Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

202 Lingbos Kul ū a | 84 STEFANO M. LANZA Vy au as Maggiojo Uni e si à Mo FOLOGIN I alIZM aAdP aCIJA li u i KalboJE Esminie pa ole: skolinių adap acija, mo ologinis į o minimas, i alizmai. ĮVaDas diziona i dei pa ole in e nazionali ne o nisce la seguen e de inizione: Žodis i alizmas lie u ių kalbo y oje – nedažnas e minas. Pag indiniuose pa ola o posakis, p eso dal i aliano language1. Į ai ūs p obleminiai aspe i di ques a de inizione au o iaus già discussi (lanza 2010a: 24 .), e in ques o a icolo i alizmais in senso ampioia engono u e quelle pa ole, il cui so gen e i alų kalba, non impo a, se essi nella lingua Li uania sono en a i di e amen e, o pe kalbas a pininkes. di pe sé comp ensibile, quan o più lunghe e a il pe co so della pa ola, an o più complica o spiega e il suo legame con la on e: la elazione a o igina ia e sbo i a o ma del pa ola è il isul a o di u e in e medie in e azioni. i ecchi skoliniai, già p igijé nella leksikoje della lingua Li uania, ha anche ma mių one inės bei mo ologinės s uk ū os paki imų. singoli sis emi di mo ologia dei linguaggi pa ecipan i al p ocesso di p es inimisi compa a i a analisi spesso pe me e di chia i e se ques i cambiimia dėsningi, anche aiu a a s abili e, quali lingue sono a e e ousia uno o al o debi o e. ques o è mol o impo an e dal pun o di is a della s o ia della lingua e e imologia. Al e an o, al ine in o ma e nuo i debi o i, gene almen e cadden ius in li uanei lingua, di e amen e, i ali e li uanei lingue mo ologia sis emi compa a i a analisiè può a e e, specialmen e lingua no min ojami, nemažai p a iche signi icanze. Ghana de aglia amen e bo ini mo ologico adap a imen o è desquisi adelė Valeckienė (1967). Kalbininkė aclamen e no ò che al e lingue di o igine le pa ole gene almen e si ada ano al sis ema mo ologico della lingua li uanea: daik a a džių su ampančios galūnės lascia e, lingue li uanee nebūdingas galūnės espin e, e al pos o lo o aggiun e più le co isponden i lie u iškos. [...] le lingue Li uanee degli al i linguaggi ice ono s ip iųjų linksnia imų galūnes, sop a u o y . g. -as, -is (kilm. -io), mo . g. -a, -ė (1967: 128). 1 Chii aip, pa ola in pa ola, spiega i alizmo e ŽŽ 2008, e VV ŽŽ. s. M. laNZa. Mo ologica adap azione degli i alizm in li uani lingua 203 I alì lingua pa ole a ca a e is iche galūnè ocali, esse no malmen e neki čiuo i2. Dažniausios a dažodžių ienaskai os galūnės sono -a e -o, esci edėjusios om la ynų kalbos pi mosios i an osios asmenuo ės, che indicano ispe i amen e ma e iškąją e y iškąją gimines (p z.: lo . osa(m) ‘ ožę > i . osa; lo . lupu(m) ‘ ilką > i . lupo3). D igubai più spesso appaiono galūnė -e ca a e is ica di en ambe le cognini pa ole (p.g.: mad e ‘ma ina; pad e ‘ ė as). Galūnės -i e -u mol o a e, esse non indicano né giminese, né nume ous ed è più spesso ca a e is ica collininiams. P incipali polinci a galūnè sono -e (is ns. -a) e -i (is ns. -o, -e, qualche e -a). ul e io men e skolin inė leksika da i alų kalbos discussa secondo i ališkas galūnes, allo scopo i ela e skolinių ing esso in lie u ių kalbą e apus, pa yškin i dėsningus mo ologinius mu imus, escele i bei s a s y i qualche p obleminio casi. de e mina i casi di giminè di o me o di nume o non co ispondenza engono desc i i sepa a amen e. Sebbene la maggio pa e degli i alismus cos i uisca daik a a dzii, u a ia p es in asi e di al e kai omai pa i della lingua. Jų mo ologinė adap acija è anche discussa sepa a amen e. I da i p esi dal Li uanian lingua i alizmų są ado ( oliau lKIs), che consis e di 936 i alizmų (plčiau su il suo compos o, speci iką, me odi di composizione c . lanza 2010a: 105 .). I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ su GalūNE -A aDaP aVIMas nella lingua in e pininkée il e bo i aliano ne enka galūnės -a e gale si dice kie asis p iebalsis4, le u izza o no malmen e egli gauna galūnę -as (plg. Valeckienė 1967: 11 例如.: banca o a > bank o as ( ok. Bank o ), po cellana > po celianas ( ok. Po zellan), spacca a > spaga ( ok. Spaga ), cupola > on olas ( us. kupol), a ana > on anas ( us. on an), a an ola > a an ula ( us. a an ul), o as ( us. o as), banki > banca ( us. 2 elemen i che cos i uiscono il. 3 Più spesso i alių lingua o ma di pa ola si basa del co isponden e la ynų lingua pa ola galininku. 4 i conce i chie asis p iebalsis e minkš asis p iebalsis alga pa lando di Li uanei, polkų, usų ling i. pe ali lingue come i alų (e da pa e ancūzų, anglų e okiečių) ques o a iculiaci segno nonuddino (in ine, a. Valeckienė di ques o a a o nonúžmen iena). I alų p iebalsiai non siano minkš inami: lo o a iculiando, lingžu is u a non le a p esso gomu io. Néymus linguu io solle amen o ca a e is ico solo onemomsl/, pa la e e, quindi solo li ealizzijando sa ebbe possibile e ques o anco a condizionalmen e su i aliani lingua minkš uosius p iebalsius. Lingbos Kul ū a | 84 204 banca, ok. Bank, lenk. bank), polizza > polisas (p . police), isali a > izali as ( ok. Risali , lenk. yzali ), spine a > spine as ( ok. Spine , lenk. szpine ). Quando nel linguaggio a pininkėje i ališkas e bo ne enka galūnės -a, e alla ine si p esume minkš asis p iebalsis, nel linguaggio Li uano egli gauna o y . g. galūnę -is (plg. Valeckienė 1967: 115), ecc., medaglia > medalis (p . médaille, lenk. medal), o mo . g. galūnę -ė, ecc.: ca a ella > ka a elė (p . ca a elle), ca magnė > ka manjol (p . ca magnole). e i à, i aliche pa ole galūnė -a mol o do e po e a i s i -ė pe in luenza del okiechi (plg. Valeckienė 1967: 121), ecc.: a ie a > a ije ė ( ok. A ie e), ba ca ola > ba ka olė ( ok. Ba ka ole), ughe a > uge ė ( ok. Fuge e), baga ella > baga elė ( ok. Baga elle), be e a > be e ė ( ok. Be e e), uma ola > uma olė5 ( ok. Fuma ole), no ella > no ele a ( ok. No elle), ope e a > sa dina ( ok. Sa dadeline), ci adella > Zi ella ( ok. Ope adelle). o s a e a > es a e ė o enu o pe p ancūzų es a e e. polkų lingua no malmen e galūnę -a man iene, quindi neleg a de e mina e, se la pa ola è s a a o enu a pe ją, o di e amen e. ali pa ole non poche, ecc.: aqua in a > ak a in a (lenk. akwa in a), b a u a > b a u a (lenk. b awu a), campagna > campagna (lenk. kampania), i ma > i ma (lenk. i ma), gua dia > g a dija (lenk. gwa dija), loggia > lodžija (lenk. lodżia), mala ia > malia ija (lenk. mala ia), so ana > su ana (lenk. su anna), a a > a a (lenk. a a) e . .6 O pe polkų lingua o enu o la pa ola kalia opė (lenk. kala epa, da i . ca olo apa) a o da al e lingue comple amen e assie o galūnės selezione esempi. La pa ola ada a a secondo analogia: neaiškus dėmuo kalapalik as (plg. kala io as, i . ca ol io e om ca olo io e), e dėmuo (z)epa (cioè opė, i . apa) semplicemen e es e s as lie u išku a i ikmeniu (ž . F aenkel 1962 sub oce). Quando la pa ola è o enu a di e amen e (più spesso pe lingua sc i a), come pa icola men e spesso a iene con ecen emen e a i a i debi o i, galūnė -a man enu a, ecc.: g apa (i . g appa), ma ija (i . ma ia), moca ela (i . mozza ella), pica (i . pizza). Quando la pa ola ma ca pe sona di sesso emmine iškosios, no malmen e galūnė -a imane (plg.: balle ina > bale ina, di a > di a, madonna > madona, p imadonna > p imadona, signo a > sinjo a, signo ina > sinjo ina); - pasi aė pascaiko čiau (plg.: doga essa > doga esė, a o i a > a o i ė, co igiana > ku izanė7; c . anche successi amen e). 5 Ž 1936 e Ž 1951 o ni o uma olas. 6 polkų kalbos a pininka imą può ilascia e ki čio nukėlimas in an ąjį nuo galo skiemenį, p z., i . góndola > lenk. gondola > lie . ns. kilm. gondòlos. 7 Fo ma a o i ė aiškin ina opposizione con y . gim. a o i as (iš i . a o i ei o), ku izanė al i linguaggi in aka (plg. p . cou isane, ok. Ku isane). s. M. laNZa. Mo ologica i alizm 205 ada azione dei li uani I ališki pa ole con en ambi i cognines ma cincio baigmeniu in e nazionale -is a (is lo . -is a(m), che è da g . -ιστης) nel li uano pa lan e senza esimčių pe ima baigmenį -is as (mo . g. -is ė), ecc.: ascis a > ašis as, -ė, no ellis a > no elis as, -ė, solis a > solis as, -ė8, o ien -is ė, quando il e mine segna solo una pe sona di sesso emminile, ecc.: came is a > kame is ė. I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ su GalūNMIs -E, -O aDaP aVIMas Ex ese no e su galūnę -a può anche aiu a e a iaiškin i pa icelle dell'ada amen o di pa ole i aliche galūnės -e (e da pa e -o). Kai nume us i ališko pa ola galūnę imanga kie asis p iebalsis, in linguaggio li uano skolinys gauna galūnę -as, ecc.: (is i . -e) alla me > alia mas (lenk. ala m), a senale > a senalas (lenk. a senał, us. a senanal), balcone > balkonas (lenk. balkon, us. balcon), co nice > ka nizas (. ka niz), inale > inalas ( us. inale), maggio e > mino (p . majeu ), ma zapane > ma cipanas (p . ma zipan), pallone, a m. ballone > balionas (p . ballon, lenk. balon), eno e > eno as (lenk. eno ); (is i . -o) acco do > acco das ( ok. Akko d, lenk. ako d), ba occo > ba okas ( ok. Ba ock), ca dano > ka danas (lenk. ka dan), due o > due as (lenk. due , us. due ), colo i o > kolo i as (lenk. kolo y ), lib e o > lib e as ( us. lib e o), qua e o > k a e ( ok. Qua e , lenk. kwa e ), sone o > sone as ( ok. Sone , lenk. sone , us. sopne ), sop ano ( ok. sop an, lenk. sop ano)9. Quando nume us galūnę i ališko pa ola del kamieno ine si dice minkš asis p iebalsis, collinys lie u ians pa liamo gauna o y . g. galūnę -is, p z.: (iš i . -e) bemolle > bemolis (p . bémol); (dal i . -o) modello > modelis (lenk. model), p o ilo > p o ilis (p . p o il), zoccolo > cokolis ( us. цоколь), o mo . g. galūnę -ė, ecc.: acqua ello > ac a elė (p . acqua elle, ok. Ak a ell, us. акварель), pas ello > pas elė (p . pas el, us. пастель), illo > elė ( . трель), ioloncello > iolončelė ( us. виолончель). 8 Accan o a ques i (jeio lKIs non esis e) menė inas ba is as -ė ( eikšme ‘ca o p epa a oi o maes o, anche se i ališkai è semplicemen e ba men), mol o ecen emen e inse i o nel S e imžodžių a i ikmenų są ašo, app o a a S a ybinės lie u ių kalbos komisijos ( VlKK) 2011-04-07 PN p o ocollio n. 9 Alcuni di ques i i alizmì, pa icola men e e mini musici, po ebbe o esse e e di e i debi o i (plg. Valeckienė 1967: 114). 206 Kalbos Kul ū a | 84 Le pa ole con baigmenimis di o igine la yniška -a io, -ie e (abu da ėly osios lo . -a ius) e - o e (iš lo . p iesagos galin. - o e(m)) pačių galūnių -o e -e mai nonšlaiko. ali pa ole si aggiungono adizionalmen e ispe i amen e galūnės -ijus e -ius (-ė), ecc.: imp esa io > imp esa ijus, scena io > scena ijus, ca alie e > ka alie ius, accompagna o e > akompania o ius, imp o isa o e > imp o iza o ius, in es i o e > in es i o ius, egis a o e > egis a o ijus, s i a o e > s i a o ius. lie . ku je is allon anamen o dalla on e (i . co ie e) spiegin inas ancūzų o piu os o polkų kalbos a pininka imu (plg. p . cou ie , lenk. ku ie ). Tal ol a nesis emicamen e -ie e i s a -je as, ecc.: be saglie e > be salje as, gondolie e > gondolje as10. in pa ieniai casi i . y . g. galūnė -o sos i ui a lie . -a, g uppo ad esempio: con abbando > kon abanda, mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (neabejo inai qui sa à pa e usi qualche sla ia lingua, plg. lenk. kon abanda, mandolina, mozaika, us. контрабанда, mandolina), da ečiau lie . -ė, например ( ia composizione one ica di al i g uppi seka inga: i joh > g oup g oup [g u:p] > g oup [g uppe] > g oup. Quan o ečiau i . galūnė -e ansčiama lie . -ė. sulla base degli indica i dėsningumai e i da i lKI, si può a e ma e che ques o è p incipalmen e ca a e is ico di ecen emen e o enu i debi i, che in li uanei lingua po esse o en a e di e amen e, specialmen e ami e la lingua sc i a. Esclusi le pa ole dučė (i . duce), čiče onė (i . cice one) e sal omo alė (i . sal o mo ale), al i i alizmi, do e galūnė -ė ansi a da -e, inizia e usa e o a issa e in pa ole11 mol o ecen emen e, ecc.: bienalė < i . biennale, k ad ienalė < i . quad iennale, ienalė < i . iennale, la ė < i . la e, maska ponė < i . masca pone, p o olonė < i . p o olone. Va dininko galūnė -o delle lingue Li uanee nonūdinga. Poiché essa non s'ada a al sis ema di e niamen o, i debi i con o iginalu -o de ono esse e pa e sa i di e niuojamais, addėjus lie u išką galūnę -as (plg. KP G: 64). Dalis iconosciu i (kodi ikuo ų) esimčių sono p ecisamen e skoliniai da i alų kalbos (plg. Pake ys 1991), ali come ažio (i . aggio), belkan o (i . bel can o), b u o (i . b u o), iasco (i . iasco), anko (i . anco), inkaso (i . incasso), kap ičo (i . cap iccio), maes o (i . maes o), mo o (i . mo o), saldo (i . ne o), s o no (i . sal o), sol eggio (i . sol edno). nella le e a u a eo ica non è s a o possibile o a e a gomen i, pe ché ques e pa ole non do ebbe o passa e in aleg niuoja10 bu gon alonie e > gon alonie as ( ŽŽ 2008). 11 Alcuni di ques i es emamen e a i a oseni. P z., kampanilė (i . campanile) solo una ol a зафиксированный литовского языка текстyne, o kasonė (i . cassone), kolašonė (i . colascione) nė ka o. s. M. laNZa. Mo ologική i alizmų adap acija lie u ių kalboje 207 mųjų žodžių klasę. E in e i à cap ičas, maes as e doldas a osenoje appaico, lacas e imp esa ijus, che anco a Ž 1951 nelinksniuojami (lãco, imp esã io), o a mo ologicamen e in o mini. Noninksnializza a, appa en emen e, qualche do e a causa a i à (ažio, anko, inkaso, s o no), qualche do e a causa di ecchia adizione di consumo (b u o, iasko, mo o, ne o, sal o) o pe agioni seman inei (kap ičo, sol edžio imanga nelinksniuojami12, come e maggio anza e mini musicos. I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ su KI oMIs GalūNMIs aDaP aVIMas Pa lando i aliani galūnė -i no malmen e è di en ambi i gemini plu iskai os galūnė, quando ns. -o, -e. La pa ola plu isci a può esse e p es a a, quando designa è un g uppo di pe sone o cose, che a amen e sono singola men e. Dei p imi menzioninas socialine g uppi, poli ine e pan. g upo ės (čompiai, gibelinai, g el ai, ladza oniai, popolanai) e monolici o dinai (celes inai, kamalduliai, o a o ionai, pasionis ai); a le cose menė ini qualche maca onų nomi ( a iòli, spagečiai), qualche specie di sc i i (k edencialai, po olanai) e anco a un al o pa ola (g a i ai13, pocolanai). Come is o da esempi, kamiengalio ispe o p iebalsio quali à neiš yškėja nessunio dėsningumo pa enkan lie u išką galūnę (i . lazza oni gauna minkš ąjį n; i . popolani kie ąjį n; i . a ioli gauna minkš ąjį l; i . c edenziali kie ąjį l). I ališka galūnė -i man enikoma sana . y. lie u iškai nesuda o d ibalsio solo nel e di con e i (plg. con e i)14. Tal ol a ada a i i à si basa sulla o ma plu isci a dell'o iginal, ma essa è in e p e a a come unisci o, ecc.: b occoli (i . ns. b occolo) b okolis, salami (i . ns. salame) saliamis e, p esumibilmen e, papa azzi (i . ns. papa azzo) papa acis15. Galūnės -is scel a qui dėsningas, ja na u almen e sos i ui o galinis neki čiuo as -i (plg. Valeckienė 1967: 115). I aliških pa ole di con unaaskai os galūne -i nedaug. i debi i spesso ecen emen e o ene e, e, ecce o uno al o (kian is < chian i, papa ačis < pappa aci), u i segna p odo i, i cui nomi i ališki gauna galinio -i da ga12 gius a, qualche ol a a osenoje pasi aiko o ma sol edis, išsi es a secondo analogiją con -ia kamieno pa ole, in e p e a us sol edžio come ns. kilm. (sol edzio < sol edis come leggio < albe o). 13c accomanda i o S e imžodžių a i ikmenų są aše, app o a ome VlKK 2011-04-07 p o ocoliniu nu a imu N . PN-4, p opos a plu iskai os o ma g a ičiai. Red. no a. 14 DiKG4 (p. 82) o nisce come no minį e di alcuni kalbininkų al u co ema o spage i. 15 Fo mų papa acis i papa acas konku encingumą è esamina a l. Vaicekauskienė (2007: 178–179). Lingue Kul u a | 208 84 min ojo pa a des, plg.: buga is < Buga i, e a is < Fe a i, kampa is < Campa i, lambo ginis < Lambo ghini, ma inis < Ma ini16. I . ns. bu a uo i ‘scenosa bejas, ea o a kos p ižiū ė ojas nel li a ians kalbą (bu a o ija) en eko pe us. bu a o ija. nel signi ica o ‘scenos appas imen o u ensili i alicamen e egli non i o ojamo. Galūnė -u (pp . -ù) mol o a a e degli i aliani, e dei li uani pa lando. L'unico i alismo egis a o con galnico -u è ne e s inas nome dese o i amisù17. Pa ienis e p ebalsį alla ine della pa ola con la pa ola ia da ac onimo FIa (Fabb ica I aliana Au omobili To ino u ino i alių au omobilių abb ica). I . mo . g. ia dapp ima di enne ma chio, in segui o me onimicamen e cominciò segnala e qualsiasi au omobile di ques a ma ca18. pe ché lie . ia as ha ice u o galūnę -as, si può spieghin i di e samen e. Non a endo aiškios o iginalalo mo . g. galūnės, -as unziona e come nežymė oji galūnė, e come būdingiausia lie u ių kalbos y . g. galūnė (plg. Valeckienė 1967: 128). inol e, po kie ojo p iebalsio. Galiausiai, ia as susijęs su hipe onimu au omobilis, one icamen e -as è dėsninga galūnė che è anche maschiškosios giminės (plačiau abou s e imžodžių giminės su okimą plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .). o IGINalo I sKolINIo Fo M GIMINs I sKaIČIaus NEa I IKIMo a VEJaI Come menziona a, pe iman una pa ola, galūnės g amma icina signi icanza può chis i pe a ie agioni. besiskolinancia a lingua ole una o al a galūnè può non esis e e, esse e a a oppu e a e e un al ooki signi ica o g amma icale. Ad esempio, polkų, okiečių, usų lingue hanno p iebalsinės galūnės ca a e is iche i iliškajai e nieka aja giminėms, quindi i ališka balsinė galūnė spesso amme u a come nesis emiga. D'al a pa e, quando il debi o e giminè è mo i a a, besskolinancej 16 I alų pa a dės con galūne -i sono equnos, ques o è semplicemen e o ma plu ali a. P.g., Fe a i da i . a m. e a o ‘kal is. 17 ale nome comp as inas pe kel ine signi ica o ‘pakelk mano umo aiką, ‘padėk a sigau i e e c. su ques o plg. anche lanza 2010b. accomandcionale S e imžodžių a i ikmenų są aše, app o a ome VlKK 2011-04-07 p o okoliniu nu a imu PN N .-4, p opos i co ispondmenis i amsas 2, i amisù. Red. no a. 18 A ques a ca ego ia di nomi e i u ilizza i me onimicamen e chiama i sa ebbe possibile sugge i e una nuo a pa ola ma chiola a dis. Ne osse segnala o egis a o ma chio, ma chio, i minis nome, o a oò pa a dė o panašus pa ola, apęs comuneiniu. Ques a debili ipologia la p imo desc isse il lingubinis a i aliano b. Miglio ini (1927). s. M. laNZa. Mo ologica i alismusų adap acija lie u ių kalboje 209 kalboje galūnė può acquisi i e esnę g amma icale signi icazione, p z., lie . B igela, dučė, kazano a, podes a e Pulčinela, u i signi ican i pe sonaggi del sesso maschiškosios, neabejo inai e sono maschiškosios giminės. Quando l'i alizmo nonada a o, i p incipi di giminè assegnamen o in lingue Li uanee abbas anza chia i. Galūnė -a in endama come ma e iškosios giminės, -o, -i, -u come y iškosios19. Quando skolinys o enu o indi e amen e, lie u iamen e egli mo ologicamen e si ada a nonos an e au en iškos o iginalalo aiškos. pe ciò i casi di non co ispondenza giminese si spiegino in o me in e medie, plg. i . mo . g. o a > us. y . g. o > lie . y . g. o as, i . y . g. ioloncello > us. mo . g. iolonchel > lie . mo . g. iolončelė, i . y . g. mosaico > lenk. mo . g. mozaika > lie . mo . g. mozaika, i . mo . g. pala i a > lenk. y . g. pala i > lie . y . g. pala i as, i . y . g. b igan ino > p . mo . g. b igan ine > lie . mo . g. b igan ina, i . mo . g. po cellana > ok. niek. g. Po zellan > lie . y . g. po celiano. Quando il debi o e più p obabilmen e è s a o o enu o di e amen e, gene almen e a a e so sc i ina lingua, i aliche p incipali y . e mo . g. galūnės -a e -o appa eggia e ai co isponden i li e iškosi -a e -as, plg. ma ia > ma ija, mozza ella > moca ela, cappuccino > kapučinas, esp esso > esp esas e . 20 solo e iciando le lingue i aliane le due giminali galūnė -e lie u iška -ė, che è ca a e is ica della giminia emminile, eme ge. Ecco già codi ica o sū io nome maska ponė e iden emen e basa o i ališka sc i yba (plg. masca pone), anche se i ališka pa ola è i iškosios giminės, e kamiengalio kie asis suono (čia [n]) meglio a i ik ų galūnę -as, ol e a ciò, o ma maska ponas (i anche p o olonas, da i . p o olone, e kolašonas, kes ombone) pe il e mine -one ku kas miglio e anche in e mini di sis ema e inka ai già esis en i balconas (< i . balcone), on onas (< i . ombone), ca one (< i . ca one), ombone (< i . ombone).21. Anco a più dubbi pone i . 19 debi o i da al e lingue, do e balsiche galūnè nedažnos, i p incipi di giminè assegnamen o complici essi (plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .). 20 ques o ale anche pe i nomi simbolici, plg. . Vaskelai ės no abą: galima osse a e polinkį con quei simbolici nomi, il cui baigmen o ico da mo e iškosios giminės daik a a džių galūnę, a o i mo e iškosios giminės būd a džius. [...] ques i esempi già ce amen e indicano una ce a sin assinio giminė di coseik a a dzii simboli: [...] Mi ė ma ia boss T.B., p imo a sukęs nuga ą liūdnai paga sėjusiai Sicilias Cosa nos a e papasakojęs eisėugossa o ganam jos paslap į 2000 12 29 (Vaskelai ė 2003: 47). 21 Maska ponas sis eminge ole e conside a o in pa ole di da ybos dėsnius. baigmuo -one in i aliano dei pa liamo in e i à è augmen a y inė (didinamoji) p eesaga. così come i . ca one (dal ca a ‘popie ius + -one) è ‘g el, spessas papie ius, i . ombone (dal omba ‘ imi as + -one) è ‘digelis imi as e i . asone (dal aso ‘ aza + -one) è ‘dodisidelė aza, ž masca pone ( o ma an ica: masche pone, che da masche pa s a škės sū is + -one) signi ica s ambus, iebus masche pa sū is“. 210 Kalbos Kul ū a | 84 y . g. la e ‘pienas adap a imas la ė. ma la ques ione qui non è se adegua amen e scel a galūnė, ma se del u o ale p es inio pe le lingue Li uane se e22. casi di non co ispondenza di nume o ca ego ia a i. senza menziona i ali debili, come b okolis, do e i alų k. mol eiskai a è la base dei li uani k. ienaskai os o ma (p ie lo o anco a si può aggiunge e lie . pomido as > sen. i . dgs. pomi do o ‘auksiniai obuoliai), il nume o non co ispondimen o indica solo gan a o la pa ola ma emai (is i . ns. mo . g. ma emma ‘pelkė as k aš as i ėnų jū os pak an ėje)23. KI Kalbos DalI Mo FoloGINIs aDaP aVIMas Poiché p incipalmen e dei debili eme ge dal po eikio in odu e una nuo a eali y, isico daik ą e e c., delle al e pa i della lingua i alizm poco pascaiko. lKIs da i, le cosaik a o dzii cos i uiscono 84,4 pe c. di u i i alizmì dei li uanici in lingua, men e al e kai omieji pa ole appena ci ca 2 pe c.24. T a gli ul imi impo an i sono due nume i e zii ze o (iš i . nulla ‘nulinis dydis pe ok. Null) e milione (iš i . milione ‘digelis ūks an is, ik iausiai pe ok. Million). Come is o, essi dėsngamen e sono s a i ada a i: al mo bš ojo kamiengalio l aggie a a galūnė -is, al du ojo n galūnė -as (plg. cos p eceden emen e accon a a su daik a a džius). p es i i agge i i sono anche a i. o a o solo g andiozinis o g andioziškas (plg. i . g andioso), maka oniškas (plg. i . macche onesco, macche onico), me can ilinis (plg. i . me can ile), pas ozinis o pas oziškas (plg. i . pas oso). a ibu a džių p eesaga -inis, -ischkas linguaggio Li uani da iausios (plg. DlKG4 207210), quindi ques o mo ologico į o minimas dėsningas. Nona mes ina, che la s essa p e ix -ischkas possa esse e giminiška i . -esco i -ico (plg. ska džius 1943: §96). Veiksmažodžių nelle lKIs inclusa dodici25. sia possibili au onomiški lie u iški ediniai da skolinių (p.g.: inkaso > inkasuo i, konce as > conce uo i, a a > a uo i), sia e i skoliniai gauna p iesagą -uo i26. In a i ienin22 Ques a be anda di la e e ca è i ali icamen e si chiama ca ela e ( aip pa ca ella e o ca è e la e), non la e. è semplicemen e ca è con il la e, o la e con ca è (pas a oso o se la più p ecisa a ian e, pe ché al suo compos o ne en a in composizione più la e che ca è). bisogna suppo e che lie . la ė (inizialmen e a o o e anco a qualche do e appaico mo ologicamen e neį o min as, one iškai nepag įs as denominazione la è) ebu o ca è e la e umpinys, pe ché una pa ola la e signi ica pieną, e non la e e ca è be imen o. 23 Ma emai è s a a egis a a pe la p ima ol a da usso lingua e ame ŽŽ 1969 ikslesnė e a ŽŽ 1936 pa eik a ma ema. 24 likę ci ca 14 pe c. sono p ie eiksmiai ( as a 120) e sensus ukai ( as a 6). Didelį p ie eiksmių nume o lemia e minia della musica skolinių, eiškiančių eseguimen o i e oda, gausa. 25 sul keblumus kildinan e classi icando eiksmažodžius ede e lanza 2010a: 84. 26 semb a che -o a i la più equen e di u i i debi o i azionimazodžių p eesaga (plg. Vaicekauskienė 2007: 196).