„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal STRUCTUUR, DOELSTELLINGEN EN PERSPECTIEVEN VAN HET WOORDENBOEK VAN HET ALGEMEEN LITOUWS Het Woordenboek van het Algemeen Litouws, dat wordt samengesteld in het Lexicografisch Centrum van het Instituut voor de Litouwse taal (hierna: BŽ)1, zal een normatief werk zijn dat voor het publiek is bestemd en tot doel heeft het correcte gebruik van woorden in het hedendaagse algemeen Litouws weer te geven. Er wordt gestreefd naar een evenwicht tussen de presentatie in het woordenboek van de woordenschat van de formele en de gesproken taal, en van enkele andere taalkenmerken. De doelstellingen zijn: 1) een zo groot mogelijke mate van systematiek; 2) voortbouwend op de tradities van Litouwse woordenboeken en met behoud van continuïteit, de samenstelling van het Woordenboek van het Algemeen Litouws geleidelijk moderniseren en oriënteren op de hedendaagse lexicografie van andere talen. Dit zijn de belangrijkste doelstellingen. Om systematische tekortkomingen te voorkomen, hebben de samenstellers van BŽ het woordenboek geschreven en geredigeerd in lexicaal-semantische groepen2 (zie hierover ook Liutkevičienė 2006: 9). Het is natuurlijk waarschijnlijk onmogelijk om alle woorden in afzonderlijke groepen onder te brengen; daarom werd het woordenboek ook alfabetisch samengesteld. Het werk verliep dus in verschillende fasen: eerst werden de woorden volgens bepaalde thema’s gegroepeerd en begon het zogenoemde thematische schrijven. Op die manier werden geschreven: 1) termen uit de anatomie, botanie, scheikunde, beeldende kunst, filosofie, natuurkunde, fotografie, aardrijkskunde, geschiedenis, taalkunde, krijgskunde, informatica, kookkunst, literatuur, geneeskunde, muziek, pedagogiek, psychologie, religie, sport, bouwkunde, diergeneeskunde, zoölogie, landbouw enzovoort, alsook benamingen van schoeisel, meubels, kleding, vaatwerk, beroepen, volkeren enzovoort; 2) groepen werkwoorden (werkwoorden gevormd met de achtervoegsels -auti, -inti, -yti, -oti enzovoort, inspanningswerkwoorden, verschaffingswerkwoorden, causatieve werkwoorden en bewegingswerkwoorden); 3) enkele groepen bijvoeglijke naamwoorden (bijvoeglijke naamwoorden gevormd met de achtervoegsels -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, samenstellingen enzovoort); 4) enkele 1 Over de doelstellingen en belangrijkste beginselen van het in voorbereiding zijnde BŽ is geschreven in Gimtoji kalba (GK 1999), maar bij het samenstellen van het woordenboek veranderde het standpunt van de samenstellers over sommige zaken natuurlijk enigszins. 2 Hierbij was de samensteller van BŽ veel geholpen door J. Paulausko’s Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987) en Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 141 de overige woordsoorten – bijwoorden, partikels, klanknabootsende woorden, voornaamwoorden, tussenwerpsels, telwoorden enzovoort. Thematisch schrijven had ook nadelen: het werk vorderde langzamer, omdat de woorden moesten worden gegroepeerd, hun definities met elkaar vergeleken enzovoort. De voordelen waren echter onmiskenbaar. Overeenkomsten en verschillen tussen verwante woorden kwamen aan het licht, in veel gevallen werden definitieschema’s opgesteld die kenmerkend zijn voor een bepaalde groep3 (zie over de definitieschema’s van sommige woorden ook Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), en het werd gemakkelijker betekenissen te onderscheiden. Zo worden namen van volkeren in BŽ als volgt gedefinieerd: ‘een volk dat op een bepaalde plaats woont en een taal van een bepaalde taalgroep spreekt’. Vergelijk: berbėrai4 znw. mv. (2) groep volkeren die in Noord-Afrika wonen en Berbertalen van Afro-Aziatische oorsprong spreken: Het merendeel van de Berbers woont in dorpen; een deel leidt een nomadisch of semi-nomadisch bestaan. bretònai znw. mv. (2) volk dat op het schiereiland Bretagne woont en een van de Keltische talen en het Frans spreekt: De Bretonse taal. buriãtai znw. mv. (2) volk dat in Boerjatië, Noord-Mongolië en Noordoost-China woont en een van de Mongoolse talen spreekt: De Boerjatische taal. lãtvai znw. mv. (2) volk dat in Letland woont en een van de Oost-Baltische talen spreekt: De Letse taal. Bij de overeenkomstige bijvoeglijke naamwoorden, gevormd van namen van volkeren of inwoners, worden twee of meer betekenissen onderscheiden en als volgt gedefinieerd: 1. ‘kenmerkend voor de inwoners van een bepaalde streek, hun cultuur of die streek’; 2. ‘in die streek vervaardigd, aangetroffen enzovoort’; 3. (wanneer het om een volk met een eigen taal gaat) ‘van de taal van dat volk, in die taal geschreven, uitgegeven enzovoort’. Vergelijk: kazãchiškas, kazãchiška bn. (1) 1. kenmerkend voor de Kazachen, hun cultuur of Kazachstan: Kazachse gastvrijheid. Kazachs eten beviel me niet; het is erg vet. 2. aangetroffen in Kazachstan, daar vervaardigd: Kazachse olie. 3. van de Kazachse taal, geschreven in het Kazachs, uitgegeven in het Kazachs enz.: Kazachse kranten. mozambikietiškas, mozambikietiška bn. (1) 1. kenmerkend voor de Mozambikanen, hun cultuur of Mozambique: Voor de lunch aten we volgens een Mozambikaans recept 3 Uiteraard werden die definitieschema’s niet in alle gevallen gevolgd; soms leek het veel logischer en duidelijker om een bepaald woord of een bepaalde betekenis ervan op een geheel andere manier te definiëren. 4 De definities, voorbeelden enz. van de hier en verderop genoemde woorden kunnen na de eindredactie nog veranderen. 142 KALBOS KULTŪRA | 83 gebraden kip. 2. geteeld, vervaardigd enz. in Mozambique: Mozambikaans katoen. Voor definities van meubelnamen is het volgende schema gekozen: ‘hoe het eruitziet, waarvoor het bedoeld is’. Vgl.: fōtelis zn. (1) gestoffeerd meubel met een rugleuning en armleuningen, doorgaans om door één persoon op te zitten; vgl. fauteuil: Ze krulde zich op in de fauteuil. Ga in de fauteuil zitten, ik ga op de stoel zitten. lóva zn. (1) meubel bestaande uit een houten of metalen frame en een matras, doorgaans met stof bekleed, waarop men slaapt: Eenpersoonsbed [tweepersoonsbed, stapelbed]. Smal [breed, kort] bed. Maak je bed op. Ga in bed liggen en slaap. stãlas zn. (4) meubel met een vlak bovenblad en één of meer poten (soms met laden, kastjes), waaraan men eet, schrijft enz.: Schrijftafel [klaptafel, keukentafel, tennistafel, computertafel]. Aan tafel gaan zitten [achter de tafel gaan zitten]. Van tafel opstaan. De tafel afruimen [afnemen]. Het definitieschema voor causatieve werkwoorden5 luidt: ‘iets doen of zich zo gedragen dat de handeling die door het grondwerkwoord wordt aangeduid, plaatsvindt’. Vgl.: áušinti, áušina, áušino ww. (wat, waarmee) iets doen zodat het afkoelt, koud wordt: Melk laten afkoelen. Een door lucht gekoelde condensator (techn.). Koelvloeistof (techn.). | ontkennend (wat): Laat het badhuis niet afkoelen, doe de deur gauw dicht. | wederkerend: Door water te laten verdampen koelt de plant zichzelf af (bot.). vėsinti, vėsina, vėsino ww. 1. (wat) iets doen zodat het afkoelt (bet. 1), koud wordt (het weer): De regen koelde de lucht af. De zee koelt het klimaat. 2. (wat) iets doen zodat het afkoelt (bet. 2), laten afkoelen: Soep laten afkoelen. 3. (wat) iets doen zodat een ruimte afkoelt, laten afkoelen: Het badhuis afkoelen. Door de wind gekoelde kamers. 4. (wat) iets doen zodat iemand die oververhit is, afkoelt en zich verfrist: Fruit en groenten koelen het lichaam af. 5. (wat) iets doen zodat iets afkoelt (bet. 4), de gloed temperen: Het enthousiasme [de woede] temperen. Bij de thematische beschrijving van woorden worden hun betekenissen uniformer onderscheiden. Een voorbeeld hiervan zijn de betekenissen van de genoemde bijvoeglijke naamwoorden (kazačiškas, mozambikietiškas enz.). Zoals we hebben gezien, zijn het er minstens twee. Ook andere lexicaal-semantische groepen worden weergegeven: als bij de namen van dansen rùmba, tángo, vàlsas de betekenis (of betekenisnuance) ‘muziek’ wordt vermeld, dan hebben ook andere woorden die dansnamen aanduiden dezelfde betekenis, zoals fokstròtas, kadrìlis of rokenròlas. 5 Werkwoorden in schema’s persen is tamelijk ingewikkeld en vaak helemaal niet nodig. Hun verklaringen volgen dikwijls andere regels. Zie ook over één groep werkwoorden: Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 143 Vgl.: rùmba znw. (1) levende, recreatieve partnerdans van Cubaanse oorsprong. | de muziek ervan. tángo znw. onv. onzijdig, vurige recreatieve partnerdans van gemiddeld tempo, van Argentijnse oorsprong, met abrupte onderbrekingen: Dit jaar kozen zij voor de vrije dans een vurige tango. | de muziek ervan. válsas znw. (1) gracieuze recreatieve partnerdans van gemiddeld tempo, waarbij men in het rond draait. | de muziek ervan of een muziekstuk met vergelijkbare muziek: Walsen van J. Strauss. fokstròtas znw. (2) recreatieve partnerdans in een snel tempo, uitgevoerd met glijdende passen: De foxtrot raakte na de Eerste Wereldoorlog wijdverbreid. | de muziek ervan. kadrìlis znw. (2) dans van gemiddeld tempo met verschillende figuren, gedanst door een even aantal paren. | de muziek ervan. rokenròlas znw. enk. (2) recreatieve partnerdans in een snel tempo, van Amerikaanse oorsprong. | de muziek ervan. Bij deze methode is het eenvoudiger om de woorden te selecteren die in het BŽ moeten worden opgenomen (zie voor meer over de woordselectie ook Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Als anestèzija, diabètas, kataraktà in het woordenboek worden opgenomen, zal de gebruiker waarschijnlijk verwachten ook anestètiką, diabètiką ar glaukomą. te vinden. Als het woordenboek de namen bevat van de inwoners van alle huidige staten, moeten ook alle bijvoeglijke naamwoorden worden opgenomen die van dit soort zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid, en niet slechts enkele ervan. De volgende fase bestond erin de resterende woorden alfabetisch te beschrijven. De thematisch beschreven woorden werden ook thematisch geredigeerd. Vervolgens werden alle woordgroepen alfabetisch samengevoegd. In het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal is afgezien van de nestgewijze presentatie van woorden, die kenmerkend is voor veel verklarende woordenboeken (zie voor meer over enkele voor- en nadelen van nestgewijze woordpresentatie Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179): afleidingen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en dergelijke worden er in afzonderlijke artikelen beschreven. Het gebruik van verwijzende definities is teruggebracht (zie voor meer over enkele problemen met verwijzende definities Svetikienė 2006: 181–191). Verkleinwoorden en ontkenningsvormen zijn in hetzelfde woordenboekartikel gebleven, maar wellicht zouden ook die in de toekomst in afzonderlijke artikelen moeten worden opgenomen (voor meer over de nadelen van zo’n presentatie, zie Šepetytė 2006: 209–219). Ter illustratie kunnen enkele woorden in dit woordenboek worden vergeleken met hun presentatie in het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (hierna DŽ₆ₑ 2006)6, een van de belangrijkste bronnen voor het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal. 6De samenstellers van het BŽ gebruikten alle edities van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal als bronnen, maar de belangrijkste was uiteraard de nieuwste, de zesde (elektronische) editie. 144 KALBOS KULTŪRA | 83 Grote Woordenboek van de Litouwse taal, 6e editie BŽ helder, ~ (4) 1. zonder wolken, licht, zonnig: H. hemel, weer, ochtend. 2. zuiver, helder: H. water. 3. fig. vrolijk: ~ humeur. ~ uren. ~ bw. ~ bw. ~ (1) ~ (2) helder bw. 1. → h e l d e r 1: De zon schijnt helder. 2. → h e l d e r 2: Een beekje kabbelt helder. | In mijn hart is het op de een of andere manier helder droevig. 3. → h e l d e r 3: En ondanks hun armoede weten ze vrolijk en opgewekt te leven. helder, helder bn. (4) 1. zonder wolken, onbewolkt; licht, zonnig, klaar: Een heldere hemel. In de heldere lucht dartelden zwaluwtjes. • teg. bewolkt, betrokken, wolkig. | wanneer de hemel wolkenloos en onbewolkt is; licht, zonnig: Bij heldere nacht is het fijn om de sterren te bekijken. Gisteren was het een helderdere dag. Zowel bij helder als bij guur weer voel ik me aan zee prettig. • teg. bewolkt, betrokken, guur. helder onpers. helder weer: Als het morgenochtend helder is, maken we de graven schoon. • teg. bewolkt, betrokken. 2. zuiver, helder, schoon: Helder water. | licht, duidelijk, helder: Het meisje keek hem aan met een open, heldere blik. | helder, welluidend, duidelijk: Van ver klinkt helder het gelui van de klokjes. 3. vrolijk, opgewekt: Ik werd beloond met een heldere glimlach. Een vrolijke jeugd. helderheid zn. (1) (meestal groot) helderheid: Wat een klare hemel, wat een helderheid van de lucht! helderder bw. 1. → h e l d e r 1: Tijdens onze tocht genoten we van de opklarende hemel – steeds verder, steeds helderder. | De dagen werden telkens helderder, het weer klaarde op. 2. → h e l d e r 2. 3. → h e l d e r 3: Met elk lied werd de stemming opgewekter. helderheid zn. (2) 1. → h e l d e r 1: Een onbeschrijfelijke helderheid van de dag, al vanaf de vroege ochtend. 2. → h e l d e r 2: Zo'n geestelijke helderheid had ik tot dan toe alleen in de kerk ervaren. 3. → h e l d e r 3: De kleine artiest betoverde iedereen met de helderheid van zijn glimlach. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 145 DŽ6e BŽ Russisch, ~e (1) → R u s: Russisch woord. Russische letters. ~ bw.: Russisch spreken. ~heid (2) Russisch bw. → R u s s i s c h 3: Russisch spreken. Russisch, Russische bn. (1) 1. kenmerkend voor de Russen, hun cultuur of Rusland: Russische sauna [kachel]. 2. in Rusland gemaakt: Russische waterkoker. Russische cosmetica. Russische vliegtuigen. 3. van de Russische taal, in het Russisch geschreven: Russische letters. Russischheid zn. (2) → R u s s i s c h 1: De criticus benadrukt dat hij vooral geïnteresseerd is in de Russische eigenheid van Dostojevski. Wanneer woorden in afzonderlijke artikelen worden opgenomen, is het eenvoudiger hun betekenissen en betekenisnuances weer te geven en voorbeelden toe te voegen. Wij menen dat een dergelijke presentatie voor gebruikers handiger is. Zoals uit de voorbeelden blijkt, is omwille van de duidelijkheid in het woordenboek afgezien van de tilde die een deel van het woord vervangt. In de voorbeelden zijn alle woorden van klemtoon voorzien, niet alleen het lemma. In het BŽ wordt bij alle woorden de woordsoort vermeld, en in sommige gevallen ook het getal of het geslacht; bij werkwoorden en bij sommige bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden (in lastigere gevallen) wordt ook de syntactische valentie aangegeven7. Deze wordt aangeduid met naamvallen van het vragend voornaamwoord wat (met of zonder voorzetsel, tussen haakjes). De semantische valentie van woorden wordt weergegeven met illustratieve voorbeelden. Vergelijk: azijn zn. enk. (2) een scherpzure vloeistof die uit wijn enz. wordt verkregen en als kruiderij wordt gebruikt om voedsel te conserveren en in te maken: Azijnzuur [essence]. De salade werd met azijn op smaak gebracht. alimentatie zn. mv. (2) geldbedragen die ouders volgens de wet moeten betalen voor het onderhoud van hun kinderen, of kinderen voor het onderhoud van hun ouders: Alimentatie opeisen. stemmen, stemt, stemde ww. (waarover, tegen wie/wat, voor wie/wat, wat) bij verkiezingen of bij een andere collectieve besluitvorming een stem uitbrengen, een mening kenbaar maken met een stem (op een stembiljet) of door de hand op te steken: De parlementsleden stemden over de ratificatie van het verdrag. Twee mensen stemden tegen zijn voorstel. Wie stemt ervoor dat de publicatie ter perse mag gaan? Vandaag stemmen we over het ontwerpbesluit. 7 BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems. 146 KALBOS KULTŪRA | 83 pìlnas, pilnà bijv. (3) 1. (waarvan) volledig gevuld, vol: Ik heb twee manden vol paddenstoelen verzameld. 2. (waarvan) veel bevattend, waarin veel aanwezig is: De weg zit vol kuilen. 3. (waarvan) vervuld, vol (van een gevoel, zorg, eigenschap): Ik ben vol vreugde [liefde, angst]. vertegenwoordiging zn. (1) (aan/voor wie) → vertegenwoordigen: Vertegenwoordiging van een cliënt. De aanduiding van transitiviteit zal ongetwijfeld nuttig zijn voor gebruikers: zij biedt niet alleen grammaticale informatie, maar helpt ook bepaalde taalfouten te voorkomen. Een van de vernieuwingen van het BŽ is dat ook meerwoordige termen en namen van zaken en verschijnselen die vaker worden gebruikt, als lemma worden opgenomen. Vergelijk: Afghaanse windhond – een hoge jachthond met een spitse snuit en lange, zachte vacht; American football – een sportspel met twee teams van 11 spelers en een ovale bal, dat doet denken aan rugby; zwarte magie – magische handelingen om met hulp van boze geesten een kwaadaardig doel te bereiken; Het Laatste Oordeel – in sommige religies: het oordeel dat God over de mensheid zal vellen aan het einde van de wereld. In de lemma’s worden niet alleen soortnamen opgenomen, maar ook heel wat eigennamen: onder meer de bekendere plaatsnamen van Litouwen en de wereld, en belangrijke religieuze namen. Volgens de samenstellers van het BŽ is deze informatie zeer nuttig voor gebruikers. Op dit moment wordt de tekst van het woordenboek thematisch vrijwel geheel voltooid en geredigeerd. Daarna volgt de doorlopende, alfabetische redactie van de volledige tekst. Het werk van de samenstellers van het woordenboek zal ongetwijfeld worden vergemakkelijkt door de onlangs voltooide ontwikkeling van de Bendrinės lietuvių kalbos žodyno-werkdatabase, waarin de woordenboektekst wordt ingevoerd en alfabetisch geordend. In de database kunnen afzonderlijke woorden nu al worden aangepast en aangevuld. Natuurlijk moet de database in de toekomst verder worden verbeterd. Zij zal het werk ongetwijfeld vergemakkelijken voor zowel de samenstellers van de eerste als die van latere edities van het BŽ. ŠALTINIAI DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 147 LITERATŪRA DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dv tomar? Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 148 KALBOS KULTŪRA | 83 Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Gauta 2010 09 14 THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found. The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 150 KALBOS KULTŪRA | 83