Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

GERTRŪDA NAKTINĖNĖ Instituto de la Lengua Lituana VERBOS CAUSATIVOS DE ENCARGO DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR PALABRAS CLAVE: lengua estándar, verbos causativos de encargo, uso, normativización, diccionario NOTAS INTRODUCTORIAS Durante la elaboración del Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ) en el Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana, se precisan algunas normas de la lengua estándar, hechos lingüísticos y su presentación. Uno de los grupos de verbos, aunque reducido, que plantea dificultades a los usuarios de la lengua estándar, a quienes promueven la cultura lingüística y a los lexicógrafos, es el de los verbos causativos de encargo. En la Gramática de la lengua lituana actual, los verbos causativos de encargo se consideran una variante de los verbos transitivos; se subraya que constituyen «un grupo semántico específico, aunque reducido, con rasgos formales distintivos muy marcados» (DLKG 287; LG 226). «Se forman a partir de verbos transitivos con el sufijo -dinti y designan una acción mediante la cual se procura que algo ocurra o sea realizado por otros agentes. Compárense: construir una casa: encargar la construcción de una casa (recurriendo a albañiles, maestros de obra), forjar un anillo: encargar la forja de un anillo (a un herrero), tejer una banda: encargar el tejido de una banda (a una tejedora)» (DLKG 287). Como se señala, los verbos causativos de encargo (curativos) también se denominan verbos causativos no agentivos. Su base de derivación son los verbos de acción activa (generalmente de significado secuencial) (DLKG 399). CARACTERÍSTICAS DE LOS COMPONENTES DE LAS ORACIONES CON VERBOS CAUSATIVOS Y DIFERENCIAS EN SU PRESENTACIÓN LEXICOGRÁFICA Se ha escrito bastante sobre las características formales y semánticas de los verbos causativos y sobre los criterios para distinguirlos de los verbos causales y otros verbos (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM 150 KALBOS KULTŪRA | 84 110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 y otros). Además de otros importantes criterios formales y semánticos, basándose en los trabajos de Fridrichas Kuršaitis, Jonas Jablonskis y otros autores (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110), se considera que el rasgo distintivo más importante de los verbos causativos es la presencia de un sujeto adicional, es decir, un sujeto intermediario, en el nivel profundo y, a veces, también en el nivel superficial de la oración de curación (es decir, una oración con un verbo causativo). A partir de los datos de LKŽ y DŽ₂ se estudiaron las características semánticas de los componentes del nivel profundo de las oraciones de curación y se determinaron las regularidades de la concordancia semántica (armonía semántica) (Savičiūtė 1985: 236–251). De ellas se desprenden (véase la tabla «Concordancia semántica del nivel profundo de las oraciones de curación», ibíd., p. 239) tres situaciones principales, que pueden describirse mediante las siguientes paráfrasis: 1) ‘un sujeto con autoridad para dar órdenes se ocupa de que alguien (un sirviente, un verdugo, etc.) haga algo, y se lo ordena’, por ejemplo: El rey mandó que le cortaran la cabeza; 2) ‘un cliente (alguien que no sabe realizar cierto trabajo o a quien le resulta difícil hacerlo) se ocupa de encargar que alguien (un especialista en un campo u oficio, un artesano, etc.) haga algo’, por ejemplo: tejer (cintas), hacer construir (una lápida), hacer forjar (una cruz), hacer tejer (un jersey), hacer coser (zapatos, un abrigo), hacer construir (una casa, una iglesia, un palacio), hacer redactar (un testamento) y similares; El obispo mandó construir una iglesia; 3) ‘alguien se ocupa de pedir o mandar que alguien (algún intermediario) haga algo’, por ejemplo: hacer coser (una carta) y similares. Como muestran los datos recopilados para los artículos del BŽ, en el uso de la lengua estándar se mantienen sobre todo los verbos causativos del segundo subgrupo y algunos del tercero. Los verbos del primer subgrupo reflejan realidades del pasado y, por lo general, solo se necesitan al escribir o hablar sobre la Antigüedad. En las oraciones con verbos causativos, las palabras que designan un objeto, un material o una abstracción normalmente no ocupan la posición de sujeto intermediario. Los escasos ejemplos encontrados de este tipo son intermedios entre la curación y la causación: el significado del verbo ėsdinti, usado en química, se considera causativo en DŽ₃₋₆, mientras que en LKŽ, LKŽₑ y BŽ se considera causal, por ejemplo: El ácido sulfúrico se utiliza para grabar metales (DŽ₂₋₆). Tras evaluar diversos criterios distintivos, los verbos pažindinti, veikdinti, žiodyti, considerados causativos en DŽ, se presentan como causales en BŽ. En el Diccionario de la lengua lituana estándar, de acuerdo con los requisitos de BŽPP y BŽln, en las preguntas con el pronombre kas se procura indicar el argumento principal y el facultativo G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 151 la valencia de los verbos, pero ambos tipos de valencia no se distinguen entre sí mediante ningún recurso formal. En el Diccionario de la lengua lituana estándar resulta de gran utilidad el Diccionario de valencias de los verbos lituanos (Sližienė 2004: 35), donde se indica la valencia básica y, entre paréntesis, la valencia facultativa del único verbo factitivo siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ «encargarse de que alguien cosa»: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎], así como las funciones semánticas de los actantes: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim1. Las características de la valencia se ilustran con estas oraciones: «La madre solía mandarle coser la ropa a ella a la costurera del pueblo; Con esa tela de milrayas le encargué un traje a mi marido; Manda coser fundas para los muebles; ¿A quién encargaste coser las riendas?; Mis padres solían encargar los zapatos, no los compraban» (Sližienė 2004: 35). Se señala que «En lugar de pasAcc, en la oración puede aparecer Loc, que indica el lugar donde trabaja la persona que cose, por ejemplo: Algunas señoras se encargan sus vestidos de fiesta en u n a c o s t u r e r a». (Nota 2, Sližienė 2004: 35). Como afirma Nijolė Sližienė, la valencia de los verbos factitivos reflexivos no difiere sustancialmente de la de los no reflexivos: «El uso del verbo reflexivo siūdintis solo se diferencia en que en la oración no aparece el dativo, sustituido por el afijo reflexivo -s(i) (el significado de este último puede reforzarse mediante la forma del pronombre posesivo sau), por ejemplo: Con pieles de oveja me encargué (para mí) un nuevo abrigo de piel.» (Nota 1, Sližienė 2004: 35). Basándose en los estudios citados sobre los verbos factitivos y en el análisis exhaustivo de la valencia del verbo siūdinti, en el BŽ se ha redactado la siguiente entrada para el verbo siūdinti2: siūdinti, siūdina, siūdino verbo [fact.]3 (qué, a quién, dónde) encargarse, hacer un encargo para que alguien (normalmente un sastre o zapatero) cosa: Le encargo un traje a mi marido en una sastrería. | refl. (a quién): Muchos se encargan la ropa con él. Ahora es el mejor momento para hacerse ropa a medida: ofrecemos descuentos. | refl. (qué, dónde, a quién, de qué): Encargarse (para uno mismo) calzado ortopédico. Me encargo un abrigo de una tela lisa de cachemira. Ella se encargó un vestido de noche en una casa de modas, a un diseñador famoso. Se propuso que las parroquias que aún no tuvieran banderas se las encargaran. | refl. neg. (qué): No me gusta encargarme ropa a medida; compro prendas confeccionadas. 1 A – agente (función de quien realiza la acción); C – causante; P – paciente (función del objeto afectado, portador de un estado); B – beneficiario (función del destinatario, receptor o poseedor); O – origen (función de la fuente de una acción o estado, estado inicial); A₍c₎ – agente causante; +Anim – ser animado, también persona; –Anim – ser inanimado; Hum – persona (también colectivo de personas, institución, etc.) (Sližienė 2004: 6). 2Aquí se citan las entradas lexicográficas de verbos factitivos del BŽ, redactadas por la autora de este artículo en 2003, ampliadas y corregidas posteriormente, y editadas por Klementina Vosylytė. Es posible que cambien una vez que se complete la edición del diccionario. 3La marca [prp.] (= verbo factitivo) se utiliza actualmente en el texto del BŽ con fines de búsqueda. 152 KALBOS KULTŪRA | 84 En el Diccionario de la lengua lituana estándar, al presentar los verbos factitivos, se ha abandonado el método de remisión, difícil de entender para los usuarios de diccionarios, por el que estos verbos no se definen, sino que se vinculan a los verbos de base o a sus acepciones únicamente mediante las marcas prp. (verbo factitivo, DŽ₁–₆ₑ) y cur. (verbum curativum, verbo factitivo, LKŽ, LKŽₑ). En el Diccionario de la lengua lituana estándar se emplea la fórmula definitoria «encargarse de (encargar, ordenar, mandar, pedir, etc.) que alguien (por lo general un especialista en determinado ámbito) haga lo que expresa la palabra de base». El pronombre kas de la definición indica que hay otro agente que realiza físicamente la acción encargada. Si es posible, se precisa la semántica de la palabra que designa a quien realiza la acción (siūdinti: cose un sastre; statydinti: construyen unos obreros; (nu)kišdinti: el verdugo corta (la cabeza), etc.). Se procura ofrecer ejemplos ilustrativos claros en los que se nombre al sujeto con autoridad para ordenar, o bien se exprese además el agente que realiza físicamente la acción encargada (ordenada, mandada, solicitada, etc.), o se indique que esta se lleva a cabo en una empresa que presta servicios (taller, establecimiento de reparaciones, atelier, etc.), por ejemplo: liėdinti, liėdina, liėdino verbo [fact.], liėdinti, liėdina, liėdino (qué) encargarse, hacer un encargo para que alguien (normalmente los artesanos) funda⁴: El sacerdote mandó construir una iglesia y fundir campanas. Los invasores extranjeros se llevaban las campanas y mandaban fundirlas para hacer balas de cañón. | refl. (qué, dónde): Encargamos una lápida en un taller de monumentos. Aunque este tipo de definición suele dar la impresión de un lenguaje artificial, poco natural y prolijo, resulta más comprensible para quienes no son filólogos que las marcas de trabajo y las remisiones a la palabra de base (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24). TABLA 1. Ejemplos de presentación de verbos factitivos en diccionarios DŽ₆ₑ LKŽₑ BŽ áusdin‖ti, ~a, ~o marca de verbo factitivo, derivado de tejer, tejer 1. ~imas (1) áusdinti, -ina, -ino cur. tejer 1: Tejeré un barquito, mandaré tejer una vela KlpD44. | refl. tr.: Ya no se mandan tejer ningún tipo de faldas de pañete, de tela de rips ni de blakyčių I.Simon. áusdinti, áusdina, áusdino verbo [fact.] (qué, a quién, para quién) encargarse, hacer un encargo para que alguien (normalmente una tejedora) teja (1 r.): Ella encarga un tapiz para regalar a una famosa artista textil. | refl. (qué): Me encargué un conjunto de colchas y cortinas. 4Véase la segunda nota al pie. G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 153 DŽ6e LKŽe BŽ káldin||ti, ~a, ~o prp. f o r j a r 3: una reja de arado, una herradura, dinero káldinti, -ina, -ino Š; M 1. cur. 1 forjar 6: Incluso tiene que hacerlo a partir de piedras forjadas Bb¹²Moz20,25. Piedra forjada R399. 2. K cur. 1 forjar 10: Forja las rejas de arado J. Y junto a la nueva reja forja las rejas pequeñas LTR. Forjar una reja de arado o una vertedera en una lanza o una espada S.Dauk. Y te doy permiso para forjar dinero en tu tierra Bb1Mak15,6. Forjo un anillito J.Jabl. [...] Forja un puentecito sobre el laguito N174. No forjes un anillito, no golpees un nombrecito JV74. [...] káldinti, káldina, káldino v. [caus.] (qué, para quién) ocuparse de que alguien (por lo general, artesanos) forje (3 r.): Encargamos una cruz y un candelabro en un taller metalúrgico. | neg. (qué): No encargaremos anillos, compraremos los ya hechos. | refl. (qué, a quién): Ella se encarga a un joyero un juego de joyas. statýdin||ti, ~a, ~o prp. c o n s t r u i r: La casa está construida. | refl.: ~tis una casa. ~imas (is) (1) statýdinti (–yti), –ina, –ino [...] 3. NdŽ cur. construir 5: Haz construir nuevos establos J. El señor hace construir un puente J.Jabl. Vytautas hizo construir iglesias en diversos lugares de Lituania A1884,22. | refl. tr. NdŽ, DŽ¹: No nos construimos una casa, no tenemos dinero Mrj. La mayor parte de los terratenientes lituanos se hizo construir palacios para sí, siguiendo el estilo clasicista rš. [...] statýdinti, statýdina, statýdino v. [caus.] (qué, para quién) ocuparse de que alguien (por lo general, constructores) construya: Ellos hacen construir una casa para su hija. | refl. (qué): El vecino piensa hacerse construir nuevos edificios agrícolas. | neg. refl. (qué): No nos haremos construir una casa; mejor compraremos una usada. CARACTERÍSTICAS DEL USO DE LOS VERBOS CAUSATIVOS Rareza e inconsistencia de uso Los verbos causativos son un grupo de verbos de la lengua estándar que se utilizan de forma incoherente, son antiguos pero están en vías de desaparición5 y se intenta preservar. 5 En el seminario de traductores y editores celebrado en el Instituto de la Lengua Lituana el 26 de febrero de 2004, la autora del artículo realizó una pequeña encuesta oral. Se preguntó a los participantes del seminario si, al hablar (no al escribir, editar o traducir), ellos mismos utilizan los verbos siūdinti 154 KALBOS KULTŪRA | 84 pos. De los 95 verbos causativos incluidos en DŽ₃ (incluidos los prefijados), seleccionados mediante DŽ₃ₖ, los datos del Corpus de la lengua lituana contemporánea del Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus, disponibles en internet, y otros recursos lingüísticos en internet localizados con la herramienta de búsqueda http://www.google.lt/, no confirman el uso de todos ellos. Por ejemplo, no se encontraron ejemplos recientes del verbo pīrk­dinti, aunque tal situación sería perfectamente posible en la actualidad; por ejemplo: hacer comprar una parcela para el hijo (por medio de un intermediario), hacerse comprar una vivienda (viviendo en el extranjero y otorgando poderes a una amiga), etc. En los diccionarios (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ y LKŽₑ), el verbo pīrk­dinti se ilustra únicamente con ejemplos folclóricos: pīrkdin‖ti, ~a, ~o prp. p i r k t i 1: Dirbdinsiu žagrelę, ~siu jautukus, kaldinsiu noragėlius (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. caus. comprar 1: Dirbysiu žagrelę, pirkdysiu jautukus, kaldysiu noragėlius KlpD44. Ar pīrk­dinsi vainikėlį? Ar duosi dorelėlį? JV218 (LKŽₑ). Actualmente, el BŽ contiene 107 verbos causativos, de los cuales 39 no llevan prefijo: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕ. De ellos, solo káldinti, siūdinti, statýdinti se incluyeron en el Diccionario de frecuencia del lituano escrito actual (Grumadienė, Žilinskienė 1998). Como el grupo de verbos causativos es reducido, junto a ellos se emplean otros verbos simples (no causativos) que expresan situaciones similares, aunque en ambos casos quienes realizan el trabajo no son los propios solicitantes, sino especialistas del ámbito correspondiente: sastres, constructores, peluqueros, etc., y statýdinti, cuando la situación está clara, es decir, cuando se entiende que el sujeto no cose ni construye personalmente, sino que encarga el trabajo y paga por él. Se propusieron tres opciones de respuesta: «Siempre lo uso», «A veces lo uso», «Nunca lo uso». Los participantes del seminario que respondían afirmativamente levantaban la mano. Sobre el verbo siūdinti expresaron su opinión 29 participantes: «siempre lo uso», 14 (48%); «a veces lo uso», 4 (14%); «nunca lo uso», 11 (38%). Sobre el verbo statýdinti expresaron su opinión 24 participantes: «siempre lo uso», 6 (25%); «a veces lo uso», 16 (67%); «nunca lo uso», 2 (8%). El hecho de que los especialistas lingüísticos —traductores y editores, de cuya labor depende en gran medida el estado de la lengua lituana estándar— no utilicen todos estos verbos en el habla cotidiana, o no los utilicen con regularidad, confirma que el uso de los verbos causativos no está muy extendido en la lengua lituana estándar. G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 155 por ejemplo: siūdinti, pero taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, pero įrengti, miryti (namą); kirpdinti pero peinar, rizar, lavar, teñir (el pelo). A menudo estos verbos se usan en una misma oración, por ejemplo: A veces también los hombres acuden a un taller de costura. Sin embargo, no tienen intención de encargar que les cosan algo; por lo general quieren arreglarse la ropa (G); ¿Encargarse un vestido nuevo o arreglarse uno viejo? Los verbos factitivos no se usan con todos los prefijos. Por ejemplo, DŽ₃ recoge áusdinti, išáusdinti, pero no pri(si)áusdinti; se disponía de datos para el verbo parašydinti, pero, al parecer, no para el verbo rašydinti (este último ya aparece en DŽ₅ₑ–₆ₑ), etc. No a todas las acepciones del verbo base corresponden acepciones factitivas. Por ejemplo, mėgzdinti (encargar que se tejan prendas) tiene una acepción factitiva, mientras que aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga no tiene equivalentes factitivos. Distribución dialectal El uso impreciso de los verbos factitivos y de sus verbos base (de acción) también se debe a que una gran parte de los habitantes de Lituania no sabe qué significan los verbos factitivos, porque no los tiene en sus dialectos nativos. Se trata sobre todo de los dialectos aukštaitianos orientales y meridionales. El uso de verbos de acción en lugar de los verbos factitivos de la lengua estándar se registra a veces también en LKŽ y LKŽₑ, por ejemplo: siūti [...] 2. véase siūdinti 1 (ilustrado con oraciones de Kupiškis, Rodūnia, Skrebotiškis, Eržvilkas, Miežiškiai, Meškuičiai, Apso, el libro de J. Kardelytė Gervėčių tarmė, p. 78, así como escritos de J. Paukštelis (LKŽ XII 631). Siguiendo este siūti«siūdinti» (LKŽₑ), precedente en el que se legitima lexicográficamente el uso del verbo base (de acción) con una acepción factitiva, quizá también se podría proceder de manera análoga en BŽ: en los artículos de los verbos base que tienen equivalentes factitivos, añadir como acepción independiente una acepción del verbo factitivo o una variante de su acepción factitiva, por ejemplo: Me encargo un abrigo en una sastrería (con un buen sastre). Esto no solo legitimaría la situación existente y respondería a los intereses de una gran parte de los hablantes de la lengua estándar, sino que también ayudaría a los lectores del diccionario a saber que existe un verbo factitivo. En los dialectos vilniškiai aukštaitianos meridionales y orientales, los verbos transitivos con el sufijo –inti no son factitivos. Sus significados suelen coincidir con los de los verbos base correspondientes de la lengua estándar (Naktinienė 1997: 154–162), por ejemplo: 156 KALBOS KULTŪRA | 84 piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. tr. pirkti: Los niños trepan por las vallas, se rompen los pantalones, se rompen la camisa, y tú vuelves a comprarles ropa Lz. Compró una botella Lz. Any (jie) compraron azúcar más barata Lz. Se pesca el pescado, se lleva al mercado, y los muchachos compran LKKIII204(Lz) (LKŽe). Los verbos factitivos se usan con mayor frecuencia entre los žemaitianos y, no pocas veces, entre los aukštaitianos occidentales (suvalkiečiai); rara vez entre los šiauliškiai, que limitan con los žemaitianos. Se encuentran en los escritos de autores originarios de esas regiones y de la Lituania Menor, así como en recopilaciones de folclore recogido en esas zonas. En los escritos antiguos había muchos más y más variados. Verbo base en lugar de verbo causativo Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.: Además de la Gran Muralla, él (Cin Shi Huang Di – añadido por G. N.) construyó palacios en los que cabían 10 000 personas. 700 000 prisioneros de guerra y campesinos reclutados construyeron su enorme cámara funeraria (Pasaulis I 210). Hay más casos de uso de este tipo (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). Es interesante que se observen fenómenos similares en el uso de los causativos no solo en lituano, sino también en finés y noruego (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157 Verbo causativo en lugar del verbo base Al no percibirse las diferencias entre los verbos causativos y los verbos base (de acción), a veces se usan verbos causativos para describir situaciones en las que el sujeto realiza la acción por sí mismo, por ejemplo: la costurera hace coser (=cose) un traje y casos similares. Aunque difícilmente pueda justificarse tal uso en la lengua estándar, se han registrado casos en los dialectos, por ejemplo: mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. tr. megzti: A ¿ya le haces guantes a alguien? KzR. También tengo una capucha..., tejida por las tejedoras JV416. | refl. tr.: Empecé a tejerme una chaquetita KzR (LKŽₑ); numėgzdinti [...] 2. tr. numegzti: Le tejió una chaqueta a alguien KzR (LKŽₑ). Lo más probable es que un uso similar del verbo causativo con sentido no causativo esté registrado también en una oración anotada por J. Jablonskis: statydinti [...] 3. [...] En las ciudades se paga muy bien por hacerse construir estufas J.Jabl (LKŽₑ). La tendencia a este tipo de uso impreciso, como muestran los ejemplos de Internet, la prensa y el habla coloquial, es especialmente característica del verbo kaldinti, aunque el lugar donde se realiza el trabajo correspondiente se denomina (de monedas, medallas) ceca, y no kaldykla. Cuando se usa de manera general y sin un contexto más detallado, no queda claro qué se quiere decir al afirmar (escribir) kaldinti cruces, medallas, monedas, monumentos, dinero y cosas por el estilo: si se trata del encargo de forjar una cruz, una medalla, monedas, un monumento o dinero, o de la ejecución del encargo, es decir, del trabajo concreto de los especialistas. En el ejemplo que se presenta a continuación, el contexto muestra que se habla de acciones físicas concretas, por lo que debería haberse usado el verbo base (de acción) nukalti (énfasis de la autora del artículo): A muchos les interesó la prensa de acuñación de monedas fabricada según un modelo antiguo. Cualquiera que lo deseara podía golpear con un pesado martillo y hacerse una monedita [...]. Quien quería podía aprender allí mismo el oficio de herrero e incluso acuñar (= acuñar) algo para su amada. (LŽ 2004 06 02: 24). Muchos querían acuñarse una monedita (pie de foto; ibíd.).= Los artesanos populares, en la fiesta del Día de la Ciudad, acuñarán (= acuñarán) también una «moneda local» (T: Lietuvos rytas, 2001). La polisemia del verbo base kalti, cuando no hay objeto en la oración, puede generar ambigüedad acerca de lo que se quiere decir: clavar un clavo en 158 KALBOS KULTŪRA | 84 la madera; al clavar clavos, fabricar un objeto de madera, por ejemplo, una casita nido, o al trabajar el metal de cierta manera, fabricar con él un artículo, por ejemplo: [...] mientras los curiosos observan, clavará, trenzará, tejerá, hilará, tallará, forjará (= forjar) (T: Lietuvos rytas, 2001). Es posible que los ejemplos mencionados indiquen ciertas tendencias, aunque poco claras, a añadir a algunos verbos causativos un matiz expresivo de acciones laborales complejas. No obstante, no hay motivo para pensar que ese matiz ya se haya consolidado; por ello, no se incluyen en el Diccionario de la lengua estándar y no se fomenta este uso en la lengua estándar. FENÓMENOS DE LEXICALIZACIÓN Algunos verbos con el sufijo -dinti (o sus significados), antes considerados causativos, se consideran en el BŽ lexicalizados, por ejemplo: kìldin‖ti, ~a, ~o caus. de kilti 6; indicar, hallar el origen; siedin‖ti, ~a, ~o caus. de sieti (DŽ₃₋₆e). Compárese: nukìršdinti, nukìršdina, nukìršdino verbo [...] 2. [caus.] (a alguien, para alguien) encargarse de que alguien (por lo general, el verdugo) decapite (a alguien), ordenar, mandar ejecutar la pena de muerte por decapitación: El rey ordenó que lo decapitaran (folcl.). 3. der. ejecutar la pena de muerte mediante decapitación: Por orden suya, nadie fue decapitado ni ahorcado. TABLA 2. Ejemplos de lexicalización DŽ LKŽₑ BŽ kìldin‖ti, ~a, ~o caus. d e k i l t i 6; indicar, hallar el origen: Él se considera descendiente de la nobleza. K. la palabra de qué lengua procede. ~imas (1) kìldinti, -ina, -ino tr. indicar, hallar el origen: Los griegos hacen derivar sus tribus de la mitología rš. ¿De dónde se deben derivar los topónimos y demás nombres propios? rš. Siempre que es posible, las palabras se derivan de raíces, especialmente de las verbales EncIX513. Me inclino a hacer derivar la ė lituana de la ē cerrada K.Būg. kìldinti, kìldina, kìldino verbo 1. (algo, de algo) indicar, determinar el origen: Se suele hacer derivar el nombre de Lituania del nombre de un río. Algunos historiadores tienden a hacer derivar a Birutė de una influyente familia noble. 2. (algo) KILDYTI 1: Hacer levar la masa [la levadura] (cul.). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 159 DŽ LKŽe BŽ vincu||lar, ~a, ~o prp. v i n c u l a r: Figuras humanas de ámbar ~ladas con el culto a los antepasados. ~lación (1) vincular, -a, -ó tr. vincular. 1. Als atar, sujetar: Atar una cuerda a una viga J. 2. establecer una relación mutua: También las figurillas humanas de ámbar encontradas en Juodkrantė se vinculan con el culto a los antepasados, rš. El pensamiento social progresista de la universidad se vincula ante todo con el nombre de Joachim Lelewel, rš. vincular, vincula, vinculó v. tr. (qué, con qué) establecer una relación, conexiones: Krašeškis vinculó la independencia de Lituania con Vytautas. Los pendientes encontrados en Lituania suelen vincularse con el adorno de la cubierta de la cabeza o del cabello. — hacer dimitir 1. KŽ tr. restablecer 4: Ahora empiezan a restablecer [los monumentos demolidos] Mšk. | refl. KŽ: Ahora Kražiai se está reconstruyendo mucho Krž. 2. KŽ tr. restablecer 9. | refl. Š, Rtr, KŽ: El Consejo de Ministros dimitió rš. Se decidió incluso presentar una solicitud de dimisión J.Jabl. hacer dimitir6, hace dimitir, hizo dimitir v. tr. [...] 2. (a alguien) destituir del cargo (por determinadas circunstancias): La asamblea general destituyó al presidente del consejo. | intr. renunciar al cargo (por determinadas circunstancias): Un empleado puede dimitir por iniciativa propia o ser despedido por infracciones. Dimitió el director del banco. OBSERVACIONES FINALES 1. En el Diccionario de la lengua lituana estándar, que recoge las normas principales (prestigiosas) y secundarias del uso de la lengua estándar, se incluyen únicamente aquellos verbos causativos cuyo uso está atestiguado no solo en diccionarios, sino también en otras fuentes escritas de la lengua estándar, corpus, comunicaciones por internet o en el habla estándar. 2. El uso de los verbos causativos en la lengua estándar está determinado por varias razones: estos verbos no se usan en los dialectos de los aukštaitios orientales y meridionales, el reducido número de lexemas y las paradigmas incompletas, así como otros elementos de tipo similar 6 Para la evaluación de esta palabra, véase KancKP 47. 160 KALBOS KULTŪRA | 84 el uso de verbos simples junto con verbos de provisión (a menudo incluso en una misma oración), la complejidad de la situación expresada, etc. 3. En el Diccionario de la lengua lituana estándar se aplica la fórmula de definición de los verbos de provisión «ocuparse de (encargar, ordenar, mandar, pedir, etc.) que alguien (por lo general, un especialista en un campo determinado) haga lo que expresa la palabra base». Se ha abandonado el método referencial, en el que los verbos de provisión no se explican, sino que únicamente se vinculan gramaticalmente con los verbos base. 4. Se procura ofrecer ejemplos ilustrativos claros en los que se nombre al sujeto (la persona con autoridad para dar órdenes, el cliente), se exprese además el agente que realiza físicamente la acción encargada (ordenada, mandada, solicitada, etc.) o se indique que dicha acción se lleva a cabo en una empresa que presta servicios, etc. 5. El uso de verbos de provisión en lugar de los verbos base (causativos) se considera no normativo y no se registra en el diccionario normativo. 6. El uso de verbos base (causativos) en lugar de verbos de provisión se considera un fenómeno habitual de la lengua estándar, especialmente de la lengua hablada, y podría registrarse en el Diccionario de la lengua lituana estándar. 7. Al presentar los verbos de provisión en el diccionario, se ha optado deliberadamente por apartarse de la tradición lexicográfica de LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ, con la esperanza de que las definiciones y los ejemplos ilustrativos más claros ayuden a los usuarios de la lengua estándar a comprender mejor las características de estos verbos arcaicos, a usarlos correctamente y a conservarlos en la lengua estándar. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995. DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 161 leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt. DŽ5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. DŽ6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis. Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999. T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas. LITERATŪRA BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis). BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81. KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 162 KALBOS KULTŪRA | 84 1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt. Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses. LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001. Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146. Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78. Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251. Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209. Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2011 12 12 G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 163 CURATIVE VERBS IN THE BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) Summary Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc. The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian. KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy. GERTRŪDA NAKTININĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 164 KALBOS KULTŪRA | 84