Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

292 Nyelv Kultúra | 84 AURELIJA GRITĖNIENĖ LITVÁN NYELVTUDOMÁNYI INTÉZET ANTANAS BALAŠAITIS TISZTELETRE MÉLTÓ JUBILEUMA 2011. április 15-én a szótárírónak és a nyelvi kultúra ápolójának, Antanas Balašaitisnak 80. születésnapját ünnepelték. A jubileum alkalmából a Litván Nyelvtudományi Intézet könyvtárában kiállítást rendeztek a szerző munkáiból. A kerek évfordulóról méltóképpen megemlékeztek a Jurbarkasban április 27-én megrendezett Nyelvi Ünnepen is, ahol a nyelvészt honfitársainak népes serege köszöntötte és ünnepelte. December 10-én a Panevėžysi Művészeti Galériában Antanas Balašaitis átvehette a Petras Būtėnas-díjat. Ebből az alkalomból örvendezzünk ismét a jubiláns gazdag munkásságának, és kívánjunk neki a lehető legjobb egészséget. Antanas Balašaitis 1931. április 15-én született Baniai faluban (Jùrbarkas járás). A családban három fiútestvér nőtt fel. Az idősebbik, Petras, 1937 őszétől kezdte látogatni a telviaki elemi iskolát, a fiatalabbik, Antanas pedig 1938 tavaszán lépte át az iskola küszöbét, már megtanulva a nagybetűket (a telet a szoba újságpapírral beragasztott falairól tanulta meg). Az elemi iskola elvégzése után a két testvér hét éven át naponta gyalogosan, öt kilométert megtéve menetelt az Eržvilkasi gimnáziumba, a Šaltuonõs partján. A háború után a nagybátyjuk a fiúknak ajándékozott egy német katonák által hátrahagyott kerékpárt, amelyet az idősebbik testvér hajtott (meghibásodás esetén pedig javított is. GrItĖNIENĖ. Antanas Balašaitis tiszteletre méltó jubileuma 293). A háború idején az Eržvilkasi iskola hadikórházzá változott. Az ablakok be voltak törve, a falakat kiverték, mindenből hiány volt, a tanulni vágyó gyermekekből viszont sok, ezért maguknak kellett az ablakokat is befoltozniuk, tűzifáról is gondoskodniuk, és a padokat is elkészíteniük. Fivérével együtt ácsolt egy magas padot, felállították az osztály végében, és mindketten ezen ültek egészen a gimnázium befejezéséig (1949). A második osztályos A. Balašaitis 1942-ben a gimnáziumban látta először a nemrég kiadott nagy Litván nyelv szótárának első kötetét. Akkor a gimnazista még csak nem is sejtette, hogy később neki magának 25 éven át kell majd dolgoznia e szótár további kötetein. A szótárig vezető út azonban még hosszú volt. A gimnázium elvégzése után egy évig a Tvẽrų-i hétéves iskolában (Rietãvas járás) kellett dolgoznia. 1952-ben elvégezte a Klaipėdai Tanítóképző Intézetet, majd két évet a Katenai középiskolának (Kretingai járás) szentelt, ahol litván nyelvet tanított és igazgatóhelyettesként dolgozott. 1953-ban a sajtóban megjelent a szerző első, erről az iskoláról szóló publikációja is. 1956-ban befejezte tanulmányait a Vilniusi Pedagógiai Intézetben. Ugyanabban az évben a Tarybinis mokytojas kinyomtatta egy másik rövid írását is – „Gondolatok az intézet befejezésekor”. 1957–1960 között a Litván Nyelv és Irodalom Intézet aspiránsa volt. És akkor a felvett tollak sem segítettek – a Literatūroje ir mene és más újságok sorra közölték A. Balašaitisnak a készülő litván nyelvatlaszról, az új tudományos litván nyelvtanról, a nyelvészek konferenciáiról és az elszigetelt litván nyelvjárások területeire tett kirándulásokról szóló cikkeit. Abban az évben a MA Darbai című kiadványban saját tudományos cikkeit is elkezdte közölni a dialektológia, a fonetika és más területek terminusairól, a készülő, A litván nyelvészeti terminusok története című disszertációjából, amelyet 1961-ben sikeresen megvédett. A disszertáció gépirata több mint 300 oldalt tett ki, további 80 oldalt pedig a terminusok történeti és alfabetikus mutatója foglalt el. A disszertáció témavezetője, Jonas Kruopas látta, milyen gondos és szorgalmas aspiráns védőszárnyai alá került, ezért igyekezett bevonni őt szélesebb körű tudományos tevékenységbe – már 1959-ben javasolta, hogy tartson előadást a terminológusok moszkvai össz-szövetségi konferenciáján, két évvel később pedig a Вопросы терминологии című kiadványban megjelent A. Balašaitis cikke, amely az ott elhangzott előadáson alapult. Ezután a cikkek és rövid írások úgy ömlöttek belőle, mint bőségszaruból. És nem csak a terminusokról. Ahogy A. Balašaitis maga mondja, miután „egész életére a szülők nyelvének és szokásainak őrzője” lett, a litván nyelvvel és kultúrával folyamatosan törődnie kell (a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (1993) szerkesztéséről a „Mokslo” kiadónál megjelent utolsó publikációját 2011-ben nyomtatták ki a Gimtoji kalba 11. számában). de sokféle nyelvi és kulturális gondja volt és van. az aspirantúra elvégzése után A. Balašaitis a Litván Nyelv és Irodalom Intézet Szótári osztályán maradt dolgozni 294 Kalbos Kultūra | 84 szektorában. Kezdetben maga írt szövegeket (VIII–XII. kötet), 1976-tól pedig kollégái által írt szócikkek szerkesztésébe kezdett (a XI–XIV. kötet szerkesztőbizottságának tagja volt). Más szótárszerkesztőkkel együtt elkészítette a Litván nyelv szótára kiegészített és javított útmutatóját (1963-ban és 1983-ban). A szótárszerkesztők közül az elsők egyikeként szószedő expedíciókat kezdett szervezni. 1958-tól napjainkig több mint 20 000 feljegyzett szótári cédulát adott a cédulagyűjteményhez, több mint 30 települést keresett fel nemcsak Litvániában, hanem annak határain túl is (nem egy szó érkezett vissza Zetela, Pelesõs, Ródūnia és Kamójai nyelvjárásaiból). Örült a Szótár minden újonnan megjelent kötetének (ezekről a Bibliotekų darbas, a Naujos knygos, a Pergalė, a Lietuvos pionierius, a Kalba Vilnius, a Mokslas ir gyvenimas, a Gimtasis kraštas és más folyóiratokban írt). A körzeti újságokban a nyelvészek Baisogalában, Eržvilkasban, Daugaiban és másutt végzett expedícióiról írtak. Arra buzdított, hogy ne távolodjanak el a nép nyelvétől, és jegyezzenek fel szavakat a Szótár számára; gondosan számon tartotta a Szótár önkéntes munkatársait (cikkecskéit a Mūsų kalba, a Kalbos kultūra, a Tarybinis mokytojas, a Kultūros barai és más lapok közölték. ; Az általa írt részletes szógyűjtési útmutató 1983-ban jelent meg a Kalbos faktų rinkimo programoje (129–139. o.). Más szótárak munkálataiban is részt vett. Jonas Kruopasszal és Kazimieras Gaivenisszel részt vett a Botanikos žodynas bizottságának ülésein. Kazys Pakalkával együtt Konstantinas Sirvydas szótárának vízjeleivel foglalkozott; 1976-ban mindketten cikket tettek közzé erről a Baltisticában. Amikor K. Pakalka 1979-ben nyomdai előkészítette K. Sirvydas Dictionarium trium linguarum című művét, A. Balašaitis azonnal több kiadványban is bemutatta azt (erről a Pergalė, a Tarybinis mokytojas és a Czerwony Sztandar írt). Annotációkkal vagy recenziókkal más szótárakat is üdvözölt: Antanas Lyberis Sinonimų žodynasát, Vytautas Vitkauskas Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynasát, Jonas Petrauskas és Aloyzas Vidugiris Lazūnų tarmės žodynasát, a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 3. kiadását, Chackel Lemchen és Jonas Macaitis Rusų–lietuvių kalbų žodynasát, A. Vidugiris Zietelos šnektos žodynasát, Vincentas Drotvinas által készített Clavis Germanico-Lithvanát és másokat (ezekről a Gimtinėje, a Naujajame dienovidyje, a Lietuvos aide és más lapokban írtak). A „Mokslas“ kiadónál kezdve dolgozni maga is több szótárt szerkesztett: A mai litván nyelv szótárának 3. kiadását, Dominykas Urbas Martynas Mažvydas írásainak szótárát, A. Vidugiris Zietela nyelvjárásának szótárát. 1984-ben kiadta a Szavak és szótárak című ismeretterjesztő könyvecskét, amelyben tömören, de informatívan ismertette a szótárak történetét, típusaikat és fajtáikat. A szerző elkészítette e tanulmány második, javított és jelentősen kibővített kiadását is. Ebben még részletesebben ismertette az akadémiai szótár történetét, és adatokat közölt. GrItĖNIENĖ. Antanas Balašaitis tiszteletre méltó jubileuma 295 több adatot közölt első kötetei kiadásának akadályairól, valamint a cédulagyűjtemény megőrzésének történetéről. A többi fejezetet is kibővítette, és új tényeket közölt a nemrég megjelent gyakorlati és tudományos szótárakról. Reméljük, hogy ez a könyvecske jövőre már eljut az olvasókhoz. A. Balašaitis sokrétű tevékenységéről szólva feltétlenül meg kell említeni a nyelvművelésnek szentelt munkáit is. A. Balašaitis nem kevesebb mint 18 éven át (1971–1989) volt a Mūsų kalba szerkesztőbizottságának tagja. 1962-től a Mūsų kalba, a Kalbos kultūra, a Literatūra ir menas, a Žemės ūkis, a Buitis, a járási újságok és más kiadványok több mint 100 cikkét közölték, amelyekben a nyelv különféle visszásságait vetette fel, és javaslatokat tett azok megszüntetésére. A szerzőt különösen a terminusok litván jellege, valamint az orosz nyelvből a mi nyelvünkbe behatoló jelentések és lexikai idegenszerűségek foglalkoztatták. A cikkek konkrét címei feltárják, milyen őszintén és odaadóan dolgozott a nyelv javára: „A gauti, nuimti, įsisavinti igék használatáról” (Žemės ūkis, 1966, Nr. 9), „Megtöltjük-e a vetőgépet?” (Mūsų kalba, 1974, Nr. 5), „Hogyan fordítjuk a terminusokat” (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, Nr. 10), „Nevezzük meg helyesen a tárgyakat” (Buitis, 1970, Nr. 10), „A nyelvművelésért” (Tarybinė mokykla, 1964, Nr. 8) és mások. Több cikket írt az iskolai tankönyvek (matematika, biológia) nyelvéről, sőt az óvodai nevelési programok nyelve is érdekelte. Két nyelvi tanácsadó füzet jelent meg a szakszervezeti dolgozók számára (1978-ban és 1982-ben). A közvélemény elé kerültek a nyelvi normák kialakítását szolgáló új kiadványok: Aldonas Pupkis Kalbos kultūros pagrindai című műve (1980), ugyanennek a szerzőnek az összeállításában a Kalbos praktikos patarimai (1976 és 1985), Danguolė Mikulėnienė szótárfüzete, a Kaip nereikia kalbėti (1991) és mások. A jubiláns soha nem feledkezett meg szülőföldjéről sem. 1966 nyarán részt vett az Eržvilkasban rendezett néprajzi expedíción, majd a néhány évvel később megjelent Eržvilkas-monográfiában (1970) két tanulmányát is közölte – „Az Eržvilkas név eredetéről” (196–197. o.) és „Az eržvilkasiak nyelvjárása” (180–187. o.). Néhány évente újra meg újra közölt Eržvilkasnak szentelt nyelvészeti vagy publicisztikai cikkeket: „Néprajzkutatók expedíciója Eržvilkasban” (Kraštotyra, 1967), „Ki adta Eržvilkasnak a nevét?” (Švyturys, 1970, 21. sz.), „neked, drága szülőföldem” (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Mire emlékeztetnek Eržvilkas környékei” (Tiesa, 1971), „Ellenállás a megszállókkal szemben az eržvilkasi gimnáziumban” (Lietuvos aidas, 2001), „skaistutis Šveistys – az eržvilkasi gimnázium érettségizett diákja” (Juozas Skaistutis Šveistys professzor és hozzájárulása az állattenyésztési tudomány terjesztéséhez, 2009), „Milyenek voltunk, milyenek térünk vissza” (az eržvilkasi gimnázium IV. évfolyama (1949) gimnazistáinak 60 év utáni találkozójáról) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Mint igazi 296 Kalbos Kultūra | 84 szülőföldje hazafiát nemcsak szűkebb szülőföldje érdekelte. Kollégáival együtt összeállította a Néprajzi tanulmányok gyűjteményét (1966), megírta a Merkinė-monográfia (1971) annotációját, nagy szeretettel szerkesztette Juozas Maceika monográfiáját szülőfalujáról, Lazūnairól (1998). 1985-től a. balašaitį enciklopédistának is nevezhetjük. A „Mokslas” kiadónál kezdve dolgozni több itt megjelent enciklopédiával is találkozott, és mindig sietett bemutatni őket az olvasóknak (annotációkat írt a Gyermek-, a Kulturális emlékek-, a Mezőgazdasági, a Litván nyelvi, a Műszaki és a Kis-Litvánia-enciklopédiákról (1994, 1996, 1998, 1999, 2001, 2010). A Mažosios Lietuvos és az Visuotinė lietuvių enciklopedija számára több mint 20 szócikket írt, a Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) című kétkötetes életrajzi adattárat pedig több száz, A. Balašaitis által írt életrajzzal egészítette ki. A szerző nagyon sok időt és szívét adta ennek a munkának: nemcsak odaadóan írta az életrajzokat, hanem Chicagóba is elutazott, hogy anyagot gyűjtsön a levéltárakban, mindkét kötet egyik tudományos szerkesztője, valamint az „Előszó” és az „Utószó” szerzője volt. Nem számolom tovább, csak annyit mondok, hogy az itt még nem említett könyvek egész sorát A. Balašaitis recenziói és annotációi köszöntötték. Hány kiadványt szerkesztett, hány megvédett disszertációt, jubileumot, konferenciát, rendezvényt és expedíciót írt le. Mindez bekerült a Bibliográfiai mutatóba. És a munkák még nem értek véget. Ezért a tiszteletre méltó jubileum alkalmából a lehető legjobb egészséget és erőt kívánjuk, hogy dolgos keze továbbra se fáradjon el, és az 50 évvel ezelőtt kézbe vett nyelvész tolla még sokáig ne száradjon ki! Beérkezett 2011 12 12