Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas 2007–2010 YILLARINDA LİTVANYA KÖKENLİ ÇOCUKLARA VERİLEN YENİ ADLAR VE AD VERME EĞİLİMLERİ TEMEL KELİMELER: ad, Litvanya kökenli ad, çocuk adları, iki bileşenli kişi adı, kısaltma, ortak ad kökenli ad, önekli ad. 1. Çocuklarına ad verirken bazı insanlar bilinen adları seçer, bazen tanıdıklarının ya da büyükanne ve büyükbabalarının kişi adlarını verir; diğerleri ise adın ayırt edici, mümkün olduğunca az duyulmuş olmasını ister ve bu nedenle adları kendileri oluşturur, mevcut kişi adlarını dönüştürür ya da uzak ve egzotik ülkelerin ad havuzlarında arar. Bazı adlar, Litvanya vatandaşlarının göç ederek yaşadığı ülkelerden alınır. Ad havuzunun yeni kişi adlarıyla bu şekilde zenginleşmesi günümüzün bir gerçeğidir. Çocuk için ad ararken ya da adların kökeniyle ilgilenirken dilbilimciler, Kazimieras Kuzavinis ve Bronys Savukynas tarafından hazırlanıp birkaç kez yeniden basılan Lietuvių vardų kilmės žodyną (bundan sonra LVKŽ) okumayı önerir. Bununla birlikte, LVKŽ bugün artık toplumun ihtiyaçlarını karşılamamaktadır: kullanılan ve yaygınlaşmış pek çok ad (ör. Smiltė, Nėdas; son yılların en yaygın yirmi adı arasında yer alan bu adlar için bkz. Sinkevičiūtė 2011) sözlüğe alınmamıştır. Gerçek ad kullanımıyla kullanılması önerilen ad havuzunun büyük ölçüde farklı olduğunu, Vitalija Maciejauskienė on yıldan uzun süre önce, 1991–1992 yıllarında Litvanya'da çocuklara verilen adlar üzerine yazarken fark etmiştir (1998: 41). Yazar daha sonra LVKŽ'de ad havuzumuzdaki değersiz adların genellikle bulunmadığını belirtmiş olsa da (Maciejauskienė 2004: 93), son yıllara ait veriler, ad havuzunun uygun ve kullanılabilir adlarla da genişlediğini ve bu adların çoğu zaman dilbilimcilerce ele alınmadığını göstermektedir. Ad modalarının nasıl değiştiğinin ve son yüzyılda Litvanya ad havuzunda ne tür yeni adların ortaya çıktığının bugüne kadar kesin olarak bilinmemesinin muhtemel nedeni, önceki on yıllarda bilgi miktarının çok fazla olması ve bilgilerin toplanıp işlenmesindeki sorunlardır. Anlaşılan LVKŽ'ye kullanılmaya uygun bazı adların alınmamasının nedeni de budur; çünkü sözlük, yazarlarının bütün Litvanya nüfusunun adlarına ilişkin kesin verilere sahip olmadığı bir dönemde hazırlanmıştır. Bir başka neden, o dönemin katı normatif yaklaşımıdır: LVKŽ'ye doğru ad kavramına uymayan kişi adlarının girmesini ve çeşitli biçimlerin çoğalmasını önlemek amacıyla, bazı adlar sözlüğe alınmamıştır. 214 KALBOS KULTŪRA | 84 Bunun sonucunda adların bir bölümü sözlüğe alınmamıştır (en çarpıcı örnek, yaygınlaşmış ve eleştirilmiş Dōvydas adının Deividas biçimidir). Adlar üzerine yayımlanan çalışmalar, dilbilimcilerin yeni kişi adlarına yönelik tutumunun nasıl yavaş yavaş değiştiğini gösterir: ad havuzuna giren adlar ancak zamanla kabul görür. Örneğin, yirmi yılı aşkın süre önce, LVKŽ'nin 1987'de kullanılmasını önerdiği yapay iki bileşenli adların gerekliliği sorgulanmıştı (bkz. Maciejauskienė 1989: 84–85); Gretà adı eleştirilmişti (Maciejauskienė 1993: 4), ancak daha sonra, büyük olasılıkla bu adla adlandırılan kız çocuklarının sayısının artması ve LVKŽ yazarlarının tutumu nedeniyle, kullanılmaya uygun kabul edilmeye başlandı (Maciejauskienė 2004: 87). O dönemin koşulları göz önüne alındığında, böyle bir ad değerlendirmesi şaşırtıcı görünmemektedir; zira geçmişte dile egemen olan muhafazakâr yaklaşım, dili Rusça kökenli sözcüklerin akınından korumaya yardımcı olmuştur. Bununla birlikte, yeni ad havuzu üzerine günümüzde yayımlanan bazı çalışmalarda dil araştırmacıları, yabancı ekler taşıyan (ör. -ita, -eta vb.), yabancı kökeni belirsiz kısa, iki heceli adları ve benzerlerini de eleştirmektedir (bkz. Klimavičius 2004: 20–22). Görünüşe göre bu tür adlara yönelik tutum değişmelidir: bazı adlar çoğunlukla rastlantısal olsa da, onlarca yıldır giderek daha fazla çocuk bu adlarla adlandırılmaktadır ve tahmin edilebileceği üzere yabancı adların ve kültürlerin etkisiyle, ayrıca küreselleşmenin yaygınlaşması sonucunda bu eğilim daha da yoğunlaşacaktır. Öte yandan bu tür adlar, ebeveynlerin belirli ölçüde yaratıcılığını (ya da yaratıcılık eksikliğini) ve çocuklarına mümkün olduğunca ayırt edici bir ad verme arzusunu da yansıtır. Bu adların olağan son ekleri vardır; dolayısıyla LVKŽ'nin kullanılmasını önermediği alışılmadık yeni adları olumsuz değerlendirmemek gerekir. Söz konusu adlara daha yakından bakıldığında kökenlerini ve yapılarını açıklamak, hatta neden ve nasıl ortaya çıktıklarını gerekçelendirmek mümkündür. Günümüzde Litvanya ad havuzunda, yabancı kökenli adların ya da yabancı biçimbirimler taşıyan kişi adlarının artmasından daha ciddi sorunlar vardır. Son on yılda, Litvanca sistemine uymayan adlarla adlandırılan çocukların sayısı giderek artmaktadır: çekim eki bulunmayan adlar (ör. Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) ya da “özgün” yazımı koruma çabasıyla yazılan adlar (ör. Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Soyadlarını korumak amacıyla (ör. -auskas ekiyle biten soyadları), bunlar belgelerde ad olarak kaydedilmekte; ayrıca iki değil (görünüşe göre bu artık olağan), üç ya da daha fazla adı olan çocukların sayısı da artmaktadır1 (ör. Jonas Algirdas Eduard). Bazen çok parçalı adların bileşenleri tek tek harflerden oluşmaktadır (ör. Grant J) vb. Çözülmesi gereken ad kültürüne ilişkin sorunlar tam da bunlardır; yalnızca dil sistemine uyan, ancak tuhaf görünen bir ya da iki heceli adları eleştirip tartışmak yerine, bu sorunların nasıl önlenebileceği değerlendirilmelidir. 1 Beşten fazla bileşeni olan adların verilmediği gözlemlenmiştir. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 çocuklara verilen kişi adlarını. Görünüşe göre, şu anda dilin alışılmış eklerine sahip, Litvanca dilinin kurallarına göre yazılan ve olumsuz çağrışım taşımayan adların kullanıma uygun kabul edilmesi gerekir. 2. Bu makalede, 2007–2010 yıllarında Litvanya’da ve yurt dışında doğan Litvanya Cumhuriyeti (bundan sonra LR) vatandaşlarına verilen yeni Litvanca kökenli adlar ele alınmaktadır. Çok parçalı ad kombinasyonları (ör. Godà Žavintà, Gójus Algìrdas) ile yabancı kökenli, uyarlanmamış adlar (ör. Abbi, Anastassia, Djemel, Mian incelenmemiş; adların sayısının çokluğu nedeniyle yabancı kökenli, bunlar arasında Hristiyan kökenli adlar ve bunların varyantları (ör. Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė) kapsam dışında bırakılmış, bunun daha sonra yapılması umulmuştur. Makalenin konusu, 2007’den önce LR vatandaşlarına henüz verilmemiş olan yeni Litvanca kökenli adlardır. Veriler, Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Nüfus Kayıt Dairesinden (bundan sonra Kayıt) Devlet Litvanca Dil Komisyonunun aracılığıyla alınmış; verilerin işlenmesinde UAB „NTSG“ tarafından programlanan ayrı adlara ilişkin istatistiklerden yararlanılmıştır. Yalnızca Litvanların değil, tüm LR vatandaşlarının adları iki nedenle araştırılmaktadır. Kayıt verilerine göre, çocuklarını kaydettirirken vatandaşlık ya da etnik kökenlerini belirtmeyen ailelerin sayısı az değildir ve bu eğilim neredeyse yirmi yıldır görülmektedir. Ayrıca Litvanca kökenli bir adın bir Polonyalıya, Rusya kökenli birine ya da benzer kişilere verildiği durumlar da vardır. Bu nedenle yalnızca Litvan çocukların adlarını incelemekten vazgeçilmiştir; çünkü çocuğa Litvanca kökenli bir ad verilirken etnik köken temel ölçüt değildir. Dolayısıyla makalenin amacı, şimdiye kadar kullanılmamış hangi Litvanca kökenli adlarla ad repertuvarımızın genişletildiğini belirlemektir. Bu amaca ulaşmak için şu hedefler belirlenmiştir: 1) LVKŽ’de sunulan ad sınıflandırmasını ve bunun yeni adları betimlemedeki güncelliğini ele almak; 2) yeni ad repertuvarında hangi Litvanca kökenli ad gruplarının öne çıktığını tanıtmak ve incelenen her gruptaki adların özelliklerini ortaya koymak; 3) Litvanca dilinin kurallarına göre yazılmayan Litvanca kökenli adları envanter hâline getirmek ve bunların ortaya çıkışındaki sorunları vurgulamak. 3. LR vatandaşlarına ait, yeni ve şimdiye kadar kullanılmamış Litvanca kökenli adlar popüler değildir. 2007–2010 yıllarında bu adlar genellikle bir çocuğa, bazen iki çocuğa verilmiş; üç ya da daha fazla kez verilmesi ise seyrek görülmüştür. Yeni Litvanca kökenli kız adları erkek adlarından daha yaygındır. Kişi adları ele alınırken Litvanca kökenli ad terimi bir ölçüde koşullu olarak kullanılmaktadır; çünkü aşağıda anılan adların çoğu Litvanca dilinin söz varlığından türetilmiştir 216 KALBOS KULTŪRA | 84 söz varlığı hem yerli hem de yabancı kökenli sözcüklerden oluşur. Burada, bir kökü yerli kökenli, diğeriyse ödünç alınmış bir addan ya da apelatiften türemiş olan adlar ele alınmaktadır; çünkü bunların ortaya çıkış biçimine dikkat edilmekte ve adlar yaratıcılığın ürünü olarak değerlendirilmektedir. Litvanca kökenli adlar arasında, kökleri yalnızca Litvanca değil Prusça söz varlığıyla da ilişkilendirilebilen, ortak Baltık kökenini yansıtan kişi adları da ele alınmaktadır2. 4. Litvanca adları LVKŽ 14–33’e göre dört gruba ayırmak yerleşik bir uygulama hâline gelmiştir: eski Litvanca (Baltık) adları, takvimlerde yer alan vaftiz adları, yeni Litvanca adlar ve yeni ödünç adlar. Bu sınıflandırma, ad repertuvarının düzenli gelişimi betimlenirken uygun görünmektedir. Yeni adlar incelenirken bu sınıflandırmadan ancak kısmen yararlanılabilir; çünkü ad repertuvarı LVKŽ’nin önerdiği eski ya da yeni Litvanca adlarla pek az yenilenmektedir; başka bir deyişle, bunlar çocuklara henüz verilmemiş olan adlardır. Öte yandan LVKŽ’de eski Litvanca adların tümü yer almaz; zira kaynaklarda daha önce hiçbir yerde anılmamış iki köklü kişi adlarına ve bunların kısaltılmış biçimlerine de rastlanır. Bununla birlikte, günümüzde ad repertuvarı esas olarak dil kullanıcılarının oluşturduğu adlarla genişlediğinden, bu tür adlar çocuklara seyrek verilir. Ad repertuvarının yeniliğini ortaya koyma amacıyla, LVKŽ’de belirtilen eski ve yeni Litvanca adlar arasındaki ayrım burada güncel görünmemektedir; çünkü LVKŽ yazarlarının daha önce kullanılması için önerdiği adları yeni oluşturulmuş olanlardan ayırmak daha önemlidir. Bu ayrım vurgulanırken makalenin devamında Litvanca kökenli adlar, köken ve yapılışlarına göre daha küçük gruplara ayrılmaktadır: iki köklü kişi adları, apelatiflerden türemiş adlar, yer adlarından türemiş adlar ve kısaltmalar. Bu ad sınıflandırması LVKŽ ile örtüşmemektedir; çünkü etnonimik adlar ayrı bir grup olarak ele alınmamakta, temel aldıkları unsur (apelatif olan etnonim) nedeniyle daha geniş bir grup olan apelatif kökenli adlara dâhil edilmektedir. LVKŽ’de olduğu gibi mitolojik ya da edebî adlar da ayrı gruplara ayrılmamaktadır. Bu adlar diğer kişi adlarından şu yönüyle ayrılır: Dil kullanıcıları böyle bir adı seçerken, adın dayandığı unsurdan anlaşılan kökeninden ziyade, mitolojik bir varlığın, edebiyat ya da sinema eserinin kahramanının veya bir kültür kişiliğinin taşıdığı belirli özellikler daha önemli olabilir. Bununla birlikte, bu adların da dayanakları vardır (çoğunlukla apelatiflerden, daha seyrek olarak iki köklü kişi adlarından, yer adlarından ya da kısaltmalardan türemişlerdir); burada anılan dört köken grubuna göre sınıflandırılırlar. Bu şekilde sınıflandırmanın daha doğru olduğu görülmektedir, 2 2007–2010 yıllarında doğan çocuklara, ad repertuvarında henüz kayda geçmemiş ve Letoncadan türemiş adların verilmediği düşünülmektedir. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 Çünkü adlandırma için tek bir temel korunmakta, adların özgüllüğü ise bunların aynı zamanda edebî ve mitolojik adlar olduğunun ayrıca belirtilmesiyle ortaya çıkmaktadır. Kısaltılmış adlar da LVKŽ’de sunulandan daha geniş kapsamlıdır: bu gruba yalnızca iki köklü kişi adlarından (LVKŽ’de olduğu gibi) değil, başka kökenlerden gelen adlardan da türemiş kısa adlar dâhil edilmiştir. LVKŽ’de kısaltılmış adlar yalnızca eski Litvanca adlar grubunda yer almasına (yeni Litvanca adlar arasında hiç anılmamasına) rağmen, gerçek ad seçimi eğilimleri çocuklara başka kökenlerden gelen adlardan türemiş kısaltılmış adların da verildiğini göstermektedir. Son eklerden türemiş adlar da ayrı gruplara ayrılmamaktadır. Bu adlar, biçimbirimleri bulunmayan kişi adlarıyla aynı köke sahip olduğundan, söz konusu ad grupları içinde ele alınmaktadır. 5. Çocuklara verilen en yeni adlar incelendiğinde, ad havuzunun 2007–2010 yıllarında çoğunlukla iki köklü adlarla yenilendiği görülmektedir. 5.1. Ad havuzunda kayıtlı olup daha önce çocuklara verilmemiş iki köklü adların bir kısmı LVKŽ’de önerilen adlardan oluşur: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. Bu nedenle, çocuklara ad verilirken LVKŽ’den de yararlanıldığı tahmin edilebilir. Çocuklara, LVKŽ’nin önerdiğinden farklı son ekleri olan iki köklü adlar da verilmektedir: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Bu, ad havuzunun yalnızca -as, -ė ve -a ile biten önerilmiş ya da yeni iki köklü adlarla (LVKŽ iki köklü adların çoğunlukla bu tür biçimlerini verir)4 değil, aynı zamanda -is, -ius. ile de genişletildiğini göstermektedir. 5.2. Yeni adların bir başka bölümü, LVKŽ’de de bulunan iki köklü kişi adlarının köklerinden oluşturulmuştur; krş.: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 Kız ve erkek adları birlikte ele alınır: önce kız adları, noktalı virgülden sonra ise erkek adları verilir. 4 LVKŽ’nin yalnızca -ė ile biten, -a ile bitmeyen iki köklü kadın adlarının kullanılmasını önerdiği durumlara sıkça rastlanır (ör. Mílgyde, oysa Míl gydas); ayrıca yalnızca erkek adı da verilebilmektedir (ör. Miñjotas). 5 Burada ve devamında verilen yeni Litvanca kökenli adlar, Litvanca adların genel vurgu eğilimlerine göre vurgulanmıştır. Bir adın iki farklı biçimde vurgulanabildiği durumlarda (ör. Aimantà 3b ve Aimanta 1; Eikintà 3b ve Eīkinta 1 modelinde olduğu gibi), adın ilk vurgu biçimi verilir. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas6. Böylece yeni adların çeşitli (daha çok üç köklü, ayrıca dört ve iki köklü) yapılardaki köklerin seçilmesiyle oluşturulduğu ve yeni bir kişi adı yaratılırken iki gövdeli adların alışılmış üç ekinden birinin alınabileceği görülmektedir. Bu adları 5.1. alt bölümünde anılan adlarla karşılaştırdığımızda, yeni adların öncelikle alışılmış ad ekleriyle, ancak daha sonra -is, -ius gibi başka eklerle oluşturulma eğilimi taşıdığı açıktır. 5.3. Çocuk adları envanterinden, iki gövdeli ad yaratmanın canlı bir süreç olduğu anlaşılmaktadır. Yeni adlar oluşturulurken, bilinen ikinci iki gövdeli ad köküne çoğu kez Hristiyan kökenli bir adın kısaltmasından türemiş yeni bir kök eklenir: Jūstautė (krş. Jūstė), Zig mintà (krş. Zigmas); Égv- vidas (krş. Égis), Elimantas (krş. Élis), Mãtautas (krş. Mãtas); ya da bir cins isimden: Gražbilė (krş. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (krş. jaušti), Jusminà (krş. jūsti), Rãsviltė (krş. rasà; ya da rãsti); Lokimantas (krş. lokỹs7. İkinci iki gövdeli ad kökünün ne Litvanya ne de Hristiyan kökenli bir adla ilişkili olmadığı, bunun yerine yeni ve yabancı kökenli bir addan türediği durumlara da rastlanır: Eitlandas (-land- ile – Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris ve -mandas son ekiyle, krş. Armándas), Mìngridas (-grid- ile – Ingridà, Sigrìdas8. V. Maciejauskienė (1998: 39–40) bu tür yeni iki gövdeli adları melez türetim olarak adlandırır ve bunların kullanımının uygun görülmemesi gerektiğini belirtir. Bununla birlikte, bu görüş bugün biraz eskimiş görünmektedir. Yeni ve yerli ya da yabancı kökenli köklere sahip, anılan iki gövdeli adların tümü aynı şekilde oluşturuldukları için birbirine benzer: iki gövdeli adın köklerinden biri yeni bir kökle değiştirilmiştir. Ayrıca oluşturulan bütün iki gövdeli adlardaki yeni kökler, farklı kökenlerden gelen ve kullanımda yaygın, alışılmış kişi adlarından ya da cins isimlerden türemiştir. Bu şekilde tartışılan iki köklü ad oluşturma yöntemi Litvanyalılar için yaygındır: Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonra ortaya çıkan yeni iki köklü kişi adlarında görülür. Bu adlarda daha sık olarak ilk kökün, daha seyrek olarak da ikinci kökün po- 6 Yer tasarrufu amacıyla bu adların yanında, söz konusu kökleri içeren LVKŽ’de yer alan adlar belirtilmemiştir; meraklı okuyucunun sözlüğe kendisinin başvuracağı umulmaktadır. 7 Bazı durumlarda, ilk kök konumundaki ses dizisini açıklamak güçtür; krş. Lãviltė. Belki de hece olarak la- ile başlayan adlar etkili olmuştur; krş. Lãvija (?). 8 Kayıt sırasında grid- kökünün, alışılmış iki gövdeli ad kökü gird- biçiminin bozulmuş hâli olması ihtimali göz ardı edilemez. Bununla birlikte, ad envanterimizde ikinci unsuru grid- olan başka adlar da bulunduğundan, bu kök böyle bir kök olarak değerlendirilmemektedir; krş. Aĩgridas, Mañgridas vb. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 …zisyonları, önceki Litvanca kökenli gövdelerin yerini alan Hristiyan adlarının kısaltmaları aldı (bk. Zinkevičius 2008: 284–286). Dolayısıyla burada sunulan yeni türetimler, birleşik adların önceki yüzyıllardakiyle aynı yollarla oluşturulmaya devam ettiğini ve bileşenlerinin çeşitli kökenlerden gelen, yaygın olarak kullanılan adlar olduğunu göstermektedir. Bu nedenle bu adları olumsuz değerlendirmemek gerektiği düşünülebilir; çünkü bunlar hem yeni iki gövdeli ad yaratma geleneğinin sürdüğünü hem de ad hazinesini yenileme olanaklarını ortaya koymaktadır. 5.4. Yeni adların bir başka kaynağı da iki gövdeli soyadlarıdır. Bunlarla Asminà adı ilişkilendirilebilir (karş. ör. Asmināvičius; burada asmin-, *ais-min- biçiminden türemiştir, LPŽ I 128), Èsmantė (karş. ör. Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (karş. ör. Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (karş. ör. Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (karş. ör. Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (karş. ör. Skãivydas, LPŽ II 728). İki gövdeli soyadlarının, özellikle az bilinenlerin, ad olarak kullanılabileceğini Antanas Salys de yazmıştır (1983: 267). Bu adlardan, çocuklara ad verilirken aile soyadlarının, aileye ait bir kişi adını koruma amacıyla kullanıldığı ve böylece nadir soyadlarının adlara dönüştüğü anlaşılmaktadır. Tahmin edilebilir ki bu tür Litvanca iki gövdeli soyadları, gövdeleri lehçe biçimlerinden ya da kişi adlarının yazım nedeniyle değişmiş biçimlerinden kaynaklanan ve gövdeleri soyadlarında daha alışılmış olan iki gövdeli kişi adlarını etkilemiştir; örneğin: Aĩtvidė (karş. Eĩtuvydė), Demilė (karş. Deĩmilė), Diãmontė (karş. Dómantė)9, Ermantà (karş. Arimantà), Ẽrtautė (karş. Ãrtautė), Gilmenà (karş. Gilminà); Damìlis (karş. Dómilas), Dėminas (karş. Deĩminas), Raĩgerdas (karş. Raĩgardas). Bu bağlamda ad gövdeleri değerlendirildiğinde, yakın biçimli adların ad hazinesine lehçe rengini kattığı görülmektedir. Böylece gövdelerin özgünlüğüyle ilgili sorunlar ortaya çıkar: gövdelerin bir kısmı soyadlarının yazımı sırasında değişmiş ya da bozulmuş olduğundan, Litvanca ad hazinesinde LVKŽ’nin genellikle önerdiği ad gövdelerinden farklı gövdelerin nasıl yayıldığı görülmektedir. Bu nedenle şu soru sorulmalıdır: Bu tür gövdeleri içeren adlar önerilmeli midir? V. Maciejauskienė (1998: 38) bunları bozulmuş ya da yanlış yazılmış adlar olarak nitelendirir. Bununla birlikte, birkaç farklı iki gövdeli soyadında yaygın olan ad gövdelerinin önerilip adlarda kullanılabileceği, ancak bu tür adlara ilişkin açıklamalarda gövdenin özgün olmadığının belirtilmesi gerektiği görülmektedir. Ayrıca Litvanca adlarda zaten yaygınlaşmış olan gövdeler de (bu durumun nedeni… 9 Adın İngilizce diamond, İtalyanca diamanti ya da elmas anlamına gelen başka dillerdeki sözcüklerden türemiş olması mümkündür. 220 KALBOS KULTŪRA | 84 vid- gövdesiyle uyum sağlamıştır10; bu gövdenin kullanımını, ilk gövdesi vid- olan iki gövdeli adlar da teşvik etmiş olabilir; karş. Vìdmantas). Bunların kullanıma uygun olduğu görülmektedir. Gövdelerin sıklığı ve adlarda kullanımı, lehçeye özgü ya da bozulmuş sayılan gövdelerden hangilerinin yeni adlar oluşturmak için uygun, hangilerinin ise rastlantısal ve kaçınılması gereken gövdeler olduğunu gösteren bir ölçüt sayılabilir. 5.5. Yeni iki gövdeli adların gövdeleri çok çeşitlidir; hangi gövdelerin baskın olduğunu belirlemek zordur. Kız çocuklarına verilen iki gövdeli adlarda ikinci gövdenin mant- olma sıklığı bir miktar daha yüksektir. Bu gövdeyi içeren adların, iki gövdeli adın kısaltılmış biçimi olan Mańtas adının popülerliği nedeniyle oluşturulduğu tahmin edilmektedir (bu ad 1984–1999 yıllarında erkek çocuk adları arasında özellikle popülerdi; her yıl 600’den fazla erkek çocuğa bu ad verilirdi). mant- gövdesinin kız çocuklarına verilen iki gövdeli adların oluşturulmasında daha sık kullanılmasının, kız çocuklarının ad hazinesinde Mańtė adının nadir olması nedeniyle ortaya çıkan bir “telafi mekanizmasının” etkisiyle açıklanması mümkündür. Yeni kız adları oluşturulurken ilk gövde olarak ai- gövdesi de görece sık kullanılır (LVKŽ’deki adlarla karşıtlık oluşturur; orada ai- gövdesini içeren tek bir ad verilmiştir: Aigùstė). 5.6. İki gövdeli kişi adları eklerle de genişletilir11; karş. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Bu tür adlar nadirdir; bunun nedeni büyük olasılıkla ek almamış adların da uzun, üç heceli olması ve günümüzde çocuklara kısa adlar verme eğiliminin daha güçlü olmasıdır (daha fazlası için bk. Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. Ad hazinesini genişleten diğer adlar, ortak ad kökenli adlardır. 6.1. Çocuklara, LVKŽ’nin önerdiği ancak şimdiye kadar hiç kullanılmamış adlar da verilmektedir; karş. Ąžuolė, Garšė. Ayrıca orada önerilen ortak ad kökenli adların farklı son ekli biçimleri de kullanılmaktadır; karş. Drāvis, Kērnis. Bu adlar da ad seçerken LVKŽ’den yaratıcı biçimde yararlanıldığı düşüncesini desteklemektedir. 6.2. Çoğu kez doğayla ilişkili, eksiz bir ortak adın temel alındığı yeni türetilmiş adlar da verilir: örneğin bir bitki adı olan Brūknė (karş. brūknė), Lūg- 10 Günümüzde Litvanca ad hazinesinin tamamında, ikinci gövdesi vid- olan 40’tan fazla iki gövdeli ad bulunmaktadır; örneğin: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà; ayrıca iki öğeli 100’den fazla ad da vardır ve bunların bir öğesi, ikinci gövdesi vid- olan iki gövdeli bir kişi adıdır. 11 Bununla ilgili bilgi için aşağıya bk. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 nė (krş. lūgnė “nilüfergillerden bir bitki”), Smilga, Smilgė (krş. smilga); kuş, örn. Volungė (krş. volungė); doğa nesnesi veya olayı, örn. Kaitrą (krş. kaitra), Pūsné (krş. pusnìs), Žemė (krş. žėmė), Šerkšnas (krş. šerkšnas). Duyularla ve nitelikleri adlandıran cins isimlerle ilişkili adlar da vardır, örn.: Gėlà (krş. gėlà “şiddetli ağrı”)12, Jaustė (krş. jausti “hissetmek”); Mañdrius (krş. mandras), Ōrius (krş. orùs). Muhtemelen ay adından türeyen Gruodà, Grúodė (krş. grúodis, ancak grúodas da). Erkek adlarından ayrıca Dijõkas (krş. dijõkas “kâtip”), Jaunėlis (krş. jaunėlis) anılabilir; bunların taban sözcükleri meslek ve toplumsal konumla ilişkilidir. Ana dilin standart söz varlığının yeni adlar türetmek için bir kaynak olması gerektiğini V. Maciejauskienė de yazmıştır (1998: 36); apelatif kökenli adlara ilişkin bu görüşe katılmamak mümkün değildir. Burada, ödünç alınmış dijõkas “kâtip” sözcüğünden türemiş olan Dijõkas adı üzerinde durulmalıdır; öncelikle anlamı nedeniyle bu sözcüğün kullanılmaması gerekir: meslek adlarının kişilere ad olması bizim ad hazinemizde biraz tuhaf görünür, ancak yabancı ad hazinelerinde bu tür eğilimler zaten vardır. Jaunėlis adının da, muhtemelen “The Sopranos” dizisindeki bir karakterin adına dayanarak bir erkek çocuğa verilmiş tekil bir ad olarak kalacağını ummak gerekir; çünkü çocuk büyüdüğünde küçültme eki ve kökün anlamı tuhaf görünebilir. Uluslararası sözcüklerden türemiş adlara da rastlanır: Alegrà (krş. allegro), Dakotà (krş. Pietų Dakotà, ABD eyaleti), Safyrà (krş. safyras); ancak bu tür adlar azdır. 6.3. Litvanya'da eklerle türetilmiş apelatif kökenli adlar da vardır. Bunların bir kısmı LVKŽ'den seçilmiştir, örn. Dangilė (<Dãngė); diğerleri, örn. Jõringas (<Jõris), yine sözlükten yararlanılarak, yalnızca adın son eki değiştirilerek türetilmiştir. Bu adlar azdır; çünkü LVKŽ'de de bu kökenden gelen ve çocuklara ad olarak verilmemiş adlardan geriye pek az kalmıştır. 6.4. Diğer ekli apelatif kökenli adlar ise türetilmiştir. Bunların çoğunun tabanı aynı kökten gelen eksiz adlardır; en yaygın olanı Ùgnė olup, bundan türemiş olan Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13 adlarıyla karşılaştırılabilir. Ùgnė adından çok sayıda ekli türev yapılması, bu adın Litvanya ad hazinesinde, özellikle 2002'den beri yaygın olmasıyla açıklanabilir. Diğer ekli adların tabanı çoğunlukla bilinen ya da son yıllarda rağbet gören adlardır: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra), 12 Bu adın apelatif gėlė “çiçek” sözcüğünden türetilmiş olması mümkündür. 13 Ugmilė adının Ùgnė ile Emilė adlarının harmanlanmasıyla oluşturulmuş olması muhtemeldir. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Başka benzer adlar da Sicilde yer alan nadir, eksiz adlardan türetilebilir: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) ya da Litvanca cins adlardan: Selija (< sélis)14. Adlardaki eklerden bunların çok çeşitli olduğu anlaşılmaktadır. Bunun muhtemel nedeni, ekli kız adlarının sayıca daha fazla olmasıdır; bunların ekleri daha çeşitlidir ve en yaygın olanları -ita (4 kez), -ėja (3 kez), -ilė (3 kez), -ūnė (2 kez) ekleridir. Hem erkek hem kız çocukları için cins ad kökenli yeni ekli adlar türetmede kullanılan ortak ekler ise -ėj- ve -ij- ekleridir. Bu gruptaki ve ayrıca anılan iki gövdeli adlardaki yerli ve yabancı kökenli ekleri değerlendirirken, bunların kendi ad hazinemizde de kayıtlı olduğunu belirtmek ilginçtir. Litvanya hidronimlerinin hangi eklerle oluşturulduğu incelendiğinde (bk. Vanagas 1970: 70–215), anılan adlardaki bütün eklerin su adlarında bulunduğu görülür. Bu, yabancı kökenli kişi adlarına göre oluşturulan ve yabancı kökenli ekler taşıyan yeni cins ad kökenli ekli adların olumsuz değerlendirilmemesi gerektiği yönünde bir argüman gibi görünmektedir; çünkü türetim biçimbirimi kendi ad hazinemizde tanıklanmıştır15. Sunulan ekli adları ortak bir özellik de bir araya getirir: bu kişi adları, dil kullanıcılarının bildiği adlardan veya cins adlardan türetilmiştir. Dolayısıyla bu adlar, mevcut ad modellerine göre açık köklerden ve hidronimikte de kaydedilmiş bilinen biçimbirimlerle ortaya konmuş yaratıcı ürünler olarak değerlendirilmelidir. 7. Yeni ad hazinesinde yer adlarından türetilmiş adlara da rastlanır: Preila, Ventė; LVKŽ bunlardan söz etmez (yalnızca Ventà vardır). Litvanya hidronimi Beržūnà ile Beržūna adı arasında, göl adı Gilūžis – Gilūžė ile de bir bağlantı kurulabilir. Bu tür yeni yer adı kökenli adlar nadirdir. 8. Son yılların en yaygın yirmi adı listelerinden, iki heceli adların giderek yaygınlaştığı; ad hazinesinde, özellikle kız adlarında, kısaltılmış biçimlerin popülerlik kazandığı anlaşılmaktadır (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 Ek taşıyan cins ad kökenli adların kökü, söz konusu eksiz adların türediği cins adla doğrudan ilişkilendirilebilir. 15 Bu tür ekli adların değerlendirilmesine ilişkin argüman, 2009 yılında VLKK Adlar Alt Komisyonunda Baltık kökenli adların kullanıma uygunluğu ele alınırken de ileri sürülmüş ve desteklenmiştir. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. Yeni Litvanya kökenli kısa adlar arasında şu anda iki gövdeli adların kısaltmaları baskındır. Ad repertuvarı, LVKŽ’nin kullanılmasını önerdiği kısaltmalarla yenilenmektedir: Džiugė, Gaudė; Mìntas (bunlar LVKŽ’de başlık adlarıdır). Ayrıca iki gövdeli kişi adlarının, LVKŽ’nin belirli adların yanında verdiği kısaltmaları da resmî ad hâline gelmektedir: Ārtė (krş. Ārtautė), Gertė (krş. Gērtarė); Mañtrius (krş. Mañtrimas), Taučius (krş. Tauvilas). Bu adlar, giderek daha fazla kısaltmanın resmî ad statüsü kazandığını göstermektedir; dolayısıyla bunları kullanmaktan kaçınmamak gerekir, çünkü hem dayanakları hem de türetilme biçimleri açıktır. Diğer köken gruplarındaki yeni kısa adlardan yalnızca Gabijà adının Gābė kısaltması anılmaya değerdir; LVKŽ bunu bu adın yanında vermektedir. 8.2. LVKŽ farklı son ekleri olan kısaltmalara yer verse de, repertuvar LVKŽ’nin önerdiği iki gövdeli ad kısaltmalarına başka son ekler seçilerek de genişletilmektedir; örneğin: Tarà (krş. Tārė < Tārvilė), Tilà (krş. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (krş. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (krş. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (krş. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (krş. Mañtas < Mañtautas), Nóris (krş. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (krş. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (krş. Žỹgas < Žỹgaudas). Bu, şu anda kısa adların çeşitli biçimlerinin yayıldığını göstermektedir: erkeklerde -as, -is, -ys ve -us son ekleri; kadınlarda ise -a ve -ė son ekleri kullanılmaktadır. Bu nedenle çeşitli kısaltmaların kullanımı önerilirken bunların mümkün olan tüm biçimlerinin kullanılması tavsiye edilmelidir. 8.3. LVKŽ’nin kullanılmasını önermediği iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları da ortaya çıkmaktadır; örneğin: Aĩsmė (krş. Aĩsmantė), Kuñtė (krş. kişi adı Kuñtautas), Mìndė (krş. Mìndaugė); Aĩsis (krş. kişi adı Aĩsmantas). Litvanya ad repertuvarındaki değişimler dikkate alındığında, bu tür adların artacağı tahmin edilebilir. 8.4. Çocuklara, iki gövdeli adlardan türemiş ekli kısaltmalar verilmektedir; bunlar LVKŽ’nin önerdiği ekli adlardır. Örneğin: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. LVKŽ’nin önerdiği ekli adın son eki değiştirilerek de ad repertuvarı genişletilmektedir; örneğin Eidenà (Eidėnė ile birlikte). 8.5. İki gövdeli adlardan türemiş başka kısaltmalar da eklerle genişletilmektedir: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà16, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas < 16 Bu ad muhtemelen pop müzik sanatçısının Minėdas takma adından türemiştir; sanatçının gerçek adı Mìndaugas’tır. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. Bu adların ekleri, sıfat kökenli adlarınki gibi, Litvanya hidronimlerinde de belgelenmiştir. Tam da bu nedenle bu tür adlar repertuvarımıza uygun kabul edilebilir ve kullanılmaya elverişli sayılabilir (bu konuda yukarıya bakınız). Yeni ekli kısaltmalar oluşturulurken ad gövdelerine, sıfat kökenli adlardakinden daha az yinelenen eklerin getirildiği de eklenmelidir. Bunlardan hem erkek hem kız adlarında -ėj- ve -ūn- ekleri görülür; kız adlarında daha sık olan ek -ėja, erkek adlarında ise -ijus ekidir. 9. 2007–2010 yıllarına ait yeni çocuk adları incelendiğinde, LR vatandaşlarına Litvanca dil normlarına uymayan adların da verildiği görülmektedir. Tek tek ele alındığında bu tür adların sayısı fazla değildir, ancak bazıları birkaç kez kaydedilmiştir18; örneğin: Vilte (5), Rugile (3). Bunların sıklığı, o yıl verilen tüm çocuk adlarının sıklığıyla doğrudan ilişkilidir: alışılmadık biçimde yazılmış adlar arasında birkaç kez görülenler, en sık kullanılan adların ilk onuna giren adlardır. Bazı adlar yazım hatalarıyla kaydedilmiştir: bunlarda nazal harfler eksiktir; krş.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Bu tür adların çoğunlukla etnik Litvan ve Litvanya’da doğmuş çocuklara verildiği gözlemlenmiştir. LR vatandaşlarının adlarının bir başka bölümü, Litvanyalıların alışık olduğu ė, ū, ž harfleri yerine e, u, z harfleriyle yazılmıştır; örneğin: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Bu tür adlar oldukça yaygındır: bunlar, yurt dışında (özellikle İrlanda’da, ayrıca Birleşik Krallık’ta ve ABD’de) doğan, Litvanya vatandaşlığına ve çoğunlukla Litvan etnik kimliğine sahip ebeveynlerin çocuklarına verilen adlardır. Başka biçimlerde de, örneğin: Deymantas, Ioris, adın tek tek hecelerinin yapısının Litvanca için alışılmadık olduğu bu adlar, Litvanya’da doğmuş çocuklara verilmiştir (gerçi etnik köken belirtilmemiştir). Litvanya kökenli üçüncü grup adlar, örneğin: Deinor, Eivid, Eiman, Litvanya’da doğan çocukların kişi adlarıdır; ancak birinin (Polonyalı) dışında etnik kökenleri belirtilmediğinden, son eki olmayan bu adların başka etnik kökenlerden çocuklara verildiği düşünülebilir. Yurt dışında doğan LR vatandaşları bazen son eki olmayan yeni adlarla kaydedilmektedir; örneğin: Bart, Berkant, Ned; bunlardan yalnızca birinin yanında belirtil- 17 Bu ekli adlar iki gövdeli adların kısaltmalarından türetilmiş olsa da, bazı durumlarda başka bir köken olasılığı da göz ardı edilemez (örneğin, Aurūnė yalnızca iki gövdeli adın kısaltması olan Aūrė < Aūrime adından değil, Hristiyan kökenli Áura < Aurėja, Aurėlija adlarından türemiş sayılabilir). 18 Dil sistemimize uymayan, yazım hataları içeren ve benzeri adların sayısı şu anda çok daha fazladır: burada yalnızca 2007–2010 yıllarında ortaya çıkan ve daha önce kaydedilmemiş olanlar ele alınmaktadır. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 çocuğun Litvanyalı olduğu belirtilen milliyet. Yurt dışında doğan çocuklara verilen, alışılmadık heceler içeren adlar da vardır; örneğin: Gitte, Yoris, Lūkass; bunlardan yalnızca Yoris Litvanyalıdır. Bu adların sorunu, resmî statüleridir: yurt dışında yaşayan ve çocuklarına ad vermek isteyen aileler, adları bulundukları yerdeki alfabeye göre kaydettirir; Litvanya’ya geldiklerinde ise adlar Litvanca yazıma göre değiştirilmez. Bu nedenle ad envanterinde bu tür adlar da bulunur. SONUÇLAR 2007–2010 dönemine ait yeni Litvanya kökenli kişi adları incelendiğinde, çocuk adları envanterinde seçim ve kullanım bakımından çeşitli eğilimler öne çıkmaktadır. Ad envanteri, hem LVKŽ’nin sunduğu adlardan hem de şimdiye dek kullanımı önerilmemiş yeni adlardan yararlanılarak yenilenmektedir. Görünüşe göre LVKŽ’nin kullanıma sunduğu ad kaynakları artık tükenmiştir; yeni envanterde sözlükten alınan kişi adları azınlıktadır. Bu nedenle yeni adlar, LVKŽ’nin sunduğu ad sınıflandırması bağlamında değerlendirildiğinde, sözlükteki sınıflandırmanın (eski ve yeni Litvanca adlar) adların gelişimini betimlemek için uygun olduğu görülür. Yeni adları ele alırken yeniliklerini ve yaratılmış olma olgusunu öne çıkarmak daha yerindedir. LVKŽ’de ayırt edilen yeni Litvanca adların sınıflandırması, ortak bir sınıflandırma temeli ortaya koymadığı için geliştirilmelidir. Bazı adlar (etnonimik, mitolojik, edebî), temel sözcüklerinin kökenine göre çoğunlukla ortak adlardan türeyen adlar, ayrıca iki bileşenli adlar ya da başka ad türleri arasında sınıflandırılabilir; bu kategorilere adın mitolojik, edebî vb. olduğunu belirten ek bilgiler sunulması önerilir. Ayrıca, oluşturulma biçimleri bakımından, yalnızca iki bileşenli adların değil, diğer ad gruplarının da kısaltmalarını içerecek bir kısaltılmış adlar grubu oluşturulması önerilmektedir. Köken bakımından yeni ad envanterinde en sık üç grup ad bulunur: iki bileşenli kişi adları, ortak adlardan türetilen adlar ve iki bileşenli kişi adlarının kısaltmaları. Son iki gruptaki kişi adları çoğu zaman eklerle genişletilir. Diğer ad türleri seyrektir; yer adlarından türetilmiş birkaç ada rastlanır. İki bileşenli kişi adları yalnızca alışılmış köklerden oluşturulmaz; köklerinden biri ortak ad, yerli ya da yabancı kökenli bir ad olan yeni kişi adlarının sayısı giderek artmaktadır. Alışılmış bir ad kökünün başka bir kökle değiştirildiği bu ad oluşturma biçimi, özellikle ilk kökün konumunda, 226 KALBOS KULTŪRA | 84 Bu yeni değildir: iki gövdeli ad oluşturma eğilimleri, Hristiyanlığın Litvanya’daki başlangıcından beri görülmektedir. Günümüzde bu yolla yabancı kökenli çok heceli adlar da, başlangıçları çoğunlukla Litvanca gövdelerle değiştirilerek yeniden biçimlendirilmektedir. Adların hangi yaygın gövdelerden oluşturulduğu ortaya çıkıyor: kız adları arasında ikinci gövde konumunda mant- gövdesi biraz daha sık görülürken, ilk gövdeler arasında popülerliği artan ai- gövdesi öne çıkmaktadır; bu gövdeyle oluşturulan Aigùstė adı LVKŽ’de de yer almaktadır. Ortak ad kökenli adlar iki şekilde oluşturulur: eksiz adların temeli, çoğunlukla doğayla ilgili sözcük dağarcığıdır; ekli adların temeli ise aynı gövdeden türetilmiş adlardır. Adlarda kullanılan ekler, bunların çeşitli olduğunu ve yalnızca yabancı adlarda değil, Litvanya hidronimlerinde de kaydedildiğini göstermektedir. Bu nedenle ortak adlardan türeyen ekli adlar kullanıma sunulmalı ve insan yaratıcılığının ürünleri olarak kabul edilmelidir. Kısaltmalardan türetilen adların çokluğu, bunların ad hazinemizde yaygınlaşmasını gösterir ve çocuklara kısa adlar verme eğilimine tanıklık eder. Eksiz kısaltmalardan, -as, -is, -ys ve -ius, ayrıca -a ve -ė son eklerini taşıyan kısaltmaların da oluşturulduğu görülmektedir. Kısaltmalar, ortak ad kökenli adlara eklenenlerden daha çeşitli eklerle de genişletilmektedir. Litvanca dil kurallarına uygun yazılmayan LR vatandaşlarının çocuk adlarına hem Litvanya’da hem de yurt dışında rastlanmaktadır. Litvanya’da yeni, henüz kayda geçmemiş ve hatalı yazılan adların çok olmadığı anlaşılıyor: en sık, nazal harfi, uzun ünlüsü ya da son eki yazılmamış birkaç ada rastlanmaktadır. Yurt dışında doğan çocuklara Litvanca adlar verilir; ancak bu adlar başka dillerin harfleriyle yazıldığında Litvanca ad statüsüne uymaz. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229