Dėl veiksmažodžio „garsinti“ kirčiavimo normos

VIDAS KAVALIAUSKAS Litouwse Universiteit voor Educatie OVER HET WETENSCHAPPELIJKE WERKWOORD GARSINTI ACCENTUERINGSNORM SLEUTELWOORDEN: suffixwerkwoord, accentueringsnorm, accentueringsvariant, feitelijk taalgebruik. In werken over de accentleer van het Litouws en in woordenboeken en naslagwerken heeft de accentueringsnorm van het werkwoord garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) sterk gevarieerd: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno en gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino en garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Het normatieve Dabartinės lietuvių kalbos žodynas gaf twee accentueringsvarianten: gársinti, gársina, gársino en garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Veel radio- en televisiejournalisten hebben de aanbevolen prestigieuze accentueringsnorm voor dit werkwoord aangeleerd, en ook nu horen we vaak berichten dat iemand films of uitzendingen igársino. Ook taalgebruikers die bewuster met taal omgaan hebben geleerd het zo te accentueren, hoewel ze in de spreektaal waarschijnlijk een andere accentueringsvariant zouden kiezen (een variant met een circumflex in de stam wordt door taalgebruikers nauwelijks gedragen). Bij werkwoorden van dit type met het suffix -inti is een acute metatonie mogelijk: gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) enz. 178 KALBOS KULTŪRA | 84 Maar die is verre van regelmatig. In de standaardtaal zijn er talrijke voorbeelden waarin het circumflexaccent van het grondwoord behouden blijft: ãntrinti, ãntrina, ãntrino (: ãntras, -ã), daũsinti, daũsina, daũsino (: daũsos), jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (: jaũsmas), skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (: skaṃbėti, skaṃba), spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią), taũtinti, taũtina, taũtino (: tautà, taũtą), (i)vaĩkinti, (i)vaĩkina, (i)vaĩkino (: vaĩkas), vãrdinti, vãrdina, vãrdino (: vãrdas), žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) en dergelijke. (zie Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125). Er zijn ook officieel erkende accentvarianten – dáilinti en daĩlinti, dá rdinti en dãrdinti, márminti en mãrminti, rá ininti en raĩninti, skaĩdrinti en skaĩdrinti, támsinti en tãmsinti en dergelijke (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). In 2005 heeft de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: VLKK) de accentnorm voor het werkwoord garsinti aangepast: de prefixaccentuering, die in de praktijk vrijwel niet in de taal werd gebruikt, werd afgeschaft en een frequent gebruikte accentvariant met circumflexaccent op de stam werd officieel erkend: gársinti, gársina, gársino en gãrsinti, gãršina, gãršino. Dergelijke accentvarianten worden ook vermeld in de meest recente literatuur over de accentleer (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220). Wordt een dergelijk voorstel van de VLKK door de taalgebruikers gesteund? Om deze vraag te beantwoorden, is in 2008–2011 een onderzoek uitgevoerd naar het gebruik van dit werkwoord in vier regio’s van Litouwen: Dzūkija (Veisiejai en omgeving), Suvalkija (de stad Vilkaviškis en het district), Aukštaitija (Utena en Ignalina) en Žemaitija (de stad Raseiniai en omliggende plaatsen). Aan het onderzoek namen 800 mensen deel, 200 uit elke regio. De respondenten werd gevraagd zinnen met het onderzochte werkwoord voor te lezen (ze wisten niet dat de accentuering van één woord werd onderzocht). Terwijl de respondenten de aangeboden zinnen voorlazen, Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių en Operatorius įgarsino šį filmą, werd op de vragenlijsten aangegeven welke accentvariant van het onderzochte werkwoord was gekozen. Aan de enquête namen willekeurig geselecteerde respondenten van uiteenlopende leeftijden deel (van 17 tot 81 jaar). De resultaten waren als volgt (zie tabel en figuur): V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 179 TABEL. De accentuering van het werkwoord garsinti in afzonderlijke regio’s van Litouwen Regio | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Suvalkija | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Aukštaitija | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Žemaitija | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%) FIGUUR. Algemene tendensen in de accentuering van het werkwoord garsinti Het onderzoek toonde aan dat het besluit van de VLKK om de suffixaccentuering als variant af te schaffen volledig gerechtvaardigd is: geen enkele respondent koos voor deze accentueringsvariant. De prestigieuze accentueringsvariant met metatonie gársinti wordt in het feitelijke taalgebruik niet sterk ondersteund: slechts 1% van de Suvalkianen koos voor de primaire accentueringsvariant; in Dzūkija, Aukštaitija en Žemaitija lag dit percentage iets hoger (respectievelijk 10, 11,5 en 17% van de respondenten) (vgl. Stundžia 1995: 138). Overal overheerste overtuigend de accentueringsvariant met een circumflex op de stam gar̃sinti. De resultaten van dit onderzoek bevestigen de algemene tendensen in het gebruik van de accentueringsvarianten van het werkwoord garsinti die ook prof. Antanas Pakerys heeft vastgesteld: een enquête onder studenten liet zien dat de suffixaccentueringsvariant niet wordt gebruikt en dat de variant met een circumflex op de stam overheerst: išgārsinti (35) en išgársinti (6) (zie Pakerys 2002: 336). Een in 2011 gehouden enquête onder 50 studenten Litouwse filologie van de Faculteit Litouwse Studies van de Litouwse Universiteit voor Educatiewetenschappen, die de cursus accentologie nog niet hadden gevolgd, liet nog duidelijkere tendensen zien voor de stamaccentuering met circumflex 180 KALBOS KULTŪRA | 84 in het gebruik van dit werkwoord: išgaršinti (48) en išgársinti (2). De resultaten van alle onderzoeken ondersteunen dus het voorstel van de VLKK om twee accentueringsvarianten van dit werkwoord op te nemen. Toch zou de accentueringsnorm voor garsinti, rekening houdend met de tendensen in het feitelijke taalgebruik, in de toekomst opnieuw kunnen worden herzien door de volgorde van de accentueringsvarianten om te keren: garšinti en gársinti. De variant met circumflex op de stam wordt sterker door taalgebruikers ondersteund en is bovendien niet in strijd met het bestaande accentueringssysteem voor werkwoorden op -inti. Een vergelijkbare praktijk bestond ook eerder: in oudere edities van DŽ werden de accentueringsvarianten van het werkwoord sausinti (: saũsas, -à) zonder en met metatonie erkend: saũsinti en sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), terwijl in DŽ₃, DŽ₄, DŽ₆ₑ alleen de variant met circumflex op de stam, zonder metatonie, is behouden: saũsinti; in DŽ₁ werd voorgesteld het werkwoord váizdinti met een acute op de stam te accentueren, terwijl in DŽ₂ de accentueringsnorm werd gewijzigd en alleen de variant met circumflex op de stam werd erkend: vaizdinti. CONCLUSIES 1. Het besluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal om de accentueringsnorm voor het werkwoord garsinti te herzien, de suffixaccentueringsvariant te schrappen en beide varianten — met een acute en met een circumflex op de stam — op te nemen, wordt door het feitelijke taalgebruik ondersteund. Dit blijkt uit het onderzoek naar de accentuering van dit werkwoord in vier regio’s van Litouwen en uit de gegevens van enquêtes onder studenten. 2. De onderzoeksresultaten toonden aan dat de nieuw erkende variant met circumflex op de stam garšinti zeer populair is en duidelijk voorligt op de primaire variant met acute op de stam gársinti. Van de 800 respondenten kozen maar liefst 719 (90%) voor de variant met circumflex op de stam. 3. Wellicht moet de accentueringsnorm voor dit werkwoord opnieuw worden herzien door de varianten van plaats te wisselen: de variant met circumflex op de stam garšinti wordt sterker ondersteund door het feitelijke taalgebruik en doet geen afbreuk aan het bestaande accentueringssysteem voor werkwoorden op -inti. LITERATUUR EN BRONNEN B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi. DŽ₁ – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Verantwoordelijk redacteur J. Kruopas, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1954. V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 181 DŽ2 – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Verantwoordelijk redacteur J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ3 – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Hoofdredacteur S. Keinys, Vilnius: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1993. DŽ4 – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Hoofdredacteur S. Keinys, Vilnius: Instituut voor uitgeverij van wetenschap en encyclopedieën, 2000. DŽ6e – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal. Hoofdredacteur S. Keinys, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2006. Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė. Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė. Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127. Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131. LKŽ III – Woordenboek van de Litouwse taal 3. Verantwoordelijk redacteur K. Ulvydas, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1956. Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis. LV – Handboek van de Litouwse taal. Samengesteld door P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Gemeenschap van Litouwse ballingen, 1950. LKTŽ – Woordenboek van de Litouwse uitspraak. Samengesteld door V. Vitkauskas, Vilnius: Instituut voor uitgeverij van wetenschap en encyclopedieën, 2001. Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. MKŽ – Woordenboek voor het leren van Litouwse spelling en accentuering. Samengesteld door P. Kniūkšta en A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996. Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. RŽ – Woordenboek van de Litouwse spelling. Redactie K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Staatsuitgeverij voor encyclopedieën, woordenboeken en wetenschappelijke literatuur, 1948. Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ontvangen op 14-06-2011 182 KALBOS KULTŪRA | 84 OVER DE ACCENTUATIENORM VAN HET WERKWOORD GARSINTI Samenvatting In taalkundige werken over de Litouwse accentologie, evenals in woordenboeken en naslagwerken, is de accentuatiemaatstaf voor het werkwoord garsinti (‘laten klinken, aankondigen, verkondigen’) aanzienlijk aan schommelingen onderhevig geweest. Het normatieve Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Contemporary Lithuanian) biedt twee accentuatievarianten: met een acuutaccent op de stam (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) en met accent op het suffix (garsìnti, garsìna, garsìno). Het suffixale patroon is in het feitelijke gebruik vrijwel uitgestorven. In 2005 wijzigde de Staatscommissie voor de Litouwse Taal de accentuatiemaatstaf voor het werkwoord door het suffixale patroon te verwerpen en de populaire variant met circumflexaccent op de stam goed te keuren, vgl. respectievelijk gársinti en garšinti. Onderzoek naar het gebruik van het werkwoord in drie verschillende regio’s van Litouwen heeft aangetoond dat de nieuw goedgekeurde variant met circumflexaccent op de stam populairder is dan de hoofdvariant met acuutaccent op de stam (vgl. respectievelijk 90 procent en 10 procent). Rekening houdend met het feitelijke gebruik en de tendensen in de accentuatie van het werkwoordsuffix -inti stelt dit artikel voor de accentuatiemaatstaf voor het werkwoord als volgt te specificeren: het patroon met circumflexaccent op de stam moet als hoofdvariant worden vermeld (garšinti), en de variant met acuutaccent op de stam als secundaire variant (gársinti). TREFWOORDEN: werkwoorden op suffixen, accentuatiemaatstaf, accentuatievarianten, feitelijk gebruik. VIDAS KAVALIAUSKAS Litouwse Universiteit voor Educatiewetenschappen T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 183