The Evolution of a European Language: Standard German

G. S ickel. ¿Cuál es su nomb e? la e olución de una lengua eu opea: el alemán es ánda 119 GERHARD STICKEL ins i u o pa a la lengua alemana la e olución de una lengua eu opea: es ánda alemán Cada lengua iene su his o ia, especialmen e la a iedad dominan e de una lengua que desa olló sus es ánda es a pa i de las di e sas a iedades egionales y sociales de la llamada lengua na u al. Como es áis celeb ando el li uano es ánda y su his o ia, me gus a ía con ibui a es e e en o dibujando y discu iendo b e emen e el su gimien o y la si uación ac ual de o a lengua es ánda eu opea, la lengua con la que es oy más amilia po que es mi lengua ma e na, es deci , el li uano. Es alemán. En la ac ualidad, el alemán es la lengua o icial de Alemania, Aus ia, Liech ens ein, dos e cios de Suiza y una pequeña egión en el es e de Bélgica. Es una de las lenguas o iciales de Luxembu go y de una p o incia del no e de I alia. También se habla como lengua mino i a ia en Hung ía, Rumania, Polonia, Rusia y a ios o os países eu opeos y no eu opeos. El alemán es la lengua ma e na de ap oximadamen e 100 millones de pe sonas en Eu opa y es á siendo u ilizado o ap endido como lengua ex anje a po o os 30 a 40 millones de pe sonas. Es as ci as imp esionan es, sin emba go, ienen que se examinadas con más cuidado. Si me limi o a los 100 millones de hablan es na i os, no pod ía deci que odos hablan el mismo ipo de alemán. Muchos de ellos hablan dialec os o a iedades egionales de alemán. Todo lo que se puede deci es que la g an mayo ía de odas es as pe sonas en ienden […] den o de pequeñas a iaciones nacionales […] la misma a iedad de alemán, es deci , alemán es ánda , como di íamos Hochdeu sch. Cómo es o ocu ió es una la ga his o ia de más de mil años. Desde el siglo VIII has a el P e-SeN , las p ime as o mas de alemán se desa olla on a pa i de las lenguas de las ibus ge mánicas occiden ales que du an e la mig ación de los pueblos, hace unos 1500 años, se 120 Kalbos Kul ū a | 83 en Eu opa cen al y se usiona on g adualmen e en o maciones ibales más g andes. Con la excepción de unas pocas insc ipciones únicas y palab as indi iduales en con ex os la inos, no se han conse ado documen os de las p ime as o mas de alemán an es de la segunda mi ad del siglo VIII. El alemán medie al exis ía en a ias a iedades ibales y egionales. Es as a iedades se desa olla on y se usiona on en pa e en un p oceso de a ios siglos que comenzó du an e el einado de Ca lomagno y con inuó más o menos has a el siglo XVIII. El p incipal desa ollo o mal, que esul ó en la sepa ación de las a iedades alemanas de las o as lenguas ge mánicas occiden ales, como el inglés, el isón, el holandés y el bajo alemán, ue el cambio de sonido del al o alemán, es deci , el cambio g adual de cie os onemas ge mánicos en oné icamen e elacionados. pa a da algunos ejemplos: una palab a ge mánica como el iejo saxo appul […]apple[…] se con i ió así en ap ul en el al o alemán. El se ian sajón an iguo "sen a se" co esponde al se zan o sezzan del al o alemán an iguo, el sajón an iguo que a El alemán supe io daz. es ablecie on en la época ca olingia, el uso del alemán además del la ín ue alen ado como medio de c is ianización y p ác ica eligiosa en las pa es ge mánicas del impe io anco. Los da os de esa época son p incipalmen e esc i os eligiosos y, además, agmen os de hechizos mágicos y poesía he oica. En el siglo X has a bien en ado el siglo XI, el la ín ol ió a oma el ele o como casi el medio exclusi o de la eligión, la ley, el ap endizaje y la p oducción li e a ia. El bilingüismo uncional (diglosia) de la lengua de p es igio la ina como p incipal medio de eligión y ap endizaje y de las a iedades e náculas del alemán con inuó du an e siglos, en algunos dominios has a el siglo XVIII. En cie o sen ido, el su gimien o de la lengua es ánda alemana ue un p oceso de emancipación g adual del la ín medie al. Las huellas de es e p oceso son, en e o os, los muchos la inismos y o os omanismos en el léxico o el alemán mode no. A pa i de mediados del siglo XI, el alemán ganó e eno como un medio de li e a u a que ue c eado no sólo po clé igos e udi os, sino ambién po miemb os de la nobleza baja. Sabían poco o nada de la ín y es aban in luenciados po las adiciones de la caballe ía ancesa y p o enzal y la poesía de amo de la co e. Así, las le as secula es (Minnesang) y las epopeyas (Pa zi al, Nibelungenlied, e c.) lo ecie on. en los campos de la gue a, la caballe ía y los bienes de lujo, muchas palab as ue on omadas p es adas del ancés an iguo o p o enzal; Po ejemplo, ā en iu e < o a en u e, banie < o banie e, anzen < o dance. G. S ickel. ¿Cuál es su nomb e? La e olución de una lengua eu opea: el alemán es ánda hacia inales del siglo XIII, cuando más y más ciudadanos de las ciudades y pueblos en c ecimien o ambién se hicie on al abe izados, el uso del alemán (además del la ín) pa a la li e a u a, los documen os legales, los esc i os educa i os, médicos y eligiosos aumen ó. Aunque las ca ac e ís icas de las a iedades egionales de la lengua esc i a oda ía son no ables, las p ime as endencias hacia un idioma es ánda de al o alemán se desa olla on en la poesía. Desde el siglo XII has a mediados del XIV, la población de habla alemana aumen ó conside ablemen e en densidad y ex ensión e i o ial. Los p íncipes alemanes expandie on sus einos en ie as esla as y unda on nue as ciudades y pueblos en g an núme o, a eces pe o no siemp e po in i ación de los gobe nan es esla os locales. Se o mó un e i o io lingüís ico alemán bas an e es able y exis ió más o menos has a el siglo XX. Después de la caída de los Hohens au en (1268), el pode polí ico y económico cambió del su oes e alemán al es e y su es e con las pode osas dinas ías de Meissen-Saxonia, los luxembu gueses en Bohemia y luego los Habsbu go en los e i o ios aus iacos. Es o ambién condujo a una c ecien e in luencia de las a iedades lingüís icas o ien ales en el desa ollo del alemán, como se documen a en e o os en documen os legales pa a algunas cancille ías (Kanzleien) que usaban el alemán e náculo, aunque la mayo ía de ellos oda ía con inua on esc ibiendo. El la ín medie al. Du an e el siglo XVI, el desa ollo del alemán hacia una lengua es ánda hizo un p og eso no able. Dos ac o es ue on impo an es: el uso de una mezcla especial de alemán cen al y supe io po la cancille ía impe ial en P aga, más a de Viena, que in luyó en el lenguaje de o as cancille ías, y la elección de Ma in Lu he de la lengua o icial de la cancille ía de Meißen-Saxon, una a iedad cen al o ien al de alemán, pa a sus aducciones de la Biblia y sus esc i os e o mado es. El uso de la imp en a con ipos me álicos mó iles in en ada po Johannes Gens leisch, conocido como Gu enbe g, a mediados del siglo XV y el su gimien o de imp en as en a ias ciudades al ededo de p incipios del siglo XVI ayuda on a ex ende la Re o ma po oda Eu opa Cen al. lingüís icamen e es o a ec ó a las egiones del no e de Alemania, donde el bajo alemán había sido la lengua es ánda de la eligión y la adminis ación. Has a en onces, el bajo alemán ambién había sido la lingua anca de la pode osa Hanse, la liga hanseá ica, en e No go od en el es e y Be gen y Lond es en el oes e. Aho a, los pas o es p o es an es p edicaban y o aban en la a iedad lu e ana de alemán. el decli e de la Hanse p omo ió es e cambio de la lengua esc i a de 122 Kalbos Kul ū a | 83 bajo a al o alemán. en el su de habla alemana, ambién hubo endencias de es anda ización de la lengua esc i a. A pesa de es as endencias, las a iedades egionales y locales de la lengua hablada pe manecie on en uso, y lo hacen más o menos has a el p esen e. Los esc i os de Lu e o y los ex os eligiosos y legales de au o es de di e en es egiones en iquecie on el léxico de las a iedades es ánda de alemán con palab as como geis eich […]wi y[…], kleingläubig […]o li le ai h[…], Mach wo […]wo d o command[…] y muchas o as. Apa ecie on aducciones de p és amos de exp esiones la inas como Eigenname (<nomen p op ium), Gegensa z (<opposi io), Mu e sp ache (<lingua ma e na). El p és amo del la ín, el g iego (a a és del la ín), el ancés y el i aliano con inuó: Kapi el, Minis o, Akademie, Dekan, P o eso , Manie , Bankie , b u o, ne o, e c. A mediados del siglo XVII, una o ma es ánda de alemán esc i o con algunas a ian es egionales es aba bas an e bien es ablecida en el cen o, el no e y algunas pa es de las egiones del su de Alemania, aunque ca ecía de econocimien o como un medio pa a muchos dominios "más al os". Además del la ín, que seguía siendo la lengua de la educación y, en las egiones ca ólicas, de la iglesia, aho a el ancés de la co e de Luis XV se ele ó ambién en las ie as alemanas pa a se la lengua del p es igio, especialmen e en e la éli e a is oc á ica. Es o ue c i icado y opues o po las Sp achgesellscha en […]sociedades lingüís icas[…] que su gie on en a ios luga es. La más an igua y in luyen e, la F uch b ingende Gesellscha , ue undada en 1617 en Weima , siguiendo el modelo de la Flo en ine Accademia della C usca (desde 1582) y eunió a muchos de los esc i o es y g amá icos más des acados de la época con el obje i o de p ese a y p omo e la lengua alemana, que ue concebida como un medio ideal y "pu o" de li e a u a sin palab as ex anje as y exp esiones dialec ales. El siglo XVIII, inalmen e, ajo consigo una salida de las di e encias egionales del es ánda y el es ablecimien o del uso del alemán en odos los dominios uncionales. En e o as in luencias, las exho aciones del e sá il e udi o Go ied Wilhelm Leibniz (1646-1716) pa a usa el alemán en la ciencia y la polí ica, el uso p o oca i o del alemán en luga del la ín po el p o eso uni e si a io Ch is ian Thomas (1655-1728) y el abajo e minológico del ilóso o Ch is ian Wol (1679-1754) allana on el camino pa a el alemán como medio pa a la educación, la iloso ía, la ciencia y la adminis ación pública. Al inal del siglo XVIII, ilóso os como Kan y He de , esc i o es como Lessing, Goe he y Schille , y muchos o os au o es pudie on desa olla su p opia c ea i idad lingüís ica sob e la base de una lengua es ánda es ablecida y, po lo an o, se con i ie on en modelos pa a el uso de la lengua de las clases educadas. A inales del siglo XVIII, sin emba go, es as clases no cons i uían más del 20% de la población en odas las G. S ickel. ¿Cuál es su nomb e? la e olución de una lengua eu opea: el alemán es ánda 123 aliado disminuyó en la "al a sociedad" y la ciencia. En o al, la emancipación del alemán del la ín medie al comenzó más a de y omó más iempo que el su gimien o del español, el i aliano y el ancés como lenguas dominan es en sus espec i os países y egiones. Apa e de la emancipación y es anda ización de es as lenguas, el desa ollo del alemán es ánda no ue apoyado ni siquie a o zado po dec e os eales o gube namen ales, sino po un c ecien e consenso cul u al en e e udi os y bu gueses educados. Es ca ac e ís ico que el la ín […] además del alemán […] pe manecie a como una de las dos lenguas o iciales del Sac o Impe io Romano de la Nación Alemana has a el inal de es e impe io en 1806. egiones de habla alemana. La comp ensión pasi a de la lengua es ánda mejo ó du an e el siglo XIX con la in oducción de la educación escola obliga o ia gene al en los di e sos es ados de habla alemana, y, en consecuencia, la al abe ización de la mayo ía de la población aumen ó. La lengua es ánda ambién se es abilizó y o aleció con dicciona ios y g amá icas que apa ecie on a lo la go del siglo XIX. Como una ilus ación (g osamen e simpli icado a) de los cambios o males del alemán desde el siglo IX, aquí hay a ios ex ac os co os de di e en es aducciones o adap aciones alemanas de la Biblia (Lucas 2.1): - en la ín (Vulga a): Fac um es au em diebus illis exii edic um a Cæsa e Augus o u desc ibe e u uni e sus o bis. (Fac um es au em diebus illis exii edic um a Cæsa e Augus o u desc ibe e u uni e sus o bis) (Fac um es au em diebus illis exii edic um a Cæsa e Augus o u desc ibe e u uni e sus o bis) (Fac um es au em diebus illis) (Fac um es (En aquellos días salió un dec e o del empe ado Augus o de que odo el mundo debía se egis ado. - Al o alemán an iguo ( a iano, c. 830): Uua d hô gi ân en hên agun amquam gibo on đemo aluual en keisu e haz gib ie ie i u di al es os umbiuue . - Al o alemán medio (Ma hias on Beheim, 1343): Abi geschên is in den Tagen ein gebo gînc ûz on dem keise e Augus ô, daz besc iben wo de de ummec eiz allesamen . (Abi geschên is in den Tagen ein gebo gînc ûz on dem keise e Augus ô, daz besc iben wo de de ummec eiz allesamen ) Es una de las ob as más conocidas de la época alemana. 1 ejemplos omados de schi ch: 1969, 24 . 124 Kalbos Kul ū a | 83 (en inglés) - el alemán mode no emp ano (Ma ín Lu e o, 1522): ES begab sich abe zu de zey das eyn gepo on dem keyse Augus o aus gieng das alle well gesche z wu de. (Se dice que Augus o se ue a la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e de la uen e) - Alemán mode no (al ededo de 1900): Es begab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging, daß alle Wel geschä z wü de. (Esab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging, daß alle Wel geschä z wü de) (Esab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging, daß alle Wel geschä z wü de) (Esab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging) (Esab sich abe zu de Zei ) (Esab sich abe zu de Zei ) (Esab sich zu de Zei ) A pa i de mediados del siglo XIX, el alemán, al igual que o as lenguas eu opeas, expe imen ó una g an expansión de su léxico como consecuencia de la e olución indus ial, el desa ollo de ciencias y ecnologías cada ez más especializadas y los múl iples con ac os con o as lenguas po el come cio, las gue as, los nue os medios y, más ecien emen e, el u ismo. Desde mediados del siglo XX, el p és amo léxico del inglés, que comenzó an es, ha aumen ado conside ablemen e. Es sin omá ico el in e cambio de palab as de p és amo ancesas an iguas po anglicismos; Po ejemplo, apa amen o po apa amen o, banque o po banque o, maniquí po modelo. Las no mas o og á icas de las di e sas egiones de habla alemana con e gie on en g an medida has a inales del siglo XIX. Después de in en os inú iles an e io es, una o og a ía es ánda ue inalmen e esuel a en la Segunda Con e encia O og á ica (1901) en Be lín y se in odujo o icialmen e du an e los años siguien es en las escuelas y la adminis ación pública de odos los es ados y egiones de habla alemana. Se p opusie on y discu ie on una y o a ez cambios en es a no ma. Finalmen e, en 1996, las au o idades de los países y egiones pa icipan es aco da on una no ma e isada, que, después de algunas lige as e isiones, ue acep ada o icialmen e e in oducida en las escuelas en 2006. A pe ición de los ac o es de los muchos ea os del á ea de habla alemana, ambién hubo in en os hacia el inal del siglo XIX de es anda iza la p onunciación del alemán hablado. En 1892, Theodo Siebs p esen ó su "Deu sche Bühnenaussp ache" (P onunciación alemana pa a el escena io). Su no ma, que se basaba p incipalmen e en la a iculación del alemán del no e de la lengua es ánda , no ob u o, sin emba go, una acep ación sup a- egional ue a de los ea os, aunque, en una o ma mode ada, la no ma de Siebs oda ía iene cie a in luencia en la p onunciación de los al a oces de adio y ele isión en Alemania. en Aus ia y Suiza, las no mas o oépicas pa a el uso público de la lengua es ánda di ie en lige amen e de la alemana. G. S ickel. ¿Cuál es su nomb e? la e olución de una lengua eu opea: alemán es ánda 125 El á ea de habla alemana en Eu opa u o su mayo ex ensión después de la colonización de colonos y mig an es de habla alemana en los siglos XIII y XIV. A pesa de los desa ollos polí icos, mili a es y económicos, es a á ea se man u o más o menos cons an e has a la Segunda Gue a Mundial. Después de es a gue a, iniciada po el " e ce Reich" gobe nado po los nazis en 1939, el e i o io de Alemania se edujo conside ablemen e en el es e. la población de habla alemana de las egiones pe didas se io obligada a mo e se hacia el oes e en las pa es es an es de Alemania y Aus ia. Las a iedades nacionales del alemán es ánda se ca ac e izan po di e encias en pequeñas pa es del léxico, especialmen e en la e minología legal y adminis a i a y en las exp esiones que se e ie en a alimen os. ambién hay alguna a iación en la mo o onémica y la p onunciación. Las a iedades nacionales ambién di ie en en los usos de las a iedades egionales en compa ación con el uso de la lengua es ánda . el no e de Alemania u iliza pocos o ningún dialec o en el habla co idiana, sino a iedades pan egionales es ánda o casi es ánda . en el su y en algunas pa es de Alemania cen al y o ien al se u ilizan con ecuencia a iedades egionales, pe o es án inculadas a la o malidad de las si uaciones. Los dialec os se u ilizan p e e en emen e en si uaciones in o males, las a iedades es ánda o casi es ánda en si uaciones o males. en gene al, las a iedades egionales dis in i as es án disminuyendo y siendo eemplazadas po a iedades pan egionales. el uso de o mas lingüís icas egionales oda ía se ca ac e iza po un bajo p es igio social si el hablan e no se adap a a la si uación del habla ( o mal-in o mal, dis an e-ce co, e c.). La si uación lingüís ica aus iaca es á ma cada, po un lado, po a iedades dialec ales inculadas a egiones indi iduales (Bundesland) y, po o o lado, po el uso c ecien e de una a iedad koiné que se ex iende desde la egión de Viena a a és de las pa es o ien al y cen al del país. ca ac e ís ico pa a el uso de las a iedades en Aus ia es el cambio en e a iedades egionales, pan egionales y es ánda den o de secuencias co as de discu sos, dependiendo de ac o es como la elación en e el o ado y el oyen e y el es a us de la si uación de habla como o mal o no o mal. el uso de a iedades no es ánda en si uaciones de habla co idianas es no mal en odos los g upos sociales y no es á socialmen e ma cado. Sin emba go, exis e una di e encia en e las a iedades u banas y no u banas, ya que las a iedades no u banas se conside an de meno p es igio. La si uación lingüís ica de Suiza sigue siendo di e en e de la de los o os dos países, ya que exis e una diglosia en e las a iedades de […]Swi ze - Kalbos Kul ū a | 83 126 dü sch (alemán suizo), es deci , las a iedades egionales (can onales) del alemán alemán y la o ma es ánda suiza de alemán. Ningún g upo social usa el lenguaje es ánda como la no ma pa a las con e saciones co idianas. Los hablan es de alemán suizo hablan dialec o y esc iben en lenguaje es ánda , una si uación llamada diglosia medial en sociolingüís ica. no hay in e linguaje en e las a iedades medias. El uso o al de la lengua es ánda solo se encuen a en la ins ucción o mal en las escuelas y uni e sidades, en p og amas de adio y ele isión o ien ados a los hechos, en el pa lamen o y en discu sos o males. En é minos gene ales, no hay p es igio social ni es igma ización in oluc ada en el uso de ninguna de las a iedades de la lengua e nácula suiza alemana, que comp ende un g an núme o de a iedades egionales en su mayo ía mu uamen e comp ensibles. Apa e de los usos de los dialec os y las a iedades pan egionales, las di e encias en e las a iedades nacionales del alemán es ánda , especialmen e en su uso esc i o, no son an p onunciadas como, po ejemplo, las di e encias en e las a iedades es ánda del inglés en G an B e aña, Aus alia y los Es ados Unidos de Amé ica. En Alemania, la lengua alemana no iene es a us cons i ucional como, po ejemplo, el ancés en F ancia, el español en España o el li uano en Li uania. Es deci , no hay ninguna egulación en la cons i ución alemana como "el alemán es (o se á) la lengua es a al de Alemania". Sólo las leyes especiales p esc iben el alemán como lengua o icial de la ju isdicción y la adminis ación pública. Sin emba go, el es a us del alemán como lengua "nacional" o "o icial" o como una de a ias lenguas o iciales se es ablece explíci amen e en las leyes cons i ucionales de Aus ia, Liech ens ein, Suiza y Bélgica. Las ins i uciones o iciales con una amplia compe encia no ma i a pa a la lengua es ánda , como po ejemplo la Academia F ancesa pa a el ancés o la Academia Española pa a el español, no exis en en ninguno de los países de habla alemana. La codi icación de ac o del alemán es ánda es á en manos de edi o iales como Duden e lag, Be elsmann y o os pa a Alemania y el Ös e eichische Bundes e lag pa a Aus ia, que publica el dicciona io […]Ös e eichisches Wö e buch[…]. Suiza no iene su p opio dicciona io alemán, sino que se u ilizan los dicciona ios publicados en Alemania. G. S ickel. ¿Cuál es su nomb e? la e olución de una lengua eu opea: alemán es ánda 127 En Alemania, a ias ins i uciones se di iden en e sí unciones compa ables a las de una academia de idiomas. el ins i u o ü Deu sche Sp ache (ins i u o pa a la lengua alemana) en Mannheim, siendo el mayo cen o de in es igación pa a la lengua alemana, se cen a en la desc ipción empí ica del alemán mode no y su his o ia ecien e. Los esul ados son, en e o os, una g an g amá ica del alemán con empo áneo, dicciona ios especiales y una mul i ud de monog a ías y manuales sob e a ios aspec os del alemán2. El ins i u o ambién es amoso po los g andes co po a lingüís icos que se han ecopilado du an e los úl imos 40 años. La Deu sche Akademie ü Sp ache und Dich ung (Academia Alemana de Lengua y Poesía) en Da ms ad eúne a enomb ados no elis as, poe as, c í icos li e a ios y (algunos) lingüis as de los di e sos países de habla alemana con el obje i o de omen a y cul i a la lengua y la li e a u a alemanas o ganizando con e encias sob e emas li e a ios y lingüís icos y o o gando p emios a esc i o es sob esalien es. el ins i u o Goe he se ocupa p incipalmen e de la di usión y p omoción del alemán en los países de habla no alemana. Hay a ias o as o ganizaciones, en su mayo ía p i adas, que es án p eocupadas po el uso y el desa ollo ac uales del alemán es ánda . El más g ande, el Ve ein Deu sche Sp ache (Asociación de la lengua alemana) con unos 30.000 miemb os, es á luchando í idamen e con a el uso de anglicismos. La Gesellscha ü deu sche Sp ache (la sociedad de la lengua alemana) ambién se ocupa del uso del alemán es ánda con empo áneo, pe o sob e una base más se ia y lingüís icamen e undada. Las ins i uciones lingüís icas más g andes apoyadas po el Es ado coope an desde 2003 en el Deu sche Sp ach a (consejo de la lengua alemana), una asociación lib e con el obje i o de mejo a la conciencia lingüís ica en e la población alemana. en Aus ia, la codi icación de la lengua es á en manos de la unidad de dicciona ios de la Ös e eichische Bundes e lag, que publica el Ös e eichisches Wö e buch (Dicciona io aus iaco). hay dos pequeñas unidades de in es igación pa a el es udio del alemán aus iaco, la p ime a en la Academia Aus íaca de Ciencia y Tecnología, la segunda en la Uni e sidad de G az. es e úl imo se ocupa p incipalmen e de la compilación de dicciona ios y co po a especiales. Has a la echa, Suiza no iene una ins i ución de codi icación. La Schweize ische e ziehungsdi ek o enkon e enz eDk 2 eje ce una unción egulado a. Véase www.ids-mannheim.de pa a las lis as de alladas de publicaciones.