Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

STEFANO M. LANZA Universidade Vytautas Magnus ADAPTAÇÃO MORFOLÓGICA DOS ITALIANISMOS NA LÍNGUA LITUANA PALAVRAS-CHAVE: adaptação de empréstimos, formalização morfológica, italianismos. INTRODUÇÃO A palavra italianismo é um termo pouco frequente na linguística lituana. Os principais dicionários de termos internacionais apresentam a seguinte definição: palavra ou expressão retirada da língua italiana1. O autor já discutiu vários aspectos problemáticos dessa definição (Lanza 2010a: 24 ss.), e neste artigo italianismos são entendidos em sentido amplo como todas as palavras cuja origem é a língua italiana, independentemente de terem entrado no lituano diretamente ou por intermédio de outras línguas. É evidente que, quanto mais longo foi o percurso de uma palavra, mais difícil é explicar sua relação com a fonte: a relação entre as formas original e emprestada da palavra é resultado de todas as interações intermediárias. Os empréstimos antigos, já incorporados ao léxico lituano, apresentam até alterações consideráveis em sua estrutura fonética e morfológica. A análise comparativa dos sistemas morfológicos das diferentes línguas envolvidas no processo de empréstimo muitas vezes permite esclarecer se essas alterações são regulares e também ajuda a determinar quais línguas influenciaram um ou outro empréstimo. Isso é muito importante do ponto de vista da história da língua e da etimologia. Por outro lado, para integrar novos empréstimos, que geralmente entram diretamente no lituano, a análise comparativa dos sistemas morfológicos do italiano e do lituano pode ter considerável importância prática, sobretudo para os responsáveis pela normalização linguística. Gana išsamiai skolinių morfologinį adaptavimą yra aprašiusi Adelė Valeckienė (1967). Kalbininkė taikliai pastebėjo, kad „kitų kalbų kilmės žodžiai paprastai pritaikomi prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos: daiktavardžių sutampančios galūnės paliekamos, lietuvių kalbai nebūdingos galūnės atmetamos, ir vietoj jų pridedamos labiausiai jas atitinkančios lietuviškos. [...] Lietuvių kalboje kitų kalbų kilmės daiktavardžiai gauna „stipriųjų“ linksniavimų galūnes, dažniausiai vyr. g. –as, –is (kilm. –io), mot. g. –a, –ė“ (1967: 128). 1 Assim, palavra por palavra, explicam italianismo tanto o TŽŽ 2008 quanto o VV TŽŽ. 202 KALBOS KULTŪRA | 84 As palavras italianas caracterizam-se por terminações vocálicas, que geralmente não são alteradas2. As terminações mais frequentes dos nomes no singular são –a e –o, provenientes da primeira e da segunda declinações latinas, que indicam, respectivamente, os gêneros feminino e masculino (por exemplo: lat. rosa(m) ‘rosa’ > it. rosa; lat. lupu(m) ‘lobo’ > it. lupo3). A terminação –e, duas vezes mais frequente, é característica de palavras dos dois gêneros (por exemplo: madre ‘mãe’; padre ‘pai’). As terminações –i e –u são muito raras, não indicam gênero nem número e são mais características de empréstimos. As principais terminações do plural são –e (do singular –a) e –i (do singular –o, –e, por vezes também –a). A seguir, o léxico emprestado do italiano é discutido segundo as terminações italianas, com o objetivo de revelar as etapas da entrada dos empréstimos no lituano, destacar as mudanças morfológicas regulares e apresentar e discutir alguns casos problemáticos. Certos casos de divergência entre as formas quanto ao gênero ou ao número são descritos separadamente. Embora a maior parte dos italianismos seja constituída por substantivos, também foram emprestadas palavras de outras classes flexionáveis. Sua adaptação morfológica também é abordada separadamente. Os dados foram extraídos do Compêndio de italianismos da língua lituana (doravante LKIS), composto por 936 italianismos (para mais informações sobre sua composição, especificidades e métodos de elaboração, ver Lanza 2010a: 105 ss.). ADAPTAÇÃO DE SUBSTANTIVOS ITALIANOS TERMINADOS EM -A Quando, na língua intermediária, a palavra italiana perde a terminação –a e é pronunciada com uma consoante dura no final4, ao ser adaptada ao lituano, geralmente recebe a terminação –as (cf. Valeckienė 1967: 112), por exemplo: bancarotta > bankrotas (alem. Bankrott), porcellana > porcelianas (alem. Porzellan), spaccata > špagatas (alem. Spagat), cupola > kupolas (rus. купол), fontana > fontanas (rus. фонтан), tarantola > tarantulas (rus. тарантул), torta > tortas (rus. торт), banca > bankas (rus. 2 As exceções consistem essencialmente em palavras funcionais (por exemplo, artigos il, un, preposições con, per etc.), empréstimos (por exemplo, sport ‘esporte’, film ‘filme’) e alguns outros elementos lexicais isolados de formação incomum. 3 Na maioria das vezes, a forma da palavra italiana se baseia no acusativo da palavra correspondente em latim. 4 Os conceitos de «consoante dura» e «consoante palatalizada» são adequados para falar das línguas lituana, polonesa e russa. Nas línguas como o italiano (e, em parte, o francês, o inglês e o alemão), esta característica articulatória não é própria (aliás, A. Valeckienė não a menciona de modo algum). As consoantes italianas não são palatalizadas: ao articulá-las, a língua não se eleva em direção ao palato. Uma ligeira elevação da língua é característica apenas dos fonemas /l/, /ʎ/ e /ɲ/; por isso, somente ao realizá-los seria possível falar — e mesmo assim apenas de maneira aproximada — de consoantes palatalizadas do italiano. S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 203 bank, alem. Bank, pol. bank), polizza > polisas (fr. police), risalita > rizalitas (alem. Risalit, pol. ryzalit), spinetta > spinetas (alem. Spinett, pol. szpinet). Quando, na língua intermediária, a palavra italiana perde a terminação –a e é pronunciada com uma consoante palatalizada no final, em lituano recebe a terminação masculina –is (cf. Valeckienė 1967: 115), por exemplo, medaglia > medalis (fr. médaille, pol. medal), ou a terminação feminina -ė, por exemplo: caravella > karavelė (fr. caravelle), carmagnola > karmanjolė (fr. carmagnole). De fato, em muitos casos a terminação -a das palavras italianas pode ter se transformado em -ė devido à influência do alemão (cf. Valeckienė 1967: 121), por exemplo: arietta > arijetė (alem. Ariette), barcarola > barkarolė (alem. Barkarole), fughetta > fugetė (alem. Fugette), bagattella > bagatelė (alem. Bagatelle), berretta > beretė (alem. Berette), fumarola > fumarolė⁵ (alem. Fumarole), novella > novelė (alem. Novelle), operetta > operetė (alem. Operette), sardina > sardinė (alem. Sardine), cittadella > citadelė (alem. Zitadelle). Já staffetta > estafetė foi recebida por intermédio do francês estafette. O polonês geralmente conserva a terminação -a, por isso é difícil determinar se a palavra foi recebida por seu intermédio ou diretamente. Há muitas palavras desse tipo, por exemplo: acquatinta > akvatinta (pol. akw tinta), bravura > bravūra (pol. brawura), campagna > kampanija (pol. kampania), firma > firma (pol. firma), guardia > gvardija (pol. gwardija), loggia > lodžija (pol. lodzia), malaria > maliarija (pol. malaria), sottana > sutana (pol. sutanna), tara > tara (pol. tara) etc.⁶ Já a palavra kaliarope, recebida por intermédio do polonês (pol. kalarepa, do it. cavolo rapa), é um raro exemplo de escolha de terminação totalmente independente de outras línguas. A palavra foi adaptada por analogia: o elemento opaco kala- foi mantido (cf. kalafioras, it. cavolfiore, de cavolo fiore), enquanto o elemento r(z)epa (isto é, ropė, it. rapa) foi simplesmente traduzido pelo equivalente lituano (ver Fraenkel 1962 sub voce). Quando a palavra é recebida diretamente (geralmente por via escrita), como acontece com especial frequência com empréstimos recentes, a terminação –a é conservada, por exemplo: grappa (it. grappa), mafija (it. mafia), mocarela (it. mozzarella), pica (it. pizza). Quando a palavra designa uma pessoa do sexo feminino, geralmente conserva a terminação –a (cf.: ballerina > balerina, diva > diva, madonna > madona, primadonna > primadona, signora > sinjora, signorina > sinjorina); –ė ocorre com menos frequência (cf.: dogaresa > dogaressė, favorita > favoritė, cortigiana > kurtizanė⁷; ver também adiante). ⁵ TŽŽ 1936 e TŽŽ 1951 apresentam fumarolas. ⁶ A influência do polonês pode ser revelada pelo deslocamento do acento para a penúltima sílaba; por exemplo, it. góndola > pol. gondola > lit. gen. sing. gondòlos. ⁷ A forma favoritė explica-se pela oposição à forma masculina favoritas (do it. favorito); kurtizanė deve-se à influência de outras línguas (cf. fr. courtisane, alem. Kurtisane). 204 KALBOS KULTŪRA | 84 As palavras italianas com o internacional -ista , que indica ambos os gêneros (do lat. -ista(m), por sua vez do gr. -ιστης), adotam sem exceção em lituano a terminação -istas (fem. -istė), por exemplo: fascista > fašistas, -ė, novellista > novelistas, -ė, solista > solistas, -ė⁸, ou apenas -istė quando a palavra designa exclusivamente uma pessoa do sexo feminino, por exemplo: camerista > kameristė. ADAPTAÇÃO DE SUBSTANTIVOS ITALIANOS COM AS TERMINAÇÕES -E, -O As observações apresentadas sobre a terminação -a também podem ajudar a esclarecer as características da adaptação da terminação -e (e, em parte, -o) das palavras italianas. Quando, após a queda da terminação de uma palavra italiana, resta uma consoante dura, o empréstimo recebe em lituano a terminação -as, por exemplo: (do it. -e) allarme > aliarmas (pol. alarm), arsenale > arsenalas (pol. arsenał, rus. арсенал), balcone > balkonas (pol. balkon, rus. балкон), cornice > karnizas (rus. карниз), finale > finalas (rus. финал), maggiore > mažoras (fr. majeur, rus. мажор), marzapane > marcipanas (al. Marzipan), pallone, forma dialetal ballone > balionas (fr. ballon, pol. balon), tenore > tenoras (pol. tenor); (do it. -o) accordo > akordas (al. Akkord, pol. akord), barocco > barokas (al. Barock), cardano > kardanas (pol. kardan), duetto > duetas (pol. duet, rus. дуэт), colorito > koloritas (pol. koloryt), libretto > libretas (rus. либретто), quartetto > kvartetas (al. Quartett, pol. kwartet), sonetto > sonetas (al. Sonett, pol. sonet, rus. сонет), soprano > sopranas (al. Sopran, pol. sopran, rus. сопрано)⁹. Quando, após a queda da terminação, se pronuncia uma consoante palatalizada no final do radical da palavra italiana, o empréstimo recebe em lituano ou a terminação masculina -is, por exemplo: (do it. -e) bemolle > bemolis (fr. bémol); (do it. -o) modello > modelis (pol. model), profilo > profilis (fr. profil), zoccolo > cokolis (rus. цоколь), ou a terminação feminina -ė, por exemplo: acquarello > akvarelė (fr. acquarelle, al. Aquarell, rus. акварель), pastello > pastelė (fr. pastel, rus. пастель), trillo > trelė (rus. трель), violoncello > violončelė (rus. виолончель). 8 Entre esses (que não constam no LKIS), cabe mencionar baristas -ė (com o significado de «especialista em preparação de café», embora em italiano signifique simplesmente barmenas), incluído muito recentemente na Lista de equivalentes de estrangeirismos, aprovada por deliberação protocolar n.º PN-4, de 2011-04-07, da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK). 9 Alguns desses italianismos, sobretudo os termos musicais, também poderiam ser empréstimos diretos (cf. Valeckienė 1967: 114). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 205 As palavras com os formantes de origem latina –ario, –iere (ambos do lat. tardio –arius) e –tore (da terminação do sufixo latino –tore(m)) nunca conservam as próprias terminações –o e –e. Tradicionalmente, acrescentam-se a essas palavras, respetivamente, as terminações –ijus e –ius (–ė), por exemplo: impresario > impresarijus, scenario > scenarijus, cavaliere > kavalierius, accompagnatore > akompaniatorius, improvvisatore > improvizatorius, investitore > investitorius, registratore > registratorius, stiratore > stiratorius. O afastamento do lituano kurjeris em relação à fonte (it. corriere) explica-se pela mediação do francês ou, mais provavelmente, do polaco (cf. fr. courrier, pol. kurier). Por vezes, de forma assistemática, –iere transforma-se em –jeras, por exemplo: bersagliere > bersaljeras, gondoliere > gondolieras10. Em casos isolados, a terminação masculina italiana –o é substituída pela lituana –a, por exemplo: contrabbando > kontrabanda, mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (sem dúvida, alguma língua eslava terá influenciado estes casos; cf. pol. kontrabanda, mandolina, mozaika, rus. контрабанда, мандолина); com menor frequência ainda, a terminação lituana –ė, por exemplo, grupė (aqui a sequência de mudanças fonéticas é bastante complexa: it. gruppo > fr. groupe [gru:p] > al. Gruppe [gruppe] > lituano grupė, cf. Stammerjohann 2008 sub voce). Com menor frequência, a terminação italiana –e é convertida na lituana –ė. Com base nas regularidades indicadas e nos dados do LKIS, pode-se afirmar que isso é característico sobretudo de empréstimos recentes, que podem ter entrado diretamente na língua lituana, especialmente pela via escrita. Com exceção das palavras dučė (it. duce), čičeronė (it. cicerone) e saltomortalė (it. salto mortale), os demais italianismos em que a terminação –ė é adaptada a partir de –e começaram a ser usados ou foram registados em dicionários11 há muito pouco tempo, por exemplo: bienalė < it. biennale, kvadrienalė < it. quadriennale, trienalė < it. triennale, latė < it. latte, maskarponė < it. mascarpone, provolonė < it. provolone. A terminação do nominativo –o não é característica da língua lituana. Como não se ajusta ao sistema de declinação, os empréstimos com –o original devem ser convertidos em palavras declináveis, mediante o acréscimo da terminação lituana –as (cf. KP G: 64). Algumas das exceções reconhecidas (codificadas) são precisamente empréstimos do italiano (cf. Pakerys 1991), como ažio (it. aggio), belkanto (it. bel canto), bruto (it. brutto), fiasko (it. fiasco), franko (it. franco), inkaso (it. incasso), kapričo (it. capriccio), maestro (it. maestro), moto (it. motto), neto (it. netto), saldo (it. saldo), salto (it. salto), solfedžio (it. solfeggio), storno (it. storno). Na literatura teórica, não foi possível encontrar argumentos que expliquem por que essas palavras não deveriam passar para o sistema de declinação— 10 Mas gonfaloniere > gonfalonieras (TŽŽ 2008). 11 Alguns deles são usados rarissimamente. Por exemplo, kampanilė (it. campanile) foi registado apenas uma vez no Corpus da Língua Lituana, enquanto kasонė (it. cassone) e kolašonė (it. colascione) não foram registados nenhuma vez. 206 KALBOS KULTŪRA | 84 classe de palavras. E, de fato, capricho, maestro e saldo ocorrem no uso; laca e empresário, que ainda no TŽŽ 1951 eram invariáveis (lāco, impresārio), agora têm forma morfológica. A invariabilidade deve-se, aparentemente, em alguns casos à raridade (ágio, franco, incasso, storno), em outros à antiga tradição de uso (bruto, fiasco, moto, neto, salto) ou a razões semânticas (capricho, solfejo permanecem invariáveis12, assim como a maioria dos termos musicais). ADAPTAÇÃO DE SUBSTANTIVOS ITALIANOS COM OUTRAS TERMINAÇÕES Em italiano, a terminação -i é geralmente a terminação do plural de ambos os gêneros, com singular em -o, -e. Pode-se tomar emprestada a forma plural de uma palavra quando o referente é um grupo de pessoas ou objetos que raramente ocorrem isoladamente. Entre os primeiros, mencionem-se grupos sociais e agrupamentos políticos e afins (čompiai, gibelinaI, gvelfai, ladzarionai, popolaniai) e ordens monásticas (celestinai, kamalduliai, oratorionai, pasionistai); entre os objetos, alguns nomes de massas (ravioliai, spagečiai), alguns tipos de documentos (kredencialai, portolanai) e mais algumas palavras (grafitai13, pocolanai). Como mostram os exemplos, não se manifesta nenhuma regularidade na escolha da terminação lituana quanto à qualidade da consoante final do radical (o it. lazzaroni recebe um n palatalizado; o it. popolani, um n não palatalizado; o it. ravioli recebe um l palatalizado; o it. credenziali, um l não palatalizado). A terminação italiana -i é preservada intacta — isto é, não forma um ditongo em lituano — apenas na palavra konfeti (cf. confetti)14. Às vezes, a adaptação baseia-se na forma plural do original, mas esta é interpretada como singular, por exemplo: broccoli (sing. it. broccolo) — brokolis, salami (sing. it. salame) — saliamis e, aparentemente, paparazzi (sing. it. paparazzo) — paparacis15. A escolha da terminação –is é regular neste caso: ela substitui naturalmente o -i final átono (cf. Valeckienė 1967: 115). Há poucas palavras italianas com a terminação singular -i. Os empréstimos são, em sua maioria, recentes e, com uma ou outra exceção (kiantis < chianti, papatačis < pappataci), todos designam produtos cujos nomes italianos recebem um -i final de ga- 12 É verdade que, às vezes, ocorre no uso a forma solfedis, formada por analogia com palavras do radical -ia, após interpretar solfedžio como genitivo singular (solfedžio < solfedis, assim como de medžio < medis). 13 Na lista recomendatória Svetimžodžių atitikmenų sąraše, aprovada pela resolução protocolar n.º PN–4 da VLKK, de 07/04/2011, propõe-se a forma plural grafičiai. Nota da redação. 14 DLKG₄ (p. 82) apresenta como forma normativa spageti, que alguns linguistas corrigem em outros contextos. 15 Formų paparacis ir paparacas konkurencingumą yra nagrinėjusi L.Vaicekauskienė (2007: 178–179). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 207 sobrenome do inventor, cf.: bugatis < Bugatti, feraris < Ferrari, kamparis < Campari, lamborginis < Lamborghini, martinis < Martini16. It. sing. buttafuori ‘funcionário de palco, responsável pela ordem no teatro’ entrou na língua lituana (butaforija) por intermédio do russo бутафория. Em italiano, não é usado com o significado de ‘adereços de cenário’. A desinência -u (geralmente -ù) é muito rara tanto em italiano quanto em lituano. O único italianismo registrado com -u final é o nome intraduzível da sobremesa tiramisù17. A palavra isolada terminada em consoante fiat provém do acrônimo FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino «Fábrica Italiana de Automóveis de Turim»). O substantivo feminino italiano fiat tornou-se primeiro uma marca comercial e, em seguida, passou metonimicamente a designar qualquer automóvel dessa marca18. As razões pelas quais o lituano fiatas recebeu a desinência -as podem ser explicadas de várias maneiras. Na ausência de uma desinência feminina explícita no original, -as funciona tanto como desinência não marcada quanto como a desinência masculina mais característica do lituano (cf. Valeckienė 1967: 128). Além disso, do ponto de vista fonético, -as é uma desinência adequada após uma consoante dura. Por fim, fiatas está relacionado ao hiperônimo automobilis, que também é masculino (para mais informações sobre a percepção do gênero dos estrangeirismos, cf. Vaicekauskienė 2007: 170 ss.). CASOS DE DISCREPÂNCIA DE GÊNERO E NÚMERO ENTRE AS FORMAS DO ORIGINAL E DO EMPRÉSTIMO Como mencionado, ao se incorporar uma palavra, o significado gramatical da desinência pode mudar por diversas razões. Na língua que toma o empréstimo, uma ou outra desinência pode não existir, ser rara ou ter outro significado gramatical. Por exemplo, em polonês, alemão e russo, as desinências consonantais são características dos gêneros masculino e neutro; por isso, a desinência vocálica italiana é frequentemente eliminada por ser assistemática. Por outro lado, quando o gênero do empréstimo é motivado, na língua receptora 16 Os sobrenomes italianos terminados em –i são comuns; trata-se simplesmente da forma plural. Por exemplo, Ferrari vem do dialetal italiano ferraro ‘ferreiro’. 17 Esse nome deve ser entendido em sentido figurado, como ‘levante meu ânimo’, ‘ajude-me a me recuperar’ etc. A esse respeito, cf. também Lanza 2010b. Na lista recomendatória Svetimžodžių atitikmenų sąraše, aprovada pela resolução protocolar n.º PN-4 da VLKK, de 2011-04-07, são propostas as formas equivalentes tiramis 2, tiramisù. Nota do editor. 18 Para designar essa categoria de nomes próprios usados metonimicamente, poder-se-ia propor o neologismo ženklavardis. Ele designaria uma marca comercial registrada, um nome de marca, o sobrenome do descobridor ou palavra semelhante que se tornou um nome comum. Essa tipologia de empréstimos foi descrita pela primeira vez pelo linguista italiano B. Migliorini (1927). 208 KALBOS KULTŪRA | 84 na língua, a desinência pode adquirir um significado gramatical mais raro; por exemplo, em lituano, Brigela, dučė, kazanova, podesta ir Pulčinela, todos designando pessoas do sexo masculino, são indubitavelmente também do gênero masculino. Quando o italianismo não é adaptado, os princípios de atribuição de gênero em lituano são bastante claros. A desinência -a é entendida como feminina, -o, -i, -u – como masculinas19. Quando o empréstimo é recebido indiretamente, é adaptado morfologicamente ao lituano, independentemente da forma autêntica do original. Por isso, os casos de discrepância na categoria de gênero podem ser explicados por formas intermediárias; compare-se italiano, fem. torta > russo, masc. mопт > lituano, masc. tortas; italiano, masc. violoncello > russo, fem. виолончель > lituano, fem. violončėlė; italiano, masc. mosaico > polonês, fem. mozaika > lituano, fem. mozaika; italiano, fem. palafitta > polonês, masc. palafit > lituano, masc. palafitas; italiano, masc. brigantino > provençal, fem. brigantine > lituano, fem. brigantina; italiano, fem. porcellana > alemão, neutro Porzellan > lituano, masc. porcelianas. Quando o empréstimo provavelmente é recebido diretamente, na maioria das vezes pela língua escrita, as desinências principais italianas masculina e feminina -a e -o são equiparadas às correspondentes desinências lituanas -a e -as; compare-se mafia > mafija, mozzarella > mocarela, cappuccino > kapučinas, espresso > espresas etc.20 Apenas quando a desinência italiana -e, comum a ambos os gêneros, é adaptada como -ė em lituano, surgem discrepâncias de gênero, pois esta é normalmente característica do feminino. Assim, o nome do queijo já codificado maskarponė baseia-se claramente na grafia italiana (cf. mascarpone), embora a palavra italiana seja masculina, e o som duro no final do radical (aqui [n]) corresponda melhor à desinência -as; além disso, a forma maskarponas (e também provolonas, do italiano provolone, bem como os raros kolašonas, kesonas) é muito melhor também do ponto de vista sistêmico, por causa do final -one, e se enquadra nos já existentes balkonas (< italiano balcone), frontonas (< italiano frontone), kartonas (< italiano cartone), trombonas (< italiano trombone) e vazonas (< italiano vasone)21. Ainda mais dúvidas suscita o italiano 19 Para empréstimos de outras línguas, nas quais são menos comuns as terminações vocálicas, os princípios de atribuição de gênero são mais complexos (cf. Vaicekauskienė 2007: 170 ss.). 20 Isso também se aplica a nomes simbólicos; cf. a observação de R. Vaskelaitė: “pode-se notar uma tendência a usar adjetivos femininos com aqueles nomes simbólicos cujo final lembra a desinência de substantivos femininos. [...] Estes exemplos já mostram claramente certa expressão sintática do gênero de substantivos simbólicos: [...] Morreu o chefão da máfia T.B., o primeiro a dar as costas à tristemente célebre “Cosa nostra” siciliana e a contar às autoridades policiais seu segredo R 2000 12 29” (Vaskelaitė 2003: 47). 21 Maskarponas é mais sistemático também à luz das regras de formação de palavras. O final -one é, de fato, um sufixo aumentativo em italiano. Assim como o italiano cartone (de car-ta ‘papel’ + -one) significa ‘papel grande e grosso’, o italiano trombone (de tromba ‘trombeta’ + -one) significa ‘trombeta grande’ e o italiano vasone (de vaso ‘vaso’ + -one) significa ‘vaso grande’, a palavra mascarpone (forma antiga: mascherpone, formada de mascherpa ‘queijo fresco magro’ + -one) significa ‘mascherpa volumoso e gordurosomascherpa queijo’. S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 209 masc. latte ‘leite’ adaptado como latė. Mas a questão aqui não é se a desinência foi escolhida corretamente, mas se a língua lituana precisa de um empréstimo desses²². Os casos de discrepância na categoria de número são raros. Além dos empréstimos mencionados, como brokolis, em que o plural italiano serve de base à forma singular lituana (a eles pode-se ainda acrescentar o lituano pomidoras > do antigo plural italiano pomi d’oro ‘maçãs douradas’), a discrepância de número é evidenciada apenas pela palavra bastante rara maremai (do italiano, singular feminino maremma ‘região pantanosa na costa do mar Tirreno’)²³. ADAPTAÇÃO MORFOLÓGICA DE OUTRAS CLASSES DE PALAVRAS Como a maioria dos empréstimos surge da necessidade de nomear uma nova realidade, um objeto físico etc., há poucos italianismos pertencentes a outras classes de palavras. Segundo os dados do LKIS, os substantivos constituem 84,4% de todos os italianismos em lituano, enquanto as demais palavras flexionáveis representam apenas cerca de 2%²⁴. Entre estas últimas, destacam-se dois numerais – nulis (do italiano nulla ‘quantidade nula’, por intermédio do alemão Null) e milijonas (do italiano milione ‘milhar grande’, provavelmente por intermédio do alemão Million). Como se pode ver, foram adaptados regularmente: ao final brando do radical l acrescentou-se a desinência –is; ao final duro n, a desinência –as (cf. o que foi dito anteriormente sobre os substantivos). Os adjetivos emprestados também são raros. Foram encontrados apenas grandiozinis ou grandioziškas (cf. italiano grandioso), makaroniškas (cf. italiano maccheronesco, maccheronico), merkan-tilinis (cf. italiano mercantile), pastozinis ou pastoziskas (cf. italiano pastoso). Os sufixos adjetivais –inis e –iškas são os mais produtivos em lituano (cf. DLKG₄ 207–210), por isso essa formação morfológica é regular. Não se pode excluir que o próprio sufixo –iškas tenha parentesco com os italianos –esco e –ico (cf. Skardžius 1943: §96). Foram incluídos doze verbos no LKIS²⁵. Tanto podem ser formações autônomas lituanas derivadas de empréstimos (por exemplo: inkaso > inkasuoti, koncertas > koncertuo-ti, tara > taruoti), como os próprios empréstimos recebem o sufixo –uoti²⁶. De fato, o único- ²² Esta bebida de leite e café é chamada em italiano de caffellatte (também caffellatte ou caffè e latte), não de latte. É simplesmente café com leite, ou leite com café (a última opção talvez seja mais precisa, pois a bebida contém mais leite do que café). Presume-se que o lituano latė (inicialmente usado — e ainda encontrado em alguns lugares — sem adaptação morfológica, sob a forma foneticamente incomum latè) não passava de uma abreviação de caffè e latte, pois a palavra isolada latte significa leite, e não uma bebida de leite e café. ²³Maremai foi registrado pela primeira vez no TŽŽ de 1969, traduzido do russo. A forma marema apresentada no TŽŽ de 1936 era mais precisa. ²⁴ Os cerca de 14% restantes são advérbios (120 encontrados) e interjeições (6 encontradas). O grande número de advérbios deve-se à abundância de empréstimos da terminologia musical que expressam indicações de execução. ²⁵ Apie keblumus kilndinant ir klasifikuojant veiksmažodžius žr. Lanza 2010a: 84. ²⁶ Ao que parece, –uoti é o sufixo mais frequente de todos os verbos emprestados (cf. Vaicekauskienė 2007: 196). 210 KALBOS KULTŪRA | 84 O verbo balotiruotis não tem uma palavra-base lituana, pelo que não há dúvidas de que se trata de um empréstimo. Os lituanos receberam-no do russo, para onde havia sido tomado do italiano pelo francês (cf. it. ballottare > fr. ballotter > rus. баллотироваться). A forma reflexiva atual, já consolidada (em vez de balotiruoti, proposta pelo TŽŽ 1936 e pelo TŽŽ 1951), foi talvez criada por analogia semântica com kandidatuotis, ou, mais provavelmente, copiada do russo. A forma verbal isolada e gíria kapiš (por vezes kapisch, capisc) terá sido provavelmente tomada do termo ameaçador do inglês americano capeesh [ka’piːʃ], que deriva da 2.ª pessoa do presente do indicativo italiano capisci [ka’piʃi] (infinitivo capire «compreender»). Seja como for, seria melhor considerar esta forma uma interjeição, pois não está morfologicamente marcada27. SÍNTESE Ao longo de toda a história, estando as terras lituanas rodeadas por vizinhos mais poderosos ou, pelo menos, superiores em número de habitantes, durante muito tempo não poderia haver contactos entre os lituanos e a língua italiana, geograficamente distante, salvo contactos fortuitos e indiretos. Os dados linguísticos também o demonstram. Os empréstimos do italiano entraram no lituano por intermédio de outras línguas: até ao século XIX, pelo polaco e pelo alemão; posteriormente, pelo russo. A adaptação morfológica dos italianismos ocorreu de forma bastante regular, segundo critérios fonéticos claros (considerando sobretudo a terminação da palavra ou as características fonéticas da parte final do radical) e, em geral, sem se basear na forma original. Sob a influência de outras línguas, os italianismos adquiriram novas características linguísticas, que hoje muitas vezes permitem identificar o percurso dos empréstimos até ao lituano28. A comparação entre os sistemas do italiano e do lituano é importante para a normalização não dos empréstimos já estabelecidos há muito e amplamente usados, mas dos mais recentes, que ainda não foram incluídos nos dicionários normativos. As tecnologias atuais aceleram particularmente a interação entre as línguas, e as palavras podem passar de uma língua para outra de forma rápida e direta, na forma original. Por isso, é de esperar que o papel das línguas intermediárias diminua, o que torna especialmente pertinente a questão da adaptação dos empréstimos. 27 Isso é permitido pela analogia com outro italianismo, basta, que, já sem ligação com o verbo, funciona essencialmente na língua como interjeição. A terminação -a é quase impercetível mesmo em italiano como terminação da 3.ª pessoa do presente do verbo bastare, «bastar» (basta! significa chega!). 28 Também é possível determinar por que língua o empréstimo não entrou. Por exemplo, como se demonstrou que, após uma consoante final de radical palatalizada -l, se acrescenta a terminação lituana -is, então é indubitável que cokolis entrou no lituano através do russo (цоколь), e não do polaco (cf. cokół). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 211 Embora as orientações consolidadas para a adaptação de empréstimos e a compatibilidade relativa entre os sistemas de terminações do italiano e do lituano facilitem a adaptação morfológica, não é possível formular regras de aplicação mecânica. Se, depois de estudar o significado e o uso do empréstimo, ficar claro que não é possível prescindir dele em lituano, o processo de escolha da terminação deve estar estreitamente ligado à adaptação à fonética da estrutura da palavra (e, por conseguinte, também à ortografia). Infelizmente, nem sempre há tempo, recursos e conhecimentos suficientes, pelo que até nas listas de caráter recomendatório publicadas pela VLKK se encontra algum estrangeirismo adaptado de forma completamente inadequada29. A única forma de tratar eficazmente as questões da adaptação de estrangeirismos é reforçar a colaboração entre os responsáveis pela normalização linguística e os especialistas em línguas estrangeiras e em lituano. LITERATŪRA DLKG4 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Fraenkel E. 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoek and Ruprecht. KP G 2002: Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lanza S. 2010a: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija lietuvių kalboje [Daktaro disertacija]. Kaunas. Lanza S. 2010b: Dėl trijų skolinių iš italų kulinarijos. – Kalbos kultūra 82, 308–316. Migliorini B. 1927: Dal nome proprio al nome comune, Firenze: Olschki. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stammerjohann H. 2008: Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Sakalas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Mintis. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 29 Į tokių skolinių, kaip tiramisas, čiabata, karpačas, latė, fokacija, adaptavimą šio straipsnio autor(i)us yra mėginęs atkreipti dėmesį tiek viešai (plg. Lanza 2010b), tiek susirašinėdamas su kalbos norminimo institucijos specialistais. 212 KALBOS KULTŪRA | 84 Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 108–128. Vaskelaitė R. 2003: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. VV TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2011 11 15 MORPHOLOGICAL ADAPTATION OF ITALIAN LOAN WORDS IN LITHUANIAN Summary The paper overviews Italian loan words adopted in Lithuanian from the point of view of morphological adaptation. The lexis borrowed from Italian is discussed considering Italian inflections and illustrating the periods when the loan words were adopted, highlighting regular morphological changes, discussing several problematic issues. Most of loan words are nouns; they are introduced alongside the features of morphological adaptation of other parts of speech as well. Previous research into the lexicon and a large number of examples demonstrate that the adaptation of Italian loan words has been rather smooth and regular, following certain established phonetic criteria (mostly phonetic peculiarities of inflections and stem-final elements); usually without reference to the original form. In the course of time, under the influence of intermediate languages, mainly Slavic, Italian loan words have acquired linguistic features, which now often help identify their way to the Lithuanian language. However, modern technological developments have eased the interaction between languages, which is why the role of intermediate languages tends to decrease. Hence the question of adapting loan words becomes topical. The paper argues that attempting to cope with the issues of adapting new loan words, more research is needed into the phonetic and morphological features of the word in the language of origin. For that purpose, specialists of Lithuanian and other languages should work together. KEY WORDS: adaptation of loan words, morphological adaptation, Italian loan words. STEFANO M. LANZA Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 213