Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

230 Líbos Cultura | 84 JUDITA DŽEŽULSKIEN Universidade de tecnologia de Kaunas INtERNEtINIaI sPorto Ir PolItIKos straIPsNI KoMENtuotoJ slaPYVarDŽIaI ESmINIAI VOZŽIAI: pseudônimis online, comentário gênero, eletrônico discurso. Internetinė erdvė isso é especial eletrônica terpė, na qual não só é usada nova linguagem atbaina conversação escrevendo ou escrita falando (Crystal 2001: 238), novos gêneros internetiniai mas e surge uma nova circunstância antroponimams funcionar. Cada pessoa, desejando usar os meios de comunicação fornecidos internet (e-mail, pokalbių sites, conferências, socialiniais redes), deve inscrever seu nome. Mais frequentemente na internet espaça são usados tais antroponimentos rematais como nome de login (username, login) ou nickname de internet (nickname). taigi nomes virtuús indispensini, para ser aceito em espaço eletrônico, aqui identificar-se e participar virtualiojoje comunicação. porém muitas vezes acontece que o nome escolhido não é registrado, mat completamente homodų nomes em um único ambiente virtual não pode ser. além disso, o nome fixado obriga a cumprir requisitos técnicos deve não só não se repetir, mas também em sequência de símbolos desejável incluir números ou símbolos. Estreites exigências levantam só para aqueles nomes, que devem ser únicos e desconhecidos aos outros, porém internetiniai aliivardžiai, contrariamente alcança todos os participantes da comunicação virtual e essenini sėk mingai presentar e comunicar. No contexto das tecnologias informacárias surgiu uma nova possibilidade de se criar o seu próprio aš, primariamente visível a partir no discurso eletrônico apresentado slapywardjio. Internet sobrenome, ou pseudonima, nãoicras, pramanyto virtualus nome de pessoa, que geralmente esquece-se não kieno qualquer outro (tėvų, aplinkinių), e verdadeiro comunicanto (becharIsraeli 1995). Ele se seleciona de listos de nomes existentes ou existindo, ou se constitui por um novo. Um apelido online pode ser qualquer coisa, começando por um sinal de divórcio J. DŽEŽulsKIEN. Internetinais e de política artigos de comentários sobrenomes 231 ou nummeniu. Viskas, que se sabe em espaço virtual sobre comunicantą, é aliivimis primeiro signo indicando pessoa, pelo qual pretende vários objetivos. Um apelido online não só quer-se apresentar, mas e pretende ser at reconhecidam, patraukti atenção (Crystal 2001: 50). No espaço virtual, a escolha do pseudônimo lembra muitos ações não-albíneas. anteriormente lietuviški slapivardžiai geralmente foram utilizados literatura ou susiklosčius nepalankioms Lituuvybei condições políticas. Jais foi tentado esconder os verdadeiros dados do autor: lytį, amžių, profissão (būtėnas 1981). Nestes tempos internetísticos pseudovardórios não só passepiam, mas muitas vezes cria-se nova identidade, à qual sumem-se ao autor significativas qualidades. A comunicação virtual constitui um favoritią terpę secrar uma certa imagem (stommel 2007). Nota-se que a escolha de apelidos depende da autoriaus sex (subrahmanyam, Greenfield,tynes 2004; Андрианова 2009) e idade (scheidt 2001). Em uma ocasião pessoa quer sujudar algum que seja papel, outros criar uma certa impressão, portanto suscūrimo ou escolha de pseudônimo relacionado não só com o próprio autor, mas e com aqueles, aos quais ele é atribuído. A natureza da comunicação eletrônica permite aos comunicantes sujudar certos papéis, vestindo máscaras (Danet 1998). porém usando a máscara precisa e desempenhar o correspondente papel. e ele com o tempo pode começar a pressa (Hiltz, turoff 1994: 95 de ryklienė 2001). Passeiou temas de comunicação, também pode precisar de outro ridmens. portanto, entende-se que uma pessoa pode ter muitos apelidos e não se confinar a um ou trim nomes virtualiais. Um comentário de artigo online, semelhante a e um chat online, cria uma situação de comunhão aqui e agora. porém linguotyros especialistas notam que este virtualusis gênero se distingue de outros gêneros onlineíos no que é significativo só em parceria com o texto comentado, outros comentários e o contexto geral da situação, quando é preciso ter fon knowledge (Marcinkevičienė 2006: 60). portanto artigos online comentadores slapyvardžių temáticas grupos, embora e semelhantes a sites de internet pokalbių (bechar Israeli 1995) ou eletrónicos Laiškues (ryklienė 2001: 85) vartojamų virtualiųjų vardų grupos, porém tem bastante peculiaridades, relacionadas com o mesmo comentoujomio artigo, criado pelo conteúdo do comentario, outros comentários e interactivamente comunicujančia discurso comunidade. em pesquisas anteriores os pseudónimos online de língua inglesa, usados em pokalbių sites, se dividiram em 16 temáticos grupių (becharIsraeli 1995), dos quais apibendrinus itchėja, que na espaça online os pseudónimos podem ser pessoas- 232 Kalbos Kultūra | 84 sobrenomes, būsenų, pomėgių, profissões ou outras atividades, habitantes, características titulares de nomes, flora, faunas e nomes de objetos, apelivarzii como palavras e sons de jaismas ou frazés. investiginando lietuviškus slapyvardžius, limita-se principalmente a literárias ou outras na imprensa liteviško aparecidas pseudonimais (biržiška 1943; būtėnas 1981; Mačiulis 2008). asta ryklienė (2001), investigando peculiaridades de mensagens eletrônicas, também abordou lá apacikiusius slapyvardžius. porém slapywardžiai, surgidas devido às possibilidades de comunicação propostas das publicações online, lig šiol nenagrinėti, embora comentários gênero no discurse online atualmente bastante popularus. Neste artigo aborda-se como įsivardia escritores de comentários online, replicolantes e reaguojantes em artigo aparecusius na espaço eletrônica. no artigo tenta-se revelar slapyvardžių radimosi motivos e revêem-se peculiaridades do consumo no discurso online. escolherei análise de artigos de esportes e política online (octubre e novembro dos anos 2009) comentários, recolhidos de uma popularirais sites de notícias internet www.lrytas.lt. material investigável a constitui 1000 comentadores de nomes e seus funcioncinių correspondmen por 500 de ambos os temas. sobre trečdalį material coletada (36 proc.) constituem os slapyvardžių dos comentatores correspondmenos funcionais, que suvoktini como parte do comentário de artigo online titrašté, início texto, expressão de opinião, endereato, com o qual comunica-se, indicação. Dentre elas brilha o objetivo da participação interativa do comentador no discurso eletrônico: o desejo de replicar e reikšti ponto de vista em artigo ou em outros comentários expresso pensamento. Particularmente gausu tais grupos slapywardzii comentando artigos online temas políticos. A revisão deste grupo mostra que os comentadores replicicuando procuram a maior possível economia e slapyvardji destinado a um campo utilizam como lugar, na qual é apresentada a antraštê do comentário (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO), ou começam a escrever o texto do comentário (O siulau, mas verdadeiramente, Gerbiu Kreivį). tal maneira ajuda a chamar a atenção dos leitores à autores do comentário ou sua ocupada posição. em vezuot rašius slapyvardį, linguvistiniais ou paralingvistiniais elemententais reiškiama maravilba, susirūpinimas, (ne)pritarimas, alegria ou outras emoções (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))? ? ), que não dificultam entender no contexto do artigo comentado ou de outros comentários. 20 por cento. dos comentadores escolhem sem sentido slapywordzis letras, símbolos e combinações de números, cuja carga significativa é difícil de determinar: nml,\očius, v, SS, 5757. isso pode indicar que a alguns commentadoresjams apresentarem-se comentando os politicos ou spor-ios no site www.lrytas.lt J. DŽEŽulsKIEN. Online e políticos artigos de comentadores de esport sobrenomes 233 to artigos não é sempre importante. Eles querem ser o mais rápido possível entrados em virtua leia espaço de interpsmenal comunicação. a restante parte do material recolhido (44 per cent) considera-se autraisiais slapyvardžiais, que neste artigo são discutidos mais detalhadamente. A partir do site www.lrytas.lt coletados tikraisiais comentários de artigos esportivos e políticos sobyvordes autores procuram introduzir sua identidade: dizer nome, pertencimento socialina, profissionalina ou outra grupai, indicar autorinio bruožą, identificar-se com alguém (žinomu asmeniu, filmų ou grožinės literatūras personažu, gyvūnu, augalu). tais sobrenomes aparsão em comentários de diferentes temas indicado na tabela 1. 1 lENtEl. Internetiniai slapyvardžiai www.lrytas.lt comentários em slapyvardžio tipas comentários comentários Políticas (proc.) Sporto (proc.) Pronome verdadeiro 32 42 precedentário 19 19 Segundo pertencimento à instituição 3 5 território ou origem) 11 9 grupo (primos) 5 3 (nautidade, lugar de moradia Segundo os caracteres sociais atividades (profesional, ocupação) 1 5 kininystės ryšius 2 0 socialinį statusą 5 0 situação ou avaliação (jivūnų, растений, antgamtinių bū-3 5 tybių pavadinimai) De acordo com as características pessoais constam traožos 5 5 Atsitício nãovivos objectos denominavimai 14 7 Magžiausia rašančių komentuotojų parte renkasi slapyvardžius, nos quais indicado nome pessoalis. escritores politicamente temáticos indivíduos os usam um pouco menos freqüentemente do que pasisakentes temas esportivos. Pré-mente esta slapy- 234 Kalbos Kultūra | 84 nomes grupo passelkama então, quando querima ficar iticimam seu nomei, pavardei, pravardei ou nenorima pernelyg se separirti de outros. porém não sempre é claro se o apelido escolhido de fato corresponde ao verdadeiro. Normalmente comentuados autores indicam só nome: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbora, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. isso indica participantes da comunicação comunicando como iguais com iguais, quando mezgamam amigiskam laço a poderiam atrapalhar o pavardês uso, suvoktinas como indicador de distância ou diferença de posição entre comunicantas. no material coletado ocorreu apenas dois casos, quando os comentacedores presistirem pelo nome e pavarde (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), e alguns casos, quando é usado só sobrenê (aurimavicius, valuev). Nelietuviški nomes pessoais podem refletir e diferentes tradições de comunhão cultural. Às vezes autores, enfatizando a comunicação betarpiškumą e familiarumą, indicam jargoninho nome variante (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) ou usa diminutivina forma (Juliukas). o querendo ser únicos e impakartojamis, acreseda digitalį (Algimantas 2), keičia registro de escrita (romas, EDAS) ou outra graficamente distingiria pseudovardį. Embora e ocorra pluraliavozes online dos pessoais (ANŪPRAS IŠ ZALAVO), no entanto buscando o princípio da economia de comunhão neste grupo predominam únicavoodžiai slapyvardžiai. Um pseudônimo online pode ser e precedentários nomes populares de pessoas nomes pessoais. Os Comentuadores com vontade identificinam-se com populares atores, artininkais, biblinias, grožinės literatura ou personagens de filmes. Quando comentando artigos políticos, opciona-se conhecido políticas, cultura actor pavardė (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pikasas***) ou nusikaltėlio nome (Henyte). os pronomes podem ser e modificados, para transmitir suas disposições (mais comumente negativas) por causa de um ou outro pessoa (Kubilas, Uspaskich is Briuselio). E, esport, e temas políticos escrevendo comentuadores passeiam nomes de personagens de humoristões programas de televisão (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), cinema films (Simsons, tadas blinda, 007), operas (figaro), populiarios anekdotos (Petriukas), grožinės literatūros kūrinių (Juzė), religinių tekstų (jezus, mikalda). escolhendo deste pogrupio slapyvardžius, os comentuadores procura exalškinti alguma que seja conhecida pessoa quidade, que é importante ao autor, comentoojančiam virtualųjį tekstą. Passou a ser que o contexto da situação revela, por que exatamente esse nome a comentarista escolheu. e.g. Mikalda a que anuncia profeçystes, Figaro apsukrumu se caracterizador personagem. revisando deste grupo apelidžius salienta-se que para com- J. DŽEŽulsKIEN. Online e esportivos artigos de comentadores sobrenomes 235 prasti precedentines nomes de escolha motivus, precisa ter suficiente foninių conhecimentos e considerar-se a situação contextá. Mais uma política e esportivos artigos dos comentadores slapywardžių grupo reflete certos socialinius atributos autoriaus indica pertencimento a algum alguma social, profissional, nacionalina ou de certos pomėgių turinčiai grupo. E políticas, e artigos esportivos comentando autores geralmente querem mostrar nautinha pertenomência (yankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) ou identificam-se por kelmę, local de residência (Siaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, irija, de Kauno, usa, chicago). Comentuadores de artigos políticos não evitam slapyvardes, indicando exclusiva socialina padėtį (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata), giminystės ryšius (mocia, tevas). Priklausymą a si (ischtikimybę aos seus disposições) ou ao seu grupo indicam consumidos įvardžiai nós, eu, tal um, TA. Kartais slapyvardžiu pasirenkamas verificaris nome ou seu abreinys: politicas organizações (tskp), estatísticas instituições (UkMin), conhecidas equipas esportivas (žalgiris, arsenal, LRytas), populares programas de televisão ou canalo (Dviračio žynios, Bbs, VIASAT) nome. assim identificando-se os comentuadores indicam sua orientação, pajiuras, procura entrarnamiti a representada organização, quer encontrar significatingi e competentes, turį svarių argumentų nuomonei reikšti. diferentes comentários de temas de artigos sobrenomes indicam diferentes ocupações e pomêgius: partizã, decan, presidente, turyst, Vagis, Pedofília são usados em comentários de artigos políticos; Eilinis, ex-sportista, LR sirgalius, Žalgiris fã, Žalgirietis, Barsietis consumidos falando sobre sportá. slapivardžių sucessia com o tema do artigo comentuojamo indica aiškius comentuadores objetivos motivus pegarent uma certa papel e ele correspondente a maukę, obrig obrig obrigançação de agir segundo ela. muito raramente comentaristas de artigos online escolhiam slapywordzis, relacionados com a natureza. A maioria deles zoomorfizmai, descrúdinantes homem de acordo característicaingąją ou stereotipinê introduzirito animal qualidade: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Nomeiamentos de Gêneros como slapywordzii mais freqüentes comentando artigos esportivos. artigos políticos temados comentaram vários autores optaram slapyvardžius, que įvardija plantas: Dilgele, kanapė. coletada no material apascitou e slapyvardžių, marcinças antgamtines natureza de essências (god, Kipšas, nelabs). é difícil adivinhar, por que escritores de comentários įsivardija palavras, marcinciais não vivos objetos (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). por isso estes nomes de alcunha deste grupo são considerados de motivação não clara pseudônimos ocasionais. 236 Logos Cultura | 84 Pequena parte recolhidos slapywardzes indicam comentojero escolhida e si atribuída a būdo peculiaridade ou reflindi būsená, geralmente relacionada a com aquele momento, quando se escreve comentário. retkarčiais comentários autores slapivardžiais quer exayškinti stoką competência ou acontecimento participação na comunicação virtual: debilas, mulkius, zalias, FUKSAS, ou contrariamente enfatêzija norą vyrauti entre komunikantów: pirmas, isažinis (suprask visažinis), Zinantis, SPRENDEJAS. apelidos podem refletir toda a escala de sentimentos desde irado, lūdesio, desanimio até alegria e pasmento. Políticos artigos comentários geralmente acompanhava ironiški slapivardžiai: kirvis, zyza, Optimiste, comediakas, cluns, cirkininkas, OBJEKTYVUS, prislėgta, saunuole, e temas esportivos pasisakė komentuotojai, escolhendo estes slapivardžius: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. desse tipo apelidões a outros leitores de comentários indicam o comentario escrito do texto direcingamente. analisando o site da internet www.lrytas.lt os slapywardžius dos comentadores de artigos rytskėja, que aos nomes internetários caracteriza exclusiva visualização. Primeiramente bastante importantes grafinês medidas, que visualmente ajuda nomei se distinguir de outros nomes. Neretai o nome da inscrição peculiaridades diminui não só possibilidades técnicas, mas e no online comentuadores listashe exitados nomes coletinho. i.e, o mesmo apelido de diferentes comentadores, presentandoços no mesmo nome, pode ser escrevido caleriopai: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Vale a pena discutir algumas características das transformações da língua, ocorrentes slapyvardjios. Em primeiro lugar aqui inspecia-se consciente desejo de quebrar nusistemėjusios normas de escrita e nerašoma nosinės, didžiosios, ilguosius balsius žyminčios raidės (mikas, ona, tskp, arunas). Neretai slapywardjes, como e em geral na internet espaça, é usado não usual escrita (macaule, Victoras, Bomzh, Rokaz), e lietuviškos raidės обычно ч, ш, ж, ė nevartojamas (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Para dar aos apelidos exclusividade, os nomes incluem números e símbolos (Algimantas 2, chealsea4ever, viko200, Pikasas***), alterada da escrita (EGL, MuzikAli) ou registro da linguagem (makulatura_sucks). Uma vez que grafinês possibilidades de visualização limitadas, comunicantes busca incomum estilistino efeto, quer nova a unsakiti isso, o que foi introduzida blankiai, nusidėvėjusia raiška. Às vezes por causa da atratividade e bem sucedido efeto pragmático usados estranimidades (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), jargonizmai (Vycka, Minde), extorpados palavras (is Briukselio) ou outra parte nusixengiama da linguagem J. DŽEŽulsKIEN. Internetinais e de política artigos de comentários 237 moms. Ver que os apelidos podem ser abreviados, lançando galūnes (turyst), galūnių ou šaknų balses (nelabs). Vartodami skiemenines (UkMin) ou raidines abrevipas (tskp, bbs, usa) comunicikanta pretende lakoniška forma transmitikti maior extensão contênio e pasitiki outros comentários autores dos foninais žiniomis. norapibendrinant do site de notícias da internet www.ąlrytas.lt e dos comentaristas de artigos esportivos, pode-se dizer que politivardis é significativa para o gênero do comentário, refindiria a reflexão, não quer ser traduzido, e replicado anonimamente. de verdade slapyvardžių site www.lrytas.lt pastou bastante menos (44 percent) do que seus funcioncinių atitikmenų, representojančių komentaro antraštę, adresatą, ou bereikšmių ženklų ir raidžių pavyzdikų. de verdade slapyvardžių peržvalga permite fazer conclusão, que geralmente os comentuadores presistatindo ustoja personalvardžius ou precedentinius nomes, nusako nacionalidade, origem ou lugar de residência. o que, considerável, de sobrenomes relacionados só com o esporte ou só com a política tema, indica, que comentando sobrenomes criam-se espontaneamente, tendo certos objetivos, considerando a situação, artigo temá, outros comentários. Escolha de meios gráficos, nusistovėjusių regras de ortografia quebração, efeto estilistino pae searching não usadas kalbinės raiškos meios mostram, que consideráveis parte dos comentuadores importante slapivordžio expressividade e originalidade, do qual depende o sucesso de comunicação online. lEItratūra be char Isr a eli H. 1995: From <bonehead> to <cloNehEad>: Nicknames, play, and identity on Internet Chat relay. Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga por internet: http://jcmc.indiana.edu/vol issue1/2/bechar.html, (visualizada 2011 08 11). b i r ž i š k a V. 1943: lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. Bibliografias conhecos 2, Kaunas. b ū t ė n a s J. 1981: Pseudonimai ou slapyvardžiai, Vilnius: Vaga. C r y s t a l D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CuP. D a n e t b. 2004: text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, london, New Delhi: sage Publications, 129158. M a č i u l i s J. 2008: Sobre lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. 238 Logos Cultura | 84 M a r c i n k ev i č i e n ė r. 2006: Comentários de artigos Online aspektu genriniu. Filologia 11, 5760. ry k l i e n ė a. 2001: língua Lituânica na internet: automaticamente repetidos elementos de correio eletrônico. Lituanistica 2(46), 7693. s c h e i d t l. a. 2001: avatars and Nicknames in adolescent Chat spaces. Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga por internet: http://www.loisscheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames2011 09 10). .pdf (žiūrėta s t o m m e l W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga por internet: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (revisto 2011 09 10). subrahmanyam K., Greenfield P. M., tynes b. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65666. (Jornal de Applied Developmental Psychology, 25(6), 65666) A Comissão concluiu que as medidas em causa não constituem auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1. Andriánova N. S. 2009: Nic visitela chata como речевой поступок. – Мовознавсто. Східнослов’янська філологія, Вип. 17. Recebido 2011 09 15 INtErNEt NICNAMEs oF tHE autHors oF tHE CoMMENts oF sPorts aND PolItICal artIClEs Summary The internet space is a very specific electronic medium with new features favourable for the functioning of personal names. an internet nickname, or a pseudonym, is a false virtual personal name, assumid by a recipient himself/herself rather than given by somebody else (parents, other people). by assuming a nickname, a person wants to be identified, attract other peoples attention rather than just introduce himself/herself. The choice of a virtual nickname is determined by a number of non-linguistic factors. Previously lithuanian nicknames were mostly used in literature or for political reasons by figures of lithuanian national movement. the nicknames were mostly used to disguise the actual personal data of the author: gender, age and profession. Nowadays internet nicknames do not only disguise the recipients identity, but often also create a new identity. to ensure successful communication, the new identity has features most relevant to the author.