Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universitatea din Vilnius NUME NOI DE COPII DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN PERIOADA 2007–2010 ȘI TENDINȚELE DE ATRIBUIRE A ACESTORA CUVINTE-CHEIE: nume, nume de origine lituaniană, nume de copii, antroponim cu două teme, formă prescurtată, nume apelativ, nume cu prefix. 1. Pentru a-și numi copiii, unii oameni aleg nume cunoscute, uneori dau numele unor cunoscuți sau bunici, iar alții încearcă să aleagă un nume distinctiv, cât mai puțin auzit, așa că inventează ei înșiși nume, modifică antroponime deja existente sau le caută în onomasticoanele îndepărtatelor țări exotice. O parte dintre nume sunt preluate din țările în care locuiesc cetățeni ai Lituaniei emigrați. Această completare a onomasticonului cu antroponime noi este o realitate a zilelor noastre. Atunci când caută un nume pentru copil sau se interesează de originea numelor, lingviștii recomandă consultarea Dicționarului de origine a numelor lituaniene, alcătuit de Kazimieras Kuzavinis și Bronys Savukynas și reeditat de mai multe ori (în continuare – LVKŽ). Totuși, astăzi LVKŽ nu mai satisface nevoile societății: numeroase nume folosite și răspândite (de exemplu, Smiltė, Nėdas, care se află în topurile celor mai frecvente nume din ultimii ani, vezi Sinkevičiūtė 2011) nu au fost incluse în acesta. Faptul că uzul real al numelor și repertoriul onomastic recomandat diferă considerabil a fost remarcat cu mai bine de zece ani în urmă de Vitalija Maciejauskienė (1998: 41), care a scris despre numele date copiilor din Lituania în 1991–1992. Deși autoarea a susținut ulterior că în LVKŽ nu se găsesc, în general, nume fără valoare din repertoriul nostru onomastic (Maciejauskienė 2004: 93), datele din ultimii ani arată că repertoriul este extins și cu nume potrivite pentru uz, care adesea rămân neabordate de lingviști. Faptul că până în prezent nu se știe cu exactitate cum s-au schimbat modelele de atribuire a numelor și ce nume noi au apărut în repertoriul onomastic lituanian în ultimul secol se datorează, cel mai probabil, volumului mare de informații și problemelor de colectare și prelucrare a acestora din deceniile anterioare. Probabil de aceea nu au fost incluse în LVKŽ unele nume potrivite pentru uz, deoarece dicționarul a fost elaborat într-o perioadă în care autorii săi nu dispuneau de date exacte despre numele locuitorilor din întreaga Lituanie. Un alt motiv a fost caracterul normativ strict al epocii: pentru a evita includerea în LVKŽ a antroponimelor care nu corespundeau noțiunii de nume corect, pentru a nu extinde repertoriul cu diverse variante, o parte din nume... 214 KALBOS KULTŪRA | 84 ...nu au fost incluse în dicționar (cel mai grăitor exemplu îl constituie varianta Dōvydas, răspândită și criticată, a numelui Deividas). Publicațiile despre nume arată cum se schimbă treptat atitudinea lingviștilor față de antroponimele noi: numele care pătrund în repertoriul onomastic sunt acceptate încet. De exemplu, cu mai bine de douăzeci de ani în urmă, era pusă la îndoială utilitatea numelor artificiale cu două teme, propuse spre utilizare de LVKŽ în 1987 (vezi Maciejauskienė 1989: 84–85); numele Gretà a fost criticat (Maciejauskienė 1993: 4), dar ulterior, probabil datorită numărului mare de fete botezate astfel și poziției autorilor LVKŽ, a început să fie considerat potrivit (Maciejauskienė 2004: 87). Având în vedere situația de atunci, o asemenea evaluare a numelor nu pare ciudată, deoarece atitudinea conservatoare față de limbă, prevalentă în trecut, a contribuit la protejarea acesteia de valul de rusisme. Totuși, chiar și astăzi, în unele publicații despre repertoriul onomastic nou, cercetătorii lingviști critică numele care au terminații străine, de exemplu, -ita, -eta etc., numele scurte, bisilabice, de origine străină neclară ș.a. (vezi Klimavičius 2004: 20–22). Se pare că atitudinea față de astfel de nume ar trebui să se schimbe: deși multe dintre ele sunt, de regulă, întâmplătoare, tot mai mulți copii au primit astfel de nume în ultimele decenii, iar această tendință, după cum se poate presupune, se va intensifica doar sub influența numelor și culturilor străine și a globalizării generale. Pe de altă parte, astfel de nume reflectă și o anumită ingeniozitate a părinților (sau lipsa acesteia), precum și dorința de a-i da copilului un nume cât mai distinctiv. Aceste nume au terminații obișnuite, așadar nu ar trebui evaluate negativ numele noi, neobișnuite, pe care LVKŽ nu le recomandă pentru uz. O privire mai atentă asupra numelor menționate permite explicarea originii și structurii lor și chiar motivarea apariției lor și a modului în care au apărut. În prezent, în repertoriul onomastic al Lituaniei există probleme mai grave decât creșterea numărului de nume de origine străină sau de antroponime cu formante străine. În ultimul deceniu, apar tot mai mulți copii cu nume care nu corespund sistemului limbii lituaniene: fără terminații (de exemplu: Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) sau scrise cu intenția de a păstra ortografia „originală” (de exemplu: Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Pentru a păstra numele de familie (de exemplu, cele cu sufixul -auskas), acestea sunt înregistrate în documente ca prenume; de asemenea, crește numărul copiilor care au nu două nume (ceea ce, se pare, a devenit deja obișnuit), ci trei sau mai multe1 (de exemplu, Jonas Algirdas Eduard), iar uneori componente ale numelor multiple sunt litere individuale (de exemplu, Grant J) și așa mai departe. Tocmai aceste probleme ale culturii numelor trebuie abordate și trebuie analizat cum pot fi evitate, în loc să fie doar criticate; ar trebui discutate cel puțin numele care se potrivesc sistemului lingvistic, chiar dacă par ciudate, cu doar unul sau două ele- 1 S-a observat că nu au fost date nume cu mai mult de cinci componente. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 numele personale date copiilor. Se pare că, în prezent, ar trebui considerate potrivite pentru uz numele care au terminații obișnuite în limbă, sunt scrise conform regulilor limbii lituaniene și nu au conotații negative. 2. Acest articol își propune să examineze numele de origine lituaniană, noi, date cetățenilor Republicii Lituania (în continuare – LR), născuți în Lituania și în străinătate în perioada 2007–2010. S-a renunțat la analizarea combinațiilor de nume compuse (de exemplu: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas), a numelor de origine străină neadaptate (de exemplu: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian); numele de origine străină, inclusiv cele de origine creștină, și variantele acestora sunt lăsate deoparte (de exemplu: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė), din cauza numărului mare de nume, cu intenția de a le examina ulterior. Obiectul articolului îl constituie numele noi de origine lituaniană, care nu fuseseră date cetățenilor LR înainte de 2007. Datele au fost preluate de la Serviciul Registrului Populației din cadrul Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Lituania (în continuare – Registrul); prelucrarea lor, realizată prin intermediul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, a utilizat statistica pentru nume individuale programată de UAB „NTSG”. Nu sunt cercetate doar numele lituanienilor, ci și cele ale tuturor cetățenilor LR, din două motive. Potrivit datelor Registrului, multe familii nu indică etnia copiilor atunci când îi înregistrează, iar această tendință este observabilă de aproape două decenii. De asemenea, se întâmplă ca un nume de origine lituaniană să fie dat unui polonez, unui rus sau unei persoane de altă etnie. De aceea s-a renunțat la examinarea exclusivă a numelor copiilor de etnie lituaniană: etnia nu este criteriul principal atunci când i se dă copilului un nume de origine lituaniană. Așadar, scopul articolului este de a stabili prin ce nume de origine lituaniană, nefolosite până acum, se extinde repertoriul nostru de nume. Pentru atingerea acestui scop s-a urmărit: 1) examinarea clasificării numelor propuse de LVKŽ și a relevanței acesteia pentru descrierea numelor noi; 2) prezentarea grupurilor de nume de origine lituaniană care predomină în repertoriul nou și evidențierea caracteristicilor numelor din fiecare grup examinat; 3) inventarierea numelor de origine lituaniană scrise fără respectarea regulilor limbii lituaniene și evidențierea problemelor legate de apariția lor. 3. Numele noi de origine lituaniană, nefolosite până acum de cetățenii LR, nu sunt populare. În perioada 2007–2010, de obicei un singur copil a primit fiecare dintre ele, uneori doi, iar atribuirea lor de trei sau mai multe ori a fost rară. Numele noi de origine lituaniană pentru fete sunt mai frecvente decât cele pentru băieți. În discutarea numelor personale, termenul nume de origine lituaniană este folosit într-o oarecare măsură convențional, deoarece multe dintre numele menționate în continuare sunt derivabile din limba lituaniană 216 KALBOS KULTŪRA | 84 din lexicul limbii, alcătuit atât din cuvinte autohtone, cât și din cuvinte de origine străină. Sunt examinate aici numele al căror prim element este de origine autohtonă, iar celălalt provine dintr-un nume împrumutat sau dintr-un apelativ, întrucât se acordă atenție modului în care au apărut, iar numele sunt considerate rezultate ale creației. În categoria numelor de origine lituaniană sunt examinate și acele nume personale ale căror elemente pot fi legate nu numai de lexicul lituanian, ci și de cel prusac, recunoscându-li-se originea baltică comună2. 4. Numele lituaniene au fost împărțite în mod tradițional în patru grupuri, conform LVKŽ 14–33: vechi nume lituaniene (baltice), nume creștine din calendar, nume lituaniene noi și nume noi împrumutate. Această clasificare pare potrivită pentru descrierea evoluției treptate a repertoriului de nume. În cercetarea numelor noi, ea poate fi folosită doar parțial, deoarece repertoriul se reînnoiește puțin prin numele lituaniene recomandate de LVKŽ, fie ele vechi sau noi — anume prin cele care nu fuseseră încă date copiilor. Pe de altă parte, LVKŽ nu include toate numele vechi lituaniene, deoarece sursele consemnează și nume personale necunoscute în altă parte, cu două elemente, precum și formele lor scurte. Totuși, astfel de nume sunt date rar copiilor, întrucât repertoriul actual se extinde mai ales prin nume create de vorbitorii limbii. Pentru a evidenția noutatea repertoriului, distincția făcută în LVKŽ între numele lituaniene vechi și cele noi nu pare relevantă aici, fiind mai important să se distingă numele a căror folosire a fost deja propusă de autorii LVKŽ de cele nou create. Pentru a scoate în evidență această distincție, în continuarea articolului numele de origine lituaniană sunt împărțite în grupuri mai mici, în funcție de origine și de formare: se disting numele personale cu două elemente, numele provenite din apelative, numele provenite din toponime și formele scurte. Această clasificare a numelor nu corespunde celei din LVKŽ, deoarece nu sunt distinse numele etnonimice, care, în funcție de baza lor (etnonimul, el însuși un apelativ), sunt încadrate în grupul mai larg al numelor provenite din apelative. De asemenea, spre deosebire de LVKŽ, nu sunt clasificate separat numele mitologice sau literare, care se deosebesc de celelalte nume personale prin faptul că, atunci când aleg un asemenea nume, vorbitorii limbii sunt mai degrabă interesați de anumite însușiri ale unei ființe mitologice, ale unui personaj literar sau cinematografic ori ale unei personalități culturale, decât de originea numelui, evidentă din baza sa. Totuși, aceste nume, la fel ca altele, au baze (ele provin cel mai adesea din apelative și, mai rar, din nume personale cu două elemente, nume provenite din toponime sau forme scurte), în funcție de care sunt încadrate aici în cele patru grupuri de origine menționate. Se pare că această clasificare este mai exactă, 2 Se presupune că în perioada 2007–2010 copiii născuți nu au primit nume provenite din limba letonă, care nu fuseseră încă atestate în repertoriul de nume. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 deoarece se păstrează un singur criteriu de clasificare, iar specificitatea numelor devine evidentă atunci când se precizează suplimentar că sunt și nume literare, mitologice. Abrevierile sunt prezentate mai pe larg decât în LVKŽ: în acest grup au fost incluse numele scurte provenite nu numai din antroponime cu două teme (ca în LVKŽ), ci și din nume de altă origine. Deși în LVKŽ abrevierile sunt clasificate numai în grupul numelor vechi lituaniene (nici măcar nu sunt menționate la numele noi lituaniene), tendințele reale în alegerea numelor arată că copiilor li se dau și forme scurte provenite din nume de altă origine. Derivatele cu terminații și sufixe nu sunt clasificate în grupuri separate. Deoarece aceste nume au aceeași bază ca antroponimele fără formante, ele sunt discutate în cadrul grupurilor de nume menționate. 5. O examinare a celor mai recente nume date copiilor arată că, în perioada 2007–2010, repertoriul de nume a fost reînnoit în principal cu nume cu două teme. 5.1. Printre numele cu două teme înregistrate în repertoriul de nume, dar care nu fuseseră date anterior copiilor, se află unele propuse de LVKŽ: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. Prin urmare, se poate presupune că, atunci când își numesc copilul, oamenii folosesc și LVKŽ. Copiii primesc, de asemenea, nume cu două teme care au terminații diferite de cele propuse de LVKŽ: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Aceasta arată că repertoriul de nume se extinde nu numai cu numele cu două teme propuse sau noi, care se termină în -as, -ė și -a (LVKŽ indică cel mai adesea astfel de variante ale numelor cu două teme)4, ci și în -is, -ius. 5.2. O altă parte a numelor noi este formată din teme ale antroponimelor cu două teme care se găsesc și în LVKŽ: cf.: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 Numele de fete și cele de băieți sunt discutate împreună: mai întâi sunt prezentate numele de fete, apoi, după punct și virgulă, cele de băieți. 4 Sunt frecvente cazurile în care LVKŽ recomandă folosirea exclusivă a numelor feminine cu două teme care se termină în -ė, dar nu în -a (de ex., Mílgyde, deși Míl gydas); se întâmplă, de asemenea, să fie indicat doar numele masculin (de ex., Miñjotas). 5 Aici și în continuare, numele noi de origine lituaniană prezentate sunt accentuate conform tendințelor generale de accentuare a numelor lituaniene. În cazurile în care un nume poate fi accentuat în două moduri (de ex., Aimantà 3b și Aimanta 1, după modelul Eikintà 3b și Eīkinta 1), este indicată prima variantă de accentuare a numelui. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas6. Așadar, se observă că numele noi sunt formate prin alegerea unor teme de structură variată (mai frecvent ternară, dar și cvaternară sau binară), iar la crearea unui nou antroponim poate fi preluată una dintre cele trei terminații obișnuite ale numelor dithematice. Comparând aceste nume cu cele menționate în subcapitolul 5.1, este clar că numele noi tind să fie formate mai întâi cu terminațiile obișnuite ale numelor, iar abia ulterior cu altele – -is, -ius. 5.3. Din repertoriul de nume al copiilor se observă că formarea numelor dithematice este un proces viu. La crearea numelor noi, o temă nouă este adesea adăugată unei teme secunde cunoscute a unui nume dithematic, temă provenită fie dintr-o formă scurtă a unui nume de origine creștină: Jūstautė (cf. Jūstė), Zig mintà (cf. Zigmas); Égv- vidas (cf. Égis), Elimantas (cf. Élis), Mãtautas (cf. Mãtas), fie dintr-un apelativ: Gražbilė (cf. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (cf. jaušti), Jusminà (cf. jūsti), Rãsviltė (cf. rasà; sau rãsti); Lokimantas (cf. lokỹs7. Se întâlnesc cazuri în care tema secundă a numelui dithematic nu are legătură nici cu un nume de origine lituaniană, nici cu unul de origine creștină, ci provine dintr-un nume nou de origine străină: Eitlandas (cu -land- – Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris cu terminația -mandas, cf. Armándas), Mìngridas (cu -grid- – Ingridà, Sigrìdas8. V. Maciejauskienė (1998: 39–40) numește astfel de nume dithematice noi creații hibride și susține că acestea nu ar trebui aprobate. Totuși, astăzi această perspectivă pare oarecum depășită. Toate numele dithematice menționate, cu teme noi de origine proprie și străină, par asemănătoare, deoarece sunt create în același mod: una dintre temele numelui dithematic este înlocuită cu o temă nouă. De asemenea, temele noi ale tuturor numelor dithematice create provin din antroponime sau apelative de diverse origini, obișnuite și răspândite în uz. Această modalitate de creare a numelor dithematice discutată mai sus este obișnuită la lituanieni: ea se observă în noile antroponime dithematice apărute după introducerea creștinismului. În aceste nume, mai frecvent în prima temă, mai rar în cea de-a doua— 6Pentru a economisi spațiu, lângă aceste nume nu sunt indicate numele din LVKŽ care conțin temele menționate; se presupune că cititorul interesat va consulta singur dicționarul. 7În unele cazuri, grupul de sunete aflat în poziția primei teme este greu de explicat, cf. Lãviltė. Poate că au influențat acest lucru numele care încep cu silaba la-, cf. Lãvija (?). 8Nu poate fi exclusă posibilitatea ca tema grid- să fie o deformare a temei obișnuite de nume dithematic gird-, produsă la înregistrare. Totuși, ea nu este considerată o astfel de temă, deoarece repertoriul nostru de nume cuprinde mai multe nume care au al doilea element grid-, cf. Aĩgridas, Mañgridas etc. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 pozițiile au fost ocupate de forme scurte ale numelor creștine, care au înlocuit temele anterioare de origine lituaniană (vezi Zinkevičius 2008: 284–286). Așadar, neologismele prezentate aici arată că numele compuse continuă să fie create prin aceleași procedee ca în secolele precedente, iar elementele lor componente sunt nume de origini diverse, utilizate pe scară largă. Prin urmare, se poate considera că aceste nume nu ar trebui evaluate negativ, întrucât ele reflectă atât continuitatea creării de noi nume cu două teme, cât și posibilitățile de reînnoire a repertoriului de nume. 5.4. O altă sursă de nume noi o constituie numele de familie cu două teme. De acestea pot fi asociate numele Asminà (cf. de exemplu Asmināvičius, unde asmin- provine din *ais-min-, LPŽ I 128), Èsmantė (cf. de exemplu Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (cf. de exemplu Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (cf. de exemplu Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (cf. de exemplu Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (cf. de exemplu Skãivydas, LPŽ II 728). Antanas Salys (1983: 267) scrisese deja că numele de familie cu două teme pot servi drept prenume, mai ales cele puțin cunoscute. Probabil că tocmai aceste nume arată că, atunci când își numesc copiii, oamenii recurg la nume de familie pentru a păstra numele personal al neamului, iar astfel numele de familie rare devin prenume. Este de presupus că numele de familie lituaniene de acest tip, cu două teme, au influențat numele personale cu două teme ale căror teme sunt mai obișnuite în numele de familie, provenite din forme dialectale sau modificate prin transcriere ale numelor personale, de exemplu: Aĩtvidė (cf. Eĩtuvydė), Demilė (cf. Deĩmilė), Diãmontė (cf. Dómantė)9, Ermantà (cf. Arimantà), Ẽrtautė (cf. Ãrtautė), Gilmenà (cf. Gilminà); Damìlis (cf. Dómilas), Dėminas (cf. Deĩminas), Raĩgerdas (cf. Raĩgardas). În acest context, evaluând temele numelor, se pare că formele alternative ale numelor conferă repertoriului de nume o nuanță dialectală. Astfel apar probleme legate de autenticitatea temelor: deoarece unele teme au fost modificate sau deformate la transcrierea numelor de familie, se observă cum în repertoriul lituanian de nume se răspândesc teme diferite de cele recomandate în mod obișnuit de LVKŽ. Prin urmare, se pune întrebarea dacă numele cu astfel de teme sunt recomandabile. V. Maciejauskienė (1998: 38) le numește nume deformate sau transcrise cu greșeli. Totuși, se pare că acele teme ale numelor care sunt răspândite în mai multe nume de familie diferite cu două teme ar putea fi recomandate și folosite în prenume, dar, când se comentează astfel de nume, ar trebui precizat că tema nu este autentică. De asemenea, și acele teme care s-au răspândit deja în prenumele lituaniene (astfel luându- 9 Este posibil ca numele să provină din cuvântul engl. diamond, it. diamanti sau din cuvinte din alte limbi care înseamnă „diamant”. 220 KALBOS KULTŪRA | 84 sunt potrivite pentru a fi folosite, la fel și cele cu tema vid-10, a cărei utilizare ar fi putut fi favorizată și de numele cu două teme care au tema inițială vid-, cf. Vìdmantas). S-ar putea presupune că frecvența temelor și utilizarea lor în prenume indică ce teme considerate dialectale sau deformate sunt adecvate pentru formarea de nume noi și care sunt întâmplătoare și de evitat. 5.5. Temele noilor nume cu două teme sunt foarte diverse și este greu de stabilit care dintre ele predomină. Se pare că tema finală mant- este oarecum mai frecventă în numele fetelor cu două teme. Se presupune că numele cu această temă sunt formate datorită popularității formei scurte Mańtas a numelor cu două teme (acest nume a fost deosebit de popular în repertoriul numelor băieților între 1984 și 1999, când peste 600 de băieți primeau acest nume în fiecare an). Faptul că tema mant- este folosită mai des la formarea numelor de fete cu două teme poate fi explicat prin efectul unui „mecanism compensatoriu”, întrucât numele Mańtė este rar în repertoriul numelor de fete. De asemenea, la crearea de nume noi de fete este destul de frecventă tema inițială ai- (în contrast cu numele din LVKŽ, unde este menționat un singur nume cu ai- – Aigùstė). 5.6. Numele personale cu două teme se extind și prin adăugarea sufixelor11, cf. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Astfel de nume sunt rare; cel mai probabil, acest lucru se datorează faptului că și numele nesufixate sunt destul de lungi – au trei silabe –, iar în prezent există o tendință mai pronunțată de a da copiilor nume scurte (pentru detalii suplimentare, vezi Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. Alte nume care îmbogățesc repertoriul sunt apelative. 6.1. Copiilor li se dau și nume propuse în LVKŽ care nu au fost niciodată folosite, cf. Ąžuolė, Garšė, precum și variante ale terminațiilor numelor apelative prezentate acolo, cf. Drāvis, Kērnis. Aceste nume susțin, de asemenea, ideea că, la alegerea unui nume, se folosește în mod creativ LVKŽ. 6.2. Copiii primesc și nume create, care se bazează adesea pe un apelativ nesufixat legat de natură: o plantă, de exemplu: Brūknė (cf. brūknė), Lūg- 10 În prezent, în întregul repertoriu lituanian de nume există peste 40 de nume cu două teme, a căror temă finală este vid-, cf.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà, precum și peste 100 de nume compuse din două elemente, dintre care unul este un nume personal cu două teme având tema finală vid-. 11 Despre aceasta, vezi mai jos. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 nė (cf. lūgnė „plantă din familia nufărului“), Smilga, Smilgė (cf. smilga); pasăre, de exemplu, Volungė (cf. volungė); obiect sau fenomen natural, de exemplu, Kaitrą (cf. kaitra), Pūsné (cf. pusnìs), Žemė (cf. žėmė), Šerkšnas (cf. šerkšnas). Există, de asemenea, nume legate de senzații și de apelative care denumesc însușiri, de exemplu: Gėlà (cf. gėlà „durere intensă“)12, Jaustė (cf. jausti „a simți“); Mañdrius (cf. mandras), Ōrius (cf. orùs). Cel mai probabil, după denumirea lunii au apărut Gruodà, Grúodė (cf. grúodis, dar și grúodas). Dintre numele de băieți mai pot fi menționate Dijõkas (cf. dijõkas „scrib“), Jaunėlis (cf. jaunėlis), ale căror cuvinte de bază sunt legate de profesie și de statutul social. Despre faptul că lexicul comun al limbii materne ar trebui să fie o sursă pentru crearea de nume noi a scris și V. Maciejauskienė (1998: 36), iar o asemenea abordare a numelor apelative nu poate decât să fie aprobată. Aici merită comentat numele Dijõkas, provenit din împrumutul dijõkas „scrib“, a cărui folosire ar trebui evitată, în primul rând din cauza sensului său – denumirile de profesii devenite nume proprii par oarecum ciudate în repertoriul nostru de nume, deși astfel de tendințe există deja în repertoriile străine. Trebuie sperat că și Jaunėlis va rămâne un nume singular, dat unui băiat, cel mai probabil după numele unui personaj din serialul „Clanul Soprano“, deoarece sufixul diminutival și sensul temei pot părea ciudate când copilul va crește. Se întâlnesc nume provenite din cuvinte internaționale: Alegrà (cf. allegro), Dakotà (cf. Pietų Dakotà, stat al SUA), Safyrà (cf. safyras), însă astfel de nume sunt puține. 6.3. În Lituania există și nume de origine apelativă cu sufixe. Unele au fost alese din LVKŽ, de exemplu Dangilė (<Dãngė), iar altele, de exemplu Jõringas (<Jõris), au apărut tot prin consultarea dicționarului, dar cu schimbarea terminației numelui. Aceste nume sunt puține, deoarece și în LVKŽ au rămas puține nume de această origine cu care copiii să nu fi fost deja numiți. 6.4. Alte nume sufixale de origine apelativă au fost create. Baza multora dintre ele o constituie nume nesufixate cu aceeași rădăcină; cel mai frecvent este Ùgnė, cf. numele derivate din acesta Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13. Faptul că din numele Ùgnė se formează numeroase derivate sufixale se explică prin frecvența sa în repertoriul lituanian de nume, mai ales începând din 2002. Baza celorlalte nume sufixale o constituie, de obicei, nume cunoscute sau devenite populare în ultimii ani: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra), 12 Este posibil ca acest nume să fie derivat din apelativul gėlė. 13 Se poate presupune că numele Ugmilė ar fi putut fi format prin remodelare din Ùgnė și Emilė. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Alte nume asemănătoare pot fi derivate din nume rare fără sufix consemnate în Registru: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) sau din apelative lituaniene: Selija (< sélis)14. Sufixele numelor sunt foarte variate. Probabil pentru că există mai multe nume de fete cu sufix, sufixele acestora sunt mai diverse; cele mai frecvente sunt -ita (de 4 ori), -ėja (de 3 ori), -ilė (de 3 ori), -ūnė (de 2 ori). Sufixele comune, cu ajutorul cărora se formează nume apelative noi cu sufix atât pentru băieți, cât și pentru fete, sunt -ėj- și -ij-. Comentând sufixele de origine proprie sau străină ale acestui grup, precum și pe cele ale numelor dvikamieni menționate, este interesant de observat că ele sunt atestate în nomenclatorul nostru de nume. Examinând sufixele cu care se formează hidronimele din Lituania (vezi Vanagas 1970: 70–215), se constată că toate sufixele numelor menționate apar în hidronime. Se pare că acesta este un argument pentru a nu evalua negativ noile nume cu sufix de origine apelativă, create după antroponime de origine străină și având sufixe de origine străină, deoarece formantul derivațional este atestat în nomenclatorul nostru15. Numele cu sufix prezentate au și o trăsătură comună: aceste antroponime au fost create din nume sau apelative cunoscute vorbitorilor limbii. Prin urmare, astfel de nume trebuie considerate rezultate ale creației, realizate după modelele numelor existente, pornind de la baze clare și cu formanți cunoscuți, atestați și în hidronimie. 7. În noul nomenclator se găsesc și nume provenite din toponime – Preila, Ventė, pe care LVKŽ nu le menționează (este consemnat doar Ventà). Numele Beržūna ar putea fi pus, de asemenea, în legătură cu hidronimul lituanian Beržūnà, iar Gilūžė, cu numele lacului Gilūžis – Gilūžė. Astfel de nume noi provenite din toponime sunt rare. 8. Din topurile celor mai frecvente nume din ultimii ani reiese că numele bisilabice devin tot mai frecvente, iar în nomenclatorul de nume, mai ales în cel al fetelor, câștigă popularitate formele scurte (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 Baza numelor de origine apelativă care au sufixe poate fi asociată direct și cu apelativul din care au apărut numele fără sufix menționate. 15 Argumentul privind evaluarea unor astfel de nume cu sufix a fost formulat și susținut încă din 2009 în subcomisia de nomenclatură a VLKK, în cadrul examinării oportunității de a recomanda folosirea numelor de origine baltică. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. Printre noile nume scurte de origine lituaniană predomină în prezent formele scurtate ale numelor bitematice. Inventarul de nume se actualizează cu formele scurte recomandate spre folosire de LVKŽ: Džiugė, Gaudė; Mìntas (acestea sunt nume-titlu în LVKŽ). De asemenea, devin nume oficiale și formele scurte ale antroponimelor bitematice pe care LVKŽ le indică la numele concrete: Ārtė (cf. Ārtautė), Gertė (cf. Gērtarė); Mañtrius (cf. Mañtrimas), Taučius (cf. Tauvilas). Aceste nume arată că tot mai multe forme scurte dobândesc statutul de nume oficial și, prin urmare, nu ar trebui să evităm folosirea lor, deoarece atât baza, cât și modul lor de formare sunt clare. Dintre celelalte grupuri de origine, singura formă scurtă nouă demnă de menționat este Gabijà, forma scurtă Gābė, pe care LVKŽ o oferă la acest nume. 8.2. Deși LVKŽ indică forme scurte cu diverse terminații, inventarul de nume se extinde și prin alegerea unor terminații diferite pentru formele scurte ale numelor bitematice propuse de LVKŽ; de exemplu: Tarà (cf. Tārė < Tārvilė), Tilà (cf. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (cf. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (cf. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (cf. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (cf. Mañtas < Mañtautas), Nóris (cf. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (cf. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (cf. Žỹgas < Žỹgaudas). Acest lucru arată că în prezent se răspândesc diverse forme ale numelor scurte: cele masculine, cu terminațiile -as, -is, -ys și -us, iar cele feminine, cu -a și -ė. Prin urmare, atunci când se recomandă folosirea diverselor forme scurte, ar trebui recomandate toate variantele posibile ale acestora. 8.3. Apar și forme scurte ale antroponimelor bitematice pe care LVKŽ nu le recomandă pentru folosire, de exemplu: Aĩsmė (cf. Aĩsmantė), Kuñtė (cf. numele de familie Kuñtautas), Mìndė (cf. Mìndaugė); Aĩsis (cf. numele de familie Aĩsmantas). Având în vedere schimbările din inventarul de nume lituanian, se poate presupune că numărul acestor nume va crește. 8.4. Copiii primesc forme scurte cu sufix, derivate din nume bitematice — acestea sunt nume cu sufix recomandate de LVKŽ, de exemplu: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. Inventarul de nume se extinde și prin schimbarea terminației numelui cu sufix propus de LVKŽ, de exemplu Eidenà (alături de Eidėnė). 8.5. Alte forme scurte derivate din nume bitematice se extind prin adăugarea de sufixe: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà16, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas < 16 Acest nume a apărut, cel mai probabil, după pseudonimul unui interpret de muzică pop, Minėdas, al cărui nume real este Mìndaugas. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. Sufixele acestor nume, ca și cele ale numelor provenite din apelative, sunt atestate și în hidronimele din Lituania. Tocmai de aceea aceste nume pot fi considerate recomandabile pentru inventarul nostru de nume și potrivite pentru folosire (a se vedea mai sus). De menționat că, la formarea unor noi forme scurte cu sufix, la baza acestora se adaugă sufixe mai puțin recurente decât în cazul numelor provenite din apelative. Dintre acestea, pentru numele băieților și ale fetelor sunt caracteristice sufixele -ėj- și -ūn-, în timp ce sufixul -ėja este ceva mai frecvent la numele fetelor, iar -ijus la cele ale băieților. 9. Examinarea noilor nume ale copiilor din perioada 2007–2010 arată că cetățenii LR primesc și nume care nu respectă normele limbii lituaniene. Astfel de nume, ca unități distincte, nu sunt numeroase, însă unele sunt consemnate și de mai multe ori18, de exemplu: Vilte (5), Rugile (3). Frecvența lor este direct legată de frecvența tuturor numelor de copii din anul respectiv: cele scrise neobișnuit, dar întâlnite de mai multe ori, sunt nume care se regăsesc printre primele zece cele mai frecvente. Unele nume sunt scrise cu greșeli: le lipsesc literele cu semn diacritic nazal, cf.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. S-a observat că astfel de nume sunt purtate cel mai adesea de copii de naționalitate lituaniană născuți în Lituania. O altă parte a numelor cetățenilor LR este scrisă cu literele e, u, z în locul literelor ė, ū, ž, obișnuite pentru lituanieni; de exemplu: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Astfel de nume sunt destul de frecvente: sunt numele copiilor unor părinți născuți în străinătate (mai ales în Irlanda, precum și în Regatul Unit și în SUA), cetățeni ai LR și, de cele mai multe ori, de naționalitate lituaniană. În alte cazuri, de exemplu: Deymantas, Ioris, ai căror fonemici individuali nu sunt obișnuiți în limba lituaniană, sunt nume ale unor copii născuți în Lituania (deși naționalitatea nu este precizată). Alte nume de origine lituaniană, de exemplu: Deinor, Eivid, Eiman, sunt antroponime ale unor copii născuți în Lituania, dar se poate presupune că numele fără terminație au fost date unor copii de altă naționalitate, deoarece naționalitatea lor nu este indicată, cu excepția unui singur caz (polonez). Se întâmplă ca cetățenii LR născuți în străinătate să fie înregistrați cu nume noi fără terminație, de exemplu: Bart, Berkant, Ned, dintre care numai pentru unul se mențio- 17 Deși aceste nume cu sufixe sunt derivate din forme scurte ale numelor bitematice, în unele cazuri nu poate fi exclusă nici posibilitatea unei alte origini (de exemplu, Aurūnė poate fi considerat derivat nu numai din forma scurtă a numelui bitematic Aūrė < Aūrime, ci și din numele de origine creștină Áura < Aurėja, Aurėlija). 18 În prezent există mult mai multe nume care nu se conformează sistemului limbii noastre, sunt scrise cu greșeli și așa mai departe; aici sunt discutate numai cele apărute în perioada 2007–2010 și care nu fuseseră consemnate anterior. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 naționalitatea declarată, că copilul este lituanian. Există și nume cu silabe neobișnuite, date copiilor născuți în străinătate, de exemplu: Gitte, Yoris, Lūkass, dintre care doar Yoris este lituanian. Problema acestor nume este statutul lor oficial: familiile care locuiesc în străinătate și doresc să le dea copiilor aceste nume le înregistrează folosind alfabetul de acolo, iar la sosirea în Lituania, numele nu sunt modificate conform ortografiei limbii lituaniene. De aceea există astfel de nume în registrul de nume. CONCLUZII În urma examinării numelor de persoane de origine lituaniană nou apărute în perioada 2007–2010, în registrul numelor copiilor se conturează câteva tendințe privind alegerea și folosirea acestora. Registrul de nume este actualizat atât prin utilizarea numelor oferite de LVKŽ, cât și a unor nume noi, care până acum nu fuseseră propuse pentru folosire. Se pare că resursele de nume propuse spre folosire de LVKŽ au fost deja epuizate, iar numele de persoane preluate din dicționar reprezintă o minoritate în noul registru. Prin urmare, evaluarea numelor noi în contextul clasificării numelor oferite de LVKŽ arată că împărțirea prezentată în dicționar (nume lituaniene vechi și noi) este adecvată atunci când este descrisă evoluția numelor. În examinarea numelor noi, este mai relevant să se evidențieze noutatea și faptul creării lor. Clasificarea numelor lituaniene noi distinse de LVKŽ ar trebui îmbunătățită, deoarece nu este vizibil un criteriu comun de clasificare. Unele nume (etnonimice, mitologice, literare), în funcție de originea cuvântului de bază, pot fi de obicei încadrate la nume provenite din substantive comune, precum și la nume cu două teme sau alte categorii de nume, pentru care se recomandă furnizarea unor informații suplimentare, de exemplu că numele este mitologic, literar etc. De asemenea, pe baza modului de formare, se propune distingerea unei categorii de forme scurte de nume, care să includă forme scurte nu numai ale numelor cu două teme, ci și ale altor categorii de nume. Din punctul de vedere al originii, în noul registru se întâlnesc cel mai frecvent nume din trei categorii: antroponime cu două teme, nume provenite din substantive comune și forme scurte ale antroponimelor cu două teme; dintre acestea, numele din ultimele două categorii sunt adesea extinse prin adăugarea de sufixe. Alte tipuri de nume sunt rare; se întâlnește ici și colo câte un nume provenit dintr-un toponim. Antroponimele cu două teme se formează nu numai din teme folosite în mod obișnuit; apar tot mai multe antroponime noi în care una dintre teme este un apelativ sau un nume de origine proprie ori străină. Acest mod de creare a numelor, în care o temă obișnuită a unui nume este înlocuită cu alta, mai ales în poziția primei teme, 226 KALBOS KULTŪRA | 84 Nu este un fenomen nou: astfel de tendințe de creare a numelor cu două teme se observă încă de la începuturile creștinismului în Lituania. În prezent, prin această metodă sunt remodelate și nume multisilabice de origine străină, înlocuindu-le începutul mai ales cu teme lituaniene. Devine clar din ce teme uzuale sunt alcătuite numele: în repertoriul numelor de fete, pe poziția celei de-a doua teme, tema mant- este ceva mai frecventă, iar dintre primele teme se remarcă tema ai-, care câștigă în popularitate și al cărei nume, Aigùstė, este consemnat și în LVKŽ. Numele de origine apelativă se formează în două moduri: baza numelor fără sufixe este lexicul, cel mai adesea legat de natură, iar baza numelor cu sufixe o constituie numele cu aceeași temă. Sufixele folosite în nume sunt variate și atestate nu numai în nume străine, ci și în hidronimele Lituaniei. Prin urmare, numele cu sufixe apărute din apelative sunt recomandate pentru uz și trebuie considerate rezultatul creației oamenilor. Abundența numelor provenite din forme prescurtate indică extinderea lor în repertoriul nostru onomastic și atestă tendința de a le da copiilor nume scurte. Formele prescurtate fără sufixe arată că sunt create forme prescurtate cu terminațiile -as, -is, -ys și -ius, precum și cu terminațiile -a și -ė. Formele prescurtate sunt extinse și cu sufixe, mai variate decât cele adăugate la numele de origine apelativă. Atât în Lituania, cât și în străinătate apar nume de copii ai cetățenilor LR scrise fără respectarea regulilor limbii lituaniene. Se pare că în Lituania nu sunt multe nume noi, încă neînregistrate, scrise cu greșeli: cel mai adesea întâlnim câte un nume scris fără o literă cu semn diacritic, fără marcarea vocalei lungi ori fără terminație. Copiii născuți în străinătate primesc nume lituaniene, dar, scrise cu caracterele altor limbi, acestea nu corespund statutului de nume lituanian. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229