Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

PRANAS KNIŪKŠTA Litauiska språkets institut EFTERNAMN I BYN BARZDŽIAI PÅ 1600-TALET I Litauen finns flera orter med namnet Barzdžiai. Handbok över den administrativa-territoriella indelningen (1976: 29) nämner byar vid namn Barzdžiai i distrikten Kretinga, Širvintos och Telšiai samt en ensamgård i distriktet Jūrbarkas med samma namn. Litauisk ortnamnsordbok (2008: 394) anger dessutom att det tidigare fanns en sådan by i distriktet Jurbarkas, en ensamgård i distriktet Raseiniai och en herrgård i Vařniai. I distriktet Rokiškis finns Barždžiai, med betoning på första stavelsen. Här ska jag tala om mina hemtrakters Barzdžiai – byn Barzdžiai i distriktet Kretinga och dess invånares efternamn. Man kan anta att byn Barzdžiai fått sitt namn efter personnamnet Barzdys, som bars av människor som en gång bodde här. I Litauen har efternamnet Barzdys levt kvar till våra dagar. Litauisk efternamnsordbok (1985: 207) uppger att det under mellankrigstiden fanns arton familjer med detta efternamn i Litauen, främst i trakten kring Kretinga, Plungė och Sedós; i trakten kring Salantai, och alltså inte heller i Barzdžiai, har det inte noterats. Jag har inte heller funnit det i äldre källor som nämner byn Barzdžiai. De äldsta bevarade uppgifterna om invånarna i Barzdžiai och deras efternamn finns i Salantais kyrkas dop- och vigselböcker, som fördes från år 1631. En dopbok med anteckningar från 1631 till 1640 förvaras på Martynas Mažvydas-bibliotekets handskriftsavdelning (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). En annan sådan bok, med anteckningar från 1641 till 1659, förvaras i Salantais kyrkoarkiv (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Jag har studerat 1641–1659 års bok mer ingående och grundar i huvudsak framställningen här på dess anteckningar; uppgifterna i den äldre boken nämner jag bara i förbigående som kompletteringar. Boken innehåller många intressanta uppgifter om Salantais och dess omgivningars historia. Bland annat nämns Barzdžiai och dess invånare ofta. Många barn födda i Barzdžiai döptes och antecknades, och många av deras föräldrar och faddrar som bodde här nämns, men efternamnet Barzdys förekommer inte där. 202 KALBOS KULTŪRA | 83 De förklarande (textuella) anteckningarna i boken är på latin, och personnamnen står i latinska former: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Ortnamn och efternamn skrivs med polska bokstäver enligt polska stavningsregler: ljudet ”w” skrivs med bokstaven w, ljudet ”š” med bokstavskombinationen sz, ljudet ”č” med cz och så vidare. Ändelserna –aitis, –aitė skrivs –aytis, –ayte, till exempel: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. I artikeln återger jag efternamnen med litauiska bokstäver, enligt dagens litauiska stavningsregler: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė och så vidare. De poloniserade efternamnsformerna återges också med litauiska bokstäver, och inom parentes anges dessutom formen som den skrevs: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz). Den granskade boken är ganska sliten; ett tiotal blad i början och några i slutet är blekta och oläsliga. Det finns också svårlästa blad på andra ställen, så boken har inte granskats lika ingående överallt – på vissa ställen genomgående och systematiskt, på andra har endast enstaka uppgifter hämtats ut. Uppgifterna om invånarna i Barzdžiai har samlats in i sin helhet ur anteckningarna från 1643–1645. Under dessa tre år döptes 17 barn från Barzdžiai och 17 fäders efternamn antecknades. Det förekommer 15 olika efternamn (Vilkaitis förekommer i tre anteckningar), varav endast två är primära: ett morfologiskt reguljärt, Blozeris, och ett utan ändelse, Benik. De övriga tretton är patronymiska efternamn: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Mer precist är de patronymikon, eftersom de inte enbart bildats av fädernas förnamn utan också av andra personnamn som betecknar fadern. Många av dem var sannolikt bara patronymikon och inte ärftliga efternamn. De kan kallas efternamn eftersom de står efter förnamnet i anteckningarna. En del av faddrarnas efternamn är desamma som föräldrarnas, men det finns också nya. Sex nya patronymiska efternamn: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; det finns fem andra nya efternamn: tre morfologiskt reguljära – Alekštutis, Kadys, Milašius, ett utan ändelse – Lazar, och ett i poloniserad form – Urbanovič (Urbanowicz). Sammantaget antecknades under dessa tre år sex primära, ett poloniserat och 19 patronymiska mansnamn från Barzdžiai. I anteckningarna från dessa år anges inte mödrarnas efternamn – fädernas förnamn och efternamn skrevs ned, medan mödrarnas endast förnamn: Pakrikštyjo sūnų Joną Adomo Vilkaičio ir Anetės iš Barzdžių (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Faddrarnas efternamn anges överallt – sammanlagt finns 17 sådana. Det finns 15 olika efternamn, varav 10 är flicknamn: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Tre av de gifta kvinnornas P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 203 efternamn med suffixet -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; två poloniserade – Eidukova (Eydukowa) och Raigaisova (Raygaisowa). Det vanligaste efternamnet i byn Barzdžiai under dessa år är Vilkaitis. På tre ställen anges så barnets föräldrar och på tre ställen faddrarna. Även efternamnet Milašius är utbrett: det finns en gudfar Milašius, en far Milašaitis samt gudmödrarna Milašaitė och Milašienė. Kidikaitis och Kidikaitė förekommer två gånger vardera. Det finns Eidukaitis, Eidukaitė och Eidukova (Eydukowa). Bland efternamn som härstammar från Urbonas återfinns Urbonaitis, som är belagt en gång, Urbonaitė, som är belagt två gånger, och en gång den poloniserade formen av efternamnet Urbonas, Urbanovič (Urbanowicz). Att det rör sig om samma släkt kan man dra slutsatsen av en anteckning där Urbanovič och Urbonaitė är faddrar till samma barn. Efternamnen från övriga årtiondet har inte gåtts igenom fullständigt, men även en stickprovsmässig granskning gav många belägg. En del av samma efternamn återkommer, men det finns också andra. Inga nya icke-avledda efternamn noterades, men sju nya patronymiska mansnamn påträffades: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Många nya flicknamn förekommer: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (sådana former används både om faddrar och om barnens mödrar). En gudmor anges med sitt gifta namn – Lekstutienė. Många nya efternamn förekommer i anteckningarna från 1650-talet. Det finns bara några få nya icke-patronymiska mansnamn: Gložis, Srutis, Vilkas (formen utan ändelse Vilk finns också belagd), Kiaulianis. Två nya poloniserade efternamn bland faddrarna tillkom – Kawalski (Kawalski) och Stefanovič (Stefanowicz); det senare förekommer på hela fyra ställen. Kvinnliga efternamn med suffixet -ienė har nästan försvunnit; endast ett sådant namn är belagt, Stropienė. Antalet poloniserade efternamn bildade med suffixet -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa) ökade. Liksom tidigare dominerar avledningar med de patronymiska suffixen -aitis, -aitė. Elva nya patronymiska mansnamn förekommer: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Ännu fler nya flicknamn förekommer: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė. Sammanlagt är åtta ursprungliga litauiska mansnamn belagda under de två årtiondena: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Ytterligare två är belagda utan ändelser – Benik och Lazar. Det första var utan tvivel Benikas; det andra kan ha varit Lazaris, Lazaras eller helt enkelt Lozorius. Båda 204 KALBOS KULTŪRA | 83 de nämnda efternamnen förekommer i samma anteckning – fadern Benik, gudfadern Lazar. Att efternamnsändelserna utelämnades godtyckligt framgår av exemplet med Vilk: på ett ställe (tidigare) står Vilkas, på ett annat (senare) Vilk. Tre mansnamn är bildade med polska suffix: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič härstammar från Urbonas och är sannolikt den poloniserade formen av Urbanaitis; Stefanovič kan vara den poloniserade formen av Steponaitis. I Barzdžiai fanns faktiskt både Urbanaitis och Steponaitis. De få poloniserade mansnamnen visar att poloniseringen av efternamnen hade börjat, men ännu inte tagit fart. Sammanlagt återfanns fem litauiska kvinnliga efternamn bildade med suffixet -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Fyra är belagda på 1640-talet, medan Stropienė hör till 1650-talet. De kvinnliga efternamnen gör det möjligt att härleda motsvarande mansnamn: i anteckningarna finns Vilkas och Vilkienė, Milašius och Milašienė; Stropienė, Kidrečienė och Lekstutienė saknar belagda manliga motsvarigheter, men i Barzdžiai måste deras män ha varit Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (att ett sådant efternamn fanns visas också av Lekstutaitis tillsammans med Lekstutaitė). Sju kvinnliga efternamn är poloniserade: Eidukova och Raigaiciova är belagda på 1640-talet, medan Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova förekommer på 1660-talet. Dessa former visar dels att kvinnors efternamn poloniserades mer än mäns, dels att poloniseringen av kvinnliga efternamn tilltog under årtiondet. Den senare tendensen beläggs också av att Vilkienė förekommer på 1640-talet, men på 1650-talet redan Vilkiova. Man bör anta att även de övriga sådana namnen hade litauiska motsvarigheter: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. I lokalbefolkningens talade språk kan kvinnornas namn endast ha haft dessa former; det var skrivarna som poloniserade dem i anteckningarna. De poloniserade kvinnliga efternamnen gör det möjligt att rekonstruera motsvarande litauiska mansnamn. Sambandet framgår tydligt av de belagda paren: Vilkas och Vilkiova (även Vilkienė⟧), Kiaulianis och Kiaulianova. Även om motsvarande mansnamn inte är belagda är det tydligt att Eidukova har bildats av Eidukas (Eiduką styrks av Eidukaitis tillsammans med Eidukaitė), Laiviova av Laivys, Vaistkojova av Vaistkojis (eller Vaistkojys). Även kvinnliga efternamn bildades genom polonisering av patronymiska namn: Kadaiciova av Kadaitis (Kadaičio har inte återfunnits i anteckningarna, men Kadys och Kadaitė⟧ finns), och Raigaiciova av Raigaitis. Utifrån mansnamn som är direkt belagda och sådana som kan härledas från kvinnliga efternamn har vi sammanlagt 16 ursprungliga mansnamn: Alekstutis, Benikas, Blozeris, P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 205 Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas. I de behandlade dopregistren finns betydligt fler efternamn med patronymiska suffixen aitis och ait, om man nu kan kalla sådana patronymika för efternamn. I dopboken påträffades sammanlagt 37 mansnamn med det patronymiska suffixet aitis: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis. Sammanlagt 35 kvinnliga efternamn med suffixet ait: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait. Ett tiotal av de funna patronymika har bildats av faderns namn. Det är männens egentliga patronymer: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; mans- och kvinnonamn: Jonaitis och Jonait, Poviliatis och Povilait, Urbonaitis och Urbonait; kvinnliga efternamn: Grigalait, Mykolait, Valantinait. En mycket stor del av patronymika kan dock knytas till personnamn som kan betraktas som ursprungliga efternamn. Ur männens patronymika kan följande efternamn härledas: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; ur både mans- och kvinnonamn: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; ur kvinnonamn: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (eller Pembas), Petrikas, Pilkis (eller Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (eller ilius). Man kan anta att sådana efternamn kan ha förekommit i byn Barzdžiai på 1600-talet. I dopregistren har endast fyra av dem belagts Kadys, Mila1ius, Srutis och Vilkas; ytterligare tre Eidukas, Lekstutis, Stropus kan härledas ur efternamn som bars av inflyttade kvinnor. Kvar blir 40 efternamn som inte faktiskt belagts. Kvinnor som flyttade till Barzdžiai från andra orter och män som kom dit kan ha fört med sig ursprungliga efternamn. Sådana efternamn, bildade 206 KALBOS KULTRA | 83 av ursprungliga efternamn från andra orter skrevs in i vigselregistren och, med stöd av dem, även i dopregistren – i vigselregistret antecknades den ort personen kom från, medan personen i dopregistret angavs som bosatt i Barzdžiai. Exempelvis ingick Albertas Vilkaitis från Barzdžiai och Apolonija Akstinaitė från Pesčiai äktenskap, och i dopregistren för deras son Jonas står det att han är son till Alberto Vilkaičio och Apolonijos Akstinaitės från Barzdžiai. Akstinaitė hamnade i Barzdžiai, medan Akstinas, som kan rekonstrueras utifrån hennes efternamn, Akstinas bodde någon annanstans än i Barzdžiai. Följaktligen innebär förteckningen över efternamn som kan härledas ur patronymika inte att alla dessa efternamn förekom i byn Barzdžiai. Å andra sidan fanns det i Barzdžiai på 1600-talet även efternamn som inte förekommer i registren från den behandlade perioden. Vid en hastig genomgång av dopboken från 1630-talet påträffades exempelvis ytterligare efternamnet Balandis, kvinnans efternamn Zabitienė, ur vilket Zabitis kan härledas, patronymerna Kasparaitis och Martinaitis, samt patronymika Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, som visar på de ursprungliga efternamnen Baltrimas, Jaura, Kusa (eller Kusas), Lapė (eller Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis. Dopregistren ger bara en ungefärlig bild av efternamnen. Inte ens en fullständig sammanställning av efternamnen skulle visa deras exakta antal. Av registren kan man inte heller avgöra vilka av de personer från Barzdžiai som nämns som var verkliga, stadigvarande invånare i byn och vilka som hade kommit dit tillfälligt eller av en slump. Utifrån enstaka registerböcker som täcker en kort period går det inte att dra några slutsatser om byns efternamnshistoria i ett längre perspektiv. Deras utveckling kan vi endast föreställa oss genom att jämföra dåtidens efternamn med dagens. Som framgår av församlingslängderna över Salantais församlingsbor, upprättade 1853 och 1896, och av olika källor från 1900-talet, fanns det från mitten av 1800-talet inte ett enda av de efternamn i Barzdžiai som direkt belagts i 1600-talets register. Endast några få efternamn kan knytas till den tidens patronymika. Kripas var helt oförändrat; Stonkus hade en något förändrad form (jfr Stankaitė), liksom Dvarijonas (jfr Dvaronaitis); troligen har också Kniūkšta ett samband med Kniupštaitis, och man kan ana ett konsonantbyte och misstänka släktskap mellan Meškys och Mekšaitis – och det är allt. Patronymiska efternamn förekom knappt alls i Barzdžiai på 1900-talet; endast Banaitis, Markaitis och Simaitis. dök upp under en kort period. Barzdžiais efternamnshistoria framträder tydligare när de jämförs med de vanliga efternamn som finns i dag. Många av de efternamn som direkt belagts i registren och som kan härledas ur kvinnors efternamn (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai- P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 207 vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) är numera välkända och finns även upptagna i Lietuvių pavardžių žodyne, men där står inte Gložiš, Srutis, utan Gložys, Srutys, inte Lazaris, utan Lazaras, inte Kiaulianis, utan Kiaulėnas. Helt saknas dessa fyra: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys. Det är betydligt större skillnad mellan 1600-talets belägg och dagens patronymiska efternamn. I beläggen finns det mycket fler patronymiska personnamn: 11 direkt belagda ursprungliga efternamn har påträffats, medan patronymikon med suffixet -aitis uppgår till 46 (förhållandet är 1: 4,5). I Lietuvių pavardžių žodyne motsvarar ett efternamn med suffixet -aitis ungefär tjugo andra slags efternamn (förhållandet är 20: 1). Slutsatsen ligger nära till hands att dåtidens patronymikon i beläggen var personnamn som bildades enbart för att beteckna en viss individ, men aldrig blev verkliga efternamn. Detta gäller dock inte alla patronymikon. Det var de egentliga patronymika, det vill säga patronymikon bildade av förnamn, som blev ärftliga efternamn och etablerades i dagens bruk. I Lietuvių pavardžių žodyne upptas samtliga patronymika från Barzdžiai by som belagts i 1600-talets handlingar som efternamn: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis. Av de 34 patronymika som inte har bildats av förnamn upptas endast femton som självständiga efternamn i Lietuvių pavardžių žodyne (ordboken anger även deras spridningstal). Av dessa är det bara fem efternamn som är vanligare: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Tre finns belagda endast några få gånger – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3) – och fem, Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, endast en gång vardera (de tre sistnämnda har rekonstruerats utifrån förtyskade former: Merkeit, Romeikat, Scheputtat). Följande patronymika har inte heller blivit efternamn i dagens bruk och finns inte upptagna i Lietuvių pavardžių žodyne: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. De trängdes undan av motsvarande ursprungliga efternamn: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas och så vidare, men de ursprungliga personnamnen Ankštakys, Lietutis, Skaidutis saknas i den nämnda efternamnsordboken. Vissa litauiska patronymika kan ha trängts undan ur bruk av slaviserade varianter: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis hade till och med tre konkurrenter – Milašiūną, Milašauską och Milaševičių. Det går också att förstå varför 1600-talets patronymika etablerades som efternamn, medan många andra patronymika försvann ur bruk. En människas första personnamn 208 KALBOS KULTŪRA | 83 är förnamnet; barnet skrevs in i dopboken enbart med sitt förnamn, utan efternamn. Ett andra, kompletterande personnamn behövs när individen träder ut från familjen och in i samhället. Detta personnamn var ett patronymikon, antingen ett egentligt patronymikon eller ett annat slags sådant, som angav individen genom hans eller hennes förhållande till fadern: Petraitis – Petros son, Milašaitis – Milašius son. Dessa patronymika behövs i vigselregistren, eftersom de nygifta vigs som sina föräldrars söner och döttrar. Deras patronymika förs också över till barnens dopregister med hjälp av vigselregistren. När en person blir självständig, tar över faderns gård och själv får barn som i sin tur behöver patronymika, blir patronymikonet till den som blivit far mindre användbart. Ett patronymikon bildat av en vuxen mans efternamn kan lätt ersättas av efternamnet (Milašius son, Milašiaus Milašaitis, blir vuxen och självständig och blir då Milašius). Personen får två efternamn – ett patronymiskt och ett ursprungligt som kan härledas ur detta. Vitalija Maciejauskienė (1991: 151–157) har beskrivit sådana efternamnsvarianter, men hon talar om olika efternamn för medlemmar av samma familj. Hennes undersökning ger anledning att anta att det också måste ha funnits en övergångsperiod då en och samma person bar båda efternamnsvarianterna. Det är naturligt att de ursprungliga efternamnen i regel blir de etablerade av de konkurrerande varianterna. Sådana varianter förekommer däremot inte bland patronymika bildade av förnamn, de egentliga patronymika. Faderns förnamn kan inte ersätta patronymikonet, och personen kan inte återgå från patronymikonet till faderns förnamn; när han väl fått detta namn behåller han det hela livet – Petro sūnus Petraitis blir varken vuxen eller gammal Petru – han är bara Petraitis. Därför blir patronymika lätt efternamn. Man kan anta att de slutsatser som går att dra av Barzdžiai bys efternamnshistoria också gäller andra litauiska efternamn. LITERATŪRA Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989. Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Gauta 2010 11 11 P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 209 SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17TH CENTURY Summary The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič. Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items. The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20th century. None of the primary surnames of the 17th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 210 KALBOS KULTŪRA | 83