Dėl veiksmažodžio „garsinti“ kirčiavimo normos

VIDAS KAVALIAUSKAS Université lituanienne des sciences de l’éducation À PROPOS DU VERBE GARSINTI: NORME D’ACCENTUATION MOTS-CLÉS: verbe suffixé, norme d’accentuation, variante accentuelle, usage réel. Dans les travaux de l’accentologie lituanienne, ainsi que dans les dictionnaires et les ouvrages de référence, la norme d’accentuation du verbe garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) a beaucoup varié: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno et gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino et garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Le Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, ouvrage normatif, proposait deux variantes accentuelles: gársinti, gársina, gársino et garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). De nombreux journalistes de la radio et de la télévision ont appris la norme accentuelle prestigieuse recommandée pour ce verbe — et l’on entend encore souvent annoncer qui igársino des films ou des émissions. Les usagers de la langue plus soucieux de correction ont eux aussi appris à accentuer le verbe ainsi, bien qu’à l’oral ils choisiraient probablement une autre variante accentuelle (à racine à intonation descendante); la variante avec métatonie aiguë est peu soutenue par les usagers de la langue. Dans les verbes de type similaire suffixés par -inti, une métatonie aiguë est possible: gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) et autres. 178 KALBOS KULTŪRA | 84 Mais elle est loin d’être régulière. La langue standard offre de nombreux exemples où l’accent circonflexe du mot de base est conservé: ãntrinti, ãntrina, ãntrino (: ãntras, -ã), daũsinti, daũsina, daũsino (: daũsos), jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (: jaũsmas), skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (: skaṃbėti, skaṃba), spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią), nommer le peuple, nomme le peuple, a nommé le peuple (: peuple, le peuple (rendre) enfant, (rendre) enfant, (a) rendu enfant (: enfant nommer, nomme, a nommé (: nom žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią), etc. (voir Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125). Il existe aussi des variantes accentuelles homologuées: dáilinti et daĩlinti, dá rdinti et dãrdinti, márminti et mãrminti, rá ininti et raĩninti, skaĩdrinti et skaĩdrinti, támsinti et tãmsinti, etc. (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). En 2005, la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après VLKK) a précisé la norme d’accentuation du verbe garsinti: la variante accentuée sur le préfixe, pratiquement inusitée dans la langue, a été abandonnée et la variante à accent circonflexe sur le radical, fréquente dans la langue, a été homologuée: gársinti, gársina, gársino et gãrsinti, gãršina, gãršino. Ces variantes accentuelles sont également indiquées dans la littérature accentologique la plus récente (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220). La proposition de la VLKK est-elle étayée par les usagers de la langue? Pour répondre à cette question, une étude de l’emploi de ce verbe a été menée entre 2008 et 2011 dans quatre régions de Lithuania: en Dzūkija (Veisiejai et ses environs), en Suvalkija (la ville et le district de Vilkaviškis), en Aukštaitija (Utena et Ignalina) et en Žemaitija (la ville de Raseiniai et les localités environnantes). L’étude a réuni 800 personnes, soit 200 de chaque région. Les répondants ont été invités à lire des phrases comportant le verbe étudié (ils ignoraient que l’accentuation d’un seul mot faisait l’objet de l’étude). Pendant qu’ils lisaient les phrases proposées Notre pays est mis en valeur par de nombreuses personnalités et L’opérateur a doublé ce film, ils indiquaient sur les questionnaires quelle variante d’accentuation du verbe étudié ils avaient choisie. Les répondants, sélectionnés au hasard, étaient d’âges variés (de 17 à 81 ans). Les résultats obtenus sont les suivants (voir le tableau et la figure): V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 179 TABLEAU. Accentuation du verbe garsinti dans différentes régions de Lituanie Région | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Suvalkija | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Aukštaitija | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Žemaitija | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%) FIGURE. General tendencies in the accentuation of the verb garsinti L’étude a montré que la décision de la VLKK d’abandonner la variante à accentuation suffixale est tout à fait fondée: aucun répondant n’a choisi cette variante d’accentuation. La variante prestigieuse avec métatonie gársinti n’est guère soutenue dans l’usage réel: seuls 1% des habitants de Suvalkija ont choisi la variante d’accentuation principale; les proportions étaient un peu plus élevées en Dzūkija, Aukštaitija et Žemaitija (respectivement 10, 11,5 et 17% des personnes interrogées) (cf. Stundžia 1995: 138). Partout, la variante à accent de circonflexe sur la racine gar̃sinti a nettement prévalu. Les résultats de cette étude confirment les tendances générales d’emploi des variantes d’accentuation du verbe garsinti, déjà relevées par le professeur Antanas Pakerys: une enquête auprès d’étudiants a montré que la variante à accentuation suffixale n’est pas employée et que la variante à accent de circonflexe sur la racine prédomine: išgārsinti (35) et išgársinti (6) (voir Pakerys 2002: 336). Une enquête réalisée en 2011 auprès de 50 étudiants lituanisants de la faculté de lituanistique de l’Université lituanienne des sciences de l’éducation, qui n’avaient pas suivi de cours d’accentologie, a révélé une tendance encore plus marquée en faveur de l’accent de circonflexe sur la racine 180 KALBOS KULTŪRA | 84 pour ce verbe: išgaršinti (48) et išgársinti (2). Ainsi, les résultats de toutes les études soutiennent la proposition de la VLKK de retenir deux variantes d’accentuation pour ce verbe. Néanmoins, compte tenu des tendances de l’usage réel, la norme d’accentuation de garsinti pourrait être révisée une nouvelle fois à l’avenir, en inversant l’ordre des variantes: garšinti et gársinti. La variante à accent de circonflexe sur la racine est davantage soutenue par les usagers de la langue et, de plus, elle ne contredit pas le système d’accentuation en vigueur pour les verbes en -inti. Des précédents comparables existent: les éditions antérieures du DŽ avaient admis les variantes d’accentuation du verbe sausinti (: saũsas, -à), sans métatonie et avec métatonie, respectivement saũsinti et sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), tandis que DŽ₃, DŽ₄ et DŽ₆ₑ ne conservent que la variante à accent de circonflexe sur la racine, sans métatonie, saũsinti; DŽ₁ proposait un accent aigu sur la racine pour le verbe váizdinti, tandis que DŽ₂ a modifié la norme d’accentuation et admis comme seule variante celle à accent de circonflexe sur la racine, vaizdinti. CONCLUSIONS 1. L’usage réel soutient la décision de la Commission d’État de la langue lituanienne de préciser la norme d’accentuation du verbe garsinti, en abandonnant la variante à accentuation suffixale et en proposant les deux variantes d’accentuation, avec accent aigu et circonflexe sur la racine. C’est ce que montrent l’étude de l’accentuation de ce verbe menée dans quatre régions de Lituanie ainsi que les données des enquêtes auprès des étudiants. 2. Les résultats de l’étude ont montré que la variante nouvellement admise à accent de circonflexe sur la racine, garšinti, est très populaire et devance nettement la variante principale à accent aigu sur la racine, gársinti. Sur les 800 répondants, pas moins de 719 (90%) ont choisi la variante à accent de circonflexe sur la racine. 3. Il conviendrait peut-être de réviser une nouvelle fois la norme d’accentuation de ce verbe en inversant l’ordre des variantes: la variante à accent de circonflexe sur la racine, garšinti, est davantage soutenue dans l’usage réel et ne porte pas atteinte au système d’accentuation en vigueur pour les verbes en -inti. LITTÉRATURE ET SOURCES B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi. DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Éd. resp. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 181 DŽ2 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Éd. resp. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ3 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Dir. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DŽ4 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Dir. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. DŽ6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Dir. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė. Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė. Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127. Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131. LKŽ III – Lietuvių kalbos žodynas 3. Éd. resp. K. Ulvydas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis. LV – Lietuvių kalbos vadovas. Comp. P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Lietuvių tremtinių bendruomenė, 1950. LKTŽ – Lietuvių kalbos tarties žodynas. Comp. V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. MKŽ – Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas. Comp. P. Kniūkšta et A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996. Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Réd. K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1948. Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Reçu le 14/06/2011 182 KALBOS KULTŪRA | 84 SUR LA NORME D’ACCENTUATION DU VERBE GARSINTI Résumé Dans les travaux de linguistique consacrés à l’accentologie lituanienne, ainsi que dans les dictionnaires et les ouvrages de référence, la norme d’accentuation du verbe garsinti (« faire entendre, annoncer, proclamer ») a connu de nombreuses fluctuations. Le Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Contemporary Lithuanian), ouvrage normatif, propose deux variantes d’accentuation: l’accentuation de la racine à ton aigu (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) et l’accentuation du suffixe (garsìnti, garsìna, garsìno). Dans l’usage réel, le schéma à accentuation suffixale a presque disparu. En 2005, la Commission nationale de la langue lituanienne a modifié la norme d’accentuation du verbe en rejetant le schéma à accentuation suffixale et en approuvant la variante populaire à accent circonflexe sur la racine, cf. gársinti et garšinti, respectivement. L’étude de l’usage du verbe dans trois régions différentes de Lituanie a montré que la nouvelle variante approuvée à accent circonflexe sur la racine est plus répandue que la variante principale à accent aigu sur la racine (cf. 90% et 10%, respectivement). Compte tenu de l’usage réel et des tendances d’accentuation du suffixe verbal -inti, l’article propose de préciser la norme d’accentuation du verbe comme suit: le schéma à accent circonflexe sur la racine devrait être donné comme variante principale, prioritaire (garšinti), et la variante à accent aigu sur la racine comme variante secondaire (gársinti). MOTS-CLÉS: verbes suffixés, norme d’accentuation, variantes d’accentuation, usage réel. VIDAS KAVALIAUSKAS Université lituanienne des sciences de l’éducation T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 183