Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Вильнюсский университет НОВЫЕ ИМЕНА ДЕТЕЙ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В 2007–2010 ГГ. И ТЕНДЕНЦИИ ИХ ДАВАНИЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: имя, имя литовского происхождения, имена детей, двуосновное личное имя, сокращённая форма, апеллятивное имя, префиксальное имя. 1. Одни люди выбирают для детей известные имена, иногда дают имена знакомых или бабушек и дедушек, а другие стремятся к тому, чтобы имя было необычным, как можно менее распространённым, поэтому сами придумывают имена, переделывают уже существующие личные имена или ищут их в далёких экзотических странах. Некоторые имена заимствуются из тех стран, где живут эмигрировавшие граждане Литвы. Такое пополнение именника новыми личными именами — реалия современности. Ища имя для ребёнка или интересуясь происхождением имён, лингвисты рекомендуют читать составленный Казимером Кузавинисом и Бронисом Савукинасом, неоднократно переиздававшийся Словарь происхождения литовских имён (далее — LVKŽ). Тем не менее сегодня LVKŽ уже не удовлетворяет потребностей общества: в него не вошли многие употребительные и распространившиеся имена (например, Smiltė, Nėdas, входящие в двадцатку самых популярных имён последних лет; см. Sinkevičiūtė 2011). То, что реальное употребление имён и рекомендуемый именник значительно различаются, более десяти лет назад отметила Виталия Мацейаускене (1998: 41), писавшая об именах, данных детям в Литве в 1991–1992 гг. Хотя позднее автор утверждала, что в LVKŽ, как правило, нет малозначимых имён нашего именника (Maciejauskienė 2004: 93), данные последних лет показывают, что именник пополняется и именами, допустимыми к употреблению, которые часто остаются без внимания лингвистов. То, что до сих пор точно неизвестно, как менялась мода на имена и какие новые имена появились в литовском именнике за последнее столетие, вероятнее всего, объясняется огромным объёмом информации и проблемами её сбора и обработки в предыдущие десятилетия. По-видимому, поэтому в LVKŽ не вошла часть имён, допустимых к употреблению: словарь готовился тогда, когда его авторы не располагали точными данными об именах жителей всей Литвы. Другая причина — свойственный тому времени строгий нормализаторский подход: стремясь не допустить в LVKŽ личных имён, не соответствующих понятию правильного имени, и не включать различные варианты, часть имён не включали… 214 KALBOS KULTŪRA | 84 в словарь (наиболее ярким примером можно считать распространённый и подвергавшийся критике вариант имени Dōvydas — Deividas). Публикации об именах показывают, как постепенно меняется отношение лингвистов к новым личным именам: имена, входящие в именник, принимаются не сразу. Так, более двадцати лет назад ставилась под сомнение необходимость искусственных двуосновных имён, которые в 1987 г. LVKŽ предложил к употреблению (см. Maciejauskienė 1989: 84–85); критике подвергалось имя Gretà (Maciejauskienė 1993: 4), которое позднее, вероятно, из-за большого числа девочек, получивших это имя, и позиции авторов LVKŽ, стали считать допустимым (Maciejauskienė 2004: 87). С учётом тогдашней ситуации такая оценка имён не кажется странной, поскольку господствовавшее прежде консервативное отношение к языку помогло защитить его от наплыва русизмов. Тем не менее и сегодня в некоторых публикациях о новом именнике исследователи языка критикуют имена с иноязычными окончаниями, например -ita, -eta и др., короткие двусложные имена неясного иностранного происхождения и т. п. (см. Klimavičius 2004: 20–22). Кажется, отношение к таким именам должно измениться: хотя некоторые из них чаще всего случайны, всё больше детей получают их уже не одно десятилетие, и эта тенденция, вероятно, будет только усиливаться под влиянием иностранных имён и культур, а также всеобщей глобализации. С другой стороны, такие имена свидетельствуют и об определённой изобретательности родителей (или её отсутствии), о желании дать ребёнку как можно более необычное имя. У этих имён обычные окончания, поэтому не следует отрицательно оценивать необычные новые имена, которые LVKŽ не рекомендует к употреблению. При более внимательном рассмотрении упомянутых имён можно объяснить их происхождение и структуру и даже обосновать, почему и как они появились. В настоящее время в литовском именнике есть более серьёзные проблемы, чем растущее число имён иностранного происхождения или личных имён с иноязычными формантами. В последнее десятилетие всё больше детей получают имена, не соответствующие системе литовского языка: без окончаний (например: Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) или записанные с попыткой сохранить «оригинальное» написание (например: Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Чтобы сохранить фамилии (например, с суффиксом -auskas), их регистрируют в документах как имена; кроме того, становится больше детей, имеющих не два (что, кажется, уже стало обычным), а три и более имени1 (например, Jonas Algirdas Eduard); иногда отдельные буквы становятся компонентами многосоставных имён (например, Grant J) и т. д. Именно эти проблемы культуры именования необходимо решать и обсуждать способы их предотвращения, а не только критиковать и рассматривать имена, хотя и необычно выглядящие, но хотя бы соответствующие языковой системе и состоящие всего из одного-двух сло… 1 Было отмечено, что имён длиннее пяти компонентов не давали. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 имена, данные детям. Похоже, что в настоящее время пригодными для употребления следует считать имена с обычными для языка окончаниями, записанные по правилам литовского языка и не имеющие отрицательной коннотации. 2. В этой статье ставится цель рассмотреть новые имена литовского происхождения, данные гражданам Литовской Республики (далее — ЛР), родившимся в Литве и за рубежом в 2007–2010 гг. От анализа сочетаний составных имён (например: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas), неадаптированных имён иноязычного происхождения (например: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian), а также имён иностранного происхождения, в том числе христианского, и их вариантов (например: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė), решено отказаться из-за большого количества имён, рассчитывая сделать это позднее. Объект статьи — новые имена литовского происхождения, которыми до 2007 г. ещё не называли граждан ЛР. Данные взяты из Службы регистра населения при Министерстве внутренних дел Литовской Республики (далее — Регистр); для их обработки использовалась статистика отдельных имён, разработанная компанией UAB «NTSG» при содействии Государственной комиссии по литовскому языку. Изучаются имена не только литовцев, но и всех граждан ЛР по двум причинам. Согласно данным Регистра, многие семьи при регистрации детей не указывают их национальность, и эта тенденция наблюдается уже почти два десятилетия. Кроме того, встречаются случаи, когда имя литовского происхождения дают поляку, русскому и т. п. Поэтому и было решено не рассматривать имена только детей литовской национальности, поскольку национальность не является основным критерием при выборе для ребёнка имени литовского происхождения. Таким образом, цель статьи — установить, какими до сих пор не употреблявшимися именами литовского происхождения пополняется наш именник. Для достижения этой цели ставились задачи: 1) рассмотреть классификацию имён, предлагаемую LVKŽ, и её актуальность для описания новых имён; 2) представить, какие группы имён литовского происхождения преобладают в новом именнике, и выявить особенности имён каждой рассматриваемой группы; 3) составить перечень имён литовского происхождения, записанных не по правилам литовского языка, и обозначить проблемы их возникновения. 3. Новые, до сих пор не употреблявшиеся имена граждан ЛР литовского происхождения непопулярны. В 2007–2010 гг. ими обычно называли одного ребёнка, иногда — двух, а три и более раза — редко. Новые имена литовского происхождения для девочек встречаются чаще, чем для мальчиков. При рассмотрении личных имён термин имя литовского происхождения употребляется в некотором смысле условно, поскольку многие из упоминаемых далее имён производны от литовского 216 KALBOS KULTŪRA | 84 языкового лексикона, состоящего как из слов исконного, так и иноязычного происхождения. Здесь рассматриваются имена, один из компонентов которых имеет исконное происхождение, а другой образован от заимствованного имени или апеллятива, поскольку внимание уделяется способу их возникновения и имена считаются результатом творчества. К именам литовского происхождения относятся также те личные имена, компоненты которых можно связать не только с литовской, но и с прусской лексикой, усматривая в них общее балтийское происхождение2. 4. Литовские имена принято делить на четыре группы согласно LVKŽ 14–33: старые литовские (балтийские) имена, календарные крестильные имена, новые литовские имена и новые заимствованные имена. Такая классификация представляется подходящей для описания последовательного развития именника. При изучении новых имён ею можно пользоваться лишь отчасти, поскольку старые или новые литовские имена, рекомендуемые LVKŽ, лишь в малой степени пополняют именник — речь идёт об именах, которыми ещё не называли детей. С другой стороны, в LVKŽ представлены не все старые литовские имена: в источниках встречаются также нигде не упоминавшиеся двусоставные личные имена и их сокращения. Тем не менее такие имена редко дают детям, поскольку современный именник пополняется главным образом именами, созданными носителями языка. Чтобы показать новизну именника, проводимое в LVKŽ различие между старыми и новыми литовскими именами представляется здесь неактуальным, поскольку важнее отделить имена, уже предложенные авторами LVKŽ для употребления, от вновь созданных. Для подчёркивания этого различия далее в статье имена литовского происхождения делятся на более мелкие группы в зависимости от их происхождения и словообразования: выделяются двусоставные личные имена, апеллятивные, топонимические имена и сокращения. Такое деление имён не соответствует LVKŽ, поскольку этнонимные имена не выделяются в отдельную группу, а по своей основе (этнониму, являющемуся апеллятивом) отнесены к более широкой группе — апеллятивных имён. Мифологические и литературные имена, как и в LVKŽ, также не выделяются в отдельные группы. Они отличаются от других личных имён тем, что при выборе такого имени носителям языка, вероятно, важнее определённые качества мифологического существа, героя литературного произведения или фильма либо деятеля культуры, чем происхождение имени, очевидное из его основы. Тем не менее у этих имён, как и у остальных, есть основы (чаще всего они образованы от апеллятивов, реже — от двусоставных личных имён, топонимических имён и сокращений), по которым здесь они распределяются по четырём упомянутым группам происхождения. Представляется, что такое деление точнее, 2 Считается, что детям, родившимся в 2007–2010 гг., не давали имён латышского происхождения, ещё не зафиксированных в именнике. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 поскольку сохраняется одно основание для классификации, а специфика имён становится очевидной, если дополнительно указать, что они одновременно являются литературными и мифологическими именами. Более широко, чем в LVKŽ, представлены и краткие формы: в эту группу включены краткие имена, возникшие не только от двуосновных личных имён (как в LVKŽ), но и от имён иного происхождения. Хотя в LVKŽ краткие формы выделены только в группе старых литовских имён (при новых литовских именах они даже не упоминаются), реальные тенденции выбора имён показывают, что детей называют краткими формами, образованными также от имён иного происхождения. Производные с окончаниями и суффиксами также не выделяются в отдельные группы. Поскольку эти имена имеют ту же основу, что и личные имена без формантов, они рассматриваются в составе упомянутых групп имён. 5. Изучение новейших детских имён показывает, что в 2007–2010 гг. именник пополнялся главным образом двуосновными именами. 5.1. Среди зафиксированных в именнике, но ранее не дававшихся детям двуосновных имён есть такие, которые рекомендует LVKŽ: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. Поэтому можно предположить, что при выборе имени для ребёнка пользуются и LVKŽ. Детей также называют двуосновными именами с другими окончаниями, нежели те, которые предлагает LVKŽ: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Это показывает, что именник расширяется не только за счёт рекомендуемых или новых двуосновных имён, оканчивающихся на -as, -ė и -a (такие варианты двуосновных имён LVKŽ указывает чаще всего)4, но и на -is, -ius. 5.2. Другая часть новых имён образуется от основ двуосновных личных имён, представленных также в LVKŽ; ср.: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 Имена девочек и мальчиков рассматриваются вместе: сначала приводятся имена девочек, а после точки с запятой — имена мальчиков. 4 Часто встречаются случаи, когда LVKŽ рекомендует употреблять для женщин только двуосновные имена, оканчивающиеся на -ė, но не на -a (например, Mílgyde, хотя Míl gydas); встречаются также случаи, когда приводится только мужское имя (например, Miñjotas). 5 Здесь и далее приводимые новые имена литовского происхождения акцентированы в соответствии с общими тенденциями акцентуации литовских имён. В случаях, когда имя допускает два варианта ударения (например, Aimantà 3b и Aimanta 1 по модели Eikintà 3b и Eīkinta 1), указывается первый вариант ударения имени. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Деймирас, Эйгвирдас, Эйтмантас, Гейдяйдас, Гельвинас, Рингардас, Сармантас, Выгардас6. Таким образом, видно, что новые имена образуются путем выбора основ различной структуры (чаще всего трехсложной, но также четырехсложной и двусложной), а при создании нового личного имени может быть взято одно из обычных трех окончаний двуосновных имен. Сравнивая эти имена с именами, упомянутыми в подразделе 5.1, ясно, что новые имена сначала стремятся образовывать с обычными окончаниями имен, а уже затем с другими — -is, -ius. 5.3. Из детского именника видно, что создание двуосновных имён — живой процесс. При образовании новых имён к известной второй основе двуосновного имени часто присоединяют новую основу, происходящую либо от сокращённой формы имени христианского происхождения: Jūstautė (ср. Jūstė), Zig mintà (ср. Zigmas); Égv- vidas (ср. Égis), Elimantas (ср. Élis), Mãtautas (ср. Mãtas), либо от апеллятива: Gražbilė (ср. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (ср. jaušti), Jusminà (ср. jūsti), Rãsviltė (ср. rasà; или rãsti); Lokimantas (ср. lokỹs7. Встречаются случаи, когда вторая основа двуосновного имени не связана ни с именем литовского, ни с именем христианского происхождения, а возникла заново от имени иноязычного происхождения: Eitlandas (с -land- — Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris с окончанием -mandas, ср. Armándas), Mìngridas (с -grid- — Ingridà, Sigrìdas8. Новые двуосновные имена такого типа В. Мацейау́скене (1998: 39–40) называет именами гибридного образования и утверждает, что их употребление не следует одобрять. Однако сегодня эта точка зрения кажется несколько устаревшей. Все упомянутые двуосновные имена, имеющие новые основы собственного и иноязычного происхождения, кажутся одинаковыми, поскольку образованы одним и тем же способом: одна основа двуосновного имени заменена новой основой. Кроме того, новые основы всех созданных двуосновных имён происходят от обычных и широко употребительных личных имён различного происхождения или апеллятивов. Такой рассмотренный способ образования двуосновных имён привычен для литовцев: он прослеживается в новых двуосновных личных именах, возникших после принятия христианства. В этих именах чаще заменяется первый компонент, реже — второй… 6Чтобы сэкономить место, при этих именах не приводятся имена, содержащие упомянутые основы и представленные в LVKŽ; предполагается, что заинтересованный читатель сам воспользуется словарём. 7 В некоторых случаях звуковое сочетание, занимающее позицию первой основы, трудно объяснить, ср. Lãviltė. Возможно, на него повлияли имена, начинающиеся со слога la-, ср. Lãvija (?). 8 Нельзя исключать, что основа grid- могла быть искажена при регистрации из обычной основы двуосновных имён gird-. Тем не менее она не считается такой основой, поскольку в нашем именнике есть и другие имена со вторым компонентом grid-, ср. Aĩgridas, Mañgridas и др. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 ции заняли сокращённые формы христианских имён, вытеснившие прежние литовские основы (см. Zinkevičius 2008: 284–286). Таким образом, приведённые здесь новообразования показывают, что составные имена продолжают создавать теми же способами, что и в прежние века, а их компоненты — это широко употребительные имена различного происхождения. Поэтому, вероятно, не следует оценивать эти имена отрицательно, поскольку в них проявляются и продолжение создания новых двуосновных имён, и возможности обновления именника. 5.4. Ещё одним источником новых имён являются двуосновные фамилии. С ними можно связывать имена Asminà (ср., например, Asmināvičius, где asmin- произошло от *ais-min-, LPŽ I 128), Èsmantė (ср., например, Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (ср., например, Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (ср., например, Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (ср., например, Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (ср., например, Skãivydas, LPŽ II 728). О том, что двуосновные фамилии могут служить именами, особенно малоизвестные, писал ещё Antanas Salys (1983: 267). По-видимому, эти имена показывают, что при наречении детей используют фамилии, стремясь сохранить родовое личное имя, и таким образом редкие фамилии становятся именами. Можно предположить, что литовские двуосновные фамилии такого типа повлияли на двуосновные личные имена, основы которых более свойственны фамилиям, возникшим из диалектных или изменившихся при записи форм личных имён, например: Aĩtvidė (ср. Eĩtuvydė), Demilė (ср. Deĩmilė), Diãmontė (ср. Dómantė)9, Ermantà (ср. Arimantà), Ẽrtautė (ср. Ãrtautė), Gilmenà (ср. Gilminà); Damìlis (ср. Dómilas), Dėminas (ср. Deĩminas), Raĩgerdas (ср. Raĩgardas). В данном контексте при оценке основ имён кажется, что параллельные формы придают именнику диалектный оттенок. Таким образом, возникают проблемы с аутентичностью основ: поскольку часть основ изменилась или была искажена при записи фамилий, видно, как в литовском именнике распространяются основы имён, отличные от обычно рекомендуемых в LVKŽ. Поэтому возникает вопрос: приемлемы ли имена с такими основами? V. Maciejauskienė (1998: 38) называет их искажёнными именами или именами, записанными с ошибками. Тем не менее представляется, что основы имён, распространённые в нескольких различных двуосновных фамилиях, могли бы быть рекомендованы и употребляться в именах, однако при комментировании таких имён следовало бы указывать, что основа неаутентична. Также и те основы, которые уже распространились в литовских именах (так что… 9 Возможно, имя возникло от англ. diamond, ит. diamanti или слов других языков со значением «алмаз». 220 KALBOS KULTŪRA | 84 дошли с основой vid-10, употребление которой могли стимулировать и двуосновные имена с первой основой vid-, ср. Vìdmantas), представляются подходящими для употребления. Можно предположить, что частотность и использование основ в именах служат показателем того, какие основы, считающиеся диалектными или искажёнными, подходят для образования новых имён, а какие являются случайными и нежелательными. 5.5. Основы новых двуосновных имён очень разнообразны, и трудно определить, какие из них преобладают. Похоже, несколько чаще встречается вторая основа девичьих двуосновных имён mant-. Предполагается, что имена с этой основой образуются благодаря популярности сокращённого двуосновного имени Mańtas (это имя было особенно популярно в мужском именнике в 1984–1999 гг., когда ежегодно им называли более 600 мальчиков). Более частое употребление основы mant- при образовании двуосновных девичьих имён можно объяснить действием «компенсаторного механизма», поскольку в девичьем именнике имя Mańtė редко. Кроме того, при создании новых девичьих имён довольно часто встречается первая основа ai- (в отличие от имён LVKŽ, где приведено одно имя с ai- – Aigùstė). 5.6. Двуосновные личные имена расширяются также с помощью суффиксов11, ср. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Такие имена редки; вероятнее всего, это связано с тем, что и сами имена без суффиксов довольно длинные — трёхсложные, тогда как в настоящее время детям чаще дают короткие имена (подробнее см. Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. Другие имена, пополняющие именник, являются апеллятивными. 6.1. Детям дают и предлагаемые в LVKŽ имена, которые ранее никогда не употреблялись, ср. Ąžuolė, Garšė, а также варианты окончаний апеллятивных имён, представленные там, ср. Drāvis, Kērnis. Эти имена также подтверждают мысль о том, что при выборе имени творчески используют LVKŽ. 6.2. Детей называют и вновь созданными именами, основой которых часто служит бессуффиксный апеллятив, связанный с природой: растение, например: Brūknė (ср. brūknė), Lūg- 10 В настоящее время во всём литовском именнике насчитывается более 40 двуосновных имён со второй основой vid-, ср.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà, а также более 100 двухкомпонентных имён, один из компонентов которых — двуосновное личное имя со второй основой vid-. 11 Об этом см. далее. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 nė (ср. lūgnė «растение семейства кувшинковых»), Smilga, Smilgė (ср. smilga); птица, например, Volungė (ср. volungė); природный объект или явление, например, Kaitrą (ср. kaitra), Pūsné (ср. pusnìs), Žemė (ср. žėmė), Šerkšnas (ср. šerkšnas). Есть также имена, связанные с ощущениями и апеллятивами, обозначающими свойства, например: Gėlà (ср. gėlà «сильная боль»)12, Jaustė (ср. jausti «чувствовать»); Mañdrius (ср. mandras), Ōrius (ср. orùs). Вероятно, по названию месяца возникли имена Gruodà, Grúodė (ср. grúodis, хотя также и grúodas). Среди мужских имён следует упомянуть также Dijõkas (ср. dijõkas «писарь»), Jaunėlis (ср. jaunėlis), основообразующие слова которых связаны с профессией и социальным положением. О том, что общеупотребительная лексика родного языка должна служить источником для создания новых имён, писала и В. Maciejauskienė (1998: 36), и с таким подходом к апеллятивным именам можно только согласиться. Здесь следует прокомментировать имя Dijõkas, образованное от заимствованного слова dijõkas «писарь», употреблять которое не следует прежде всего из-за его значения: ставшие именами названия профессий выглядят в нашем именослове несколько странно, хотя в зарубежных именословах такая тенденция уже наблюдается. Остаётся надеяться, что и Jaunėlis останется единичным именем, данным мальчику, вероятнее всего, по имени персонажа сериала «Сопрано», поскольку уменьшительный суффикс и значение основы могут показаться странными, когда ребёнок вырастет. Встречаются имена, возникшие от интернациональных слов: Alegrà (ср. allegro), Dakotà (ср. Южная Дакота, штат США), Safyrà (ср. safyras), однако таких имён мало. 6.3. В Литве встречаются также имена апеллятивного происхождения с суффиксами. Одни из них выбраны из LVKŽ, например Dangilė (<Dãngė), а другие, например Jõringas (<Jõris), также возникли при использовании словаря, но с изменением окончания имени. Таких имён мало, поскольку и в LVKŽ осталось немного имён такого происхождения, которыми не были названы дети. 6.4. Другие имена апеллятивного происхождения с суффиксами являются новообразованиями. Большинство из них образовано от имён без суффикса с той же основой; наиболее распространённое из них — Ùgnė; ср. возникшие от него Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13. То, что от имени Ùgnė образуется много суффиксальных производных, объясняется его распространённостью в литовском именослове, особенно с 2002 года. Основой других суффиксальных имён чаще всего служат известные или ставшие популярными в последние годы имена: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra), 12 Возможно, это имя образовано от апеллятива gėlė. 13 Предположительно, имя Ugmilė могло быть преобразовано из Ùgnė и Emilė. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Другие похожие имена можно образовать от редких бесприставочных имен, имеющихся в Регистре: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) либо от литовских апеллятивов: Selija (< sélis)14. По суффиксам имён видно, что они весьма разнообразны. Вероятно, поскольку суффиксальных имён девочек больше, их суффиксы более разнообразны; наиболее частотны -ita (4 раза), -ėja (3 раза), -ilė (3 раза), -ūnė (2 раза). Общими суффиксами, при помощи которых образуются новые суффиксальные имена апеллятивного происхождения как для мальчиков, так и для девочек, являются -ėj- и -ij-. Комментируя суффиксы собственного и иноязычного происхождения у этой группы, а также у упомянутых двусоставных имён, интересно отметить, что они зафиксированы в нашем именнике. Изучив суффиксы, с помощью которых образуются гидронимы Литвы (см. Vanagas 1970: 70–215), можно увидеть, что все суффиксы упомянутых имён встречаются в названиях водоёмов. Похоже, это аргумент в пользу того, почему не следует отрицательно оценивать новые суффиксальные имена апеллятивного происхождения, образованные по моделям личных имён иноязычного происхождения и содержащие суффиксы иноязычного происхождения: словообразовательный формант засвидетельствован в нашем именнике15. Представленные суффиксальные имена объединяет и общий признак: эти личные имена созданы на основе известных носителям языка имён или апеллятивов. Поэтому такие имена следует рассматривать как результат творчества, созданный по моделям существующих имён, на ясной основе и с известными формантами, зафиксированными также в гидронимике. 7. В новом именнике встречаются также имена, образованные от топонимов, — Preila, Ventė, не упоминаемые в LVKŽ (там есть только Ventà). С литовским гидронимом Beržūnà, возможно, можно связать и имя Beržūna, а с названием озера Gilūžis — Gilūžė. Такие новые имена, образованные от топонимов, редки. 8. По двадцаткам самых популярных имён последних лет видно, что двусложные имена становятся всё более частыми, а в именнике, особенно среди имён девочек, набирают популярность краткие формы (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 Основу имён апеллятивного происхождения с суффиксами можно также непосредственно связать с апеллятивом, от которого произошли упомянутые бесприставочные имена. 15 Аргумент в пользу такой оценки суффиксальных имён был выдвинут и поддержан ещё в 2009 году в подкомиссии по именнику VLKK при обсуждении допустимости употребления имён балтийского происхождения. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. Среди новых кратких имён литовского происхождения в настоящее время преобладают сокращения двуосновных имён. Именослов пополняется сокращениями, рекомендованными LVKŽ: Džiugė, Gaudė; Mìntas (в LVKŽ они являются заглавными именами). Официальными именами становятся также сокращения двуосновных личных имён, которые LVKŽ приводит при соответствующих именах: Ārtė (ср. Ārtautė), Gertė (ср. Gērtarė); Mañtrius (ср. Mañtrimas), Taučius (ср. Tauvilas). Эти имена показывают, что всё больше сокращённых форм приобретают статус официального имени, и поэтому не следует избегать их употребления, поскольку ясны и их основа, и способ образования. Среди новых кратких имён других групп происхождения можно отметить лишь сокращение Gabijà — Gābė, которое LVKŽ приводит при этом имени. 8.2. Хотя LVKŽ указывает сокращённые формы с различными окончаниями, именной фонд расширяется также за счёт выбора других окончаний для предлагаемых LVKŽ сокращений двуосновных имён: например: Tarà (ср. Tārė < Tārvilė), Tilà (ср. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (ср. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (ср. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (ср. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (ср. Mañtas < Mañtautas), Nóris (ср. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (ср. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (ср. Žỹgas < Žỹgaudas). Это показывает, что в настоящее время распространяются различные формы кратких имён: мужские — с окончаниями -as, -is, -ys и -us, женские — с -a и -ė. Поэтому, предлагая к употреблению различные сокращения, следует рекомендовать все возможные их варианты. 8.3. Появляются и сокращения двуосновных личных имён, не рекомендованные LVKŽ к употреблению, например: Aĩsmė (ср. Aĩsmantė), Kuñtė (ср. фам. Kuñtautas), Mìndė (ср. Mìndaugė); Aĩsis (ср. фам. Aĩsmantas). Учитывая изменения литовского именного фонда, можно предположить, что таких имён станет больше. 8.4. Детям дают суффиксальные сокращения, образованные от двуосновных имён, — это суффиксальные имена, рекомендованные LVKŽ, например: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. Именной фонд пополняется также за счёт изменения окончания суффиксального имени, рекомендованного LVKŽ, например, Eidenà (наряду с Eidėnė). 8.5. Другие сокращения, образованные от двуосновных имён, расширяются с помощью суффиксов: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà16, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas < 16 Это имя, вероятно, возникло от псевдонима поп-исполнителя Minėdas, настоящее имя которого — Mìndaugas. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. Суффиксы этих имён, как и имён апеллятивного происхождения, также засвидетельствованы в гидронимах Литвы. Именно поэтому такие имена можно считать подходящими для включения в наш именной фонд и пригодными к употреблению (см. об этом выше). Следует добавить, что при образовании новых суффиксальных сокращений к их основе присоединяются суффиксы, которые встречаются реже, чем в апеллятивных именах. В именах и мальчиков, и девочек характерны суффиксы -ėj- и -ūn-, а несколько более часто встречается суффикс женских имён -ėja, мужских — -ijus. 9. Рассмотрение новых имён детей за 2007–2010 гг. показывает, что гражданам Литовской Республики дают также имена, не соответствующие нормам литовского языка. Таких имён как отдельных единиц немного, однако некоторые из них зарегистрированы по нескольку раз18, например: Vilte (5), Rugile (3). Их частотность напрямую связана с частотностью всех детских имён в соответствующем году: необычно записанные имена, встречающиеся по нескольку раз, входят в десятку наиболее частотных имён. Часть имён записана с ошибками: в них отсутствуют носовые буквы, ср.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Замечено, что такие имена чаще всего дают детям литовской национальности, родившимся в Литве. Другая часть имён граждан Литовской Республики записана с буквами e, u, z вместо привычных для литовцев ė, ū, ž, например: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Такие имена довольно распространены: это имена детей родителей — граждан Литовской Республики, обычно литовской национальности, родившихся за границей (особенно в Ирландии, а также в Соединённом Королевстве и США). Иначе, например: Deymantas, Ioris, где структура отдельных слогов имени нехарактерна для литовского языка, были названы дети, родившиеся в Литве (правда, национальность не указана). Другие имена литовского происхождения, например: Deinor, Eivid, Eiman, — личные имена детей, родившихся в Литве, однако можно предположить, что имена без окончания были даны детям иной национальности, поскольку их национальность не указана, за исключением одного ребёнка (поляка). Случается, что гражданам Литовской Республики, родившимся за границей, регистрируют новые имена без окончаний, например: Bart, Berkant, Ned, и лишь для одного из них указано- 17 Хотя эти имена с суффиксами выводятся из сокращений двуосновных имён, в некоторых случаях нельзя исключить возможность иного происхождения (например, Aurūnė можно считать образованным не только от сокращения двуосновного имени Aūrė < Aūrime, но и от имени христианского происхождения Áura < Aurėja, Aurėlija). 18 Имен, не соответствующих системе нашего языка, записанных с ошибками и т. п., в настоящее время значительно больше: здесь рассматриваются только те, которые появились в 2007–2010 гг. и ранее не фиксировались. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 определяемая национальность — что ребёнок литовец. Есть и имена с необычными слогами, данные детям, родившимся за границей, например: Gitte, Yoris, Lūkass, из которых только Yoris — литовец. Проблема этих имён заключается в их официальном статусе: семьи, живущие за границей и желающие дать детям такие имена, регистрируют их в соответствии с используемым там алфавитом, а после приезда в Литву написание имён не меняют на литовское. Поэтому такие имена и присутствуют в именном фонде. ВЫВОДЫ После рассмотрения новых личных имён литовского происхождения 2007–2010 гг. в детском именном фонде прослеживаются несколько тенденций их выбора и употребления. Именной фонд пополняется как именами, предлагаемыми LVKŽ, так и новыми именами, которые до сих пор не предлагалось использовать. По-видимому, ресурсы имён, рекомендуемых LVKŽ, уже исчерпаны: в новом именном фонде меньшинство составляют личные имена из словаря. Поэтому при оценке новых имён в контексте классификации имён, представленной в LVKŽ, видно, что предложенное в словаре деление (старые и новые литовские имена) уместно при описании развития имён. При рассмотрении новых имён важнее подчеркнуть их новизну и факт их создания. Классификацию новых литовских имён, выделяемых в LVKŽ, следует усовершенствовать, поскольку в ней не просматривается единое основание деления. Некоторые имена (этнонимические, мифологические, литературные) по происхождению слова-основы чаще всего можно отнести к апеллятивным, а также к двуосновным или другим именам; к ним целесообразно добавить сведения о том, что имя является мифологическим, литературным и т. п. Кроме того, с учётом способа образования предлагается выделить группу сокращённых имён, в которую включались бы сокращённые формы не только двуосновных имён, но и имён других групп. По происхождению в новом именном фонде чаще всего встречаются имена трёх групп: двуосновные личные имена, апеллятивные имена и сокращённые формы двуосновных личных имён; личные имена двух последних групп часто расширяются суффиксами. Имена других типов редки; изредка встречаются отдельные имена, образованные от топонимов. Двуосновные личные имена образуются не только из привычных для употребления основ: появляется всё больше новых личных имён, одна из основ которых представляет собой апеллятив, имя собственного или иноязычного происхождения. Этот способ создания имён, при котором привычная именная основа заменяется другой, особенно в позиции первой основы, 226 KALBOS KULTŪRA | 84 не является новым: такие тенденции в создании двуосновных имён наблюдаются с начала христианизации Литвы. Сейчас этим способом преобразуются и многосложные имена иностранного происхождения: их начало заменяется преимущественно литовскими основами. Становится ясно, из каких обычных основ образуются имена: в позиции второй основы в именнике девочек несколько чаще встречается основа mant-, а среди первых основ выделяется набирающая популярность основа ai-; одно имя с этой основой — Aigùstė — приводит также LVKŽ. Имена апеллятивного происхождения образуются двумя способами: основой бессуффиксных имён служит лексика, чаще всего связанная с природой, а основой суффиксальных имён — имена с той же основой. Суффиксы, используемые в именах, разнообразны и зафиксированы не только в иностранных именах, но и в гидронимах Литвы. Поэтому имена с суффиксами, возникшие от апеллятивов, пригодны для употребления и должны считаться результатом творчества людей. Обилие имён, возникших из усечённых форм, свидетельствует об их распространении в нашем именнике и о склонности называть детей короткими именами. Бессуффиксные усечённые формы показывают, что создаются усечения с окончаниями -as, -is, -ys и -ius, а также -a и -ė. Усечённые формы расширяются также с помощью суффиксов, более разнообразных, чем те, которые добавляются к именам апеллятивного происхождения. Имена детей граждан Литовской Республики, записанные не по правилам литовского языка, встречаются как в Литве, так и за рубежом. По-видимому, в Литве немного новых, ещё не зафиксированных имён, записанных с ошибками: чаще всего встречаются отдельные имена без носовой буквы, с пропущенным обозначением долгого гласного или окончанием. Детей, родившихся за рубежом, называют литовскими именами, однако, записанные буквами других языков, они не соответствуют статусу литовского имени. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229