Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos travaux 297 KAZIMIERAS GARŠVA Institut des langues Lituanies MARIJOS RAZMUKAITS ONOMASTIKOS TABLAIES est un groupe d'études sur la santé et la santé qui a été créé par le ministère de la Santé. Quand Algirdas Sabaliauskas imprusdira Lituanien kalbos istorijos trečiąjį tomą, après Marijos Razmukaitės présentation indiquera littérature: Norkaitienė M. Džiugu matyti kolegę metus skaičiuojant nuveiktais darbais (Gimtoji kalba 3, 2001). Et l'autre source sera peut être et cet article. Le grand metraštinier, apparemment, nutilera, qu'autrefois nos tables se tenaient l'une contre l'autre, et derrière le mur M. Razmukaitė pro kaštonus regardait en Petro Povilo église (trečiame aukšte cela bien voir) et vis écré écré certains sur les mots ovardžius, parnoms et un peu de termes sur les lieux. Puisqu'elle est née le 1er avril, les félicitations viennent à divers temps. Vytautui Ambrazui, Algirdui Sabaliauskui, Zigmui Zinkevičiui pas succeedé attirer dans Lietuvių kalbos institutą et leur iespalas, et Pranas Razmukas1 était bene seul, auquel Institute représentait dvi filles Bi1 Pranas Razmukas (19082002) née Vilniue de plusieurs fois dans la famille des ferroviaires, dont le lieu de travail keisdavosi. Son père était de Žaslių, grand-père de Nočios parapisie. 1926 m. huitoniolikmetis Pranas commença talkinti J. Basanavičiui et jusqu 1994 m. officiellement dirbo Institute. Puisque Lietuvių mokslo draugija est Instituto pradininkė, on peut dire que P. Razmukas est le plus longtemps (68 années) Institute édirbęs et le saugojęs žmogus. 298 KALBOS KULTÜRA | 84 rutė et Marytė. Jusqu'à 2004 ans famille et vivait Instituto auxbinaire pastate Antakalnio g. 6-6, taigi et la liaison avec Institut était glaudesnis negu les employés continués vivre. Qui communiqua avec Pranu Razmuku, se souvient, comment il respectait Joną Basanavičių, dont neoficialiu secrorium était, et autres nationals didžiavyrius, comment préservait leurs reliquivies et même Institutą. cela écrivit dans ses souvenirs: Servant dans une telle honorable Institution comme LMD [Lietuvių mokslo draugija], à côté du patriarche du peuple lituanien dr. J. Basanavičiaus, et plus tard et de cette Institution dans cette même institute de langue et de littérature Lituanien au cours de la période audringue de l'histoire du monde entier, j'ai aimé la loi et je suis convaincu, car je considérais, et je suis à cent des cent, qu'elle était nécessaire à la Lituanie en tant que seule Institution lituanistique dans le monde, en tant que centre lituanistique. Marija Institute était l'une de peufieux Vilniečių, et 1965 m. ayant terminé Vilniaus universitetą, elle y a travaillé 45 ans. Po beaužaus période 33 ans apgynée daktaro dissertation Lietuvos priesaginiai oikonimai. Maintenant elle est la principale vardyno specialistée, longs et patirement Institute travaillée avec Aleksandru Vanagu, Vitalija Macijauskiene, et elle devrait écrire vertingus vardyno recueil et exploration souvenirs. M. Razmukaitė est autorée ou codraautorée de neufyennes veikales de science: atlas des langues Lituaniennes (t. 1, 1977), des pavržų žodyno (t. 1, 2, 1985, 1989; avec A. Vanagu et V. Maciejauskiene pour lui 1993 m. accordée la prix de science de la République de Lituanie), du žodyno kirčiavimo Lituovardžių (t. 1, 2008; avec Vytautu Bilkausku), des tradition de l'oikon de Lituanie (1998; dissertation d'un docteur en Lituanie avec Aistevionyte), des vietnards de Lituanie (2002), du žodyno (t. 1, 2008; avec Pupki Aldžis et V. Macieja). M. Razmukaitė écrivit sur 70 articles de science (principalement sur Lituanie placeovardžius). La moitié d'entre eux imprimer dans les éditions périodiques de l'institut des langues Lituanies Kalbos kultūroje 27 articles, Lituvių kalbotyros klausimuose 5 articles, ainsi que Mokslo akademijos darbuose, Lituanisticoje, quatre internationaux magazineses, deux dans des recueils de articles de science étrangers. La culture des langues la grande M. Razmukaitės meilė, ici imprimentée principalement ses articles (pradeda 1967 m. et baigia 2009 m.). Trois dans le journal sąsiuviniuose (nr. 38, 63, 76) sont même po deux ses articles. 2 Razmukas P. Prisiminimai (manuscript) LLTI biblios Rankraščių chapitre. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos travaux 299 Avec les normes de la langue fortification liée et regioniniai éditions sur Gaidę et Rimšę, Kernavę, Dubingius, Gervėčius, Mažąją Lietuvą, Kupiškį, Obelius et Kriaunas, Rozalimą, Lygumus, Raguvą, Veliuoną, Viduklę, Lydos kraštą, Seredžių, Šėdarną, Papilalę, Kvilę, Jiezną, Stakliškes, Laukuvą, Paupį (les livres sont répertoriés la même telle qu'elles ont été publiées). De tels recueils d'articles au total sont 21. Et il faut pas penser que dans ces recueils d'articles des publiés sont des articles éloignés de la science. Parfois ils peuvent être scienceliškesni et mokslui valentiesni que les articles, épuisdits dans prestižiniuose éditions. Versmės éditions dans les éditions régionales sur Lituanie valsčius, publiées depuis 1994 année, les articles scientifiques sont révisés et populaires leurs ne faudrait pas appeler. Kapitaliniai darbai, vardyno tyrinėjimas, norminimas et populararinimas, regioniniai leidiniai, langue facts collectionnement expéditions Lituiai a été et est très important. Be motsyns, dont la codraautorée est M. Razmukaitė, ne peut s'isseiti de la codrinée langues utilisateurs, vointys fournir réguliigs lieuxovardžių, pavržių formes, régulièrement les kirčiuoti. Les utilisateurs de la langue étatique ne peuvent autouréiter et sans sunormintų Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Lettonie et Pologne tradicinių vietovardžių, lesquels choisissant, établissant authentiškas formes M. Razmukaitė comme juste principalement et nusipelnė. VARBIAUSIOS MARIJOS RAZMUKAITS PUBLICATIONS 1. La publication de ce livre est sur le point d'être publié. Atlas de langue Lituanien 1. Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977, 4041, 8286; žemėl. No. 6, 2932. (Atsak. red. K. Morkūnas). 2. Lituviens surnoms dictionnard 12, Vilnius: Mokslas, 19851989 (rašytas caractères C, Č, F, G, K (dalies), L, R, S, T, U, V, Z, Ž texteas jusqu'à la partie de clarification de l'origine). (Atsak. ed. A. Vanagas). 3. À cause d'une autre construction du temps. La culture des langues 13, 1967, 3034. 4. Gaidės et Rimšės tarmės actionmažodžio morfologijos traožai. Gaidės et Rimšės apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290299. 5. Utilisons correctement kreipins. La culture de la langue 20, 1971, 2122. 6. Pour l'origine du nom Traidenio. Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297299. 7. Comment demander le nom? La culture des langues 22, 1972, 14. 8. Kernavė apylinques pavardés. Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300303. 9. Romanes acteurs et leurs noms. La langue culture 24, 1973, 5356. 10. Slapyvardis ou slapyvardė. La langue culture 26, 1974, 3738. 11. Dans Pãbradę ou Pabrãdę. La culture des langues 29, 1975, 75. 300 LEGBOS KULTÜRA | 84 12. Des prénoms Lituiniens avec préesage -enka kirčiavimas. Culture de la langue 1977, 78. 33, 13. Des prénoms avec les préfixes -auskas et -inskas kirčiavimas. La culture 1978, 60–61. de la langue 35, 14. Vietovardžių forme du nombre. La culture des langues 38, 1980, 6466. 15. Certaines non Lituanie TSR lieux habitables noms des normmines formes. – La culture des langues 38, 1980, 5055. 16. Priesagines darybos Lituanie TSR noms de lieux habitables de hydronimų. Lituiniens parlotyros questions 21, 1981, 199205. 17. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lituanie TSR oikonimai. travaux MA de la TSR du Lituanie. A ser. 2(83), 1983, 146–153. 18. Les prénoms et villes des noms. La culture des langues 46, 1984, 5356. 19. Kaliningrad srties des lieux historiques noms des traditionnels Lituviškieji correspondmenys. La culture des langues 49, 1985, 7380. 20. Les noms de lieux de TSR de Lituanie et les précessagos -ski caractéristiques de leurs transkribués forms. La culture des langues 55, 1988, 7479. 21. Appelliatyvisées annexagines darybos Lituanie TSR oikonimai. travaux MA de la TSR du Lituanie. A ser. 3(104), 1988, 88–104. 22.Etnonimes et noms des lieux habitables. La culture des langues 56, 1989, 6973. 23. Būdingérieures Lituanie TSR oikonimų darybos préésages. travaux MA de la TSR du Lituanie. A ser. 3(108), 1989, 138–147. 24. Gervėčių apylinkies des lieux habitables noms des leksiniai-structuraliai traožai. Lituiniens parlotyros questions 28, 1989, 7783. 25. Dubičių apylinkių vardynas. Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220232. 26. Gervėtiškių pravardės. Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283287. 27. noms de lieux du Donelaicius krašto. La culture des langues 57, 1989, 6371. 28. Quel rapportent išanque des villages nomda. La culture des langues 61, 1991, 6771. 29. Lituanie oikonimai, déporter de autres oikonimų. Lituanistica 2(6), 1991, 30. Kirčiuoti faut Kãpčiamiestis. La culture des langues 63, 1992, 7980. 31. Varėnà, mais pas Varėnãvas. La culture des langues 63, 1992, 82. 53–60. 32. Oikonimų, apparus des noms de personne avec patroniminées présesagmes, répandime en Lituanie. Lituanies parlotyros questions 32, 1993, 133165. 33. Lietuviški Varenavo rayon et adetimų apylinkių noms de lieux habitables. La culture des langues 64, 1993, 6680 (avec A. Vidugiriu). 34. Klaipėda krašto oikonimija. Lituiniens parlotyros questions 31, 1994, 35. Išnykę Lietuvos dvarų 152–162. (dvarviečių) et palivarkų prdai. Culture de la langue 66, 36. Mažosios Lietuvos 1994, 82–93. oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Mažosios Lietuvos oikonimija. Lituiniens mot, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528546. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos travaux 301 37. Volýnė, Volùinė ou autre? La culture des langues 67, 1995, 8687. 38. Quelques remarques sur Prūsų Lituanie annexagines darybos (ir priesagėtą) oikonimiją. Lituanien kalbotyros questions 36, 1996, 7482. 39. Kupiškio apylinkies noms des lieux habitables. Kupiškio kraštas, Vilnius: Varnas, 1997, 330346. 40. Priesaginiai Lituanie oikonimai de noms personnels. Baltistica 32(1), 1997, 41. La 111–116. Commission est invitée à présenter ses observations sur l'application de 74–81. l'article 10 de l'accord. Kuršių nerijos et Kuršių marių lieux nomsda. La culture des langues 69, 1997, 42. Certains Obelių et Kriaunų apylinquia personnvardiniai lieuovardžiai. Obeliai. Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616626 (avec K. Eigminu). 43. Beaucoupyvenès pays des noms de lieux. Daugyvenės kraštas, Kaunas: Vytautas Didžiojo Université éditeur, 1998, 3741. 44. Lituanie priesaginiai 1998. oikonimai. Résumé de dissertation doctoral, Vilnius, 45. Priesaginiai oikonimai de noms de personnages et d'appeliativines personnes. Acta linguistica lithuanica 159–201. Lituanien kalbotyros questions 41, 1999, 46. / Revue. Vilius Pėteraitis. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas. Mokslo et encyclopedijų Publishing institute, 1997, 607 p. Acta linguistica lithuanica Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244247. 47. En raison d'un Gardino srtie locovardjio origine et écriture. La culture de la langue 73, 2000, 117–118. 48. Quelques remarques concernant oikonimų derivatų avec prefaagoms -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) répandime en Lituanie. Linguistica 142–150. Lettica 8, 2001, 49. La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant l'application de l'article 107, paragraphe 1, du traité sur le commerce international. Des lieux d'habitation noms. Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589 593. 50. Raguvos apilinquia noms des lieux habitables. Raguva, Vilnius: Versmė, 51. 2001, 788–792. Des lieux d'habitation noms. Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924925. 52. Lituaniens sudurtinių oikonimų darybos bruojai. Acta linguistica lithuanica Questions 46, 2002, 121130. des langues Lituaniennes. 53. Vietovardžių kirčiavimo žodynas, Vilnius: Kultūra, 1994 (avec V. Vitkausku). Lietuviški tradiciniai vietovardžiai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 54 2002 (avec A. Pangonyte). 55. Le dictionnaire de Vietovardžių. Vilnius: Mokslo et encyclopedijah de l'institut, 2002 (avec A. Pupkiu). 56. Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2002, 10621071. 302 LEBO CULTÜRA | 84 57. Peles Peleses apylinques des lieux nommés. Lydos krašto lietuviai. 2 monographie, Kaunas: Poligrapija et informatique, 2002, 666680. Būdvardžio aukštas, aukšta įvardžiuotinės formos lieuovardžiuose 58. La culture des langues 76, 2003, 6366. 59. Les noms des lieux habitables des districts de Seredžio. Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929931. 60. Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloğija XII (2), 2003, 6380. 61. Les noms des localités d'arroir de Kvėdarna (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 2004, 865869. 62. Revue. Aušra Žemienė. XVIIIXIX a. Ragaines comskrities lituvinaires parnoms daryba et origine (daktaro disertacija, Vilnius, 2004, 241 p.). Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359363. 63. À cause de plusieurs étimologies. Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144151. Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144151. Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144151. 64. Oikonimų avec préesagos -iškvariantais répandissement. Culture de la langue 78, 65. Seinų et Suvalkų 2005, 171–174. valsčių lietuviškų formų lieux de résidence noms (darybos et caractérožai d'origine). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, Białystok, 2006, 283291. 66. Les noms des localités des environs de Šilalė (kilmė et daryba). Šilalės kraštas, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617620. 67. Papilės apylinques noms de lieux habitables. Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 68. Pirminies, multiskaitiniai et galūninės darybos Lituanie oikonimai de 250–252. hydronimų. Lituanistica 1(73), 2008, 6072. Jiezno valsčiaus 69 l'origine des noms de lieux habitables et le daryba. Texte électronique, 2008, http://www.llt.lt. 70. Stakliškich valsčiaus noms des lieux habitables origine et daryba. Texte électronique, 2008, http://www.llt.lt. 71. Noms des lieux de habitation des environs de Laukuva (d'ouvrbos et aspect de origine). Laukuva, d. 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395398. 72. À cause de certains lieuxovars des genres à préciser. La culture des langues 81, 2008, 73. Paupio paraphia des noms de lieux. Paupys, 218–223. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2009, 160163. 74. À propos de certains vakarų Lituanie préesaginius oikonimus. Culture de la langue 82, 2009, 3440. Reçu 2011 12 12