Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

ГЕРТРУДА НАКТИНЕНЕ Институт литовского языка КУРАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ СЛОВАРЬ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: литературный язык, куративные глаголы, употребление, кодификация, словарь ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ При подготовке Словаря литовского литературного языка (далее — БЖ) в Центре лексикографии Института литовского языка уточняются некоторые нормы литературного языка, языковые факты и способы их представления. Одна из групп глаголов, хотя и немногочисленная, но вызывающая трудности у носителей литературного языка, специалистов по культуре речи и лексикографов, — это куративные глаголы. В грамматике современного литовского языка куративные глаголы рассматриваются как разновидность переходных глаголов; подчеркивается, что это «отдельная, хотя и немногочисленная семантическая группа, обладающая ярко выраженными различительными формальными признаками» (DLKG 287; LG 226). «Они образуются от переходных глаголов с суффиксом -dinti и обозначают действие, посредством которого обеспечивается, чтобы что-либо произошло или было сделано другими деятелями. Ср.: строить дом: поручить построить дом (с помощью строителей, мастеров), ковать колечко: поручить выковать колечко (у кузнеца), ткать ленту: поручить соткать ленту (у ткачихи)» (DLKG 287). Как отмечается, куративные глаголы также называют неактивными каузативными глаголами. Основой их образования служат глаголы активного действия (чаще всего секвентного значения) (DLKG 399). ОСОБЕННОСТИ КОМПОНЕНТОВ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПОБУДИТЕЛЬНЫМИ ГЛАГОЛАМИ И РАЗЛИЧИЯ В ИХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ О формальных и семантических особенностях побудительных глаголов, критериях их разграничения с каузативными и другими глаголами написано немало (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM 150 KALBOS KULTŪRA | 84 110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 и др.). Помимо других важных формальных и семантических критериев, на основании работ Фридриха Куршайтиса, Йонаса Яблонскиса и других авторов (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110) важнейшим отличительным признаком побудительных глаголов следует считать наличие дополнительного субъекта, то есть субъекта-посредника, на глубинном, а иногда и на поверхностном уровне кураторного предложения (то есть предложения с побудительным глаголом). На основании данных LKŽ и DŽ₂ были исследованы особенности семантики компонентов глубинного уровня кураторных предложений и установлены закономерности семантического согласования (семантической сочетаемости) (Savičiūtė 1985: 236–251). В результате выявились (см. таблицу «Семантическое согласование на глубинном уровне кураторных предложений», там же, с. 239) три основные ситуации, которые можно описать следующими перифразами: 1) «субъект, наделённый властью приказывать, заботится о том, чтобы кто-либо (слуга, палач и т. п.) что-либо сделал, приказывает ему», например: Король велел отрубить ему голову; 2) «заказчик (некое лицо, которое не умеет или которому трудно выполнить определённую работу) заботится о том, чтобы кто-либо (специалист в определённой области, ремесленник, мастер и т. п.) что-либо сделал, заказывает это», например: тка́ть (пояса), надгробие изготовить, крест выковать, свитер связать, обувь или пальто сшить, дом, церковь или дворец построить, завещание написать и т. п.; Епископ построил церковь; 3) «некое лицо заботится о том, просит, велит, чтобы кто-либо (некое лицо-посредник) что-либо сделал», например: попросить сшить (письмо) и т. п. Как показали данные, собранные для словарных статей BŽ, в употреблении общелитературного языка сохраняются главным образом побудительные глаголы второй и отчасти третьей подгруппы. Глаголы первой подгруппы отражают реалии прошлого, и обычно в них возникает необходимость при письме или рассказе о старине. В предложениях с побудительными глаголами слова, обозначающие предмет, материал или абстрактное понятие, обычно не занимают позицию субъекта-посредника. Некоторые обнаруживаемые примеры этого типа занимают промежуточное положение между курацией и каузацией: значение глагола ėsdinti, употребляемое в химии, в DŽ₃₋₆ считается побудительным, а в LKŽ, LKŽₑ и BŽ — каузативным, например: Серная кислота применяется для травления металлов (DŽ₂₋₆). С учётом различных разграничительных критериев глаголы pažindinti, veikdinti, žiodyti, считавшиеся в DŽ побудительными, в BŽ представлены как каузативные. В Словаре общелитовского языка, руководствуясь требованиями BŽPP и BŽln, в вопросах к местоимению kas стараются указывать основной и факультативный G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 151 сочетаемость глаголов, однако эти два вида сочетаемости формально никак не разграничиваются. словарю современного литовского языка, которому он во многом помогает, в Словаре сочетаемости литовских глаголов (Sližienė 2004: 35) указана основная и факультативная сочетаемость, приведённая в скобках, единственного обеспечительного глагола siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ «позаботиться о том, чтобы кто-либо что-либо сшил»: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎], а также обозначены семантические функции актантов: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim1. Особенности сочетаемости иллюстрируются следующими предложениями: «Одежду мама ей шила у деревенского портного; У того мельника заказал костюм мужу; Закажи чехлы для мебели; У кого ты заказывал вожжи?; Обувь родители заказывали, а не покупали» (Sližienė 2004: 35). Отмечается, что «Вместо pasAcc в предложении может употребляться Loc, обозначающий место, где работает шьющий человек, например: Некоторые дамы заказывают выходные платья в ш в е й н о й м а с т е р с к о й». (2-е примечание, Sližienė 2004: 35). Как утверждает Nijolė Sližienė, сочетаемость возвратных обеспечительных глаголов принципиально не отличается от сочетаемости невозвратных: «Употребление возвратного глагола siūdintis отличается лишь тем, что в предложении отсутствует дательный падеж, который замещается возвратным аффиксом -s(i) (его значение может усиливаться формой притяжательного местоимения sau), например: Из овечьих ш к у р я заказал себе новые ш у б ы». (1-е примечание, Sližienė 2004: 35). Опираясь на упомянутые исследования обеспечительных глаголов и подробный анализ сочетаемости глагола siūdinti, в BŽ сформулировали такую словарную статью для глагола siūdinti2: siūdinti, siūdina, siūdino глаг. [кауз.]3 (что, кому, где) позаботиться, заказать, чтобы кто-либо (обычно портной, сапожник) шил: Заказываю мужу костюм в ателье. | возвратн. (у кого): У него многие заказывают пошив. Сейчас самое подходящее время заказывать пошив — предоставляем скидку. | возвратн. (что, где, у кого, из чего): Заказать пошив (себе) ортопедической обуви. Заказываю себе пальто из гладкой кашемировой ткани. Вечернее платье она заказала у известного дизайнера в доме моделей. Предложили заказать пошив флагов тем приходам, у которых их ещё нет. | возвратн. отриц. (чего): Не люблю заказывать индивидуальный пошив одежды, покупаю готовую. 1 A — агенс (функция исполнителя действия); C — каузатор; P — пациенс (функция объекта воздействия, носителя состояния); B — бенефициант (функция адресата, получателя, обладателя); O — источник (функция источника действия, состояния, исходного состояния); A₍c₎ — агенс-каузатор; +Anim — одушевлённый предмет, в том числе лицо; –Anim — неодушевлённый предмет; Hum — лицо (а также коллектив лиц, учреждение и т. п.) (Sližienė 2004: 6). 2Здесь цитируются словарные статьи каузативных глаголов из BŽ, написанные автором этой статьи в 2003 г., позднее дополненные и исправленные и отредактированные Klementina Vosylytė. После окончательной редакции словаря они могут измениться. 3Помета [кауз.] (= каузативный глагол) в тексте BŽ в настоящее время предназначена для поисковых целей. 152 KALBOS KULTŪRA | 84 В Словаре общеупотребительного литовского языка при представлении каузативных глаголов отказались от отсылочного способа, трудного для понимания пользователей словарей, при котором эти глаголы не толкуются, а лишь пометами prp. (каузативный глагол, DŽ₁–₆ₑ), cur. (verbum curativum, каузативный глагол, LKŽ, LKŽₑ) соотносятся с производящими глаголами или их значениями. В Словаре общеупотребительного литовского языка применяется формула определения «позаботиться (заказать, приказать, велеть, попросить и т. п.), чтобы кто-либо (обычно специалист в определённой области) делал то, что обозначено производящим словом». Местоимением kas в определении указывается, что есть другой деятель, который физически выполняет курируемое действие. Если возможно, семантика слова, обозначающего этого исполнителя действия, уточняется (siūdinti — шьёт портной; statydinti — строят строители; (nu)kišdinti — отрубает (голову) палач и т. д.). Стараются приводить ясные иллюстративные примеры, в которых назван субъект, обладающий властью отдавать распоряжения, либо дополнительно обозначен деятель, физически выполняющий заказанное (приказанное, веленное, запрошенное и т. п.) действие, либо говорится, что такое действие выполняется на предприятии сферы услуг (в мастерской, ремонтной мастерской, ателье и т. п.), например: liėdinti, liėdina, liėdino глаг. [кауз.], liėdinti, liėdina, liėdino (что) позаботиться, заказать, чтобы кто-либо (обычно мастера) отлил⁴: Священник велел построить церковь, отлить колокола. Захватчики-иностранцы увозили колокола и заказывали отливать из них пушечные ядра. | возвратн. (что, где): Надгробие заказали в мастерской памятников. Хотя такой способ определения нередко создаёт впечатление искусственной, неестественной и длинной речи, для неспециалистов он понятнее рабочих помет и отсылок к производящему слову (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24). ТАБЛИЦА 1. Примеры представления каузативных глаголов в словарях DŽ₆ₑ LKŽₑ BŽ áusdin‖ti, ~a, ~o prp. ткать 1. ~imas (1) áusdinti, -ina, -ino cur. ткать 1: Dirbinsių laivelį, ausdinsiu žėglėlį KlpD44. | возвратн. переходн.: Jos jau nebesiausdina jokių penknyčių, ripsinių, blakyčių sijonų I.Simon. áusdinti, áusdina, áusdino глаг. [кауз.] (что, у кого, кому) позаботиться, заказать, чтобы кто-либо (обычно ткачиха) ткал (1 разряд): Она заказывает гобелен в подарок у известной художницы-текстильщицы. | возвратн. (что): Я заказал(а) себе комплект покрывал и штор. 4 См. вторую сноску. G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 153 ДЗ6e ЛКЖe BŽ кова́ть||, ~ю, ~л перех. к о в а т ь 3: подкову, подкову для лошади, деньги заказывать ковку, -ает, -ал Ш; М 1. соотв. 1 ковать 6: Ведь он должен делать это из выкованных камней Bb¹²Moz20,25. Камень кованый R399. 2. К соотв. 1 ковать 10: Заказать ковку подков J. А у новой сохи выкуй лемехи LTR. Выковать сошник или отвал для плуга, или меч S.Dauk. И даю тебе право чеканить свои деньги в своей земле Bb1Mak15,6. Кую колечко J.Jabl. [...] Выкуй мостик через озерцо N174. Не выковывай колечко, не куй колечко JV74. [...] заказывать ковку, заказывает ковку, заказывал ковку глаг. [перех.] (что, кому) заботиться, заказывать, чтобы кто-либо (обычно мастера) выковал (3 зн.): Крест и подсвечники мы заказали в металлической мастерской. | отриц. (что): Кольца заказывать не будем, купим готовые. | возврат. (что, у кого): Она заказала у ювелира комплект украшений. стро́ить||, ~ит, ~ил перех. с т р о и т ь: Дом строится. | возврат.: ~ся дом. ~ание (ие) (1) заказывать строительство (–ить), –ает, –ал [...] 3. NdŽ соотв. строить 5: Закажи построить новые хлева J. Господин заказывает строительство моста J.Jabl. Витаутас строил церкви в разных местах Литвы A1884,22. | возврат. перех. NdŽ, DŽ¹: Мы не строим себе домов, у нас нет денег Mrj. Большая часть литовских помещиков строила себе дворцы, следуя классическому стилю rš. [...] заказывать строительство, заказывает строительство, заказал строительство глаг. [перех.] (что, кому) заботиться, заказывать, чтобы кто-либо (обычно строители) строил: Они заказывают строительство дома для дочери. | возврат. (что): Сосед собирается заказать строительство новых хозяйственных построек. | отриц. возврат. (что): Дом строить не будем, лучше купим готовый. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЗАКАЗА УСЛУГИ Редкость и непоследовательность употребления Глаголы со значением заказа услуги — это архаичная, но исчезающая, употребляемая непоследовательно5 и пытающаяся сохранить группа глаголов литературного языка- 5 В Институте литовского языка 26 февраля 2004 г. на семинаре переводчиков и редакторов автор статьи провела небольшой устный опрос. У участников семинара спросили, употребляют ли они в разговоре (не при письме, редактировании или переводе) сами глагол siūdinti 154 KALBOS KULTŪRA | 84 пы. Из 95 глаголов со значением заказа услуги, представленных в DŽ₃ (включая приставочные), отобранных средствами DŽ₃ₖ, данные корпуса текстов современного литовского языка Центра компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого, доступные в интернете, а также другие интернет-ресурсы по языку, обнаруживаемые с помощью поискового инструмента http://www.google.lt/, подтверждают употребление не всех этих глаголов. Например, новых примеров глагола pīrk­dinti не найдено, хотя такая ситуация в наше время была бы вполне возможна, например: заказать покупку участка для сына (через посредника), заказать покупку квартиры для себя (живя за границей и выдав доверенность подруге) и т. п., тогда как в словарях (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ и LKŽₑ) глагол pīrk­dinti иллюстрируется только примерами из фольклора: pīrkdin‖ti, ~a, ~o прп. п и р к т и 1: Dirbdinsiu žagrelę, ~siu jautukus, kaldinsiu noragėlius (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. заказывать покупку 1: Dirbysiu žagrelę, pirkdysiu jautukus, kaldysiu noragėlius KlpD44. Ar pīrk­dinsi vainikėlį? Ar duosi dorelėlį? JV218 (LKŽₑ). В настоящее время в BŽ насчитывается 107 глаголов со значением заказа услуги, из них 39 — бесприставочных: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. В словарь частотности современного письменного литовского языка вошли лишь káldinti, siūdinti, statýdinti (Grumadienė, Žilinskienė 1998). Поскольку группа глаголов со значением заказа услуги невелика, наряду с ними употребляются другие простые (не обозначающие заказ услуги) глаголы, выражающие сходные ситуации, хотя в обоих случаях работу выполняют не сами заказчики, а специалисты соответствующей области: портные, строители, парикмахеры и т. п., и statýdinti — при очевидной ситуации, то есть когда имеется в виду, что субъект не сам шьёт или строит, а заказывает работу и платит за неё. Было предложено 3 варианта ответа: «Всегда употребляю», «Иногда употребляю», «Никогда не употребляю». Участники семинара, отвечая утвердительно, поднимали руку. По поводу глагола siūdinti высказались 29 участников семинара: «всегда употребляю» — 14 (48 проц.), «иногда употребляю» — 4 (14 проц.), «никогда не употребляю» — 11 (38 проц.). По поводу глагола statýdinti высказались 24 участника семинара: «всегда употребляю» — 6 (25 проц.), «иногда употребляю» — 16 (67 проц.), «никогда не употребляю» — 2 (8 проц.). То, что специалисты по языку — переводчики и редакторы, от работы которых во многом зависит состояние литературного литовского языка, не все или нерегулярно употребляют упомянутые глаголы в разговорной речи, лишь подтверждает, что эти глаголы не получили широкого распространения в литературном литовском языке. G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 155 например: siūdinti, но taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, но įrengti, miryti (namą); kirpdinti, но šukuoti, garbanoti, plauti, dažyti (plaukus). Нередко такие глаголы употребляются в одном предложении, например: Иногда в швейную мастерскую обращаются и мужчины. Однако они не собираются что-либо шить на заказ, чаще всего хотят починить одежду (G); Заказать новое платье или починить старое? Глаголы со значением поручения употребляются не со всеми приставками. Например, в DŽ₃ приведены áusdinti, išáusdinti, но нет pri(si)áusdinti; имелись данные о глаголе parašydinti, но, по-видимому, их не было о глаголе rašydinti (последний уже приведён в DŽ₅ₑ–₆ₑ) и т. п. Не от всех значений исходного глагола образуются соответствующие значения поручения. Например, mėgzdinti (вязать изделия) имеет значение поручения, тогда как огурцы вяжутся, цветы завязываются не имеют соответствий со значением поручения. Распространение в диалектах Неточное употребление глаголов со значением поручения и их исходных (каузативных) глаголов возникло также потому, что значительная часть жителей Литвы не знает, что означают глаголы со значением поручения, поскольку в их родных говорах таких глаголов нет. Это главным образом восточные и южные аукштайты. Употребление каузативных глаголов вместо глаголов со значением поручения, характерных для литературного языка, иногда фиксируется также в LKŽ и LKŽₑ, например: siūti [...] 2. см. siūdinti 1 (иллюстрируется предложениями из Купишкиса, Родуньи, Скреботишкиса, Эржвилкаса, Миежишкиса, Мешкуйчяй, Апсо, книги Ю. Карделите Gervėčių tarmė, с. 78, а также из произведения Ю. Пауктелиса (LKŽ XII 631). Следуя этому siūti «siūdinti» (LKŽₑ) прецеденту, когда в лексикографической практике узаконивается употребление исходного (каузативного) глагола в значении поручения, возможно, и в BŽ можно было бы поступить аналогичным образом: в словарных статьях исходных глаголов, имеющих соответствия со значением поручения, дополнительно приводить отдельное значение как вариант глагола со значением поручения или его значения, например: Шью себе пальто в швейной мастерской (у хорошего портного). Это не только узаконило бы существующее положение и отвечало интересам значительной части носителей литературного языка, но и помогло бы читателям словаря узнать, что существует глагол со значением поручения. В южных и восточных виленских говорах аукштайтского наречия переходные глаголы с суффиксом –inti не имеют значения поручения. Их значения чаще всего совпадают со значениями соответствующих исходных глаголов литературного языка (Naktinienė 1997: 154–162), например: 156 KALBOS KULTŪRA | 84 piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. перех. pirkti: Дети лазают по заборам, обдирают штаны, рубашку — а ты опять покупай Lz. Купил косу Lz. Any (они) купили сахар подешевле Lz. Мешки волокут, на рынок везут, а парни покупают LKKIII204(Lz) (LKŽe). Наиболее широко глаголы со значением поручения употребляются у жемайтов, нередко — у западных аукштайтов (сувалкийцев), редко — у шяуляйцев, граничащих с жемайтами; они встречаются в письменных текстах авторов, происходящих из этих краёв и Малой Литвы, а также в собраниях фольклора, записанного в этих местностях. В более старых письменных источниках таких глаголов было гораздо больше и они были разнообразнее. Основной глагол вместо каузативного глагола Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.: Помимо Великой стены, он (Цинь Шихуанди — вставка Г. Н.) построил дворцы, вмещавшие 10 000 человек. 700 000 военнопленных и призванных крестьян строили его огромную погребальную камеру (Pasaulis I 210). Зафиксировано и больше случаев употребления такого рода (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). Интересно, что подобные явления в употреблении каузативов наблюдаются не только в литовском, но и в финском и норвежском языках (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157 Каузативный глагол вместо основного глагола Не различая каузативные и основные (результативные) глаголы, иногда употребляют каузативные глаголы для описания ситуаций, когда субъект сам выполняет действие, например: портниха шьёт костюмчик (=siuva) и т. п. Хотя такое употребление вряд ли можно признать нормативным в литературном языке, подобные случаи зафиксированы в диалектах, например: mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. перех. megzti: А ты человеку варежки вяжешь? KzR. Да у меня есть капюшон..., связанный вязальщицами JV416. | возвратн. перех.: Жакетик начала вязать себе KzR (LKŽₑ); numėgzdinti [...] 2. перех. numegzti: Связала человеку жакет KzR (LKŽₑ). Вероятно, подобное употребление каузативного глагола в некаузативном значении зафиксировано и в предложении, записанном Й. Яблонскисом: statydinti [...] 3. [...] В городах очень хорошо платят за кладку печей J.Jabl (LKŽₑ). Склонность к неточному употреблению такого типа, судя по примерам из интернета, прессы и разговорной речи, особенно характерна для глагола kaldinti, хотя место выполнения соответствующей работы называется (монетный, медальный) монетный двор, а не кузница. При обобщённом употреблении и отсутствии более подробного контекста бывает неясно, что имеется в виду, когда говорят (пишут) выковать крест, медаль, монеты, памятник, деньги и т. п. — заказ на изготовление креста, медали, монет, памятника, денег или выполнение заказа, то есть конкретная работа специалистов. Из приведённого далее примера ясно, что речь идёт о конкретных физических действиях, поэтому следовало употребить основной (результативный) глагол nukalti (выделено автором статьи): Daugelį domino pagal senovinį modelį pagamintas monetų kalimo presas. Užtuoti per jį sunku kūju ir pačiam pasigaminti pinigėlį galėjo kiekvienas panorėjęs [...]. Kas norėjo, galėjo čia pat pasimokyti kalvystės amato ir gal net kai ką nukaldinti (= nukalti) savo mylimajai. (LŽ 2004 06 02: 24). Daug kas norėjo nusikaldinti (= nusikalti) pinigėlį (parašas po nuotrauka; ten pat). Народные мастера на празднике Дня городабудут чеканить (= чеканить) и «местную валюту» (T: Lietuvos rytas, 2001). И всё же многозначность основного глагола kalti при отсутствии в предложении объекта может вызывать неясность относительно того, что имеется в виду — забивать гвоздь в 158 KALBOS KULTŪRA | 84 дерево, забивая гвозди, изготавливать деревянный предмет, например скворечник, или, определённым образом куя металл, делать из него изделие, например: [...] на глазах у любопытных будет колоть, точить, шить, вязать, строгать, будет ковать (= будет ковать) (T: Lietuvos rytas, 2001). Возможно, приведённые примеры указывают на некоторые, хотя и неясные, тенденции к дополнительному оттенку выражения сложных рабочих действий у отдельных каузативных глаголов. Тем не менее нет оснований полагать, что такой оттенок уже сформировался, поэтому в Словаре литовского литературного языка они не приводятся, и такое употребление в литературном языке не поощряется. ЯВЛЕНИЯ ЛЕКСИКАЛИЗАЦИИ Некоторые глаголы с суффиксом -dinti (или их значения), ранее считавшиеся каузативными, в БЖ рассматриваются как подвергшиеся лексикализации, например: kìldin‖ti, ~a, ~o кауз. от kilti 6; указывать, устанавливать происхождение; siedin‖ti, ~a, ~o кауз. от sieti (DŽ₃₋₆e). Ср.: обезглавить, обезглавливает, обезглавил глаг. [...] 2. [побуд.] (кого, кому) позаботиться о том, приказать, велеть, чтобы кто-нибудь (обычно палач) отрубил (голову), назначить смертную казнь — отрубить голову: Король велел отрубить ему голову (фолькл.). 3. юр. привести в исполнение смертную казнь — отрубить голову: По его приказу никого не обезглавили и не повесили. ТАБЛИЦА 2. Примеры лексикализации DŽ LKŽₑ BŽ kìldin‖ti, ~a, ~o кауз. k i l t i 6; указывать, устанавливать происхождение: Он ~o себя из дворян. К. слово из какого-либо языка. ~imas (1) kìldinti, -ina, -ino перех. указывать, устанавливать происхождение: Греки возводят происхождение своих племён к мифологии. Откуда следует выводить топонимы и вообще имена собственные? Где только возможно, слова выводятся из корней, особенно глагольных EncIX513. Склонен выводить литовское ė из узкого ē K.Būg. kìldinti, kìldina, kìldino гл. 1. (что, откуда) указывать, устанавливать происхождение: Принято выводить название Литвы от названия реки. Некоторые историки склонны выводить происхождение Бируте из влиятельного рода знати. 2. (что) KILDYTI 1: Поднимать тесто [дрожжи] (кулин.). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 159 DŽ Словарь литовского языкаe BŽ связыва́ть, ~а, ~о, побуд. к с в я з а т ь: С культом предков связываемые янтарные фигурки людей. ~ание (1) связывать, -ает, -ал побуд. к связывать. 1. Als привязывать, закреплять: Привязать верёвку к балке J. 2. устанавливать взаимосвязь: С культом предков связываются также янтарные фигурки людей, найденные в Юодкранте rš. Передовая общественная мысль в университете прежде всего связывается с именем Иоахима Лелевеля rš. связывать, связывает, связывал глагол (что, с чем) устанавливать взаимосвязь, связи: Независимость Литвы Краше́шкис связывал с Витаутасом. Найденные в Литве серьги обычно связываются с украшением головного убора или волос. — восстанавливать 1. KŽ побуд. к восстанавливать 4: Теперь начинают восстанавливать [снесённые памятники] Mšk. | возвратн. KŽ: Теперь Кражяй восстанавливаются очень Krž. 2. KŽ побуд. к восстанавливать 9. | возвратн. Š, Rtr, KŽ: Кабинет министров подал в отставку rš. Решил даже подать заявление об отставке J.Jabl. отстранять от должности6, отстраняет, отстранил глагол [...] 2. (кого) освободить от должности (по определённым обстоятельствам): Общее собрание отстранило председателя правления. | возвратн. отказаться от должности (по определённым обстоятельствам): Служащий может либо сам подать в отставку, либо быть уволен за проступки. Управляющий банком подал в отставку. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 1. В «Словаре нормативного литовского языка», в котором приводятся основные (престижные) и побочные нормы употребления литературного языка, включены только те каузативные глаголы, употребление которых засвидетельствовано не только словарями, но и другими письменными источниками литературного языка, корпусами, интернет-коммуникацией или которые употребляются в разговорной литературной речи. 2. Употребление каузативных глаголов в литературном языке обусловлено несколькими причинами: эти глаголы не употребляются в восточных и южных аукштайтских говорах, невелико число лексем, а парадигмы неполны; другие глаголы подобного типа 6 Об оценке этого слова см. KancKP 47. 160 KALBOS KULTŪRA | 84 употребление обычных глаголов вместе с каузативными (часто даже в одном предложении), сложность выражаемой ситуации и т. д. 3. В «Словаре современного литовского языка» используется формула определения каузативных глаголов: «позаботиться (заказать, приказать, велеть, попросить и т. п.) о том, чтобы кто-либо (обычно специалист в определённой области) сделал то, что выражено исходным словом». Отказались от отсылочного способа, при котором каузативные глаголы не объясняются, а лишь грамматической пометой соотносятся с исходными глаголами. 4. Стремятся приводить ясные иллюстративные примеры, в которых обозначен субъект (лицо, имеющее право отдавать распоряжения, заказчик), дополнительно назван исполнитель, физически совершающий заказанное (предписанное, порученное, запрошенное и т. п.) действие, либо говорится, что такое действие выполняется на предприятии, предоставляющем услуги, и т. п. 5. Употребление каузативных глаголов вместо исходных (обозначающих действие) считается ненормативным и в нормативном словаре не фиксируется. 6. Употребление исходных (обозначающих действие) глаголов вместо каузативных считается обычным явлением литературного, особенно разговорного, языка и может фиксироваться в «Словаре современного литовского языка». 7. При включении каузативных глаголов в словарь сознательно отступили от лексикографической традиции LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ, рассчитывая, что определения и более ясные иллюстративные примеры помогут пользователям литературного языка лучше понять особенности этих архаичных глаголов, правильнее употреблять их и сохранить в литературном языке. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995. DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 161 leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt. DŽ5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. DŽ6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis. Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999. T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas. LITERATŪRA BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis). BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81. KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 162 KALBOS KULTŪRA | 84 1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt. Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses. LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001. Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146. Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78. Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251. Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209. Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2011 12 12 G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 163 CURATIVE VERBS IN THE BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) Summary Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc. The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian. KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy. GERTRŪDA NAKTININĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 164 KALBOS KULTŪRA | 84