Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ جامعة فيلنيوس أسماء الأطفال الجديدة ذات الأصل الليتواني، التي أُطلقت بين عامي 2007 و2010، واتجاهات إطلاقها الكلمات المفتاحية: اسم، اسم ذو أصل ليتواني، أسماء الأطفال، اسم شخصي ثنائي الجذر، صيغة مختصرة، اسم ذو أصل اسمي عام، اسم ذو بادئة. 1. يختار بعض الناس أسماءً معروفة لتسمية أطفالهم، ويمنحونهم أحيانًا أسماء أشخاص يعرفونهم أو أسماء أجدادهم، بينما يسعى آخرون إلى أن يكون الاسم فريدًا وأقل تداولًا ما أمكن؛ لذلك يبتكرون أسماء بأنفسهم، أو يحرّفون أسماء أشخاص موجودة، أو يبحثون عنها في قوائم أسماء البلدان البعيدة والغريبة. وتُقتبس بعض الأسماء من البلدان التي يعيش فيها مواطنون ليتوانيون مهاجرون. إن إثراء سجل الأسماء بأسماء أشخاص جديدة كهذا واقع معاصر. عند البحث عن اسم للطفل أو الاهتمام بأصل الأسماء، يوصي اللغويون بقراءة معجم أصول الأسماء الليتوانية الذي ألّفه كازيميراس كوزافينيس وبرونيس سافوكيناس، وأُعيد نشره عدة مرات (ويُشار إليه فيما يلي بـ LVKŽ). ومع ذلك، لم يعد LVKŽ يلبي احتياجات المجتمع اليوم: فكثير من الأسماء المستعملة والمنتشرة (مثل Smiltė, Nėdas، وهما من بين أكثر عشرين اسمًا شيوعًا في السنوات الأخيرة؛ انظر Sinkevičiūtė 2011) لم تُدرج فيه. وقد لاحظت فيتاليا ماجيياوسكينيني قبل أكثر من عشر سنوات أن الاستعمال الفعلي للأسماء يختلف اختلافًا كبيرًا عن سجل الأسماء الموصى باستعمالها (1998: 41)، وذلك في كتابتها عن الأسماء التي أُطلقت على أطفال ليتوانيا في 1991–1992. وعلى الرغم من أن المؤلفة ذكرت لاحقًا أن LVKŽ لا يضم عادةً أسماءً تافهة من سجل أسمائنا (Maciejauskienė 2004: 93)، فإن بيانات السنوات الأخيرة تُظهر أن سجل الأسماء يتوسع أيضًا بأسماء صالحة للاستعمال، وكثيرًا ما لا يتناولها اللغويون. ولعل السبب في عدم معرفة التغيرات التي طرأت على رواج الأسماء بدقة حتى الآن، أو الأسماء الجديدة التي ظهرت في سجل الأسماء الليتوانية خلال القرن الماضي، هو الكم الهائل من المعلومات ومشكلات جمعها ومعالجتها في العقود السابقة. وربما لهذا السبب أيضًا لم يُدرج في LVKŽ بعض الأسماء الصالحة للاستعمال، إذ أُعدّ المعجم حين لم تكن لدى مؤلفيه بيانات دقيقة عن أسماء سكان ليتوانيا كلها. وثمة سبب آخر هو الطابع المعياري الصارم السائد آنذاك: فحرصًا على ألا تُدرج في LVKŽ أسماء أشخاص لا تتوافق مع مفهوم الاسم الصحيح، وألا تتوسع فيه الصيغ المختلفة، لم تُضف بعض الأسماء،... 214 KALBOS KULTŪRA | 84 لم تُدرج بعض الأسماء في المعجم (ويمكن اعتبار صيغة الاسم Dōvydas المنتشرة والمنتقدة Deividas أبرز مثال على ذلك). تُظهر المنشورات عن الأسماء كيف يتغير موقف اللغويين ببطء من أسماء الأشخاص الجديدة: فالأسماء التي تدخل سجل الأسماء تُقبَل تدريجيًا. فعلى سبيل المثال، شُكّك قبل أكثر من عشرين عامًا في الحاجة إلى الأسماء الاصطناعية ثنائية الجذر التي اقترح LVKŽ استعمالها عام 1987 (انظر Maciejauskienė 1989: 84–85)؛ وانتُقد اسم Gretà (Maciejauskienė 1993: 4)، ثم اعتُبر لاحقًا صالحًا، على الأرجح بسبب كثرة الفتيات اللاتي سُمّين به وموقف مؤلفي LVKŽ (Maciejauskienė 2004: 87). وبالنظر إلى ظروف تلك الفترة، لا يبدو هذا التقييم للأسماء مستغربًا، إذ ساعد الموقف المحافظ من اللغة، الذي ساد في أزمنة سابقة، على حمايتها من تدفق الكلمات الروسية. ومع ذلك، لا يزال الباحثون اللغويون ينتقدون في بعض المنشورات عن سجل الأسماء الجديد أسماءً ذات نهايات أجنبية، مثل -ita, -eta وغيرها، وأسماء قصيرة من مقطعين لا يُعرف أصلها الأجنبي، وما إلى ذلك (انظر Klimavičius 2004: 20–22). ويبدو أن الموقف من هذه الأسماء ينبغي أن يتغير: فعلى الرغم من أن بعض الأسماء غالبًا ما تكون عَرَضية، فإن عدد الأطفال الذين يُسمَّون بها يتزايد منذ عقود، ومن المرجح أن يشتد هذا الاتجاه بفعل الأسماء الأجنبية والثقافات والعولمة الشاملة. ومن ناحية أخرى، تدل هذه الأسماء أيضًا على قدر من براعة الوالدين (أو افتقارهم إليها) ورغبتهم في منح الطفل اسمًا مميزًا إلى أقصى حد. ولهذه الأسماء نهايات مألوفة، ولذلك لا ينبغي النظر بسلبية إلى الأسماء الجديدة غير المألوفة التي لا يقترح LVKŽ استعمالها. ويمكن، عند التدقيق في الأسماء المذكورة، تفسير أصولها وبنيتها، بل وحتى تعليل سبب نشأتها وكيفيته. توجد حاليًا في سجل الأسماء الليتواني مشكلات أكبر من تزايد الأسماء ذات الأصل الأجنبي أو أسماء الأشخاص التي تتضمن عناصر صرفية أجنبية. ففي العقد الأخير، يتزايد عدد الأطفال الذين سُمّوا بأسماء لا تتوافق مع نظام اللغة الليتوانية: أسماء بلا نهايات (مثل: Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid)، أو أسماء كُتبت في محاولة للحفاظ على تهجئتها «الأصلية» (مثل: Linnea, Mariya, Malh, Mihael). وللحفاظ على أسماء العائلات (مثل الأسماء ذات اللاحقة -auskas)، تُسجَّل هذه الأسماء في الوثائق بوصفها أسماءً شخصية. كما يتزايد عدد الأطفال الذين يحملون ليس اسمين (وهو ما يبدو أنه أصبح مألوفًا)، بل ثلاثة أسماء أو أكثر1 (مثل Jonas Algirdas Eduard)، وأحيانًا تصبح أحرف منفردة مكوناتٍ لأسماء متعددة الأجزاء (مثل Grant J)، وما إلى ذلك. وهذه تحديدًا مشكلات ثقافة التسمية التي ينبغي معالجتها، والنظر في سبل تفاديها، بدلًا من الاقتصار على انتقاد أسماء لا تنسجم مع نظام اللغة، وإن بدت غريبة، ومناقشتها،... 1 ولوحظ أنه لم تُعطَ أسماء يتجاوز عدد أجزائها خمسة. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 الأسماء الشخصية التي أُطلقت على الأطفال. ويبدو أن الأسماء الملائمة للاستعمال في الوقت الراهن هي تلك التي لها نهايات مألوفة في اللغة، ومكتوبة وفق قواعد اللغة الليتوانية، ولا تحمل دلالة سلبية. 2. تهدف هذه المقالة إلى تناول الأسماء الجديدة ذات الأصل الليتواني التي أُطلقت على مواطني جمهورية ليتوانيا (اختصارًا: LR) المولودين في ليتوانيا وخارجها في الفترة 2007–2010. وقد استُبعد تحليل تراكيب الأسماء المتعددة العناصر (مثل: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas)، والأسماء غير المكيّفة ذات الأصل الأجنبي (مثل: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian). كما تُركت جانبًا الأسماء ذات الأصل الأجنبي، ومنها الأسماء ذات الأصل المسيحي، ومتغيراتها (مثل: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė)، بسبب كثرة الأسماء، على أمل تناولها في وقت لاحق. موضوع المقالة هو الأسماء الجديدة ذات الأصل الليتواني التي لم يُسمَّ بها أي من مواطني جمهورية ليتوانيا قبل عام 2007. وقد استُقيت البيانات من دائرة سجل السكان التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا (ويُشار إليها فيما يلي بـ«السجل»)، وذلك بوساطة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية؛ واستُخدمت في معالجتها إحصاءات الأسماء المفردة التي برمجتها شركة «NTSG» المحدودة. لا تقتصر دراسة الأسماء على الليتوانيين، بل تشمل أسماء جميع مواطني جمهورية ليتوانيا، وذلك لسببين. فوفقًا لبيانات السجل، لا تشير أسر كثيرة، عند تسجيل أطفالها، إلى قوميتهم، وقد ظل هذا الميل ظاهرًا منذ نحو عقدين. كما تحدث حالات يُمنح فيها اسم ذو أصل ليتواني لطفل بولندي أو روسي أو ما شابه. ولهذا استُبعدت دراسة أسماء أطفال القومية الليتوانية وحدهم، لأن القومية ليست المعيار الأساسي عند منح الطفل اسمًا ذا أصل ليتواني. وعليه، فهدف المقالة هو تحديد الأسماء ذات الأصل الليتواني، التي لم يسبق استعمالها حتى الآن، والتي يُوسَّع بها رصيدنا من الأسماء. ولتحقيق هذا الهدف، سُعي إلى: 1) مناقشة تصنيف الأسماء الوارد في LVKŽ ومدى صلاحيته لوصف الأسماء الجديدة؛ 2) عرض مجموعات الأسماء ذات الأصل الليتواني السائدة في رصيد الأسماء الجديد، والكشف عما يميز أسماء كل مجموعة من المجموعات قيد البحث؛ 3) حصر الأسماء ذات الأصل الليتواني المكتوبة على خلاف قواعد اللغة الليتوانية، وإبراز المشكلات الناشئة عنها. 3. الأسماء الجديدة ذات الأصل الليتواني التي لم يسبق استعمالها بين مواطني جمهورية ليتوانيا ليست شائعة. ففي الفترة 2007–2010 سُمّي بها عادةً طفل واحد، وأحيانًا طفلان، ونادرًا ما سُمّي بها ثلاثة أطفال أو أكثر. والأسماء الجديدة ذات الأصل الليتواني للبنات أكثر شيوعًا من نظائرها للأولاد. عند تناول الأسماء الشخصية، يُستخدم مصطلح اسم ذو أصل ليتواني على نحو تقريبي إلى حد ما، لأن كثيرًا من الأسماء المذكورة أدناه يُشتق من مفردات اللغة الليتوانية 216 KALBOS KULTŪRA | 84 التي تتألف مفرداتها من كلمات ذات أصل محلي وأخرى ذات أصل أجنبي. وتتناول هذه الدراسة أسماءً يكون أحد مقطعيها من أصل محلي، والآخر ناشئًا عن اسم مقتَرَض أو اسم جنس؛ إذ ينصب الاهتمام على طريقة نشوئها، وتُعد الأسماء من ثمار الإبداع. وتُبحث ضمن الأسماء ذات الأصل الليتواني أيضًا أسماء شخصية يمكن ربط مقاطعها لا بالمفردات الليتوانية فحسب، بل بالمفردات البروسية كذلك، بالنظر إلى أصلها البلطيقي المشترك2. 4. جرت العادة على تقسيم الأسماء الليتوانية إلى أربع مجموعات وفقًا لـLVKŽ 14–33: الأسماء الليتوانية القديمة (البلطيقية)، وأسماء التعميد التقويمية، والأسماء الليتوانية الجديدة، والأسماء الجديدة المقتَرَضة. ويبدو هذا التصنيف ملائمًا عند وصف التطور المتسلسل لرصيد الأسماء. أما عند دراسة الأسماء الجديدة، فلا يمكن الاستفادة منه إلا جزئيًا، لأن رصيد الأسماء لا يتجدد كثيرًا بالأسماء الليتوانية التي يوصي بها LVKŽ، سواء القديمة منها أو الجديدة، أي الأسماء التي لم يُسمَّ بها أطفال من قبل. ومن ناحية أخرى، لا يضم LVKŽ جميع الأسماء الليتوانية القديمة، إذ ترد في المصادر أيضًا أسماء شخصية ثنائية المقطع لم تُذكر في أي موضع، فضلًا عن صيغها المختصرة. ومع ذلك، نادرًا ما تُمنح هذه الأسماء للأطفال، لأن رصيد الأسماء الراهن يتسع أساسًا بأسماء يبتكرها مستعملو اللغة. ولإبراز حداثة رصيد الأسماء، لا يبدو هنا التمييز الذي يقيمه LVKŽ بين الأسماء الليتوانية القديمة والجديدة ذا صلة، إذ الأهم هو التمييز بين الأسماء التي سبق لمؤلفي LVKŽ اقتراح استعمالها وتلك المستحدثة. ولتوضيح هذا الفرق، تُقسَّم الأسماء ذات الأصل الليتواني لاحقًا في المقالة إلى مجموعات أصغر بحسب أصلها وبنيتها الاشتقاقية: الأسماء الشخصية الثنائية المقطع، وأسماء الأجناس، وأسماء الأماكن، والصيغ المختصرة. ولا يتطابق هذا التقسيم للأسماء مع LVKŽ، إذ لا تُفرد فيه مجموعة للأسماء الإثنونية، التي تُصنّف ضمن المجموعة الأكبر، أي أسماء الأجناس، استنادًا إلى أساسها (الإثنونيم، وهو اسم جنس). ولا تُقسَّم الأسماء الأسطورية أو الأدبية إلى مجموعات مستقلة كما في LVKŽ؛ فهي تختلف عن الأسماء الشخصية الأخرى في أن مستعملي اللغة، عند اختيار اسم من هذا النوع، يرجح أن يولوا أهمية أكبر لصفات معينة تتسم بها كائنات أسطورية أو أبطال أعمال أدبية أو سينمائية أو شخصيات ثقافية، لا لأصل الاسم الظاهر في أساسه. ومع ذلك، لهذه الأسماء، شأنها شأن غيرها، أسس اشتقاقية (تنشأ غالبًا من أسماء الأجناس، ونادرًا من أسماء شخصية ثنائية المقطع أو أسماء الأماكن أو الصيغ المختصرة)، وبناءً عليها تُصنَّف هنا ضمن مجموعات الأصل الأربع المذكورة. ويبدو أن هذا التصنيف أدق، 2 ويُعتقد أن الأطفال المولودين في الفترة 2007–2010 لم يُمنحوا أسماء ذات أصل لاتفي لم تكن قد سُجلت بعد في رصيد الأسماء. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 إذ يُحافَظ على أساس تصنيف واحد، بينما تتضح خصوصية الأسماء عند الإشارة، بالإضافة إلى ذلك، إلى أنها أسماء أدبية وأسطورية أيضًا. ويُعرض الاختصار على نطاق أوسع مما في LVKŽ أيضًا: فقد أُدرجت في هذه المجموعة الأسماء القصيرة التي لم تنشأ من أسماء أشخاص ثنائية الجذع فحسب (كما في LVKŽ)، بل من أسماء ذات أصول أخرى أيضًا. وعلى الرغم من أن LVKŽ لا يصنّف الاختصارات إلا ضمن مجموعة الأسماء الليتوانية القديمة (ولا يذكرها أصلًا ضمن الأسماء الليتوانية الحديثة)، فإن الميول الفعلية في اختيار الأسماء تُظهر أن الأطفال يُسمَّون بأسماء مختصرة مشتقة أيضًا من أسماء ذات أصول أخرى. ولا تُفرد مجموعة مستقلة للمشتقات المكوّنة باللواحق أو النهايات. ولأن هذه الأسماء تشترك في الجذر مع أسماء الأشخاص الخالية من العناصر الصرفية الإضافية، فإنها تُناقش ضمن مجموعات الأسماء المذكورة. 5. يتضح من استعراض أحدث أسماء الأطفال أن معجم الأسماء في الفترة 2007–2010 قد تجدد أساسًا بأسماء ثنائية الجذع. 5.1. ومن بين الأسماء الثنائية الجذع المسجلة في معجم الأسماء، لكنها لم تُمنح للأطفال من قبل، أسماءٌ يوصي بها LVKŽ: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. ولذلك يُرجَّح أن LVKŽ يُستعان به أيضًا عند تسمية الطفل. كما يُسمّى الأطفال بأسماء ثنائية الجذع ذات نهايات غير تلك التي يوردها LVKŽ: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. وهذا يدل على أن معجم الأسماء يتوسع ليس فقط بالأسماء الثنائية الجذع المقترحة أو الجديدة المنتهية بـ -as, -ė و-a (وهي صيغ الأسماء الثنائية الجذع التي يوردها LVKŽ في الغالب)4، بل أيضًا بـ -is, -ius. 5.2. تُشتق مجموعة أخرى من الأسماء الجديدة من جذوع أسماء أشخاص ثنائية الجذع واردة أيضًا في LVKŽ؛ قارن: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 تُناقش أسماء الفتيات والفتيان معًا: فتُذكر أسماء الفتيات أولًا، ثم أسماء الفتيان بعد الفاصلة المنقوطة. 4 من الحالات الشائعة أن LVKŽ يوصي باستخدام أسماء النساء الثنائية الجذع المنتهية بـ -ė فقط، لا بـ -a (مثلًا، Mílgyde، مع أن Míl gydas); كما يحدث أن يُذكر اسم الرجل وحده (مثل Miñjotas). 5 الأسماء الجديدة ذات الأصل الليتواني الواردة هنا وفيما يلي مضبوطة وفقًا للميول العامة في تنغيم الأسماء الليتوانية. وفي الحالات التي يمكن فيها تنغيم الاسم بطريقتين (مثل Aimantà 3b وAimanta 1 وفقًا للنموذج Eikintà 3b وEīkinta 1)، يُعتمد الشكل الأول لتنغيم الاسم. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas6. وهكذا يتضح أن الأسماء الجديدة تُصاغ باختيار جذوع ذات بنى مختلفة (ثلاثية المقاطع في الغالب، وكذلك رباعية وثنائية)، وأن إنشاء اسم شخصي جديد قد يستند إلى إحدى النهايات الثلاث المألوفة للأسماء الثنائية الجذع. وبمقارنة هذه الأسماء بالأسماء المذكورة في القسم الفرعي 5.1، يتضح أن الميل في البداية هو إلى صياغة أسماء جديدة بنهايات الأسماء المألوفة، ثم بنهايات أخرى، مثل -is و-ius. 5.3. يتضح من مجموعة أسماء الأطفال أن إنشاء الأسماء الثنائية الجذع عملية حية. فعند صياغة أسماء جديدة، كثيرًا ما يُضاف إلى جذع معروف ثانٍ من اسم ثنائي الجذع جذع جديد، مصدره إما اختصار اسم ذي أصل مسيحي: Jūstautė (قارن Jūstė)، Zig mintà (قارن Zigmas)؛ Égv- vidas (قارن Égis)، Elimantas (قارن Élis)، Mãtautas (قارن Mãtas)، أو من اسم عام: Gražbilė (قارن gražūs)، Jaušmilė, Jausminà (قارن jaušti)، Jusminà (قارن jūsti)، Rãsviltė (قارن rasà؛ أو rãsti)؛ Lokimantas (قارن lokỹs7. ترد حالات يكون فيها جذع الاسم الثنائي الثاني غير مرتبط لا باسم ذي أصل ليتواني ولا باسم ذي أصل مسيحي، بل يكون قد نشأ حديثًا من اسم أجنبي الأصل: Eitlandas (مع -land- – Jolánda, Rolándas)، Jormándas (<Jōris مع النهاية -mandas، قارن Armándas)، Mìngridas (مع -grid- – Ingridà, Sigrìdas8. وتصف V. Maciejauskienė (1998: 39–40) الأسماء الجديدة الثنائية الجذع من هذا النوع بأنها ذات اشتقاق هجين، وترى أنه لا ينبغي إقرارها. ومع ذلك، يبدو هذا الرأي اليوم متقادمًا بعض الشيء. تبدو جميع الأسماء الثنائية الجذع المذكورة، التي تضم جذوعًا جديدة ذات أصل محلي أو أجنبي، متشابهة، لأنها صيغت بالطريقة نفسها: استُبدل أحد جذعي الاسم الثنائي الجذع بجذع جديد. كذلك فإن الجذوع الجديدة في جميع الأسماء الثنائية الجذع المصاغة مشتقة من أسماء شخصية أو أسماء عامة مألوفة وشائعة الاستعمال، ذات أصول مختلفة. إن طريقة إنشاء الأسماء الثنائية الجذع التي نوقشت آنفًا مألوفة لدى الليتوانيين؛ ويتجلى ذلك في الأسماء الشخصية الجديدة الثنائية الجذع التي ظهرت بعد دخول المسيحية. وفي هذه الأسماء، يكون موضع الجذع الأول أكثر شيوعًا، والثاني أقل شيوعًا، في ما بعد- 6 توفيرًا للمساحة، لا تُذكر بجانب هذه الأسماء الأسماء الواردة في LVKŽ التي تتضمن الجذوع المذكورة، ويُفترض أن القارئ المهتم سيستعين بالقاموس بنفسه. 7 يصعب أحيانًا تفسير مجموعة الأصوات الواقعة في موضع الجذع الأول، قارن Lãviltė. وربما أثرت في ذلك أسماء تبدأ بالمقطع la-، قارن Lãvija (?). 8 لا يُستبعد احتمال أن يكون الجذع grid- قد تحرّف عن الجذع المألوف للأسماء الثنائية الجذع gird- عند تسجيله. ومع ذلك، لا يُعدّ هذا الجذع من هذا القبيل، لأن مجموعة الأسماء لدينا تضم أسماء أخرى ذات مكوّن ثانٍ هو grid-، قارن Aĩgridas, Mañgridas وغيرها. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 احتلت الاختصاراتُ المشتقة من الأسماء المسيحية مواقعَها، وحلّت محلّ الجذوع الليتوانية الأصل في السابق (انظر Zinkevičius 2008: 284–286). وهكذا، تُظهر الأسماء المستحدثة الواردة هنا أن الأسماء المركبة لا تزال تُبتكر بالطرائق نفسها التي اتُّبعت في القرون السابقة، وأن عناصرها المكوِّنة هي أسماء واسعة التداول من أصول متنوعة. ولذلك يُرجَّح ألّا ينبغي تقييم هذه الأسماء تقييماً سلبياً، إذ يتجلّى فيها استمرار ابتكار أسماء جديدة ذات جذعين، وكذلك إمكانات تجديد منظومة الأسماء. 5.4. ومصدر آخر مختلف للأسماء الجديدة هو الألقاب ذات الجذعين. وقد ترتبط بها أسماء مثل Asminà (قارن مثلاً Asmināvičius، حيث نشأ asmin- من *ais-min-، LPŽ I 128)، وÈsmantė (قارن مثلاً Esmantas، LPŽ I 583)، وJagminà (قارن مثلاً Jāgminas، LPŽ I 783)؛ وDoļmantas (قارن مثلاً Doļmantas، LPŽ I 511)، وReĩvidas (قارن مثلاً Reĩvidis، LPŽ II 593)، وSkãivydas (قارن مثلاً Skãivydas، LPŽ II 728). وقد كتب Antanas Salys في وقت سابق (1983: 267) أن الألقاب ذات الجذعين يمكن أن تُستخدم أسماءً، ولا سيما غير المعروف منها. ولعل هذه الأسماء تُظهر أن الأسر تستخدم الألقاب لتسمية أطفالها حين تسعى إلى الحفاظ على اسم أحد أفراد العائلة، وبذلك تتحول الألقاب النادرة إلى أسماء. ويُحتمل أن الألقاب الليتوانية من هذا النوع، ذات الجذعين، قد أثّرت في أسماء العلم ذات الجذعين التي تكون جذوعها أشيع في الألقاب المنحدرة من صيغ أسماء العلم اللهجية أو المتبدلة نتيجة التدوين، مثل: Aĩtvidė (قارن Eĩtuvydė)، وDemilė (قارن Deĩmilė)، وDiãmontė (قارن Dómantė)9، وErmantà (قارن Arimantà)، وẼrtautė (قارن Ãrtautė)، وGilmenà (قارن Gilminà)؛ وDamìlis (قارن Dómilas)، وDėminas (قارن Deĩminas)، وRaĩgerdas (قارن Raĩgardas). وفي هذا السياق، يبدو عند تقييم جذوع الأسماء أن الصيغ الاسمية المتوازية تضفي على منظومة الأسماء طابعاً لهجياً. وهكذا تنشأ مشكلات تتعلق بأصالة الجذوع: فبما أن بعض الجذوع تبدّلت أو تشوّهت عند تدوين الألقاب، يتضح كيف تنتشر في منظومة الأسماء الليتوانية جذوع أسماء تختلف عن الجذوع التي يوصي بها عادةً LVKŽ. ولذلك يثور السؤال: هل تُعدّ الأسماء التي تتضمن هذه الجذوع مقبولة؟ وتصفها V. Maciejauskienė (1998: 38) بأنها أسماء مشوّهة أو مدوّنة بأخطاء. ومع ذلك، يبدو أن جذوع الأسماء الشائعة في عدة ألقاب مختلفة ذات جذعين يمكن اعتمادها واستخدامها في الأسماء، لكن ينبغي عند التعليق على أسماء كهذه التنبيه إلى أن الجذع غير أصيل. وينطبق الأمر أيضاً على الجذوع التي انتشرت بالفعل في الأسماء الليتوانية (وهكذا،... 9 من الممكن أن يكون الاسم قد نشأ من الكلمة الإنكليزية diamond، أو الإيطالية diamanti، أو من كلمات لغات أخرى تعني «ألماس». 220 KALBOS KULTŪRA | 84 ...ناسبت مع الجذع vid-10، وربما أسهمت أيضاً في شيوع استعماله الأسماء المركبة ذات الجذعين التي يأتي فيها vid- جذعاً أول، قارن Vìdmantas)، ويبدو أنها مناسبة للاستعمال. ويمكن افتراض أن مدى شيوع الجذوع واستعمالها في الأسماء مؤشرٌ إلى أي الجذوع التي تُعدّ لهجية أو مشوّهة تصلح لصوغ أسماء جديدة، وأيها عارض وينبغي تجنبه. 5.5. تتنوع جذوع الأسماء الجديدة ذات الجذعين كثيراً، ويصعب تحديد الجذوع الغالبة. ويبدو أن الجذع الثاني mant- أكثر شيوعاً إلى حد ما في أسماء البنات ذات الجذعين. ويُرجَّح أن الأسماء التي تتضمن هذا الجذع تُصاغ بسبب شعبية صيغة الاختصار Mańtas للأسماء ذات الجذعين (كان هذا الاسم شائعاً على نحو خاص بين أسماء الأولاد في الفترة 1984–1999، إذ كان يُسمّى به كل عام أكثر من 600 صبي). ويمكن تفسير كثرة استعمال الجذع mant- في صياغة أسماء البنات ذات الجذعين بتأثير «آلية التعويض»، لأن الاسم Mańtė نادر بين أسماء البنات. كذلك فإن الجذع الأول ai- شائع نسبياً في ابتكار أسماء جديدة للبنات (على النقيض من الأسماء الواردة في LVKŽ، حيث يرد اسم واحد فحسب يتضمن ai- – Aigùstė). 5.6. وتُوسَّع أسماء العلم ذات الجذعين أيضاً بإضافة اللواحق11، قارن Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. وهذه الأسماء نادرة؛ ويُعزى ذلك على الأرجح إلى أن الأسماء غير الملحقة نفسها طويلة نسبياً، إذ تتألف من ثلاثة مقاطع، بينما يميل الناس حالياً إلى إعطاء الأطفال أسماء قصيرة (للمزيد، انظر Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. ومن الأسماء الأخرى التي تُوسَّع بها منظومة الأسماء أسماءٌ مستمدة من أسماء الأجناس. 6.1. تُعطى للأطفال أيضاً أسماء يقترحها LVKŽ ولم يسبق استعمالها قط، قارن Ąžuolė, Garšė، وكذلك صيغاً مختلفة لنهايات الأسماء المشتقة من أسماء الأجناس الواردة فيه، قارن Drāvis, Kērnis. وتدعم هذه الأسماء أيضاً فكرة أن اختيار الاسم يستعين بمرونة وإبداع بـ LVKŽ. 6.2. وتُسمّى الأطفال أيضاً بأسماء مبتكرة، يكون أساسها في كثير من الأحيان اسماً جنسياً غير ملحق ذا صلة بالطبيعة: نباتاً، مثلاً: Brūknė (قارن brūknė)، وLūg- 10 يوجد حالياً في منظومة الأسماء الليتوانية بأسرها أكثر من 40 اسماً ذا جذعين، جذعه الثاني هو vid-، قارن: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà، فضلاً عن أكثر من 100 اسم ثنائي العنصر، يكون أحد عنصريه اسم علم ذا جذعين يتضمن الجذع الثاني vid-. 11 انظر أدناه بشأن ذلك. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 نė (قارن lūgnė «نبات من فصيلة زنابق الماء»)، Smilga, Smilgė (قارن smilga)؛ واسم طائر، مثل Volungė (قارن volungė)؛ واسم شيء أو ظاهرة طبيعية، مثل Kaitrą (قارن kaitra)، Pūsné (قارن pusnìs)، Žemė (قارن žėmė)، Šerkšnas (قارن šerkšnas). وتوجد أيضًا أسماء مرتبطة بالحواس وبالألفاظ الشائعة الدالة على الصفات، مثل: Gėlà (قارن gėlà «ألم شديد»)12، Jaustė (قارن jausti)؛ Mañdrius (قارن mandras)، Ōrius (قارن orùs). ويُرجّح أن Gruodà, Grúodė نشأتا عن اسم الشهر (قارن grúodis، وكذلك grúodas). ومن أسماء الأولاد جدير بالذكر أيضًا Dijõkas (قارن dijõkas «كاتب»)، وJaunėlis (قارن jaunėlis)، إذ ترتبط الكلمات الأساس لهذين الاسمين بالمهنة والمكانة الاجتماعية. كتبت V. Maciejauskienė (1998: 36) أيضًا عن ضرورة أن تكون المفردات العامة للغة الأم مصدرًا لابتكار أسماء جديدة، ولا يسع المرء إلا أن يؤيد هذا الرأي بشأن الأسماء المشتقة من الألفاظ الشائعة. ويجدر التعليق هنا على الاسم Dijõkas، المشتق من الكلمة المقترضة dijõkas «كاتب»، التي ينبغي تجنب استعمالها، أولًا بسبب معناها؛ فالأسماء المهنية حين تتحول إلى أسماء أشخاص تبدو غريبة بعض الشيء في منظومة الأسماء لدينا، مع أن مثل هذه النزعات موجودة بالفعل في منظومات الأسماء الأجنبية. وينبغي أن نأمل أن يظل Jaunėlis اسمًا فريدًا أُطلق على صبي، على الأرجح اقتباسًا من اسم شخصية في المسلسل «سوبرانو: سجلات المافيا»، إذ قد تبدو لاحقة التصغير ومعنى الجذر غريبين بعض الشيء عندما يكبر الطفل. توجد أسماء مشتقة من كلمات دولية: Alegrà (قارن allegro)، Dakotà (قارن Pietų Dakotà، ولاية أمريكية)، Safyrà (قارن safyras)، غير أن هذه الأسماء قليلة. 6.3. توجد في ليتوانيا أيضًا أسماء مشتقة من ألفاظ شائعة باستخدام اللواحق. اختير بعضها من LVKŽ، مثل Dangilė (<Dãngė)، بينما نشأت أسماء أخرى، مثل Jõringas (<Jõris)، هي الأخرى بالاستعانة بالقاموس، لكن مع تغيير نهاية الاسم. وهذه الأسماء قليلة، لأن عدد الأسماء من هذا الأصل في LVKŽ التي لم تُسمَّ بها أيّ من الأطفال قد أصبح قليلًا أيضًا. 6.4. وابتُكرت أسماء أخرى مشتقة من ألفاظ شائعة باستخدام اللواحق. وأساس كثير منها أسماء غير ملحقة من الجذر نفسه، وأكثرها شيوعًا Ùgnė؛ قارن الأسماء المشتقة منها: Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13. ويمكن تفسير اشتقاق كثير من الأسماء الملحقة من الاسم Ùgnė بشيوعه في منظومة الأسماء الليتوانية، ولا سيما منذ عام 2002. تستند أسماء ملحقة أخرى في الغالب إلى أسماء معروفة أو رائجة في السنوات الأخيرة: Aidestà (<Áida)، Aistilė (<Áistė)، Audrità (<Áudra)، 12 قد يكون هذا الاسم مشتقًا من اللفظ الشائع gėlė. 13 ويُرجّح أن يكون الاسم Ugmilė قد أُعيد تشكيله من Ùgnė وEmilė. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė)، Jūrūnė (<Jūra)، Smiltėja (<Smiltė)، Upėja (<Ūpė)؛ Aistėjūs (<Áistis، Áistė)، Aūdri jus (<Aūdrius)، Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe)، Gerūnė (<Gerà)، Snaigità (<Snaigė)؛ Gērintas (<Gērius) ويمكن اشتقاق أسماء أخرى مشابهة من الأسماء النادرة غير الملحقة الواردة في السجل: Deirointà (<Deiōe)، Gerūnė (<Gerà)، Snaigità (<Snaigė)؛ Gērintas (<Gērius) أو من الأسماء العامة الليتوانية: Selija (< sélis)14. يتضح من لواحق الأسماء أنها متنوعة للغاية. ولعل ذلك يعود إلى كثرة أسماء البنات المشتقة باللواحق؛ فلواحقها أكثر تنوعًا، ومن الأشيع بينها -ita (4 مرات)، و-ėja (3 مرات)، و-ilė (3 مرات)، و-ūnė (مرتان). ومن اللواحق المشتركة التي تُشتق بها أسماء عامة جديدة ذات لواحق للبنين والبنات -ėj- و-ij-. ومن المثير للاهتمام، عند التعليق على اللواحق الأصيلة والدخيلة في هذه المجموعة، وكذلك في الأسماء المذكورة ذات الجذرين، ملاحظة أنها موثقة في مجموعتنا من الأسماء نفسها. ويتضح من استعراض اللواحق التي تُشتق بها أسماء المسطحات المائية في ليتوانيا (انظر Vanagas 1970: 70–215) أن جميع لواحق الأسماء المذكورة ترد في أسماء المسطحات المائية. ويبدو أن هذا حجة على عدم وجوب التقييم السلبي للأسماء الجديدة المشتقة باللواحق من ألفاظ عامة، والمصوغة على غرار أسماء أشخاص أجنبية والمشتملة على لواحق أجنبية، إذ إن عنصر الاشتقاق موثق في مجموعتنا من الأسماء15. وتجمع الأسماء المشتقة باللواحق المعروضة سمة مشتركة أيضًا: فهي أسماء أشخاص صيغت من أسماء أو ألفاظ عامة مألوفة لمستخدمي اللغة. ولذلك تُعد هذه الأسماء نتاجًا للإبداع، وفق نماذج الأسماء القائمة، ومن أصول واضحة وباستخدام عناصر اشتقاق معروفة وموثقة كذلك في أسماء المسطحات المائية. 7. يضم سجل الأسماء الجديد أيضًا أسماءً مشتقة من أسماء أماكن، هي Preila، Ventė، ولا يوردها LVKŽ (ولا يرد فيه سوى Ventà). وربما أمكن ربط الاسم Beržūna أيضًا باسم المسطح المائي الليتواني Beržūnà، وربط Gilūžė باسم البحيرة Gilūžis. وهذه الأسماء الجديدة المشتقة من أسماء أماكن نادرة. 8. يتضح من قوائم أكثر عشرين اسمًا شيوعًا في السنوات الأخيرة أن الأسماء ذات المقطعين تزداد شيوعًا، كما تنتشر الاختصارات في سجل الأسماء، ولا سيما بين أسماء البنات (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 ويمكن ربط أصل الأسماء المشتقة من ألفاظ عامة والمشتملة على لواحق مباشرةً باللفظ العام الذي نشأت منه الأسماء غير الملحقة المذكورة. 15 طُرحت حجة تقييم الأسماء المشتقة باللواحق من هذا النوع وأُيّدت منذ عام 2009 في اللجنة الفرعية لسجل الأسماء التابعة لـ VLKK، أثناء مناقشة مدى صلاحية أسماء ذات أصل بلطيقي للاستخدام. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. تسود حاليًا بين الأسماء القصيرة الجديدة ذات الأصل الليتواني صيغُ الاختصار المشتقة من الأسماء ذات الجذرين. ويتجدد سجلّ الأسماء بالاختصارات التي يقترح LVKŽ استعمالها: Džiugė, Gaudė; Mìntas (وهي أسماء مدرجة في LVKŽ كرؤوس مداخل). كما أصبحت اختصارات الأسماء الشخصية ذات الجذرين أسماءً رسمية، وهي الاختصارات التي يوردها LVKŽ تحت أسماء بعينها: Ārtė (قارن Ārtautė)، Gertė (قارن Gērtarė)؛ Mañtrius (قارن Mañtrimas)، Taučius (قارن Tauvilas). وتدل هذه الأسماء على أن عددًا متزايدًا من صيغ الاختصار يكتسب صفة الاسم الرسمي؛ ولذلك لا ينبغي تجنب استعمالها، إذ إن أساسها وطريقة اشتقاقها واضحان. ومن مجموعات الأصول الأخرى، لا يُذكر من الأسماء القصيرة الجديدة سوى الاختصار Gabijà Gābė، الذي يورده LVKŽ تحت هذا الاسم. 8.2. على الرغم من أن LVKŽ يورد اختصارات ذات نهايات مختلفة، فإن سجلّ الأسماء يتسع أيضًا باختيار نهايات أخرى للاختصارات المقترحة في LVKŽ للأسماء ذات الجذرين؛ مثلًا: Tarà (قارن Tārė < Tārvilė)، Tilà (قارن Tīlė < Tīlmantė)؛ Gìris (قارن Gìras < Gìrmantas)، Gìrstis (قارن Gìrstỹs < Gìrstautas)، Jóvis (قارن Jóvas < Jóvydas)، Mañtis (قارن Mañtas < Mañtautas)، Nóris (قارن Norỹs < Nórmantas)، Rādvis (قارن Rādvas, Radvỹs < Rādvilas)، Žỹgis (قارن Žỹgas < Žỹgaudas). وهذا يدل على شيوع صيغ متنوعة للأسماء القصيرة في الوقت الراهن: للرجال نهايات -as, -is, -ys و-us، وللنساء -a و-ė. لذلك، عند اقتراح استعمال صيغ اختصار متنوعة، ينبغي إتاحة استعمال جميع متغيراتها الممكنة. 8.3. تظهر أيضًا اختصارات لأسماء شخصية ذات جذرين لا يقترح LVKŽ استعمالها، مثل: Aĩsmė (قارن Aĩsmantė)، Kuñtė (قارن اسم العائلة Kuñtautas)، Mìndė (قارن Mìndaugė)؛ Aĩsis (قارن اسم العائلة Aĩsmantas). وبالنظر إلى التغيرات في سجلّ الأسماء الليتواني، يُرجّح أن يزداد عدد هذه الأسماء. 8.4. يُسمّى الأطفال بصيغ مختصرة اشتقاقية نشأت عن أسماء ذات جذرين؛ وهي أسماء اشتقاقية يقترحها LVKŽ، مثل: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. ويتسع سجلّ الأسماء أيضًا بتغيير نهاية الاسم الاشتقاقي الذي يقترحه LVKŽ، مثل Eidenà (إلى جانب Eidėnė). 8.5. وتُوسَّع اختصارات أخرى مشتقة من أسماء ذات جذرين بإضافة لواحق: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė)، Aurūnė (Aūrė < Aūrìme)، Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė)، Gederà (Gėdė < Gėdmantė)، Gintėja (Gìntė < Gìntautė)، Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė)، Milavà (Milė < Milgedà)، Minedà16، Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė)، Radilė (Rādė < Radvydà)، Vilántė (Vilė < Vilgáilė)؛ Ārvijus (Ārvis < Ārvydas)، Dārintas (Dārius < Dārtautas)، Mìntijus (Mìntas < Mìntautas)، Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas)، Váidingas (Váidas < 16 يُرجّح أن هذا الاسم نشأ على غرار الاسم المستعار لفنان موسيقى البوب Minėdas، واسمه الحقيقي Mìndaugas. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas)، Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas)، Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. لواحق هذه الأسماء، شأنها شأن الأسماء ذات الأصل الوصفي، مشهودة أيضًا في أسماء المجاري المائية الليتوانية. ولهذا تحديدًا يمكن اعتبار هذه الأسماء ملائمة للإدراج في سجلّ أسمائنا وجديرة بالاستعمال (انظر ما سبق في هذا الشأن). ويُضاف إلى ذلك أن اللواحق المضافة إلى جذوع الأسماء عند اشتقاق صيغ اختصار جديدة أقل تكرارًا منها في الأسماء ذات الأصل الوصفي. ومن بينها، تتميز أسماء الأولاد والبنات باللاحقتين -ėj- و-ūn-، أما اللاحقة الأكثر شيوعًا قليلًا فهي -ėja في أسماء البنات، و-ijus في أسماء الأولاد. 9. يتضح من مراجعة أسماء الأطفال الجديدة في 2007–2010 أن مواطني LR يُمنحون أيضًا أسماء لا تتوافق مع معايير اللغة الليتوانية. ولا يوجد عدد كبير من هذه الأسماء بوصفها وحدات منفردة، لكن بعضها سُجّل عدة مرات18، مثل: Vilte (5)، Rugile (3). ويرتبط تواترها ارتباطًا مباشرًا بتواتر أسماء جميع الأطفال في تلك السنة: فالأسماء التي كُتبت على نحو غير مألوف عدة مرات هي أسماء تقع ضمن قائمة العشرة الأكثر شيوعًا. كُتب بعض الأسماء مع أخطاء؛ إذ تفتقر إلى الحروف الأنفية، قارن: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. ولوحظ أن الأطفال الذين سُمّوا بهذه الأسماء هم في الغالب من ذوي الأصل الليتواني والمولودين في ليتوانيا. وكُتب قسم آخر من أسماء مواطني LR بحروف e, u, z بدلًا من الحروف المألوفة لدى الليتوانيين ė, ū, ž، مثل: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. وهذه الأسماء شائعة نسبيًا؛ فهي أسماء أطفال وُلدوا في الخارج (ولا سيما في أيرلندا، وكذلك في المملكة المتحدة والولايات المتحدة) لأبوين يحملان جنسية LR، وغالبًا ما يكونان من أصل ليتواني. وبصيغة أخرى، مثلًا: Deymantas, Ioris، سمّي بها أطفال مولودون في ليتوانيا، مع أن بنية المقاطع المنفردة للاسم ليست مألوفة في اللغة الليتوانية (والحقيقة أن الأصل القومي غير محدد). أما أسماء أخرى ذات أصل ليتواني، مثل: Deinor, Eivid, Eiman، فهي أسماء شخصية لأطفال وُلدوا في ليتوانيا، لكن يمكن الافتراض أن أسماء بلا نهايات أُطلقت على أطفال من قوميات أخرى، إذ لم يُذكر أصلهم القومي إلا في حالة واحدة (بولندي). ويحدث أن يُسجَّل مواطنو LR المولودون في الخارج بأسماء جديدة بلا نهايات، مثل: Bart, Berkant, Ned، ولم يُذكر بشأن سوى واحد منها- 17 على الرغم من أن هذه الأسماء ذات اللواحق مشتقة من اختصارات أسماء ذات جذرين، فلا يمكن استبعاد احتمال أن يكون لبعضها أصل آخر (فمثلًا، يمكن اعتبار Aurūnė ناشئًا ليس فقط عن اختصار الاسم ذي الجذرين Aūrė < Aūrime، بل أيضًا عن الاسم ذي الأصل المسيحي Áura < Aurėja, Aurėlija). 18 الأسماء التي لا تتوافق مع نظام لغتنا، أو التي كُتبت مع أخطاء، وما إلى ذلك، أكثر بكثير في الوقت الحاضر؛ ولا يتناول هذا البحث إلا تلك التي ظهرت في 2007–2010 ولم تكن قد سُجّلت من قبل. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 الجنسية المذكورة هي أن الطفل ليتواني. وهناك أيضًا أسماء ذات مقاطع غير مألوفة أُطلقت على أطفال وُلدوا في الخارج، مثل: Gitte، Yoris، Lūkass، ومن بينها فإن Yoris وحده ليتواني. تكمن مشكلة هذه الأسماء في وضعها الرسمي: فالأسر المقيمة في الخارج والراغبة في تسمية أطفالها تسجل أسماءهم وفق الأبجدية المعمول بها هناك، وعند القدوم إلى ليتوانيا لا تُغيَّر الأسماء لتوافق قواعد الكتابة الليتوانية. ولذلك توجد مثل هذه الأسماء في سجل الأسماء. الاستنتاجات بعد تناول أسماء الأشخاص الجديدة ذات الأصل الليتواني المسجلة بين عامي 2007 و2010، تبرز في سجل أسماء الأطفال عدة اتجاهات في اختيار هذه الأسماء واستعمالها. يتجدد سجل الأسماء بالاستعانة بالأسماء الواردة في LVKŽ، وكذلك بأسماء جديدة لم يُقترح استعمالها من قبل. ويبدو أن مخزون الأسماء التي يقترح LVKŽ استعمالها قد استُنفد بالفعل، إذ إن أسماء الأشخاص المأخوذة من المعجم تشكل أقلية في سجل الأسماء الجديد. لذلك، عند تقييم الأسماء الجديدة في سياق تصنيف الأسماء الذي يقدمه LVKŽ، يتضح أن التقسيم الوارد في المعجم (الأسماء الليتوانية القديمة والجديدة) ملائم عند وصف تطور الأسماء. أما عند تناول الأسماء الجديدة، فمن الأجدى إبراز حداثتها وحقيقة ابتكارها. ينبغي تطوير تصنيف الأسماء الليتوانية الجديدة الذي يميّزها به LVKŽ، إذ لا يظهر فيه أساس موحّد للتقسيم. ويمكن في الغالب إلحاق بعض الأسماء (الإثنية والأسطورية والأدبية) بفئة الأسماء العامة، استنادًا إلى أصل الكلمة التي تقوم عليها، وكذلك بفئة الأسماء ذات الجذعين أو فئات أخرى؛ ويُستحسن إرفاق معلومات إضافية بها تفيد بأنها أسماء أسطورية أو أدبية أو نحو ذلك. كما يُقترح، بالنظر إلى طريقة التكوين، تخصيص فئة لاختصارات الأسماء، تضم اختصارات الأسماء ذات الجذعين وكذلك اختصارات مجموعات الأسماء الأخرى. من حيث الأصل، تكثر في سجل الأسماء الجديد أسماء ثلاث فئات: أسماء الأشخاص ذات الجذعين، والأسماء العامة، واختصارات أسماء الأشخاص ذات الجذعين؛ وكثيرًا ما تُوسَّع أسماء الأشخاص في الفئتين الأخيرتين بإضافة اللواحق. أما الأسماء من الأنواع الأخرى فنادرة، ولا يظهر منها إلا اسم أو اثنان مشتقان من أسماء الأماكن. لا تُشتق أسماء الأشخاص ذات الجذعين من الجذوع الشائعة الاستعمال فحسب؛ إذ يتزايد ظهور أسماء أشخاص جديدة يكون أحد جذعيها اسمًا عامًا أو اسمًا علمًا من أصل محلي أو أجنبي. وتكتسب طريقة تكوين الأسماء هذه، التي يُستبدل فيها جذع الاسم المعتاد بآخر، أهمية خاصة عندما يقع الاستبدال في موضع الجذع الأول، 226 KALBOS KULTŪRA | 84 ليس هذا أمرًا جديدًا: فقد ظهرت هذه النزعات إلى تكوين الأسماء ثنائية الجذع منذ بدايات المسيحية في ليتوانيا. وباتباع هذه الطريقة، تُحوَّل الآن أيضًا أسماء أجنبية متعددة المقاطع، إذ تُستبدل بداياتها في الغالب بجذوع ليتوانية. يتضح من أي الجذوع المألوفة تُركَّب الأسماء: ففي أسماء البنات يشيع الجذع mant- نسبيًا في موقع الجذع الثاني، ومن بين الجذوع الأولى يبرز الجذع المتزايد الشعبية ai-، كما يورد LVKŽ اسمًا واحدًا مشتقًا منه، هو Aigùstė. تُشتق الأسماء ذات الأصل الاسمي بطريقتين: فأساس الأسماء التي لا تحتوي على لاحقة هو المعجم، وغالبًا ما يرتبط بالطبيعة، أما أساس الأسماء ذات اللواحق فهو أسماء ذات الجذع نفسه. وتُظهر اللواحق المستخدمة في الأسماء أنها متنوعة، وأنها مثبتة لا في الأسماء الأجنبية فحسب، بل أيضًا في أسماء المسطحات المائية الليتوانية. لذلك تُعدّ الأسماء ذات اللواحق المشتقة من ألفاظ اسمية صالحة للاستعمال، وتُعتبر نتاجًا لإبداع الناس. يدلّ وفرة الأسماء المشتقة من المختصرات على انتشارها في مجموعة أسمائنا، وتشهد على نزعة إلى تسمية الأطفال بأسماء قصيرة. وتُظهر المختصرات التي لا تحتوي على لاحقة أن المختصرات تُنشأ بإضافة النهايات -as, -is, -ys وكذلك -ius، وأيضًا -a و-ė. كما تُوسَّع المختصرات بإضافة لواحق، وهي أكثر تنوعًا من اللواحق المضافة إلى الأسماء ذات الأصل الاسمي. تُعطى أسماء لأطفال مواطني LR لا تُكتب وفق قواعد اللغة الليتوانية، سواء في ليتوانيا أو في الخارج. ويبدو أن الأسماء الجديدة غير المثبتة بعد، المكتوبة مع أخطاء، ليست كثيرة في ليتوانيا؛ فالأكثر شيوعًا اسم أو اثنان كُتبا من دون حرف ذي علامة أنفية، أو من دون إظهار طول الحركة، أو من دون نهاية. أما الأطفال المولودون في الخارج فيُسمَّون بأسماء ليتوانية، لكنها، حين تُكتب بحروف لغات أخرى، لا تستوفي شروط الاسم الليتواني. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229