„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ESTRUCTURA, OBJETIVOS Y PERSPECTIVAS DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR El Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana está preparando el Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ)1, una obra normativa destinada al público cuyo objetivo es reflejar el uso correcto de las palabras de la lengua lituana estándar actual. Se procura mantener un equilibrio entre la presentación en el diccionario del léxico de la lengua oficial y de la coloquial, así como de algunos otros rasgos lingüísticos. Se persiguen los siguientes objetivos: 1) alcanzar el mayor grado posible de sistematicidad; 2) modernizar gradualmente la elaboración del Diccionario de la lengua lituana estándar, preservando la continuidad de las tradiciones lexicográficas del lituano actual y orientándola hacia la lexicografía contemporánea de otras lenguas. Estos son los objetivos principales. Para evitar deficiencias sistemáticas, los redactores del BŽ escribieron y editaron el diccionario organizándolo en grupos léxico-semánticos2 (véase también Liutkevičienė 2006: 9). Por supuesto, probablemente sea imposible clasificar todas las palabras en grupos separados, por lo que el diccionario también se redactó siguiendo el orden alfabético. Así pues, el trabajo se llevó a cabo en varias etapas: primero se agruparon las palabras según determinados temas y se inició la llamada redacción temática. De este modo se redactaron: 1) términos de anatomía, botánica, química, arte, filosofía, física, fotografía, geografía, historia, lingüística, asuntos militares, informática, cocina, literatura, medicina, música, pedagogía, psicología, religión, deporte, construcción, veterinaria, zoología, agricultura, entre otros, así como nombres de calzado, muebles, ropa, utensilios, profesiones, pueblos, etc.; 2) grupos de verbos (verbos formados con los sufijos -auti, -inti, -yti, -oti, etc., verbos de esfuerzo, de provisión, causativos y de movimiento); 3) algunos grupos de adjetivos (adjetivos formados con los sufijos -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, adjetivos compuestos, etc.); 4) algunas 1 Sobre los objetivos y los principios fundamentales del BŽ, cuya elaboración se estaba iniciando, ya se había escrito en Gimtoji kalba (GK 1999); sin embargo, naturalmente, al redactar el diccionario, la perspectiva de sus autores sobre algunos aspectos cambió ligeramente. 2 En este sentido, fue de gran ayuda para el redactor del BŽ el Sisteminis lietuvių kalbos žodynas de J. Paulauskas (Paulauskas 1987), así como el Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 141 entre las que se incluyen los adverbios de modo, las partículas, las onomatopeyas, los pronombres, las interjecciones, los numerales, etc. La redacción temática también tenía inconvenientes: el trabajo avanzaba más lentamente, pues era necesario agrupar las palabras, comparar sus definiciones, etc. Sin embargo, sus ventajas eran indudables. Se hicieron patentes las semejanzas y diferencias entre palabras afines; en muchos casos se crearon esquemas de definición propios de determinados grupos3 (sobre los esquemas de definición de algunas palabras, véase también Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), y resultó más fácil distinguir los significados. Por ejemplo, en el BŽ los nombres de pueblos se definen así: «pueblo que vive en un lugar determinado y habla una lengua de un grupo determinado». Compárese: berbėrai4 sustantivo plural (2): grupo de pueblos que viven en el norte de África y hablan lenguas bereberes de origen afroasiático: La mayor parte de los bereberes vive en aldeas; algunos son nómadas o seminómadas. bretònai sustantivo plural (2): pueblo que vive en la península de Bretaña y habla una de las lenguas celtas y francés: Lengua bretona. buriãtai sustantivo plural (2): pueblo que vive en Buriatia, el norte de Mongolia y el noreste de China, y habla una de las lenguas mongólicas: Lengua buriata. lãtvai sustantivo plural (2): pueblo que vive en Letonia y habla una de las lenguas bálticas orientales: Lengua letona. De los adjetivos correspondientes, derivados de nombres de pueblos o de habitantes, se distinguen dos o más significados, definidos del siguiente modo: 1. «propio de los habitantes de una localidad determinada, de su cultura o de esa localidad»; 2. «producido, hallado, etc., en esa localidad»; 3. (si se habla de un pueblo que tiene lengua propia) «de la lengua de ese pueblo; escrito, publicado, etc., en esa lengua». Compárese: kazãchiškas, kazãchiška adj. (1) 1. propio de los kazajos, de su cultura o de Kazajistán: La hospitalidad kazaja. No me gustó la comida kazaja; es muy grasienta. 2. que se encuentra o se produce en Kazajistán: Petróleo kazajo. 3. de la lengua kazaja, escrito, publicado, etc., en kazajo: Periódicos kazajos. mozambikietiškas, mozambikietiška adj. (1) 1. propio de los mozambiqueños, de su cultura o de Mozambique: Para comer, preparamos pollo según una receta mozambiqueña 3 Por supuesto, no siempre se seguían esos esquemas de definición; a veces parecía mucho más lógico y claro definir una palabra u otra, o su significado, de una manera completamente distinta. 4 Las definiciones, los ejemplos, etc., de las palabras mencionadas aquí y más adelante todavía pueden cambiar tras la edición final. 142 KALBOS KULTŪRA | 83 pollo asado. 2. cultivado, producido, etc., en Mozambique: Algodón mozambiqueño. El esquema de definición elegido para los nombres de muebles es el siguiente: «cómo es y para qué sirve». Compárese: fōtelis sust. (1) mueble tapizado con respaldo y brazos, por lo general para que se siente una persona; compárese con sillón: Se acurrucó en el sillón. Siéntate en el sillón; yo me sentaré en la silla. lóva sust. (1) mueble formado por una estructura de madera o metal y un colchón, normalmente cubierto de tela, sobre el que se duerme: Cama individual [doble, litera]. Cama estrecha [ancha, corta]. Haz la cama. Métete en la cama y duerme. stãlas sust. (4) mueble con una superficie plana y una o varias patas (a veces con cajones o armarios), sobre el que se come, se escribe, etc.: Escritorio [plegable, de cocina, de tenis, para ordenador]. Sentarse a la mesa [junto a la mesa]. Levantarse de la mesa. Poner [recoger, limpiar] la mesa. El esquema de definición de los verbos causativos5 es «hacer o actuar de tal manera que se produzca la acción expresada por el verbo base». Compárese: áušinti, áušina, áušino verbo (¿qué?, ¿con qué?) hacer que se enfríe, que se vuelva frío: Enfriar la leche. El condensador se enfría con aire (técn.). Líquido refrigerante (técn.). | negativo (¿qué?): No enfríes la sauna; cierra la puerta cuanto antes. | pronominal: La planta se enfría al transpirar agua (bot.). vėsinti, vėsina, vėsino verbo 1. (¿qué?) hacer que se enfríe (acepción 1), que se vuelva frío (el aire): La lluvia enfriaba el aire. El mar refresca el clima. 2. (¿qué?) hacer que se enfríe (acepción 2), refrigerar: Enfriar la sopa. 3. (¿qué?) hacer que se enfríe (una habitación), refrescar: Enfriar la sauna. Habitaciones refrigeradas por el viento. 4. (¿qué?) hacer que algo acalorado se enfríe y se reanime con el frescor: Las frutas y las verduras refrescan el organismo. 5. (¿qué?) hacer que se enfríe (acepción 4), reducir el ardor: Refrenar el entusiasmo [la ira]. Al describir las palabras por temas, sus significados se distinguen de manera más uniforme. Un ejemplo es el de los significados de los adjetivos mencionados (kazačiškas, mozambikietiškas, etc.). Como hemos visto, tienen al menos dos. También se presentan otros grupos léxico-semánticos: si en los nombres de bailes rùmba, tángo, vàlsas se indica el significado (o matiz de significado) «música», ese mismo significado corresponde también a otras palabras que designan bailes, como fokstròtas, kadrìlis o rokenròlas. 5 Resulta bastante complicado encajar los verbos en esquemas y, a menudo, no es necesario en absoluto. Su explicación suele regirse por otros principios. Sobre otro grupo de verbos, véase también Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 143 Compárese: rùmba sust. (1) baile social en pareja, de ritmo vivo, originario de Cuba. | su música. tángo sust. m. invariable, baile social en pareja, de tempo medio y apasionado, originario de Argentina, con pausas bruscas: Este año eligieron un apasionado tango para el baile libre. | su música. válsas sust. (1) baile social en pareja, elegante y de tempo medio, que se baila girando en círculo. | su música o una pieza musical similar: Valses de J. Strauss. fokstròtas sust. (2) baile social en pareja, de tempo rápido, que se baila con pasos deslizantes: El foxtrot se difundió después de la Primera Guerra Mundial. | su música. kadrìlis sust. (2) baile de tempo medio con diversas figuras, que baila un número par de parejas. | su música. rokenròlas sust. sing. (2) baile social en pareja, de tempo rápido y origen estadounidense. | su música. Con este método resulta más sencillo seleccionar las palabras que deberían incluirse en el BŽ (sobre la selección de palabras, véase también Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Si el diccionario incluye anestèzija, diabètas, kataraktà, el usuario probablemente esperará encontrar también anestètiką, diabètiką ar glaukomą. Si el diccionario recoge los nombres de los habitantes de todos los Estados que existen actualmente, también deben figurar todos los adjetivos formados a partir de sustantivos de este tipo, no solo algunos. La siguiente etapa consistió en describir alfabéticamente las palabras restantes. Las palabras descritas por temas también se editaron por temas. Después se ordenaron alfabéticamente todos los grupos de palabras. En el Diccionario de la lengua lituana estándar se ha prescindido de la presentación de palabras en nidos, característica de muchos diccionarios explicativos (para un análisis más amplio de algunas ventajas e inconvenientes de la presentación en nidos, véase Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179); en él, los derivados de verbos y adjetivos, los adverbios, etc., se describen en artículos separados. Se ha reducido el uso de definiciones por remisión (sobre algunos problemas de este tipo de definición, véase también Svetikienė 2006: 181–191). En el mismo artículo del diccionario se han mantenido los diminutivos y las formas negativas, aunque en el futuro probablemente también deberían trasladarse a artículos separados (para un análisis más amplio de las desventajas de esta presentación, véase Šepetytė 2006: 209–219). A modo de curiosidad, se puede comparar la presentación de varias palabras en este diccionario y en el Diccionario de la lengua lituana actual (en adelante, DŽ₆ₑ 2006)6, que es una de las principales fuentes del Diccionario de la lengua lituana estándar. 6 Los compiladores del BŽ utilizaron como fuentes todas las ediciones del Diccionario de la lengua lituana actual, pero, naturalmente, la principal fue la más reciente, la sexta edición (electrónica). 144 KALBOS KULTŪRA | 83 DŽ₆ₑ BŽ giėdr| as, ~à (4) 1. que no tiene nubes, luminoso, soleado: G. cielo, tiempo, mañana. 2. puro, transparente: G. agua. 3. fig. alegre: ~à estado de ánimo. ~os horas. ~aĩ adv. ~ỹn adv. ~ýbė (1) ~ùmas (2) giedraĩ adv. 1. → g i e d r a s 1: Giedraĩ brilla el sol. 2. → g i e d r a s 2: Giedraĩ murmura el arroyo. | En el corazón, de algún modo, está giedraĩ triste. 3. → g i e d r a s 3: Y, aun pasando apuros, jĭė consigue vivir con alegría y giedraĩ. giėdras, giedrà adj. (4) 1. sin nubes, despejado; luminoso, soleado, claro: Giėdras cielo. En el firmamento despejado, las golondrinas surcaban el aire. • ant. nublado, cubierto, nuboso. | cuando el cielo está sin nubes y despejado; luminoso, soleado: En una noche despejada se ven bien las estrellas. Ayer fue un día más despejado. A mí me gusta tanto el tiempo despejado como el lluvioso en la costa. • ant. nublado, cubierto, lluvioso. giėdra forma invariable: tiempo despejado: Si mañana está despejado, arreglaremos las tumbas. • ant. nublado, nuboso. 2. puro, transparente, limpio: Giėdras agua. | luminoso, claro, puro: La muchacha lo miraba con una mirada firme y despejada. | sonoro, resonante, claro: Desde lejos llega el sonido claro de las campanillas. 3. alegre, jovial: Fui recompensado con una sonrisa radiante. Una infancia alegre. giedrýbė sust. (1) (con el adj. grande) claridad: ¡Qué claridad la del cielo, qué despejado está el tiempo! giedrỹn adv. 1. → g i e d r a s 1: Mientras viajábamos, nos alegrábamos al ver cómo se despejaba el cielo: cada vez más lejos, cada vez más despejado. | Los días se fueron despejando poco a poco y el tiempo mejoró. 2. → g i e d r a s 2. 3. → g i e d r a s 3: Con cada canción, el estado de ánimo se iba aclarando. giedrùmas sust. (2) 1. → g i e d r a s 1: El día amaneció con una claridad indescriptible. 2. → g i e d r a s 2: Hasta entonces solo había experimentado semejante claridad espiritual en la iglesia. 3. → g i e d r a s 3: El pequeño artista cautivó a todos con la luminosidad de su sonrisa. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 145 DŽ6e BŽ rùsišk|as, ~a (1) →r u s a i: Palabra rusa. Letras rusas. ~ai adv.: Hablar ~ai. ~ùmas (2) rùsiškai adv. → r u s i š k a s 3: Hablar en ruso. rùsiškas, rùsiška adj. (1) 1. propio de los rusos, de su cultura o de Rusia: Baño ruso [estufa]. 2. fabricado en Rusia: Hervidor ruso. Cosméticos rusos. Aviones rusos. 3. de la lengua rusa, escrito en ruso: Letras rusas. rusiškùmas sust. (2) → r u s i š k a s 1: El crítico subraya que lo que más le interesa es el carácter ruso de Dostoievski. Cuando las palabras aparecen en artículos independientes, es más sencillo mostrar sus significados y matices, e incluir ejemplos. Consideramos que este tipo de presentación resulta más cómodo para los usuarios. Como muestran los ejemplos, por motivos de claridad el diccionario prescinde de la tilde que sustituye una parte de la palabra. En los ejemplos se acentúan todas las palabras, no solo la entrada. En el BŽ se indica la categoría gramatical de todas las palabras y, en algunos casos, también el número o el género; para los verbos y algunos adjetivos o sustantivos (en los casos más complejos), se indica además la valencia sintáctica7. Esta se marca mediante las formas de caso del pronombre interrogativo «kas» (con o sin preposición, entre paréntesis). La valencia semántica de las palabras se muestra mediante ejemplos ilustrativos. Compárese: ãctas sust. sing. (2) líquido de sabor intensamente ácido, obtenido del vino y de otros productos, que se usa como condimento y para conservar y marinar alimentos: Ácido acético [esencia]. El vinagre dio sabor a la ensalada. alimẽntai sust. pl. (2) dinero que, conforme a la ley, los padres deben pagar para mantener a sus hijos, o los hijos a sus padres: Prolongar el pago de la pensión alimenticia. balsúoti, balsúoja, balsãvo verbo (sobre qué, contra qué, a favor de qué, qué) emitir el voto en elecciones o al decidir algo colectivamente, expresar una opinión mediante voto (papeleta) o levantando la mano: Los diputados votaron la ratificación del tratado. Dos personas votaron contra su propuesta. ¿Quién vota a favor de que se apruebe la publicación para imprimirla? Hoy votaremos el proyecto de resolución. 7 BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems. 146 KALBOS KULTŪRA | 83 pìlnas, pilnà adj. (3) 1. (de qué) completamente lleno, ocupado: He recogido dos cestas llenas de setas. 2. (de qué) que tiene mucho, que contiene mucho de algo: El camino está lleno de baches. 3. (de qué) embargado, lleno (de un sentimiento, preocupación, cualidad): Estoy llena de alegría [amor, miedo]. representación sust. (1) (a quién) → representar: Representación del cliente. La indicación de la transitividad será sin duda útil para los usuarios: no solo proporcionará información gramatical, sino que también ayudará a evitar algunos errores lingüísticos. Una de las novedades del BŽ es que también se incluyen como entradas términos de dos o varias palabras, o simplemente denominaciones de realidades, que se usan con mayor frecuencia. Compárese: galgo afgano – perro de caza alto, de hocico puntiagudo y pelo largo y suave; fútbol americano – juego deportivo entre dos equipos de 11 jugadores, parecido al rugby, con un balón ovalado; magia negra – prácticas mágicas para alcanzar un fin maléfico con la ayuda de espíritus malignos; Juicio Final – en algunas religiones, juicio que Dios celebrará sobre la humanidad al llegar el fin del mundo. En la nomenclatura se incluyen no solo palabras comunes, sino también bastantes nombres propios: topónimos más difundidos de Lituania y del mundo, nombres principales de las religiones, etc. En opinión de los redactores del BŽ, esta información resulta muy práctica para los usuarios. En este momento, la redacción y edición del texto del diccionario por temas está prácticamente terminada. A continuación, queda la edición completa y alfabética de todo el texto. A los redactores del diccionario les facilitará sin duda esta tarea la base de datos de trabajo del Diccionario de la lengua lituana estándar, cuya creación acaba de concluir; en ella se incorpora el texto del diccionario y se organiza alfabéticamente. Ya es posible corregir y ampliar palabras individuales en la base de datos. Por supuesto, en el futuro aún habrá que perfeccionarla. Sin duda facilitará el trabajo tanto de quienes preparen la primera edición del BŽ como de quienes preparen las siguientes. ŠALTINIAI DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 147 LITERATŪRA DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dv tomar? Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 148 KALBOS KULTŪRA | 83 Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Gauta 2010 09 14 THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found. The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 150 KALBOS KULTŪRA | 83