„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

D. Liutkevičienė. Construção do vocabulário das línguas lituanas, objectivos e perspectivas 141 DANUT LIUTKEVIČIEN Instituto das línguas Lietuvių BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNO StRuktŪRA, tikSLAi iR PeRSPektYvOS Leksikografijos instituto Lituães centro organizado Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (toliau BŽ)1 será uma publicação norminamasis destinada à sociedade, cujo objetivo reflinheiro regularingė atual bendrinės lietuvių kalbos žodžių vartoseną. Esforça-se manter pôr-se em equilíbrio entre a oficial e a esnekamória linguagem léxica e de algumas outras linguagens peculiaridades da apresentação no vocabulário. pretende: (1) o maior possível sistemabilidade; 2) mantendo atual da língua lituanas tradições lexynines perimamum, Bendrinė lietuvių kalbos žodino preparimą gradualmente modernizar e orientar-se em modernaikinė kitų kalbų leksikografiją. tais são os principais objetivos. BŽ organizadores, procurando evitar sistemáticos deficiências, diccionei escreveu e redagava lexinais semantísticas grupėmis2 (abia isso também consulte Liutkevičienė 2006: 9). Naturalmente, de todas as palavras distinguir em grupos separados surgiu impossível, portanto dicionário foi escrito e segundo abėcėlę. taigi o trabalho ocorreu em várias etapas inicialmente palavras foram agrupadas segundo certos temas e iniciado o chamado escrito temático assim foi escrito: 1) anatomia, botânica, química, dailês, filosofia, física, fotografia, geografia, história, kalbotyros, carybos, computadorijas, culinarijas, medicina, literatura, música, pedagogikas, psicologia, religiões, esportes, construções, veterinaria, zoologia, terrasdirbystés e kt. nomes, apavo, baldes, roupas, indas, profissões, et cetin; 2) açõesmažodžių grupos (veiksmažodžiai, fazer com prefeições -auti, -inti, -yti, -oti e kt., įstangos, parūpinamieji, priežastiniai, slinkties veiksmažodžiai); 3) algumas grupos de būdvardžių (būdvardžiai, fazer com os prefeitos -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, sudurtiniai būdvardžiai e kt.); 4) quando 1 Sobre o iniciado a elaborar BŽ objetivos e princípios básicos foi escrito Gimtojoje kalboje (GK 1999), porém, naturalmente, escrevendo diccionário a abordagem dos organizadores a alguns assuntos um pouco diferente. 2 aqui BŽ organizadores muito ajudaram J. Paulausko Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987), Русский семантический словарь (RSS, iii, 2002; iii, 2003). kALBOS kuLtŪRA | 83 cuja parte da língua būdiniai (prieveiksmiai), dalelytės, ištiktukai, įvardžiai, jaustukai, skaitvardžiai e kt. 142 temático escrita tinha e deficiências trabalho ėjosi lėčiau, porque palavras precisavam grupar, comparar suas definições e etc. porém vantagemas eram neabejotini. exryškėjo semodumai e diferumai de palavras semelhantes, em muitos casos foram criadas a um certo grupo característica definições schemos3 (apie de alguns palavras definições schemes ainda vê. Murmulaitytė 2006: 3454; naktinienė 2006: 21), mais fácil foi atribuir significados. Por exemplo, os nomes de nações BŽ definêem-se assim: ‘nação, vivendo em certo lugar, falantiti certo grupo fala. Plg.: berbèrai4 dkt. dgs. (2) grupo de nações, viventes no Norte Africano, falantes de afrazijãs de origem berberas: Didžióji dals berbèrų gyvẽna káimuose, dals kla jõkliai ou pusiáu klajõkliai. bretònai dkt. dgs. (2) nação, vivendo Bretanês pusiasalyje, falbanti uma celtas línguas e prancūzas língua: Bretònų kalbà. buriãtai dkt. dgs. (2) nação, vivendo Buriatijoje, Norte Mongolijoje, Norte Rytų kinijoje, falbanti uma mongolų kalbų: Buriãtų kalbà. lãtviai dkt. dgs. (2) uma nação, vivendo na Letónia, falabti uma eastern baltų kalbų: Lãt vių kalbà. Correspondentes adjetivos, feitosytų de nações ou nomes de população, atribuem duas ou mais significados e define-se como: 1. ‘bastante a habitantes de uma determinada área, à sua cultura ou a essa área; 2. ‘nesta localidade produzido, encontrando, etc. ; 3. (se se trata de uma nação que tem sua língua) ‘tas nação kalbõs, ta língua escrito, permitido e etc. Plg.: kazãchiškas, kazãchiška bdv. (1) característico kazachams, sua culturaūrai ou kazachijai: Kazãchiškas svetingùmas. Kazãchiškas mastas mán nãoko, js laba rie bùs. 2. kazachijoje randamas, produzido: Kazãchiška naftà. 3. kazachų kalbos, kazachų kalba parašytas, leidžiamas e pan. : Kazãchiški lakraščiai. mozambikiẽtiškas, mozambikiẽtiška bdv. (1) característico mozambikieços, sua cultura ou Mozambik: Pietùms válgėme paga mozambikiẽtišką recèptą 3 Naturalmente, daqueles schemų definitivos foram observados não em todos os casos, às vezes atrodė muito logiškiau e clario uma outra palavra ou seu significado ou definir completamente de outra. 4 aqui e posteriormente mencionas palavras definições, exemplos e etc. após a final redagação ainda podem mudar. D. Liutkevičienė. Bendrinês da língua lituânica estrutura do vocabulário, objetivos e perspectivas 143 ruõš aquela višteną. 2. Moçambique Cultiva-se, produzido e etc. : Mozambikiẽ tiš ka mẽdvilnė. Baldų denominações schema de definição escolhida assim: ‘como parece, para quem destina. Plg.: fòtelis dkt. (1) minkštas mobiliar com atlošu e handtúriais, ppr. uma pessoa se sentar; plg. krėslas: Susirañgė fòtelyje. Ssk em fótelį, àš atsissiu sobre kėds. lóva dkt. (1) mobiliário de madeira ou de metal rêmo e chiužinho, ppr. aptraukto audiniu, sobre cujo dormigama: Viengùlė [dvigùlė, dviaũkštė] lóva. Siaurà [plat, trum pà] lóva. Apiklók lóvą. Guk em lóvala e durmók. stãlas dkt. (4) balcão com plokščiu topo e uma ou várias pernas (às vezes com stolčiais, spintelėmis), sobre o qual comer, escrever e etc. : Rãšomasis [su lañks to masis, virtùvės, tèniso, kompiùterio] stãlas. Sstis ao [už] estãlo. Levti da mesa. Padeñgti [nuriñkti, nušlúostyti] stãlą. schema5 da definição de açõesmažodžių é ‘daryti, comgtis assim, que vyktų pamatiniu veiksmažodžiu nusakytas veiksmas. Plg.: áušinti, áušina, áušino vksm. (ką, com) fazer, que auštų, ventiria: Áušinti peną. Óru áu esta casa condensãtorius (tech.). Áušinamasis skỹstis (tech.). | neig. (ko): Neáu shink pirtiẽs, greičiaũ fecharýk durs. | sngr. : Gãrindamas vándenį áugalas áušina si (bot.). vėsnti, vėsna, vėsno vksm. 1. (ką) fazer, que vetstų (1 r.), šaltų (oras): Lietùs vės no órą. Jra vêsna klmatá. 2. (ką) fazer, que estivesse (2 r.), aušinti: Vėsnti sriù bą. 3. (ką) fazer, que vetstų (patalpos), isaušinti: Vėsnti pitį. Vjo vėsnami kamba ria. 4. (ką) fazer, que sušilęs ventstų, atsigaivintų vêsuma: Vasiai e daržóvės vės na organzmą. 5. (ką) fazer, que estivesse (4 r.), diminuėtų įkarštis: Vėsnti entuziãzmą [nir este]. Descrevendo palavras em temas, uniformjamente destacados seus significados. um tal exemplo menėtų caractervardžių (kazãchiškas, mozambikiẽtiškas e t. t.) significações. como vimos, deles há pelo menos dois. também também são apresentadas e outras lexicárias semantísticas: se para os nomes de danças rùmba, tángo, válsas indicar-se significação (ar significado atspalvis) ‘muzika, tal mesma significação tem e outras nomes de danças marcantes palavras fokstròtas, kadrlis ou rokenròlas. 5 açõesmajodžius įsprausti em schemas bastante complexa e muitas vezes de todo nebūtina. A sua explicação muitas vezes subjuga a outros dêsnias. Sobre um veiksmažodžių grupę mais plg. Jasionytė, Zai kauskas (2006: 146169). 144 kALBOR kuLtŪRA | 83 Plg.: rùmba dkt. (1) de origem cubanos vivas pramoginis porinis šokis. | seu música. tángo dkt. vyr. nekait. argentinieços de origem de ritmo médio aistringo diveroginis parinis dançais com taigiais stopptelėjimais: Šiẽmet livrevájam šõkiui jiẽ pasiriñko aistrngą tángo. | seu música. válsas dkt. (1) de médio tempo gracingas diveroginis porinis dançais, šokamas girando roda. | sua música ou semelhante de músicas obrais: J. Štráuso válsai. fokstròtas dkt. (2) greito tempo divertoginis parinis dançais, šokamos chiuožiamu passo: Fokstròtas paplto po I mundialnio kãro. | seu música. pessoallis dkt. (2) um ritmo médio dança com várias figuras, que dança o parêntese número de pares. | seu música. rokenròlas dkt. vns. (2) americanos de origem greito tempo pramoginis parinis dançais. | seu música. Trabalhando desse método, simračiau selecionar palavras, que deveriam entrar em BŽ (apie palavras atranca também consulte Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205 207; naktinienė 2006: 19). se ao vocabulário incluíam anestèzia, diabeties, kataraktà, o consumidor turbūt tikėsis encontrar e anestètiką, diabètiką ou glaukòmą. Se no vocodyne encontram todos os nomes de habitantes dos estados atualmente existentes, deve ser e todos do tal tipo de daiktavardzes fazer adverbí, não só alguns deles. outra etapa foi descrever as restantes palavras segundo abėcėlė. temas descritos palavras foram e temas edaguados. então todas grupos de palavras junta-se de acordo abėcėlė. Bendrinė lituânicos do vocabulário abandonado lizdinio palavras de apresentação (sobre alguns alguns lizdinio palavras de apresentação vantagens e desvantagens mais amplamente sr. Jakaitienė 2005: 50, 5556; vaskelienė 2006: 5571; Melnikienė 2009: 168179), característico plural de palavras de explicação: nele separados artigos são descritos caractermaojodžių e pronomijos vediniai, veiksveiksmiai e pan. Sumažinta referodínio de interpretação (abia algumas referodínio de interpretação problemas também vê. Svetikienė 2006: 181191). no mesmo artigo do dicionário deixados deminutyvai e neiginhos, porém no futuro, aparentemente, em separados artigos deveria levantar e eles (mais sobre tal apresentação defeitos ver. Šepetytė 2006: 209219). Por curiosidade, pode comparar vários palavras apresentadas neste dicionário e Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau DŽ6e 2006)6, que é um dos principais fontes de dicionário da Bendrinės lietuvių kalbos. 6 BŽ sudarytojai como fontes utilizavam todos os Dabartinė lietuvių kalbos žodino leidimais, porém principal, claro, foi a mais recente séstas (elektroninis) edição. D. Liutkevičienė. Construção do vocabulário das línguas lituanas, objectivos e perspectivas 145 DŽ6e BŽ giẽdr|as, ~à (4) 1. o qual be debesos, shviesus, solėtas: G. céus, ar, mintas. 2. tyras, claro: G. água. 3. prk. divertido: ~à humorika. ~os horas. ~a prv. ~n prvỹ. ~ýbė (1) ~ùmas (2) giedra prv. 1. → giedra 1: Giedra šviẽ aqui sáulė. 2. → giedras 2: Giedra čiur lẽ na upẽlis. | Širdyjè kažkap giedra lid na. 3. → giedra 3: E skursda m jiẽ sùgeba viverénti djiugia e giedra. giẽdras, giedrà bdv. (4) 1. sem debesos, neapsiniaukęs; shviesus, solėtas, vaiskus: Giẽd ras dangùs. Giedrojè padángėje nár dė kregždùtês. • ant. apsiniaukęs, apniukęs, debesuotas. _ cujo, cuja condição em que céus sem nevoas, neapsiniaukęs; shviesus, saulėtas: Giẽdrą nãktį gẽra estrelaž dès stebti. Vãkar bùvo giedrèsnė dienà. Mán e giedrù, e darganótu óru pajryje smagù. • ant. apsiniaukęs, apniukęs, darganotas. giẽdra bev. giedras ar: Se rýt bùs giẽdra, tvarkýsime kapùs. • ant. apsiniaukę, debesuota. 2. tyras, claro, chvarus: Giẽdras vanduõ. | shviesus, clarous, tyras: Merginà olharjo em j ãtviru giedrù žvilgsniù. | skardus, sonambus, clarous: Desde tol atáidi giẽdras varpẽ lių skambji mas. 3. divertido, smagus: Bu vaũ apdova nó tas giedrù šypsniù. Gied rà ou kỹstė. giedrýbė dkt. (1) (ppr. grande) giedru mas: O já dangaũs vaiskùmas, o já óro gied rýbė! giedrỹn prv. 1. → giedras 1: Keliáuda mi džiaũgėmės šviesjančiu dangum vis tolỹn, vis giedrỹn. | Diẽnos kaskat jo giedrỹn, ora tasėsi. 2. → g iedras 2. 3. → giedras 3: Núotaika com quanto ve na dai nà jo giedrỹn. giedrùmas dkt. (2) 1. → g iedras 1: Ne ap sãkomas dienõs giedrùmas iš pat rý to. 2. → giedras 2: Tókį dvãsios gied rù mą até tõl buvaũ experimentýrusi só bažnýčioje. 3. → giedras 3: Mažàsis artstas vi sùs pa ke r seu šỹpsenos giedrumù. 146 KALBOS kuLtŪRA | 83 DŽ6e BŽ rùsišk|as, ~a (1) →r u s a i: R. palavra. ~os letras. ~ prvai. : Falbėti ~ai. ~mas (2) rùsiškai prvù. → rusiškas 3: Falbti rù siš kai. rùsiškas, rùsiška bdv. (1) característico dos russos, sua cultura ou Rússia: Rùsiš ka pirts [krósnis]. 2. Rusijoje feito: Rù siškas virdulỹs. Rùsiška kosmèti ka. Rùsiški lėktùvai. 3. rusų kalbos, rusų kalba escrito: Rùsiškos radės. rusiškùmas dkt. (2) → rusiškas 1: Kr ti kas pabržia, que j labiáusiai dõmi na Dos tojèvskio rusiškùmas. quando as palavras são apresentadas por artigos separados, simpla mais mostrar seus significados, significativos atspalvius, inserir exemplos. Pensaríamos que aos consumidores esse agradecimento é mais confortável. como visto de exemplos, dicodyne claridade sumetimais abandonada tildės, atstojanças parte da palavra. Pavyzdžios kirchiuojam todas as palavras, não só titulares. BŽ para todas as palavras indica-se parte da linguagem, em alguns casos e número ou giminė, e para veiksmažodžių e alguns būdvardžių ou daiktavardžių (keblesniais casos) conjunção sintáctica7. Ele é marcado do interrogante surname que mais alegris (sem adlinhsio ou com adlinhnio, skliaustos). Semantinis junglumas de palavras mostramos iliustracinais exemplos. Plg.: ãctas dkt. vns. (2) a partir de vinho e etc. obtida uma líquidíssima ácida, usada como condimentar, para alimentos conservar e marinar: Ãcto rūgšts [eseñcija]. Actù pa gár di no salotàs. alimeñtai dkt. dgs. (2) despesas que, segundo a lei, devem pagar os pais aos filhos ou os filhos aos pais: Prisitesti alimentùs. balsúoti, balsúoja, balsãvo vksm. (dėl co, contra o que, por o que, o que) durante as eleições ou sejaip o coletivamente decidindo atudar a votação, reikšti opinię balsu (biuleteniu) ou levantando a mão: Deputãtai balsãvo por acordotiẽs ratifikãmento. Dù esposaes balsã vo contra jõ pasilimento. Kás votúoja por taque a publinỹs babritado spáus din ti? Hoje em dia balsúosemos nutarmo projèktá. 7 BŽ sudarytojai utilizava Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1998, 1994, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLkG), Kalbos patarimais (kP S1, kP S2, kP S3) e kt. Incidentemente, de algumas palavras ou significativos junglumam teve determinar próprios. D. Liutkevičienė. Bendrinės lietuvių kalbos žodino estrutura, objetivos e perspectivas 147 plnas, pilnà bdv. (3) 1. (ko) completamente preenchido, ocupado: Pririnkaũ dv plnas pin ti nès grỹbų. 2. (ko) muito contendo, no qual muito o é: Kẽlias plnas duobi. 3. (ko) abrangido, kupinas (jausmo, preocupacio, peculiaridades): Esù pilnà džiaũgsmo [méi lės, bái mės]. representanteãção dkt. (1)am) → representar: Atstovãção klieñtui. A marcação junglumo neblejotinai será benéfica aos consumidores, não só com teiks informação gramatística, mas e ajudará evitar alguns de erros de linguagem. uma de BŽ novovias como titulares levantados e mais freqüentemente usados dvižodžiai ou keliažodžiai termininai ou šiaip realijų denominais. Plg.: afgãnų kùrtas alto caçadoris shuo smailėjančiu snukiu e longos esvelhos cabelos; amerikiẽtiškasis fùtbolas regbį assemelhante de duas equipas por 11 jogadores desportivo jogo com ovaliu bolaoliu; juodóji mãgija maginiai atos para mau propósito alcançar, com a ajuda de maus espíritos; O Último jusmo em algumas religiões juízo, que surengs à humanidade Deus, vindo o mundo ao fim. Na titulação trazem-se não só palavras genéricas, mas e não poucas tikrinių isso mais paulatem Lituânia e mundo localovardzii, principais nomes religiosos e pan. BŽ organizadores opinam, aos consumidores tal informação muito paranki. Neste momento o texto do dicionário já toda finalizado escrever e edaguar temas. então aguarda ítisinho, abėcėlinis todo texto redagação. Redutores de verodyno este trabalho neabejotinai palengvins recentemente terminada criar Bendrinés lituãos língua de verodyno darbiné base de dados, na qual colocando o texto do verodyno e nela junta-se de acordo abėcėlę. Base em isoliras palavras já agora pode corrigir, encher. No futuro, claro, a base ainda precisará melhorar. Ji neabejotinai palegvins trabalho tanto primeiroho, tanto e posteriores BŽ permitimentos organizadores. ŠALtiniAi DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. vyr. red. S. keinys. elektroninis leidimas, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 148 kALBOS kuLtŪRA | 83 LiteRAtŪRA DLkG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. v. Ambrazas, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gk 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė e. 2005: Leksikografija, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė e., Zaikauskas e. 2006: ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiš kinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. kP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. kP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. kP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. L a z a u s k a i t ė v., L i u t k ev i č i e n ė D. 1998: valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. L i u t k ev i č i e n ė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žo dynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dvikalbiai žodynai Lietuvoje: megastruktūros, makro struktūros ir mikrostruktūros ypatumai, vilnius: vilniaus universiteto leidykla. Murmulaitytė D. 2006: kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bend rinės kalbos žodynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. n a k t i n i e n ė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kal bos žodynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Pa u l a u s k a s J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, vilnius: Mokslas. RSS i–ii 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Мо сква: Азбуковник. RSS iii 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Мо сква: Азбуковник. Sližienė n. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. D. Liutkevičienė. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 Sližienė n. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė n. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), vilnius: Lietuvių kalbos institutas. S ve t i k i e n ė D. 2006: kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žo dynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Š e p e t y t ė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. vas k e l i e n ė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Recebido 2010 09 14 tThe StRuCtuRe, AiMS AnD FutuRe ProspPeCtS OF tThe DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary the Centre of Lexicography at the institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. it is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. the compilers have also sought: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. to achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. the compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are