Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

STEFANO M. LANZA Vytautas Magnus Universiteit MORFOLOGISCHE AANPASSING VAN ITALIANISMEN IN HET LITOUWS KERNWOORDEN: aanpassing van leenwoorden, morfologische vormgeving, italianismen. INLEIDING Het woord italianisme is in de Litouwse taalkunde een niet erg gangbare term. De belangrijkste woordenboeken van internationale woorden geven de volgende definitie: een woord of uitdrukking ontleend aan het Italiaans1. Verschillende problematische aspecten van deze definitie zijn al door de auteur besproken (Lanza 2010a: 24 e.v.); in dit artikel worden italianismen in ruime zin opgevat als alle woorden waarvan het Italiaans de bron is, ongeacht of ze rechtstreeks of via tussentalen in het Litouws terechtkwamen. Het spreekt vanzelf dat hoe langer de weg van een woord was, des te moeilijker het is de relatie ervan met de bron te verklaren: de verhouding tussen de oorspronkelijke en de ontleende woordvorm is het resultaat van alle tussenliggende interacties. Oude leenwoorden die al in de Litouwse woordenschat zijn ingeburgerd, vertonen zelfs aanzienlijke veranderingen in hun fonetische en morfologische structuur. Een vergelijkende analyse van de morfologische systemen van de afzonderlijke talen die bij het ontleningsproces betrokken zijn, maakt het vaak mogelijk vast te stellen of deze veranderingen regelmatig zijn en helpt tevens te bepalen welke talen het betreffende leenwoord hebben beïnvloed. Dit is zeer belangrijk vanuit het oogpunt van de taalgeschiedenis en de etymologie. Anderzijds kan een vergelijkende analyse van de morfologische systemen van het Italiaans en het Litouws bij de vormgeving van nieuwe leenwoorden, die doorgaans rechtstreeks in het Litouws terechtkomen, vooral voor taalnormeerders aanzienlijke praktische betekenis hebben. Gana išsamiai skolinių morfologinį adaptavimą yra aprašiusi Adelė Valeckienė (1967). Kalbininkė taikliai pastebėjo, kad „kitų kalbų kilmės žodžiai paprastai pritaikomi prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos: daiktavardžių sutampančios galūnės paliekamos, lietuvių kalbai nebūdingos galūnės atmetamos, ir vietoj jų pridedamos labiausiai jas atitinkančios lietuviškos. [...] Lietuvių kalboje kitų kalbų kilmės daiktavardžiai gauna „stipriųjų“ linksniavimų galūnes, dažniausiai vyr. g. –as, –is (kilm. –io), mot. g. –a, –ė“ (1967: 128). 1 Zo verklaren zowel TŽŽ 2008 als VV TŽŽ het italianisme, woord voor woord. 202 KALBOS KULTŪRA | 84 Italiaanse woorden worden gekenmerkt door klinkeruitgangen, die doorgaans onveranderd blijven2. De meest voorkomende enkelvoudsuitgangen van nominale woorden zijn –a en –o, voortgekomen uit de eerste en tweede Latijnse verbuiging, die respectievelijk vrouwelijk en mannelijk genus aanduiden (bijv.: Lat. rosa(m) ‘roos’ > It. rosa; Lat. lupu(m) ‘wolf’ > It. lupo3). De tweemaal zo vaak voorkomende uitgang –e is kenmerkend voor woorden van beide genera (bijv.: madre ‘moeder’; padre ‘vader’). De uitgangen –i en –u zijn zeer zeldzaam, duiden noch genus noch getal aan en komen vaker voor bij leenwoorden. De belangrijkste meervoudsuitgangen zijn –e (van enk. –a) en –i (van enk. –o, –e, soms ook –a). Hierna wordt de uit het Italiaans ontleende woordenschat besproken aan de hand van de Italiaanse uitgangen, met als doel de fasen waarin leenwoorden het Litouws zijn binnengekomen bloot te leggen, regelmatige morfologische veranderingen te benadrukken en enkele problematische gevallen naar voren te brengen en te bespreken. Bepaalde gevallen waarin genus of getal van de vormen niet overeenkomt, worden afzonderlijk beschreven. Hoewel zelfstandige naamwoorden het grootste deel van de italianismen uitmaken, zijn ook andere verbuigbare woordsoorten ontleend. Hun morfologische aanpassing wordt eveneens afzonderlijk besproken. De gegevens zijn afkomstig uit het Register van italianismen in de Litouwse taal (hierna LKIS), dat 936 italianismen bevat (voor meer informatie over de samenstelling, kenmerken en methoden van samenstelling, zie Lanza 2010a: 105 e.v.). AANPASSING VAN ITALIAANSE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN OP -A Wanneer een Italiaans woord in een tussenliggende taal de uitgang –a verliest en aan het einde een harde medeklinker wordt uitgesproken4, krijgt het bij de aanpassing aan het Litouws doorgaans de uitgang –as (vgl. Valeckienė 1967: 112), bijvoorbeeld: bancarotta > bankrotas (Duits Bankrott), porcellana > porcelianas (Duits Porzellan), spaccata > špagatas (Duits Spagat), cupola > kupolas (Russisch купол), fontana > fontanas (Russisch фонтан), tarantola > tarantulas (Russisch тарантул), torta > tortas (Russisch торт), banca > bankas (Russisch 2 Uitzonderingen zijn hoofdzakelijk functiewoorden (bijvoorbeeld lidwoorden il, un, voorzetsels con, per enzovoort), leenwoorden (bijvoorbeeld sport ‘sport’, film ‘film’) en enkele afzonderlijke lexicale elementen met een ongebruikelijke woordvorming. 3 De vorm van het Italiaanse woord is meestal gebaseerd op de accusatief van het overeenkomstige Latijnse woord. 4 De begrippen ‘harde medeklinker’ en ‘zachte medeklinker’ zijn geschikt bij het spreken over het Litouws, Pools en Russisch. Voor talen als het Italiaans (en gedeeltelijk het Frans, Engels en Duits) is dit articulatorische kenmerk niet eigen (A. Valeckienė maakt er overigens helemaal geen melding van). Italiaanse medeklinkers worden niet gepalataliseerd: bij hun articulatie komt de tong helemaal niet omhoog naar het gehemelte. Een lichte verhoging van de tong is alleen kenmerkend voor de fonemen /l/, /ʎ/ en /ɲ/; daarom zou men alleen bij de realisatie daarvan – en dan nog slechts voorwaardelijk – kunnen spreken van zachte medeklinkers in het Italiaans. S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 203 bank, Duits Bank, Pools bank), polizza > polisas (Frans police), risalita > rizalitas (Duits Risalit, Pools ryzalit), spinetta > spinetas (Duits Spinett, Pools szpinet). Wanneer een Italiaans woord in een tussenliggende taal de uitgang –a verliest en aan het einde een zachte medeklinker wordt uitgesproken, krijgt het in het Litouws ofwel de mannelijke uitgang –is (vgl. Valeckienė 1967: 115), bijvoorbeeld medaglia > medalis (Frans médaille, Pools medal), of de vrouwelijke uitgang -ė, bijvoorbeeld: caravella > karavelė (Frans caravelle), carmagnola > karmanjolė (Frans carmagnole). Het is waar dat de uitgang -a van Italiaanse woorden op veel plaatsen onder invloed van het Duits -ė kan zijn geworden (vgl. Valeckienė 1967: 121), bijvoorbeeld: arietta > arijetė (Duits Ariette), barcarola > barkarolė (Duits Barkarole), fughetta > fugetė (Duits Fugette), bagattella > bagatelė (Duits Bagatelle), berretta > beretė (Duits Berette), fumarola > fumarolė⁵ (Duits Fumarole), novella > novelė (Duits Novelle), operetta > operetė (Duits Operette), sardina > sardinė (Duits Sardine), cittadella > citadelė (Duits Zitadelle). En staffetta > estafetė is via het Franse estafette overgenomen. In het Pools blijft de uitgang -a doorgaans behouden, waardoor het moeilijk is te bepalen of het woord via die taal of rechtstreeks is overgenomen. Er zijn heel wat van zulke woorden, bijvoorbeeld: acquatinta > akvatinta (Pools akw tinta), bravura > bravūra (Pools brawura), campagna > kampanija (Pools kampania), firma > firma (Pools firma), guardia > gvardija (Pools gwardija), loggia > lodžija (Pools lodzia), malaria > maliarija (Pools malaria), sottana > sutana (Pools sutanna), tara > tara (Pools tara), enzovoort.⁶ Het via het Pools overgenomen woord kaliarope (Pools kalarepa, uit het Italiaans cavolo rapa) is een zeldzaam voorbeeld van een keuze van de uitgang die volledig losstaat van andere talen. Het woord is naar analogie aangepast: het onduidelijke element kala- is behouden (vgl. kalafioras, Italiaans cavolfiore, uit cavolo fiore), terwijl het element r(z)epa (dat wil zeggen ropė, Italiaans rapa) eenvoudigweg is vertaald met het Litouwse equivalent (zie Fraenkel 1962 sub voce). Wanneer een woord rechtstreeks is overgenomen (meestal via de schrijftaal), zoals vooral vaak het geval is bij recente leenwoorden, blijft de uitgang –a behouden, bijvoorbeeld: grappa (Italiaans grappa), mafija (Italiaans mafia), mocarela (Italiaans mozzarella), pica (Italiaans pizza). Wanneer een woord een vrouwelijk persoon aanduidt, blijft de uitgang –a doorgaans behouden (vgl.: ballerina > balerina, diva > diva, madonna > madona, primadonna > primadona, signora > sinjora, signorina > sinjorina); –ė komt minder vaak voor (vgl.: dogaresa > dogaressė, favorita > favoritė, cortigiana > kurtizanė⁷; zie ook verderop). ⁵ TŽŽ 1936 en TŽŽ 1951 geven fumarolas. ⁶ Dat het Pools als tussentaal heeft gefungeerd, kan blijken uit de verplaatsing van de klemtoon naar de voorlaatste lettergreep, bijvoorbeeld Italiaans góndola > Pools gondola > Litouws enkelvoud genitief gondòlos. ⁷ De vorm favoritė wordt verklaard door de oppositie met de mannelijke vorm favoritas (uit het Italiaans favorito); kurtizanė is te verklaren door invloed van andere talen (vgl. Frans courtisane, Duits Kurtisane). 204 KALBOS KULTŪRA | 84 Italiaanse woorden met de internationale uitgang -ista (uit Lat. -ista(m), dat afkomstig is van Gr. -ιστης), die beide geslachten aanduidt, nemen in het Litouws zonder uitzondering de uitgang -istas over (vr. g. -istė), bijv.: fascista > fašistas, -ė, novellista > novelistas, -ė, solista > solistas, -ė⁸, of alleen -istė wanneer het woord uitsluitend een vrouw aanduidt, bijv.: camerista > kameristė. AANPASSING VAN ITALIAANSE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN OP -E, -O De uiteengezette opmerkingen over de uitgang -a kunnen ook helpen de bijzonderheden van de aanpassing van de Italiaanse uitgang -e (en gedeeltelijk -o) te verklaren. Wanneer na het weglaten van de Italiaanse woorduitgang aan het einde van de stam een harde medeklinker overblijft, krijgt het leenwoord in het Litouws de uitgang -as, bijv.: (uit It. -e) allarme > aliarmas (Pools alarm), arsenale > arsenalas (Pools arsenał, Russisch арсенал), balcone > balkonas (Pools balkon, Russisch балкон), cornice > karnizas (Russisch карниз), finale > finalas (Russisch финал), maggiore > mažoras (Frans majeur, Russisch мажор), marzapane > marcipanas (Duits Marzipan), pallone, dialectisch ballone > balionas (Frans ballon, Pools balon), tenore > tenoras (Pools tenor); (uit It. -o) accordo > akordas (Duits Akkord, Pools akord), barocco > barokas (Duits Barock), cardano > kardanas (Pools kardan), duetto > duetas (Pools duet, Russisch дуэт), colorito > koloritas (Pools koloryt), libretto > libretas (Russisch либретто), quartetto > kvartetas (Duits Quartett, Pools kwartet), sonetto > sonetas (Duits Sonett, Pools sonet, Russisch сонет), soprano > sopranas (Duits Sopran, Pools sopran, Russisch сопрано)⁹. Wanneer na het weglaten van de uitgang aan het einde van de Italiaanse woordstam een zachte medeklinker wordt uitgesproken, krijgt het leenwoord in het Litouws ofwel de mannelijke uitgang -is, bijv.: (uit It. -e) bemolle > bemolis (Frans bémol); (uit It. -o) modello > modelis (Pools model), profilo > profilis (Frans profil), zoccolo > cokolis (Russisch цоколь), ofwel de vrouwelijke uitgang -ė, bijv.: acquarello > akvarelė (Frans acquarelle, Duits Aquarell, Russisch акварель), pastello > pastelė (Frans pastel, Russisch пастель), trillo > trelė (Russisch трель), violoncello > violončelė (Russisch виолончель). 8 Naast deze (het staat niet in het LKIS) moet baristas -ė worden genoemd (betekenis ‘koffiebereider’, hoewel het in het Italiaans gewoon barmenas betekent), dat zeer onlangs is opgenomen in de Lijst van equivalenten voor vreemde woorden, vastgesteld bij protocolbesluit nr. PN-4 van 2011-04-07 van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK). 9 Sommige van deze italianismen, vooral muziektermen, zouden ook directe ontleningen kunnen zijn (vgl. Valeckienė 1967: 114). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 205 Woorden met uitgangen van Latijnse oorsprong –ario, –iere (beide afkomstig van laat-Lat. –arius) en –tore (van de Latijnse suffixuitgang –tore(m)) behouden nooit de eigen uitgangen –o en –e. Bij zulke woorden worden traditioneel respectievelijk de uitgangen –ijus en –ius (–ė) toegevoegd, bijv.: impresario > impresarijus, scenario > scenarijus, cavaliere > kavalierius, accompagnatore > akompaniatorius, improvvisatore > improvizatorius, investitore > investitorius, registratore > registratorius, stiratore > stiratorius. De afwijking van het Litouwse kurjeris van de brontaal (It. corriere) kan worden verklaard door bemiddeling van het Frans of, waarschijnlijker, het Pools (vgl. Frans courrier, Pools kurier). Soms verandert –iere onregelmatig in –jeras, bijv.: bersagliere > bersaljeras, gondoliere > gondolieras10. In enkele gevallen wordt de Italiaanse mannelijke uitgang –o vervangen door het Litouwse –a, bijv.: contrabbando > kontrabanda, mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (hier heeft ongetwijfeld een of andere Slavische taal invloed gehad; vgl. Pools kontrabanda, mandolina, mozaika, Russisch контрабанда, мандолина), en nog minder vaak het Litouwse –ė, bijv. grupė (de reeks fonetische veranderingen is hier tamelijk ingewikkeld: It. gruppo > Fr. groupe [gru:p] > Duits Gruppe [gruppe] > Lit. grupė, vgl. Stammerjohann 2008 sub voce). Iets minder vaak wordt de Italiaanse uitgang –e omgezet in het Litouwse –ė. Op grond van de genoemde regelmatigheden en de gegevens van het LKIS kan worden gesteld dat dit vooral kenmerkend is voor recent ontleende woorden, die rechtstreeks in het Litouws terecht kunnen zijn gekomen, met name via de schrijftaal. Afgezien van de woorden dučė (It. duce), čičeronė (It. cicerone) en saltomortalė (It. salto mortale), zijn de andere italianismen waarin de uitgang –ė voor –e in de plaats komt, pas zeer recent in gebruik genomen of in woordenboeken opgenomen11, bijv.: bienalė < It. biennale, kvadrienalė < It. quadriennale, trienalė < It. triennale, latė < It. latte, maskarponė < It. mascarpone, provolonė < It. provolone. De nominatiefuitgang –o is niet eigen aan het Litouws. Omdat ze niet in het verbuigingssysteem past, moeten leenwoorden met de oorspronkelijke uitgang –o verbuigbaar worden gemaakt door de Litouwse uitgang –as toe te voegen (vgl. KP G: 64). Een deel van de erkende (gecodificeerde) uitzonderingen bestaat juist uit ontleningen uit het Italiaans (vgl. Pakerys 1991), zoals ažio (It. aggio), belkanto (It. bel canto), bruto (It. brutto), fiasko (It. fiasco), franko (It. franco), inkaso (It. incasso), kapričo (It. capriccio), maestro (It. maestro), moto (It. motto), neto (It. netto), saldo (It. saldo), salto (It. salto), solfedžio (It. solfeggio), storno (It. storno). In de theoretische literatuur zijn geen argumenten te vinden waarom deze woorden niet zouden moeten overgaan naar de verbuig- 10 Maar gonfaloniere > gonfalonieras (TŽŽ 2008). 11 Sommige ervan komen uiterst zelden voor. Zo is kampanilė (It. campanile) slechts één keer geregistreerd in het Corpus van Litouwse teksten, terwijl kasонė (It. cassone) en kolašonė (It. colascione) geen enkele keer. 206 KALBOS KULTŪRA | 84 klasse van zelfstandige naamwoorden. En inderdaad komen kapričas, maestras en saldas in gebruik voor, lacas en impresarijus, die in TŽŽ 1951 nog onverbogen waren (lāco, impresārio), zijn nu morfologisch geïntegreerd. Het ontbreken van verbuiging is kennelijk soms te verklaren door de zeldzaamheid (ažio, franko, inkaso, storno), soms door een oude gebruikstraditie (bruto, fiasko, moto, neto, salto) of door semantische redenen (kapričo, solfedžio blijven onverbogen12, net als de meeste muziektermen). AANPASSING VAN ITALIAANSE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN MET ANDERE UITGANGEN In het Italiaans is de uitgang -i doorgaans de meervoudsuitgang van beide geslachten, met in het enkelvoud -o, -e. De meervoudsvorm van een woord kan worden ontleend wanneer de referent een groep mensen is of zaken betreft die zelden afzonderlijk voorkomen. Tot de eerste categorie behoren sociale groepen en politieke en dergelijke groeperingen (čompiai, gibelinaI, gvelfai, ladzarionai, popolaniai) en kloosterorden (celestinai, kamalduliai, oratorionai, pasionistai); bij de zaken zijn enkele pastasoorten te noemen (ravioliai, spagečiai), enkele soorten documenten (kredencialai, portolanai) en nog een enkel ander woord (grafitai13, pocolanai). Zoals de voorbeelden laten zien, blijkt er geen regelmaat te zijn in de keuze van de Litouwse uitgang wat betreft de kwaliteit van de stamfinale medeklinker (het Italiaanse lazzaroni krijgt een zachte n; het Italiaanse popolani een harde n; het Italiaanse ravioli krijgt een zachte l; het Italiaanse credenziali een harde l). De Italiaanse uitgang -i blijft intact — dat wil zeggen, vormt in het Litouws geen tweeklank — alleen in het woord konfeti (vgl. confetti)14. Soms is de aanpassing gebaseerd op de meervoudsvorm van het origineel, maar wordt die als enkelvoud geïnterpreteerd, bijvoorbeeld: broccoli (Italiaans enk. broccolo) – brokolis, salami (Italiaans enk. salame) – saliamis en vermoedelijk paparazzi (Italiaans enk. paparazzo) – paparacis15. De keuze van de uitgang –is is hier regelmatig: daarmee wordt de onbeklemtoonde eind--i op natuurlijke wijze vervangen (vgl. Valeckienė 1967: 115). Italiaanse woorden met de enkelvoudsuitgang -i zijn schaars. De leenwoorden zijn meestal vrij recent overgenomen en, op enkele uitzonderingen na (kiantis < chianti, papatačis < pappataci), duiden ze allemaal producten aan waarvan de Italiaanse benamingen een slot--i krijgen van ga- 12 Wel komt soms in het gebruik de vorm solfedis voor, gevormd naar analogie met woorden met een -ia-stam, doordat solfedžio als genitief enkelvoud wordt geïnterpreteerd (solfedžio < solfedis, zoals boom < medis). 13 In de aanbevelende Lijst van equivalenten voor vreemde woorden, goedgekeurd bij protocolbesluit nr. PN–4 van de VLKK van 2011–04–07, wordt de meervoudsvorm grafičiai voorgesteld. Opmerking van de redactie. 14 DLKG₄ (p. 82) vermeldt spageti als normvorm, hoewel sommige taalkundigen die elders corrigeren. 15 Formų paparacis ir paparacas konkurencingumą yra nagrinėjusi L.Vaicekauskienė (2007: 178–179). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 207 de achternaam van de uitvinder, vgl.: bugatis < Bugatti, feraris < Ferrari, kamparis < Campari, lamborginis < Lamborghini, martinis < Martini16. Het Italiaanse enkelvoud buttafuori ‘een toneelmedewerker, een toezichthouder op de orde in het theater’ is via het Russisch бутафория in het Litouws terechtgekomen (butaforija). In de betekenis ‘rekwisieten voor de toneelinrichting’ wordt het in het Italiaans niet gebruikt. De uitgang -u (meestal -ù) is zowel in het Italiaans als in het Litouws zeer zeldzaam. Het enige geregistreerde italianisme met de uitgang -u is de onvertaalbare dessertnaam tiramisù17. Het enige woord dat op een medeklinker eindigt, is fiat, afkomstig van het acroniem FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino ‘Italiaanse autofabriek van Turijn’). Het Italiaanse vrouwelijk fiat werd eerst een merknaam en ging vervolgens metonymisch elke auto van dit merk aanduiden18. De redenen waarom het Litouwse fiatas de uitgang -as kreeg, kunnen verschillend worden verklaard. Omdat een duidelijke vrouwelijke uitgang in het origineel ontbreekt, fungeert -as zowel als ongemarkeerde uitgang als de meest kenmerkende mannelijke uitgang in het Litouws (vgl. Valeckienė 1967: 128). Bovendien is -as fonetisch een passende uitgang na een harde medeklinker. Ten slotte houdt fiatas verband met het hyperoniem automobilis, dat eveneens mannelijk is (voor meer over de perceptie van het grammaticale geslacht van vreemde woorden, vgl. Vaicekauskienė 2007: 170 e.v.). GEVALLEN VAN NIET-OVEREENSTEMMING IN GESLACHT EN GETAL TUSSEN DE VORMEN IN DE BRONTAAL EN DE LEENWOORDVORMEN Zoals vermeld, kan bij de overname van een woord de grammaticale betekenis van de uitgang om verschillende redenen veranderen. Een bepaalde uitgang kan in de ontlenende taal ontbreken, zeldzaam zijn of een andere grammaticale betekenis hebben. In het Pools, Duits en Russisch zijn bijvoorbeeld medeklinkeruitgangen kenmerkend voor mannelijke en onzijdige woorden; daarom wordt de Italiaanse klinkeruitgang vaak als niet-systematisch weggelaten. Anderzijds, wanneer het geslacht van het leenwoord gemotiveerd is, in de ontlenende taal 16 Italiaanse achternamen op -i komen vaak voor; dit is simpelweg de meervoudsvorm. Bijvoorbeeld: Ferrari komt van het Italiaanse dialectwoord ferraro ‘smid’. 17 Zo’n naam moet figuurlijk worden opgevat als ‘beur mijn stemming op’, ‘help me herstellen’ enzovoort. Zie hierover ook Lanza 2010b. In de door VLKK bij protocolbesluit nr. PN-4 van 2011-04-07 goedgekeurde aanbevelende Lijst van equivalenten voor vreemde woorden worden de equivalenten tiramis 2 en tiramisù voorgesteld. Noot van de redactie. 18 Voor deze categorie van metonymisch gebruikte eigennamen zou de neologismevorm ženklavardis kunnen worden voorgesteld. Daarmee zou een geregistreerd handelsmerk, een merknaam, de naam van de ontdekker of een vergelijkbaar woord worden aangeduid dat een soortnaam is geworden. Deze typologie van leenwoorden werd voor het eerst beschreven door de Italiaanse taalkundige B. Migliorini (1927). 208 KALBOS KULTŪRA | 84 In het Litouws kan de uitgang een zeldzamere grammaticale betekenis krijgen; zo zijn de Litouwse Brigela, dučė, kazanova, podesta en Pulčinela, die allemaal mannelijke personen aanduiden, onmiskenbaar vrouwelijk. Wanneer een italianisme niet wordt aangepast, zijn de principes voor de toekenning van grammaticaal geslacht in het Litouws vrij duidelijk. De uitgang -a wordt als vrouwelijk opgevat, -o, -i, -u als mannelijk19. Wanneer een leenwoord indirect is overgenomen, wordt het in het Litouws morfologisch aangepast, ongeacht de authentieke vorm in de oorspronkelijke taal. Gevallen waarin het grammaticale geslacht niet overeenkomt, zijn daarom te verklaren aan de hand van tussenvormen, vgl. Italiaans vrouwelijk torta > Russisch mannelijk мопт > Litouws mannelijk tortas, Italiaans mannelijk violoncello > Russisch vrouwelijk виолончель > Litouws vrouwelijk violončėlė, Italiaans mannelijk mosaico > Pools vrouwelijk mozaika > Litouws vrouwelijk mozaika, Italiaans vrouwelijk palafitta > Pools mannelijk palafit > Litouws mannelijk palafitas, Italiaans mannelijk brigantino > Portugees vrouwelijk brigantine > Litouws vrouwelijk brigantina, Italiaans vrouwelijk porcellana > Duits onzijdig Porzellan > Litouws mannelijk porcelianas. Wanneer een leenwoord vermoedelijk rechtstreeks is overgenomen, meestal via de geschreven taal, worden de Italiaanse uitgangen -a en -o van respectievelijk vrouwelijke en mannelijke woorden gelijkgesteld met de overeenkomstige Litouwse uitgangen -a en -as, vgl. mafia > mafija, mozzarella > mocarela, cappuccino > kapučinas, espresso > espresas enz.20 Alleen wanneer de Italiaanse uitgang -e, die bij beide geslachten voorkomt, wordt weergegeven met het Litouwse -ė, dat gewoonlijk vrouwelijk is, ontstaan verschillen in grammaticaal geslacht. Zo is de inmiddels gecodificeerde naam van de kaas maskarponė duidelijk gebaseerd op de Italiaanse spelling (vgl. mascarpone), hoewel het Italiaanse woord mannelijk is en de harde klank aan het woordeinde (hier [n]) beter bij de uitgang -as zou passen. Bovendien is de vorm maskarponas (evenals provolonas, uit het Italiaans provolone, en de zeldzame woorden kolašonas, kesonas) wegens het element -one ook systematisch veel beter en past ze bij reeds bestaande woorden als balkonas (< Italiaans balcone), frontonas (< Italiaans frontone), kartonas (< Italiaans cartone), trombonas (< Italiaans trombone) en vazonas (< Italiaans vasone)21. Nog meer twijfel bestaat er over het Italiaanse… 19 Bij leenwoorden uit andere talen, waarin klinkeruitgangen niet ongebruikelijk zijn, zijn de principes voor de toekenning van grammaticaal geslacht ingewikkelder (vgl. Vaicekauskienė 2007: 170 e.v.). 20 Dit geldt ook voor symbolische namen; vgl. de opmerking van R. Vaskelaitė: „er valt een tendens waar te nemen om bij die symbolische namen waarvan het einde doet denken aan de uitgang van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken. [...] Deze voorbeelden tonen beslist al een zekere syntactische uitdrukking van het geslacht van symbolische zelfstandige naamwoorden: [...] De maffiabaas T.B. is overleden; hij was de eerste die zijn rug toekeerde aan de beruchte Siciliaanse „Cosa nostra“ en haar geheim aan de rechtshandhavingsinstanties onthulde R 2000 12 29“ (Vaskelaitė 2003: 47). 21 Maskarponas is ook systematischer wanneer rekening wordt gehouden met de regels voor woordvorming. Het element -one is in het Italiaans inderdaad een augmentatief (versterkend) suffix. Net zoals Italiaans cartone (uit car-ta ‘papier’ + -one) ‘groot, dik papier’ betekent, betekent Italiaans trombone (uit tromba ‘trompet’ + -one) ‘grote trompet’ en Italiaans vasone (uit vaso ‘vaas’ + -one) ‘grote vaas’. Het woord mascarpone (oude vorm: mascherpone, gevormd uit mascherpa ‘magere kwarkkaas’ + -one) betekent ‘grote, vette mascherpa-kaas’. S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 209 Van mannelijk latte ‘melk’ is de aangepaste vorm latė. Maar de vraag is hier niet of de uitgang juist is gekozen, maar of een dergelijk leenwoord überhaupt nodig is in het Litouws²². Gevallen waarin de getalscategorie niet overeenkomt, zijn zeldzaam. Afgezien van de eerder genoemde leenwoorden zoals brokolis, waarbij het Italiaanse meervoud als basis dient voor de Litouwse enkelvoudsvorm (daaraan kan nog het Litouwse pomidoras worden toegevoegd, uit het Oud-Italiaanse meervoud > pomi d’oro ‘gouden appels’), is de zeldzame vorm maremai het enige andere geval van een afwijkend getal (uit Italiaans enkelvoud vrouwelijk maremma ‘moerassig gebied aan de kust van de Tyrreense Zee’)²³. MORFOLOGISCHE AANPASSING VAN ANDERE WOORDSOORTEN Omdat de meeste leenwoorden ontstaan uit de behoefte om nieuwe realia, fysieke voorwerpen en dergelijke te benoemen, komen italianismen van andere woordsoorten weinig voor. Volgens gegevens van LKIS vormen zelfstandige naamwoorden 84,4 procent van alle italianismen in het Litouws, terwijl andere verbuigbare woorden slechts ongeveer 2 procent uitmaken²⁴. Van deze laatste zijn twee telwoorden het belangrijkst: nulis (uit Italiaans nulla ‘nulwaarde’, via Duits Null) en milijonas (uit Italiaans milione ‘groot duizendtal’, vermoedelijk via Duits Million). Zoals te zien is, werden ze regelmatig aangepast: aan de zachte stamfinale l werd de uitgang –is toegevoegd, aan de harde n de uitgang –as (vgl. wat hierboven over zelfstandige naamwoorden is gezegd). Geleende bijvoeglijke naamwoorden zijn eveneens zeldzaam. Er zijn alleen grandiozinis of grandioziškas aangetroffen (vgl. Italiaans grandioso), makaroniškas (vgl. Italiaans maccheronesco, maccheronico), merkan-tilinis (vgl. Italiaans mercantile), pastozinis of pastoziskas (vgl. Italiaans pastoso). De bijvoeglijke-naamwoordsuffixen –inis en –iškas zijn in het Litouws bijzonder productief (vgl. DLKG₄ 207–210); deze morfologische vorming is dus regelmatig. Het is niet uitgesloten dat het suffix –iškas verwant is aan de Italiaanse suffixen –esco en –ico (vgl. Skardžius 1943: §96). In LKIS zijn twaalf werkwoorden opgenomen²⁵. Zowel zelfstandig gevormde Litouwse afleidingen van leenwoorden (bijvoorbeeld: inkaso > inkasuoti, koncertas > koncertuo-ti, tara > taruoti) als echte leenwoorden krijgen het suffix –uoti²⁶. In feite is de enige… ²² Deze drank van melk en koffie heet in het Italiaans caffellatte (ook caffellatte of caffè e latte), niet latte. Het is gewoon koffie met melk, of melk met koffie (de laatste omschrijving is misschien nauwkeuriger, omdat er meer melk dan koffie in zit). Aangenomen moet worden dat het Litouwse latė (aanvankelijk gebruikt — en hier en daar nog steeds voorkomend — als de morfologisch onaangepaste en fonetisch ongebruikelijke benaming latè) slechts een verkorting was van caffè e latte, want het enkele woord latte betekent melk, niet de drank van melk en koffie. ²³Maremai is voor het eerst aangetroffen in de uit het Russisch vertaalde TŽŽ van 1969. De vorm marema, opgenomen in TŽŽ 1936, was nauwkeuriger. ²⁴ De resterende circa 14 procent bestaat uit bijwoorden (120 aangetroffen) en tussenwerpsels (6 aangetroffen). Het grote aantal bijwoorden is te verklaren door de vele leenwoorden uit de muziekterminologie die uitvoeringsaanwijzingen aanduiden. ²⁵ Apie keblumus kilndinant ir klasifikuojant veiksmažodžius žr. Lanza 2010a: 84. ²⁶ Het lijkt erop dat –uoti het meest voorkomende suffix is bij werkwoorden van leenwoordelijke oorsprong (vgl. Vaicekauskienė 2007: 196). 210 KALBOS KULTŪRA | 84 Het woord balotiruotis heeft geen Litouws grondwoord, dus er bestaat geen twijfel over dat het een leenwoord is. Het is door het Frans uit het Italiaans overgenomen en kwam in het Litouws via het Russisch terecht (vgl. it. ballottare > fr. ballotter > Russ. баллотироваться). De huidige, ingeburgerde wederkerende vorm (in plaats van balotiruoti, zoals aanbevolen in TŽŽ 1936 en TŽŽ 1951) is óf gevormd naar analogie van de betekenis van kandidatuotis, óf waarschijnlijker overgenomen uit het Russisch. De eenmalig aangetroffen slangvorm van het werkwoord kapiš (soms kapisch, capisc) is vermoedelijk ontleend aan het dreigende woord capeesh [ka’piːʃ] uit het Amerikaans-Engels, dat afkomstig is van de Italiaanse tegenwoordige tijd, tweede persoon capisci [ka’piʃi] (infinitief capire ‘begrijpen’). Hoe dan ook, deze vorm kan beter als een tussenwerpsel worden beschouwd, omdat ze morfologisch niet is gemarkeerd27. SAMENVATTING Doordat het Litouwse grondgebied gedurende de hele historische periode omringd was door machtigere buren of buren met ten minste een grotere bevolking, konden er lange tijd geen contacten bestaan tussen de Litouwers en de geografisch verafgelegen Italiaanse taal, afgezien van toevallige, indirecte contacten. Ook de taalgegevens tonen dit aan. Italiaanse leenwoorden kwamen het Litouws binnen via tussentalen: tot de 19e eeuw via het Pools en Duits, en later via het Russisch. De morfologische aanpassing van italianismen verliep tamelijk regelmatig, volgens duidelijke fonetische criteria (waarbij vooral rekening werd gehouden met de woorduitgang of de fonetische kenmerken van het woordeinde) en doorgaans zonder de vorm van het origineel als uitgangspunt te nemen. Onder invloed van andere talen kregen italianismen nieuwe taalkenmerken, aan de hand waarvan tegenwoordig vaak de weg van leenwoorden naar het Litouws kan worden achterhaald28. De vergelijking van de systemen van het Italiaans en het Litouws is van belang voor de normering, niet van leenwoorden die al lang ingeburgerd zijn en veel worden gebruikt, maar van nieuwe leenwoorden die nog niet in normatieve woordenboeken zijn opgenomen. De huidige technologie versnelt de wisselwerking tussen talen in het bijzonder, en woorden kunnen snel en rechtstreeks in hun oorspronkelijke vorm van de ene taal in de andere terechtkomen. Daarom moet men ervan uitgaan dat de rol van tussentalen zal afnemen, waardoor de kwestie van de aanpassing van leenwoorden des te urgenter wordt. 27 Dit wordt ondersteund door de analogie met een ander italianisme, basta, dat, doordat het de band met het werkwoord al heeft verloren, in de taal in wezen als een tussenwerpsel functioneert. De uitgang -a wordt zelfs in het Italiaans bijna niet meer herkend als de uitgang van de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van het werkwoord bastare ‘genoeg zijn’ (basta! betekent genoeg!). 28 Ook kan worden vastgesteld via welke taal een leenwoord niet is binnengekomen. Aangezien bijvoorbeeld is aangetoond dat na een zachte stamfinale -l de Litouwse uitgang -is wordt toegevoegd, staat buiten kijf dat cokolis het Litouws via het Russisch (цоколь) heeft bereikt, en niet via het Pools (vgl. cokół). S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 211 Hoewel de gevestigde richtlijnen voor de vernederlandsing van leenwoorden en de relatieve verenigbaarheid van de uitgangssystemen van het Italiaans en het Litouws de morfologische aanpassing vergemakkelijken, kunnen er geen regels worden geformuleerd die mechanisch toepasbaar zijn. Als na onderzoek van de betekenis en het gebruik van een leenwoord duidelijk wordt dat men in het Litouws niet zonder kan, moet de keuze van de uitgang nauw worden verbonden met de aanpassing aan het Litouws van de fonetische structuur van het woord (en daarmee ook van de spelling). Helaas ontbreken vaak tijd, middelen en kennis; daardoor staan zelfs in de aanbevelingslijsten van VLKK hier en daar volstrekt ongelukkig aangepaste vreemde woorden29. De enige manier om vraagstukken rond de aanpassing van vreemde woorden doeltreffend aan te pakken, is de samenwerking tussen taalnormeerders en deskundigen op het gebied van vreemde talen en het Litouws te versterken. LITERATŪRA DLKG4 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Fraenkel E. 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoek and Ruprecht. KP G 2002: Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lanza S. 2010a: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija lietuvių kalboje [Daktaro disertacija]. Kaunas. Lanza S. 2010b: Dėl trijų skolinių iš italų kulinarijos. – Kalbos kultūra 82, 308–316. Migliorini B. 1927: Dal nome proprio al nome comune, Firenze: Olschki. Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stammerjohann H. 2008: Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Sakalas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Mintis. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 29 Į tokių skolinių, kaip tiramisas, čiabata, karpačas, latė, fokacija, adaptavimą šio straipsnio autor(i)us yra mėginęs atkreipti dėmesį tiek viešai (plg. Lanza 2010b), tiek susirašinėdamas su kalbos norminimo institucijos specialistais. 212 KALBOS KULTŪRA | 84 Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 108–128. Vaskelaitė R. 2003: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. VV TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2011 11 15 MORPHOLOGICAL ADAPTATION OF ITALIAN LOAN WORDS IN LITHUANIAN Summary The paper overviews Italian loan words adopted in Lithuanian from the point of view of morphological adaptation. The lexis borrowed from Italian is discussed considering Italian inflections and illustrating the periods when the loan words were adopted, highlighting regular morphological changes, discussing several problematic issues. Most of loan words are nouns; they are introduced alongside the features of morphological adaptation of other parts of speech as well. Previous research into the lexicon and a large number of examples demonstrate that the adaptation of Italian loan words has been rather smooth and regular, following certain established phonetic criteria (mostly phonetic peculiarities of inflections and stem-final elements); usually without reference to the original form. In the course of time, under the influence of intermediate languages, mainly Slavic, Italian loan words have acquired linguistic features, which now often help identify their way to the Lithuanian language. However, modern technological developments have eased the interaction between languages, which is why the role of intermediate languages tends to decrease. Hence the question of adapting loan words becomes topical. The paper argues that attempting to cope with the issues of adapting new loan words, more research is needed into the phonetic and morphological features of the word in the language of origin. For that purpose, specialists of Lithuanian and other languages should work together. KEY WORDS: adaptation of loan words, morphological adaptation, Italian loan words. STEFANO M. LANZA Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje 213