Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

PRANAS KNIŪKŠTA Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ BARZDŽIAI Στη Λιθουανία είναι γνωστές αρκετές τοποθεσίες με την ονομασία Barzdžių. Το Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης (1976: 29) αναφέρει χωριά Barzdžiai στις επαρχίες Kretinga, Širvintos και Telšiai, καθώς και έναν οικισμό στην επαρχία Jurbarkas με την ίδια ονομασία. Το Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας (2008: 394) αναφέρει επιπλέον ότι υπήρχε τέτοιο χωριό στην επαρχία Jurbarkas, ένας οικισμός στην επαρχία Raseiniai και ένα κτήμα στο Vařniai. Στην επαρχία Rokiškis υπάρχει το Barždžiai, με τον τόνο στη ρίζα. Εδώ θα μιλήσω για το χωριό μου, το Barzdžiai της επαρχίας Kretinga, και για τα επώνυμα των κατοίκων του. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι το όνομα του χωριού Barzdžiai προήλθε από το προσωπικό όνομα Barzdys κάποιου που ζούσε κάποτε εδώ. Στη Λιθουανία το επώνυμο Barzdys έχει επιβιώσει μέχρι τις μέρες μας. Το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (1985: 207) αναφέρει ότι κατά την περίοδο μεταξύ των δύο πολέμων στη Λιθουανία υπήρχαν δεκαοκτώ οικογένειες με αυτό το επώνυμο, κυρίως στην περιοχή των Kretinga, Plungė και Sedó· από την περιοχή Salantai, δηλαδή και από το Barzdžiai, δεν έχει καταγραφεί. Δεν μπόρεσα να το εντοπίσω σε παλαιότερες πηγές που αναφέρουν το χωριό Barzdžiai. Τα αρχαιότερα καταγεγραμμένα στοιχεία για τους κατοίκους του Barzdžiai και τα επώνυμά τους βρίσκονται στα βιβλία βαπτίσεων και γάμων της εκκλησίας Salantai, τα οποία τηρούνταν από το 1631. Ένα βιβλίο βαπτίσεων, με εγγραφές από το 1631 έως το 1640, φυλάσσεται στο τμήμα χειρογράφων της Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Ένα άλλο τέτοιο βιβλίο, με εγγραφές από το 1641 έως το 1659, φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Έχω μελετήσει λεπτομερέστερα το βιβλίο των ετών 1641–1659 και βασίζομαι ουσιαστικά στις εγγραφές του εδώ· θα αναφέρω τις εγγραφές του παλαιότερου βιβλίου μόνο παρεμπιπτόντως, ως συμπληρωματικά στοιχεία. Το βιβλίο περιέχει πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για την ιστορία του Salantai και της γύρω περιοχής. Μεταξύ άλλων, γίνεται συχνά αναφορά στο Barzdžiai και στους κατοίκους του. Πολλά παιδιά που γεννήθηκαν στο Barzdžiai βαπτίστηκαν και καταγράφηκαν, ενώ αναφέρονται πολλοί από τους γονείς και τους νονούς τους που ζούσαν εκεί· ωστόσο, το επώνυμο Barzdys δεν εμφανίζεται εκεί. 202 KALBOS KULTŪRA | 83 Οι επεξηγηματικές (κειμενικές) εγγραφές του βιβλίου είναι στα λατινικά, ενώ τα μικρά ονόματα έχουν λατινικές μορφές: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Τα τοπωνύμια και τα επώνυμα γράφονται με πολωνικούς χαρακτήρες, σύμφωνα με τους κανόνες της πολωνικής ορθογραφίας: ο ήχος «w» γράφεται με το γράμμα w, ο ήχος «š» με το σύμπλεγμα γραμμάτων sz, ο ήχος «č» με cz κ.ο.κ. Οι καταλήξεις –aitis, –aitė γράφονται ως –aytis, –ayte, π.χ.: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. Στο άρθρο παραθέτω τα επώνυμα μεταγραμμένα με λιθουανικούς χαρακτήρες, σύμφωνα με τους κανόνες της σύγχρονης λιθουανικής ορθογραφίας: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė κ.ο.κ. Τα επώνυμα σε πολωνοποιημένη μορφή παρατίθενται επίσης μεταγραμμένα με λιθουανικούς χαρακτήρες, ενώ σε παρένθεση δίνονται οι μορφές με τις οποίες είχαν καταγραφεί: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz). Το βιβλίο που εξετάστηκε είναι αρκετά φθαρμένο· αρκετές από τις πρώτες σελίδες και μερικές από τις τελευταίες είναι ξεθωριασμένες και δυσανάγνωστες. Υπάρχουν επίσης δυσανάγνωστες σελίδες και σε άλλα σημεία, επομένως η εξέταση του βιβλίου δεν έγινε παντού με τον ίδιο τρόπο: σε ορισμένα σημεία έγινε εξ ολοκλήρου και μεθοδικά, ενώ σε άλλα επιλέχθηκαν μόνο μεμονωμένα στοιχεία. Τα στοιχεία για τους κατοίκους του Barzdžiai συγκεντρώθηκαν εξ ολοκλήρου από τις εγγραφές των ετών 1643–1645. Κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ετών βαπτίστηκαν στο Barzdžiai 17 παιδιά και καταγράφηκαν τα επώνυμα 17 γονέων. Τα διαφορετικά επώνυμα είναι 15 (το Vilkaitis εμφανίζεται σε τρεις εγγραφές), εκ των οποίων μόνο δύο είναι πρωτογενή: το ένα έχει κανονική μορφολογική μορφή, Blozeris, και το άλλο δεν έχει κατάληξη, Benik. Τα υπόλοιπα δεκατρία είναι πατρωνυμικά επώνυμα: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Για την ακρίβεια, πρόκειται για πατρωνυμικά επώνυμα, καθώς σχηματίστηκαν όχι μόνο από τα ονόματα των γονέων αλλά και από άλλα προσωπικά ονόματα που δηλώνουν τον πατέρα. Πιθανότατα πολλά από αυτά ήταν απλώς πατρωνυμικά, όχι κληρονομικά επώνυμα. Μπορούμε να τα αποκαλούμε επώνυμα επειδή στις εγγραφές ακολουθούν το μικρό όνομα. Ορισμένα επώνυμα των νονών είναι ίδια με εκείνα των γονέων, αλλά υπάρχουν και νέα. Έξι νέα πατρωνυμικά επώνυμα είναι τα εξής: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; υπάρχουν επίσης πέντε άλλα νέα επώνυμα: τρία με κανονική μορφολογική μορφή —Alekštutis, Kadys, Milašius, ένα χωρίς κατάληξη —Lazar, και ένα σε πολωνοποιημένη μορφή —Urbanovič (Urbanowicz). Συνολικά, μέσα σε τρία χρόνια καταγράφηκαν στο Barzdžiai έξι πρωτογενή, ένα πολωνοποιημένο και 19 πατρωνυμικά ανδρικά επώνυμα. Στις εγγραφές εκείνων των ετών δεν υπάρχουν επώνυμα μητέρων — για τους πατέρες καταγράφονταν τα μικρά ονόματα και τα επώνυμά τους, ενώ για τις μητέρες μόνο τα μικρά ονόματα: Βαπτίστηκε ο γιος Ιωάννης του Adomas Vilkaitis και της Anetė από το Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Τα επώνυμα των νονών καταγράφονται παντού — είναι συνολικά 17. Τα διαφορετικά επώνυμα είναι 15, από τα οποία τα 10 είναι πατρικά: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Τρεις παντρεμένων γυναικών P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 203 επώνυμα με το επίθημα -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė· δύο πολωνοποιημένα – Eidukova (Eydukowa) και Raigaisova (Raygaisowa). Το συχνότερο επώνυμο στο χωριό Barzdžiai εκείνα τα χρόνια είναι το Vilkaitis. Σε τρεις περιπτώσεις καταγράφονται έτσι οι γονείς του παιδιού και σε τρεις οι ανάδοχοι γονείς του. Επίσης διαδεδομένο είναι το επώνυμο των Milašiai: υπάρχει ανάδοχος πατέρας Milašius, πατέρας Milašaitis, ανάδοχες μητέρες Milašaitė και Milašienė. Τα Kidikaitis και Kidikaitė καταγράφονται δύο φορές το καθένα. Υπάρχουν τα Eidukaitis, Eidukaitė και Eidukova (Eydukowa). Απαντούν επώνυμα που προέρχονται από το Urbonas: μία φορά καταγράφεται το Urbonaitis, δύο φορές το Urbonaitė, και μία φορά το πολωνοποιημένο επώνυμο Urbono Urbanovič (Urbanowicz). Ότι πρόκειται για την ίδια οικογένεια μπορεί να συναχθεί από την εγγραφή όπου οι Urbanovič και Urbonaitė είναι ανάδοχοι γονείς του ίδιου παιδιού. Τα επώνυμα των άλλων ετών εκείνης της δεκαετίας δεν έχουν καταγραφεί εξαντλητικά, ωστόσο, ακόμη και μια δειγματοληπτική εξέταση εντόπισε αρκετά. Ορισμένα από τα ίδια επώνυμα επανεμφανίζονται, αλλά υπάρχουν και διαφορετικά. Δεν παρατηρήθηκαν νέα μη παράγωγα επώνυμα, αλλά εντοπίστηκαν επτά νέα ανδρικά πατρωνυμικά επώνυμα: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Υπάρχουν αρκετά νέα γυναικεία επώνυμα πριν από τον γάμο: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (έτσι καταγράφονται τόσο ανάδοχες μητέρες όσο και μητέρες παιδιών). Μία ανάδοχη μητέρα καταγράφεται με το επώνυμό της μετά τον γάμο – Lekstutienė. Στις εγγραφές της δεκαετίας του 1950 εμφανίζονται πολλά νέα επώνυμα. Τα νέα μη πατρωνυμικά ανδρικά επώνυμα είναι ελάχιστα: Gložis, Srutis, Vilkas (καταγράφεται και χωρίς κατάληξη ως Vilk), Kiaulianis. Εμφανίστηκαν δύο νέα πολωνοποιημένα επώνυμα αναδόχων γονέων – Kawalski (Kawalski) και Stefanovič (Stefanowicz), το τελευταίο καταγράφεται μάλιστα σε τέσσερις περιπτώσεις. Σχεδόν εξαφανίστηκαν τα γυναικεία επώνυμα με το επίθημα -ienė· έτσι καταγράφεται μόνο ένα – Stropienė. Αυξήθηκαν τα πολωνοποιημένα επώνυμα που σχηματίζονται με το επίθημα -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa). Όπως και προηγουμένως, κυριαρχούν τα παράγωγα με τα πατρωνυμικά επιθήματα -aitis, -aitė. Υπάρχουν έντεκα νέα ανδρικά πατρωνυμικά επώνυμα: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Ακόμη περισσότερα νέα γυναικεία επώνυμα πριν από τον γάμο: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė. Συνολικά, στη διάρκεια δύο δεκαετιών καταγράφηκαν οκτώ αρχικά λιθουανικά ανδρικά επώνυμα: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Άλλα δύο καταγράφηκαν χωρίς καταλήξεις – Benik και Lazar. Το πρώτο ήταν αναμφίβολα το Benikas, ενώ το δεύτερο μπορεί να ήταν Lazaris, Lazaras ή απλώς Lozorius. Και τα δύο 204 KALBOS KULTŪRA | 83 αναφερθέντα επώνυμα καταγράφονται στην ίδια εγγραφή – πατέρας Benik, ανάδοχος πατέρας Lazar. Ότι οι καταλήξεις των επωνύμων παραλείπονταν αυθαίρετα φαίνεται από το παράδειγμα του Vilkas: σε ένα σημείο (νωρίτερα) καταγράφεται ως Vilkas, ενώ αλλού (αργότερα) ως Vilk. Τρία ανδρικά επώνυμα σχηματίζονται με πολωνικά επιθήματα: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Το Urbanovič προέρχεται από το Urbonas και πιθανότατα είναι πολωνοποιημένη μορφή του Urbanaitis· το Stefanovič μπορεί να είναι πολωνοποιημένη μορφή του Steponaitis. Στο Barzdžiai υπήρχαν πράγματι τόσο το Urbanaitis όσο και το Steponaitis. Τα λίγα πολωνοποιημένα ανδρικά επώνυμα δείχνουν ότι η διαδικασία πολωνοποίησης των επωνύμων είχε ήδη αρχίσει, αλλά δεν είχε ακόμη ενταθεί. Συνολικά εντοπίστηκαν πέντε λιθουανικά γυναικεία επώνυμα που σχηματίζονται με το επίθημα -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Τέσσερα καταγράφηκαν τη δεκαετία του 1940, ενώ το Stropienė τη δεκαετία του 1950. Από τα γυναικεία επώνυμα μπορούν να συναχθούν τα αντίστοιχα ανδρικά επώνυμα που υπήρχαν: στις εγγραφές εμφανίζονται τα Vilkas και Vilkienė, Milašius και Milašienė· τα Stropienė, Kidrečienė και Lekstutienė δεν έχουν καταγεγραμμένα ανδρικά αντίστοιχα, αλλά στο Barzdžiai πρέπει να υπήρχαν οι σύζυγοί τους, Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (την ύπαρξη τέτοιου επωνύμου μαρτυρεί επίσης το Lekstutaitis με την Lekstutaitė). Επτά γυναικεία επώνυμα ήταν πολωνοποιημένα: τα Eidukova και Raigaiciova καταγράφηκαν τη δεκαετία του 1940, ενώ τα Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova τη δεκαετία του 1960. Αυτές οι καταγραφές δείχνουν, πρώτον, ότι τα γυναικεία επώνυμα πολωνοποιούνταν περισσότερο από τα ανδρικά και, δεύτερον, ότι μέσα σε μία δεκαετία η πολωνοποίηση των γυναικείων επωνύμων επιταχύνθηκε. Την τελευταία αυτή τάση μαρτυρεί επίσης το γεγονός ότι τη δεκαετία του 1940 καταγράφηκε το Vilkienė, ενώ τη δεκαετία του 1950 ήδη το Vilkiova. Πρέπει να υποθέσουμε ότι και τα άλλα τέτοια επώνυμα είχαν λιθουανικά αντίστοιχα: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Στην καθημερινή ομιλία των κατοίκων της περιοχής μπορούσαν να υπάρχουν μόνο τέτοια γυναικεία επώνυμα· τις πολωνοποιημένες μορφές τους τις έγραψαν οι συντάκτες των εγγραφών. Από τα πολωνοποιημένα γυναικεία επώνυμα μπορούν να ανασυσταθούν τα αντίστοιχα λιθουανικά ανδρικά επώνυμα. Η σχέση τους φαίνεται καθαρά από τα καταγεγραμμένα ζεύγη: Vilkas και Vilkiova (υπάρχει επίσης το Vilkienė), Kiaulianis και Kiaulianova. Αν και τα αντίστοιχα ανδρικά επώνυμα δεν έχουν καταγραφεί, είναι σαφές ότι το Eidukova προέρχεται από το Eidukas (το Eiduką μαρτυρεί το Eidukaitis μαζί με την Eidukaitė), το Laiviova από το Laivys, και το Vaistkojova από το Vaistkojis (ή Vaistkojys). Πολωνοποιημένα γυναικεία επώνυμα σχηματίστηκαν και από πατρωνυμικά: το Kadaiciova από το Kadaitis (το Kadaičio δεν απαντά στις εγγραφές, αλλά υπάρχουν τα Kadys και Kadaitė), και το Raigaiciova από το Raigaitis. Από τα ανδρικά επώνυμα που καταγράφηκαν άμεσα και από εκείνα που συνάγονται από γυναικεία επώνυμα, έχουμε συνολικά 16 αρχικά ανδρικά επώνυμα: Alekstutis, Benikas, Blozeris, P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 205 Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas. Στα υπό εξέταση βιβλία βαπτίσεων απαντούν πολύ περισσότερα επώνυμα με πατρωνυμικά επιθήματα -aitis και -ait, εφόσον μπορούμε να αποκαλέσουμε αυτά τα πατρωνυμικά επώνυμα. Στο βιβλίο βαπτίσεων βρέθηκαν συνολικά 37 ανδρικά επώνυμα με το πατρωνυμικό επίθημα -aitis: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis. Συνολικά 35 γυναικεία επώνυμα με το επίθημα -ait: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait. Μερικά από τα πατρωνυμικά που βρέθηκαν σχηματίζονται από το όνομα του πατέρα. Πρόκειται για ανδρικά πραγματικά πατρωνυμικά: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis· ανδρικά και γυναικεία ανθρωπωνύμια: Jonaitis και Jonait, Poviliatis και Povilait, Urbonaitis και Urbonait· γυναικεία επώνυμα: Grigalait, Mykolait, Valantinait. Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των πατρωνυμικών επωνύμων συνδέεται με ανθρωπωνύμια που μπορούν να θεωρηθούν αρχικά επώνυμα. Από τα ανδρικά πατρωνυμικά μπορούν να ανασυσταθούν τα επώνυμα: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas· από τα ανδρικά και γυναικεία: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas· από τα γυναικεία: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (ή Pembas), Petrikas, Pilkis (ή Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (ή ilius). Μπορούμε να υποθέσουμε ότι τέτοια επώνυμα υπήρχαν στο χωριό Barzdžiai τον 17ο αιώνα. Στα βιβλία βαπτίσεων καταγράφονται μόνο τέσσερα από αυτά: Kadys, Mila1ius, Srutis και Vilkas· τρία ακόμη, τα Eidukas, Lekstutis, Stropus, ανασυντίθενται από επώνυμα γυναικών που έχουν πλέον εκλείψει. Απομένουν 40 επώνυμα που δεν καταγράφονται πράγματι. Τα πατρωνυμικά επώνυμα στο Barzdžiai ενδέχεται να τα έφεραν γυναίκες που μετακόμισαν εκεί από άλλους τόπους και άνδρες που εγκαταστάθηκαν εκεί. Τέτοια δικά τους επώνυμα, σχηματισμένα 206 KALBOS KULTRA | 83 από άλλους τόπους, τα αρχικά επώνυμα καταγράφονταν στις εγγραφές γάμου και, βάσει αυτών, και στις εγγραφές βάπτισης· μόνο στην εγγραφή γάμου αναφερόταν ο τόπος καταγωγής του προσώπου, ενώ στην εγγραφή βάπτισης αναφερόταν ως κάτοικος του Barzdžiai. Για παράδειγμα, παντρεύτηκαν ο Albertas Vilkaitis από το Barzdžiai και η Apolonija Akstinaitė από το Pesčiai, και στις εγγραφές βάπτισης του γιου τους, του Jono, αναφέρεται ότι είναι γιος του Alberto Vilkaičio και της Apolonijos Akstinaitės από το Barzdžiai. Akstinaitė εγκαταστάθηκε στο Barzdžiai, ενώ ο Akstinas, που ανασυντίθεται από το επώνυμό της, Akstinas δεν ζούσε στο Barzdžiai. Επομένως, ο κατάλογος των επωνύμων που ανιχνεύονται μέσω πατρωνυμικών δεν σημαίνει ότι όλα αυτά τα επώνυμα απαντούσαν στο χωριό Barzdžiai. Από την άλλη πλευρά, στο χωριό Barzdžiai του 17ου αιώνα υπήρχαν και επώνυμα που δεν περιλήφθηκαν στα αρχεία της υπό εξέταση περιόδου. Για παράδειγμα, μια σύντομη ματιά στο βιβλίο βαπτίσεων της τέταρτης δεκαετίας αποκάλυψε επίσης το επώνυμο Balandis, το γυναικείο επώνυμο Zabitienė, από το οποίο ανασυντίθεται το Zabitis, τα πατρωνυμικά Kasparaitis και Martinaitis, καθώς και τα πατρωνυμικά Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, που υποδεικνύουν τα αρχικά επώνυμα Baltrimas, Jaura, Kusa (ή Kusas), Lapė (ή Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis. Τα αρχεία βαπτίσεων δίνουν μόνο μια κατά προσέγγιση εικόνα των επωνύμων. Ακόμη και η καταγραφή όλων των επωνύμων δεν θα αποκάλυπτε τον ακριβή αριθμό τους. Από τα αρχεία δεν μπορούμε επίσης να συμπεράνουμε ποια από τα πρόσωπα που αναφέρονται ως κάτοικοι του Barzdžiai ήταν πραγματικοί, μόνιμοι κάτοικοι του χωριού και ποια είχαν βρεθεί εκεί προσωρινά ή τυχαία. Οι μεμονωμένοι ληξιαρχικοί τόμοι, που καλύπτουν σύντομες περιόδους, δεν μας επιτρέπουν να συμπεράνουμε τίποτε για την κατοπινή ιστορία των επωνύμων του χωριού. Μπορούμε μόνο να φανταστούμε την εξέλιξή τους συγκρίνοντας τα επώνυμα εκείνης της εποχής με τα σημερινά. Όπως προκύπτει από τους καταλόγους ενοριτών της ενορίας Salantai, που καταρτίστηκαν το 1853 και το 1896, καθώς και από διάφορες πηγές του 20ού αιώνα, από τα μέσα του 19ου αιώνα δεν υπήρχε στο Barzdžiai κανένα από τα επώνυμα που καταγράφονται άμεσα στις εγγραφές του 17ου αιώνα. Μόνο λίγα επώνυμα μπορούν να συνδεθούν με τα πατρωνυμικά εκείνης της εποχής. Ακριβώς το ίδιο ήταν το Kripas, οι ελαφρώς διαφοροποιημένες μορφές Stonkus (πρβλ. Stankaitė), το Dvarijonas (πρβλ. Dvaronaitis), πιθανότατα και το Kniūkšta συνδέεται με το Kniupštaičiu· μπορεί να διακρίνει κανείς μετάθεση συμφώνων και να υποθέσει συγγένεια του Meškio με το Mekšaičiu — και αυτά είναι όλα. Τα ίδια τα πατρωνυμικά επώνυμα ήταν σχεδόν ανύπαρκτα στο Barzdžiai του 20ού αιώνα· εμφανίστηκαν για λίγο μόνο τα Banaitis, Markaitis και Simaitis. Η εξέλιξη των επωνύμων του Barzdžiai φαίνεται καλύτερα αν τα συγκρίνουμε με τα σημερινά επώνυμα που απαντούν γενικά. Πολλά από τα επώνυμα που καταγράφονται άμεσα στα αρχεία και ανασυντίθενται από γυναικεία επώνυμα (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai- P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 207 vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) είναι πλέον ευρέως γνωστά και περιλαμβάνονται επίσης στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, μόνο που εκεί δεν απαντούν οι τύποι Gložiš, Srutis, αλλά Gložys, Srutys, ούτε Lazaris, αλλά Lazaras, ούτε Kiaulianis, αλλά Kiaulėnas. Απουσιάζουν εντελώς τα εξής τέσσερα: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys. Πολύ μεγαλύτερη είναι η διαφορά ανάμεσα στις καταγραφές του 17ου αιώνα και στα σημερινά πατρωνυμικά επώνυμα. Στις καταγραφές τα πατρωνυμικά ανθρωπωνύμια είναι πολύ περισσότερα: έχουν εντοπιστεί 11 πρωτογενή επώνυμα καταγεγραμμένα απευθείας, ενώ 46 πατρωνυμικά φέρουν το επίθημα -aitis (αναλογία 1: 4,5). Στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων, κάθε επώνυμο με το επίθημα -aitis αντιστοιχεί περίπου σε είκοσι επώνυμα άλλου τύπου (αναλογία 20: 1). Συνάγεται ότι τα πατρωνυμικά των τότε καταγραφών ήταν ανθρωπωνύμια που σχηματίζονταν για να δηλώσουν συγκεκριμένο πρόσωπο, αλλά δεν εξελίχθηκαν σε πραγματικά επώνυμα. Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για όλα τα πατρωνυμικά. Μόνο τα πραγματικά πατρωνυμικά, δηλαδή τα πατρωνυμικά που σχηματίζονται από κύρια ονόματα, έγιναν κληρονομικά επώνυμα και καθιερώθηκαν στη σημερινή χρήση. Στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων καταγράφονται ως επώνυμα όλα τα πατρωνυμικά του χωριού Barzdžiai που απαντούν στις καταγραφές του 17ου αιώνα: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis. Από τα 34 πατρωνυμικά που δεν σχηματίζονται από κύρια ονόματα, μόνο δεκαπέντε καταγράφονται ως αυτοτελή επώνυμα στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (το λεξικό παρέχει και στοιχεία για τη διάδοσή τους). Μόνο πέντε από αυτά τα επώνυμα είναι συχνότερα: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Τρία καταγράφηκαν μόλις λίγες φορές – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3)· πέντε – Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis – μία φορά το καθένα (τα τρία τελευταία ανασυντέθηκαν από εκγερμανισμένους τύπους Merkeit, Romeikat, Scheputtat). Ούτε καθιερώθηκαν ως σύγχρονα επώνυμα και δεν περιλαμβάνονται στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων τα εξής πατρωνυμικά: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Τα εκτόπισαν τα αντίστοιχα πρωτογενή επώνυμα: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas κ.ο.κ., όμως τα πρωτογενή ανθρωπωνύμια Ankštakys, Lietutis, Skaidutis δεν υπάρχουν στο προαναφερθέν λεξικό επωνύμων. Ορισμένα λιθουανικά πατρωνυμικά ενδέχεται να εκτοπίστηκαν από παραλλαγές με σλαβικές μορφές: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis είχε μάλιστα τρεις ανταγωνιστές – Milašiūną, Milašauską και Milaševičių. Μπορούμε επίσης να κατανοήσουμε τους λόγους για τους οποίους τα πατρωνυμικά από το όνομα του πατέρα του 17ου αιώνα καθιερώθηκαν ως επώνυμα, ενώ πολλά άλλα πατρωνυμικά εξαφανίστηκαν από τη χρήση. Το πρώτο ανθρωπωνύμιο ενός ανθρώπου 208 KALBOS KULTŪRA | 83 είναι το κύριο όνομα· έτσι, το παιδί καταγραφόταν στη ληξιαρχική πράξη βάπτισης μόνο με το κύριο όνομα, χωρίς επώνυμο. Χρειάζεται ένα δεύτερο, πρόσθετο ανθρωπωνύμιο όταν το άτομο βγαίνει από την οικογένεια και εντάσσεται στην κοινωνία. Αυτό το ανθρωπωνύμιο ήταν το πατρωνυμικό από το όνομα του πατέρα ή κάποιο άλλο πατρωνυμικό, που προσδιορίζει το άτομο με βάση τη σχέση του με τον πατέρα του: Petraitis – γιος του Petras, Milašaitis – γιος του Milašius. Αυτά τα πατρωνυμικά χρειάζονται στις πράξεις γάμου, επειδή οι νεόνυμφοι παντρεύονται ως γιοι και κόρες των γονέων τους. Με βάση τις πράξεις γάμου, τα πατρωνυμικά τους μεταφέρονται και στις πράξεις βάπτισης των παιδιών. Όταν το άτομο γίνεται ανεξάρτητο, αναλαμβάνει το πατρικό αγρόκτημα και αποκτά παιδιά, τα οποία με τη σειρά τους χρειάζονται πατρωνυμικά, το πατρωνυμικό του ατόμου που έγινε πατέρας παύει να είναι πρακτικό. Το πατρωνυμικό ενός ενήλικου άνδρα, όταν σχηματίζεται από επώνυμο, μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από το επώνυμο (ο γιος του Milašius, Milašaitis, όταν ενηλικιώνεται και γίνεται ανεξάρτητος, γίνεται Milašius). Το άτομο αποκτά δύο επώνυμα – ένα πατρωνυμικό και ένα πρωτογενές που ανασυντίθεται από αυτό. Τέτοιες παραλλαγές επωνύμων έχει περιγράψει η Vitalija Maciejauskienė (1991: 151–157), αν και εκείνη αναφέρεται σε διαφορετικά επώνυμα που φέρουν μέλη της ίδιας οικογένειας. Η μελέτη της επιτρέπει να υποθέσουμε ότι πρέπει να υπήρξε και μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία ένα άτομο είχε και τις δύο παραλλαγές του επωνύμου. Είναι φυσικό, από τις ανταγωνιστικές παραλλαγές να καθιερώνονται συνήθως τα πρωτογενή επώνυμα. Ωστόσο, τα πατρωνυμικά που σχηματίζονται από κύρια ονόματα, τα πραγματικά πατρωνυμικά από το όνομα του πατέρα, δεν έχουν τέτοιες παραλλαγές. Το όνομα του πατέρα δεν υποκαθιστά το πατρωνυμικό· το άτομο δεν μπορεί να επιστρέψει από το πατρωνυμικό στο όνομα του πατέρα και, αφού ονομαστεί έτσι, διατηρεί αυτό το όνομα για πάντα – ο Petraitis, γιος του Petras, ούτε όταν ενηλικιώνεται ούτε όταν γερνάει γίνεται Petras – παραμένει μόνο Petraitis. Γι’ αυτό τα πατρωνυμικά από το όνομα του πατέρα μετατρέπονται εύκολα σε επώνυμα. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι τα συμπεράσματα που επιτρέπει να συναγάγουμε η εξέλιξη των επωνύμων του χωριού Barzdžiai ισχύουν και για άλλα λιθουανικά επώνυμα. LITERATŪRA Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989. Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Gauta 2010 11 11 P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 209 SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17TH CENTURY Summary The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič. Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items. The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20th century. None of the primary surnames of the 17th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 210 KALBOS KULTŪRA | 83