„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ iliustracinių pavyzdžių atranka ir pateikimas

D. MURMULAITYT. Bend inés ejemplos de dicciona io ilius acinos de la lengua li uanas selección y p esen ación 129 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as BENDRINS LIETUVI DIGUINHO DE LA CONVERSIÓN Ilus acini PAVIJJ SALANKA Y PATIKIMAS EsMInIAI ocOJIAI: ilius acinis a osenos ejemplo, aiškinamasis ocynas, leksema, palab as de conjuninys, sakinys. ĮVADAS El p opósi o de los ejemplos de a osena es ilus a la explicación del signi icado, complemen a lo con inulkesos ma izos de signi icado, mos a las posibilidades y peculia idades de la palab a a osena (LVV 10), po ellos se undamen a la inclusión de la palab a en el dicciona io, el lec o se con ence de que la palab a explicado y es ilís icamen e cali icado co ec amen e (BAСРЯ I 29), en gene al los ejemplos de a osena ayudan a en ende mejo el con enido de la palab a acla able, al menos en pa e apodan su en o no léxico y sin ác icos (DŽ4 XIII). Di e sos en los dicciona ios acla amuosios las ilus aciones p esen an di e en emen e. Es o depende del dicciona io des ino, obje i os, es uc u a, alcance, lexicóg a os elegidas me odología y k . cosas. Ne e ai elegida ilus aciones p esen ación me odica y écnica explicada ocodyno in odu ade. En los más nue os dicciona ios (p z., WCD) a eces aún g á icamen e explica la es uc u a dicciona io del a ículo, indica la luga de cada pa e del a ículo. Peo olumen de dicciona ios (MLKŽ, NSJP) a menudo con eso y apsi ábase, plačiau nesupažindinan con signi icamien os aškinimo, ilius a imo, g ama inių y o osokios pažymų pa eikimo y k . me odica. Po lo gene al en dicciona ios de mayo olumen (LKŽe, LLVVe, БТСРЯ) las explicacións signi ica i os de palab as ilus á onse abundan emen e, en meno es (MLKŽ, LVV) sólo en casos necesa ios (plg. Jakai ienė 2005: 103104). Más a menudo ilus ada de palab as conjun i os y ases. Es os pueden se co egidos, ab e iados o de o a mane a adap ados a a ículo del dicciona io, pa a que mejo se ajus en a la a osenani de la unidad léxica de acla a , seman ínico y sin aksinio enlace pa a mos a y k . (plg. LLVV I 16, LKŽI 76). A eces ilus aciones elegi au en iški sakiniai no umpinami, ellas pueden se compues as incluso de a ios sakinių, indican KALboS KULTūRA | 84 uen es de ci as 1301, ejemplo. : leng aspanis, -ė adj. (2) g ei , ácilmen e lekiendo: bal apūki debesėli, lig aspa ni lakūnėli, dónde ú sk ieses? V. Myk-Pu . […]; ei ė s . (4) [...] 3. ms.: K ei e ei e, dónde ú co es? Cus e puš e, qué e abajo! (upelis i me a) Pnd. (LKŽe); aina [...] 2. Nega ī a, ne ēlama psihes, aks u a, pe sonības īpašība. Ne ēlams (cil ēka o ganisma) o ma ojums, ambién es adolis. Viņa c i icizēja un b āķēja gluji odas mei enes un muje es, que sólo g ozījās Gus a [dēla] u umā, hallada nesci āmus de iciencias un ainas.. Eze a 9, 291. Ne oma malaunā, sie ! Man sa as ainas, e sa as un Aus umam [dēlam] a kal sa as. Cil ēks queda homb e. Ind āne 5, 188; zīdenis, -ņa . Ēdiens no pupām, zi ņiem, g ūs iem miežu g audiem un žā ē as cūkgaļas. También g ūdenis (1). [...] nues a mā e s ing i u ējās pie eciem pa adumiem. Me eņos cada año Tā iņa ā īja zīdeni o cūkas ausi. Aus iņš 1, 360. Vai us edes saben, qué y zīdenis? G ūbu zupa o pelēkajiem zi ņiem un žā ē u cūkas gaļu.. Ves 86, 6, 30. Me eņa dienā ā īja ēdienus o cūkas gaļu, īpaši cūkas gal as pusi.. Vā īja adicionālo ēdienu zīdeni jeb g ūdeni. Lauku Dzī e 90, 2, 20 (LLVVe); ÁZBUCA [...] 4. Razg. Lo que всем известно, всеми признано (обычно в функции сказуемого). Кто побеждает в бою? – продолжал подполковник. – Господа, ведь это аз- бука: побеждают сплоченные между собою люди, зажженные идеей. Ве- es. En japon. gue a. (BAСРЯ). Li u iams ac ualu dicciona ios mos a ki chiación emas, es e aspek u ilus aciones ambién a ia o. LKŽe, DŽ6e ilus aciones ki čiuo as se p esen an sólo de la o ma de palab a de i ulación, ej.: mo inlė s . (2) 1. M, Pc bau ismo mad e, k ikš amo ė: Ma inėlė con pad eel eža aiką k ikš y i Rz. Ma inėlės do ano us ka olius algo paėmė Sdb. 2. é. ma ina 4: Cuando an sólo segunda ma inėlė apa ece, en onces bi ės pe mi e spiečių Dbk. [...] (LKŽe); b i, y à (b a, bna, ẽs i), bù o 1. ene bū į, eikš is ik o ėje, exis i : Pasaulis y à g ande. ¿ más leche y à? Nebė à šieno. Nė à casas sin humo ( s.). 2., i i segui : Bù o es he manos. Ella aho a b a con la hijaį. 3. ene zaėmos ku luga , pa a se, gulė i: Ten bù o kal ė. Ka ės bna a e. En el luga bdamas e pied a apželia ( s.). 4. lanky is, aplisanci i: Vaka bu aũ pas sese į. ¿ Es és bù ęs en Le onia? [...] 6. yk i, dė is: Kas bù o, sabemos, y kas bùs no. Esamàsis, bu àsis (ka ino, ecuninis), se ásimàsis iempo (ling .). Bsimos días. [...] (DŽ6e); dėm (4) 1. su ep a, su e š a luga : D. an 1 Ci iendo dicodino a ículos se es ue za man ene la misma o ma, cuál es á ci ojamame dicodyne. Las pa es del ex o omi ido se ma can [...]. D. MURMULAITYT. Bend inés de la lengua li uanas se eligen ejemplos ilius acinos y pa eikimas 131 ska elės. 2. su colo se dis ingue del en o no luga : Saulės dmės. Sob e ca a oja d. 3. p k. do inis nege o consecuencia del compo amien o, yda: Žmogus wi hou jokios ~s. [...] (DŽ6e). Mien aspues en el dicciona io des inado a los p opósi os de ap endizaje (MLKŽ) ilus aciones ki chiuojan según loginio ki į, i. i. ki chiuojan odas las palab as, que se en a izan al deci la ase: pa éikslas dk . . (1, 1) ob a de dibujo o pin u a: A mã ė e Čiu liónio pa éikslus? ° Sob e sena no hay nė eno pa éikslo. […]. Da o ou ki chiuojami i enkli ikai bei p okli ikai, e dad, nenuosekliai, plg.: blõgas [...] nė à õ ~o, dondes neiše ų gẽ a, mãi lis [...] sẽna kap p.; p isii i [...] k p isėmei, u i į ýkdy i, pasiléis i [...] jiẽ ~léido ý is ãgį, pe o bókš as [...] s a ý i ~ us ishandlio, ka lén i [...] mán jis is pã į ~lẽna gál ą, elkšó i [...] seniaũ aquí ~ójo ẽže as, pasek i [...] aš ~kiu ik jõ pẽ į (LNŽ)2. El obje i o del a ículo in oduci con la p esen ación de ejemplos ilus acinos a osens en Bend inės lie u ių kalbos žodyn (bŽ), llama la a ención a algunos emas que susci an dudas3. Esc isando es e dicciona io ilus aciones omados de di e sas uen es, en e ellas mul iplica elec ónicas. Na egoma en In e ne usando el sis ema de busca Google, paje sea cho é se o ma g abando oda ė 2008: 267). Pa yzdžių se busca Daba inės lie u ių kalbos eks yne, žodžio kai ybos pa adigmą a didesnę, esminę jos dalį (Aleksand a ičiū- Te minyne, Te minų banke, en a ias enciclopedías y k . šal iniuose (plačiau ž . Lie u os kalbos ins i u o inklalapio sky elyje Regiamas Bend inės lie u ių kalbos žodynas, h p://www.lki.l /LKI_LT&index.php?op ion =com_con en iew=a icle&id=259&I emid=1). En muchos casos e iamasi LKŽe, que no a as eces es la única uen e anesnes o alimo, ealidades de la ida ag ícola į a dijančiai leksikai, e nog a izmams, bo anikos y pan. é minos ilus a . 2 El a ículo au o ė es una de bŽ desa ollado es, esc an i y edaguojan i su ex o. A ículo p epa ado un in o me, 2011 m. asa io 24 d. leyi y o Ins i u o Li uáneo de Lengua Leksikog a ías cen o semina e Bend inės lie u ių kalbos žodyno baigiamųjų da bų p oblema ika, pag indu. Jame se es ue za esumi su y colegas expe iencia esc ibiendo es e dicciona io. bYa que la me odología de p epa ación se ajus a eniendo en cuen a los p oblemas su gien es y al esc ibi el a ículo aún no hay inalizado ins ucción a ian o, el en oque de la au o a del a ículo a la selección y p esen ación ilus acinas de ma e ial puede di e i en algunos aspec os de la opinión inal del colegio edi o ial en es a cues ión. Sin emba go au o esi pa ece impo an e p esencia a la sociedad con algunos esenciales del la gamen e espe ado dicciona io p incipales, p opo ciona in o mación sob e su c eación, quizás omen a discusión, que eagiendo á los exp esados comen a ios ue a posible de inmedia o mejo a el p opio dicciona io. 3 Al esc ibi es e a ículo bŽ aún es á edi ada, po lo que los siguien es ejemplos aún pueden se subadjus ados. 132 KALboS KULTÜRA | 84 1. bENDROJI Ilus a imO METODICAN Y VARTOSENoS PAVYZDJI SELECCIÓN 1.1. bŽ al comienzo de la c eación se c eyó, que conside ables pa es de palab as ilus aciones en gene al i eque ibles. A ales ue on asignados é minos (obòjus muz., maniãkas, ūsõ ius 2. zool., bái as komp., pilkapýnas is .), o ookie muy conc e a, de inida signi icación u in ys palab as (kašas, peñkakė, išsi uõkėlis, -ė), au ų bei genčių a dų (g uznai), nomb es de pe sonas según asen amen oja luga (aly ėėdis, -ė, alsškė, -ė) y pan. Según la más ecien e me odiką ilus aciones puede no es a sólo en excepcionales casos, po ejemplo, ulga izmos o a a ez us opues os, pe o po o as azones pa eik inos palab as. Ilius uo ina cada leksema, . y. cada palab a, palab as de combinación o azeologismo signi icado o su a spal is an o acla ando, an o indicando. Po ejemplo4: àp i nik. | eniendo plunksnų, lapų y pan. : Plik mẽdžiai. Lizde upjo qué plkas, plikà bd . (4) 1. ne u in is plaukų: Màno senẽlis jau isái plkas. Vý ai bjo k issi ęs plcas paukščiùkas. 2. sin kelnių, sin kepu és, sin pi š inių y pan. : Pl kos añkos. Kõ áikš ai plikà gál a? Nek en laũką plikù kaklù, apsi šk šãliką. Bù o ma ý i jõ plikà k ū nė. | basas: Plkos kójos. 3. sin augmenía, sin g ealumos: Plkas laũkas. Plkos uõlos. Plik mon aña. | sin sniego: Plkas kẽlias. Js a sgulé sob e pli kõs menẽmenes. | sin pic slos o sob e huščią kamba į: Plkos senos. | neizoliuo as: Kýšo nik elèk os laida. […] pliáuškin i, pliáuškina, pliáuškino ksm. […] 6. (kuo) šnek. o og a ia , pyškin i: Skai meniniù o oapa a ù gãlima pliáuškin i nèsukan gal õs po kokýbės. | (ką, komu): J gã o do an p mą gẽ ą o oapa ã ą e pliáuškino juõ ską, za kõ po klida o aks. Js ma pliáuškin i kãd ą po kãd o. [...] b zgilas dk . (3b) 1. ŽSLAI: Žabó i á klį b zgilu. kliui aldý i en jõ nas ùs de damos me alnės palgos s i ẽlės, conyùng as con pa ãdžiais, namas b zgilu, žabõklėmis. 2. apynas is con žąslais caballliui maneja , kamanos: Su ókiu b zgilu á k lio nenulaikýsi. k aipý i, k apo, k apė ksm. [...] gál ą k aipý i 1. eikš i nuos abą, s ebė is: O spėjkai k apo gál as. 2. abejo i, d ejo i: Js k apo gál ą, nè iki, k sakaũ. úodegą k aipý i 1. u is de keblios posición, izsisukinė i: P ma niẽko ne páisė, daba úodegą k apo. 2. muy a a se de gus a , mai y is: Me gnos úodegas k apo. g e u nės éisės spec. a is as, p oduc o es de onog amas, ansliuojan es o ganizaciones y p oduc o es de ob a audio isual ( ilmo) de la p ime a g abación de echos: Pažes i áu o ių i g e u inès éises. Įgý i g e u inès u ines éises en lmą. 4 Al esc ibi es e a ículo bŽ aún es á edi ada, po lo que los siguien es ejemplos aún pueden se subadjus ados. D. MURMULAITYT. Bend inės lie u ių kalbos žodyno ilius acinių pa yzdžių a anka i pa eikimas 133 Cada leksema ilus uojama a osenos pa yzdžiais y en los casos, cuando la palab a no se p esen a aki aizdžiai (kaip an aš inis), p z., leksemos suomis pažym sng ., neig. es á en el medio del a ículo, pe o es o es sa a ankiški leksiniai iene ai sang ąžiniai eiksmažodžiai o daik a a džiai, palab as con nega i as; ambién ambién asladel inas signi icaciones leksemos (pazymė os p k.), beasmenė a osena (su pažyma beasm.) y k . casos, lo dicido en a ículo sepa i i s ačiu b ūkšniu. Po ejemplo: expulsés i, šme a, šme ė ksm. 1.ką, de co, a qué) изблощи, išs ies i, вынести: Ž gas шme ė a elį de bano. Išmèsk d abužiùs en balkòną, egù p asi ėdna. | beasm. (ką, p o qué, desde ko): Desde smgio j šme ė p o p ekinį mašnos s klą. | (ką, kam, pe ką, p o ką) lanzando desde donde paduo i: Išmèsk mán ak ùs p o lángą [pe balkòną]. 2.ką, de ko, a qué) elimina me ando, exnešando: Nusipi kaũ naũją spin ẽlę, a sẽną šmečiau en p eškamba į. Su álgęs saldanį, papie iùką išmèsk en šiùkšlinę. S aklès ya ieja palõdžio neišmèsi ( lk.). | sng . (ką): Laba suki mję g ỹbai, daũg išsimès. [...] nuš iẽs i, nuš iẽčia, nùš ie ė ksm. 1. (ką, kam) di undiendo luzó hace ma o mą, luzų: Jems keliùs nùsh ie ė gais a. Mėnùlis nùsh ie é ską blankià š iesà. | šme ėme iš g ỹčios į kl į. Tà o sudė  i spò bačiai jau išmes , gal neieškó i. Jei gand a šme a iš lzdo jaunikliùs – bùs blog mẽ ai. | neig. (ko, iš ko): Iš dai nõs p k. : Laim ojo éidą nùš ie ė šỹpsena. 2. sng . hace gied am, nusigied y i: Dangùs l nussh ie ė. | beasm. : Gal popiẽ nusiš iẽs. [...] Keblumos apa ece, cuando se encuen a con e nog a izmas (e nog .), his o izmais (is .), pasenusia (psn.) y pan. e esne leksika. De su in e ne p ác icamen e no hay, es deci , hay g an p obabilidad de que ac ualína su a osena iš os a a. En ales casos se decide si ealmen e hay necesidad de es as palab as inclui bŽ (dél necesidad a o os signi icados mejo en ende , a osenos en ob as de asomb osos esc i o es u o as uen es signi ica i as, e c.). si así ejemplos se busca LKŽe, a ne adus ellos se conside an aquellos excepcionales casos, cuando ilus aciones no necesi an. Po ejemplo, žemai ybė b žės ‘spy uoklinės akėčios es á dada en unas pocas uen es signi ica i as (ŽūE, PŽ), pe o en in e ne ella ne a ojama. bŽ es a palab a se á ilus ada po ejemplo: Ak i con b žėmis. DŽ6e es o ue accionmazwo d b žio i, que no se p esen a á bŽ debido a a a a osens, de iniciones. Radus apenas unos pocos a osena ejemplos a bŽ, ko bueno, nepa eks y DŽ6e habęs azeologizmas bãdą [badùs] a gáu i ‘kiek pasiso in i. y la segunda palab a bušidò signi icado, aunque nè as a su a osena en ex os (ye a sólo en dicciona ios), sin emba go dė ina, po que puede ayuda a en ende ac ual p ime a signi icación: bušidò dk . y . nekai . 1. una Ry ų d iko ų, susidedan i de kikbokso i im ynių acciones: Káu is bušidò nge. Eu opiẽ iškas bušidò lie ù iškame nge. 2. medie ales Japón samu ajos hon a y mo alés códice. 134 KALboS KULTÜRA | 84 DŽ6e y a nemažai abs ak ų (su p iesagomis -imas / -ymas, -umas i k .), be a osenos pa yzdžių iesiog į auk ų į pama inių žodžių s aipsnius. Tai son egula ús da iniai, ellos siemp e se pueden hace de undamen ales eiksmažodžių o a dažodžių. De ellos bŽ se p esen a án sólo los que bas an e ecuen es en ealiojoje a oseno, es deci , se puede encon a sus ilius acinių ejemplos. Excepciones son posibles en aquellos casos en que la palab a incluidible no po la ecuencia usuosena, sino po o as azones (esc i ybos, lišio con la palab a base, consumo de o a palab a de inició, ki čiación o e c.). bŽ al comienzo de la c eación, has a no es aba es ic amen e exigida ilus a cada leksemá, unas noilius adas plu ia eikšmių egula es edinių (abs ak ų) signi icamos ke in a p esen a ma cados uno nume ación signi icaciones. Po ejemplo: exmas dk . (2) → se 1, 2, 5. polkmas dk . (2) 1. → cu k i 1, 4, 5, 10, 11. 2. → cu k i 2. | sng . 3. sng . → lenk i 7, 12 (sng .). 4. → lenk i 8: Lenkmui bū inà (kẽlio) júos os a ka pà ù i b i lib es à. iznė mas2 dk . (2) 1. → izne i2 1, 2. 2. → izne i2 35. | sng . 3. sng . → izne i2 6 (sng .): Gy ã ės išsinė mas desde ódos. T ababan con encida de que, p ime o, es e modo no se mues a de o ma inexac a edinio seman inė es uc u a, y, segundo, al p esen ación no se ía cla o y con enien e al consumido . Po lo an o inalizamaie la e apa de p epa ación del dicciona io es a me odología abandonada, cada leksema aškinama o sepa adamen e indicada en cie a base de la palab a signi icado y ilus ada. 1.2. No que iendo sob eca ga el dicciona io de nue a in o mación signi ica i a no impa iendo ases (Jakai ienė 2005: 105, Hudson 1988) y buscando una homodesna bŽ de los a ículos se o ien a medianamen e a eske u is un signi icado o su e lejo ilus ación sen encias (pueden se más de las conjunciones de palab as). Des ozado, muy ico de algunas palab as semán ico o sin ác ico jungluma equie en gausesnių ilus aciones, a a os au o a des, de pe sonas po habi amien o en luga , nomb es de elemen os químicos encon a ilus aciones no an ya y sencilla. en cualquie caso las ilus ación no deben se exceslinas, en ellas deben habe solo ilus ándose leksemai cla amen e da la in o mación necesa ia. Es o se aplica an o a ilus ación como un odo, como a cada ilus acinio a oseno po ejemplo (sen inium, conjunción de palab as). Po lo an o au en iški a osenos ejemplos edaguándose, ej.: b k ėslė dk . (1) ais inis, D. MURMULAITYT. Bend inės lie u ių kalbos žodyno ilius acinių pa yzdžių a anka i pa eikimas 135 Au en iški a osenos pa yzdžiai Redaguo i a osenos pa yzdžiai b k ėslė dk . medicinal, enenoso aš aus olapo plan a de nedidelių, sem u ugas aš aus olapo plan a de nedilio pa adalo amsiai gel onų g aižų kedelių, gel onų g aižų kekėmis (Tanaikna škinimo ãk o pa azi ùs, ne ekogẽ ina ape ą. B k ės lių p e pa ãmen dúojama a ó i lgą nuodinbeb iùkas dk . (2) beb ų jauniklis: [...] pus u ulio pa adalo amkė mis (Tanace um): B k ėslės núo i as siai gẽnace um): B k ėslės núo i as ina ą. B k ėslių p epa ã os laką jiẽ d di ų ne eko men dúo jama a ó i l gą na k aujóspūdį. laką. Balañdžio pabaigojè gegùžės p adžiojè lis: [...] Pa ãsa į pa ẽlė à e da pa ẽlė à eda a siųs ojè núo aukoje bẽb o pa ẽlė con beb iu kù. koje mã ome bẽb o pa ẽlę con beb ejemplos no debe ía pe judica in o m i um. Palyginando una de los signi icado de inen, sino se indica en undamen os accionesmaodžius), ob iamen e, que la p ime a ase neabejo inai in o ma i esima: P o ngų žmoni pa a mai ecuniáusiai i liẽka skẽ u is ( ečia penkũs) skẽ u is beb iukùs. Núo aubeb iukùs. Ga ininko iukù. beb iùkas dk . (2) beb ų jaunikTuščiažodžiau i no es acep able, pe o ab einan b ukmas abs ac os ilus aciones (a k eip ina a encion, que abs ac os bŽ no se pa a mais, o neomonės b ukimù (1) y Nnoelaikýki e màmonė b ukimù (2). Da plg. i in la goą, pe o y muy in o ma i ią ilus ació en a ículo: kons i ùcija dk . (1) eis. p incipal ley del es ado, es ableciendo su san a ką: Li uõs Respùblikos kons i ùcija. Kons i úciones pa aisà y à paciojè kons i ú cijo je dã oma pa aisà, y cuando kons i úciones pãma u asomas kóks k as ús ã imas o qué más nó s, okià pa aisà adn ina kons i úcine. […] b 1.3. Al comienzo de la c eación ue p e is o leksiką ilus a sólo con ejemplos au én icos. Sin emba go cuando se p e ende ilus a cada leksemą, quie e noo i pasan a ocu i casos, cuando ilus ación hay que c ea al mismo esc i o o edi o del ex o. ¿Eso cons i uye deli o a un p e ios equisi o de au en icidad? Va gu, po que bŽ c eado es ambién son usua ios de la lengua. o puede se ilus ada no sólo aši ines lengua, sino y šnekamosios lengua ejemplos. Tokių, po cie o, aps u en la comunicación de In e ne a osenoje. Y es o es buena opga inclui en bŽ más g esnių ac uales de la lengua šnekamosios a osenos ac s, KALboS KULTūRA | 84 ie algo de despeja ía cuan o po la abundan e pa e de las ilus aciones que e lejan las ealidades del pueblo de más iejos iempos. 136 Así mane a dicodyne deci da os más co esponde ían la eal e dade a ac ual a osená. Po ejemplo, en el a ículo baisuõlis, baisuõlė dk . (2) kas neiš aizdus, neg ažus: Vaikỹs ėje báiminausi, que con mani, ókiu baisuoliù [ ókia baisuolè], aika neno s d augáu i. Čià g ažuõ lių kon kù sas o baisuõlių? kupasku inei ilus ació ca ac e ís ica de la lengua šnekamosios sin aksė (nė a A ...), o a ículo bedan iškùmas dk . (2) es ancia bedancio: O ý us bedan iškùmas eso jáunina, o nè? (i on.) dicho un i o, exp esi ings ejemplo a osenes cla ous y sin con ex o, si uación ácilmen e imaginable. Sin emba go c eadas ilus aciones debe ía se p ecisamen e i as, no a a e inas, i. i. que ienõs seman inas, ki čiación o k . g upo leksemos no hubie a jamos pagal ieną schemą (da p ieš p adedan ašy i bŽ bu o k i ikuojamas ilus uoilius a imas elemen a iais, p incipalmen e en la cabeza a inancias ases Me gái ė álgo óbuolį. Be niùkas ska o cuỹgą. y e c.) Noin en ando c ea i esnio a osenos ejemplo, su a i iciunidad se ía muy yškus izcinkus y simul áneamen e pe i iendo odos cie a seman ina g upo palab as. Ta kim, g an p obabilidad de que au o a des o pe sonas po luga de esidencia en los a ículos cons an emen e ka osis amilia iza se con quién, encon a qué y e c. cons ucciones es as palab as suelen se segundosas ki čiuo ės, y ales cons ucciones pa ankios kebliem ki čiuo i aleg niams pailius i a i, ej.: amilia inaũ con bangladešiečiù, -è; k i pasi susi k i alsėdiškiùs, -ès, nugal i k oa ùs, -ès spò o a žýbose y pan. / Siendo a i icialmen e ilus a los luga eso a es (y pa icula men e nelie u ichos) a oseną, neabejo inai ka osis sak aš iniai sob e ida, apliankymą, g ožėjimąsi y e c. ao e (nes p ecisamen e en al con ex o puede se pa a o i ki čiuo i más di íciles an inu local del luga o a io linksniai). Así en es os casos hay que más apela a sus po encias c ea i as y busca di e sidades. 1.4. Leksinių iene ų de iniciones en el explškinamaje no minamaje dicciona io no puede se pe nelyg eniklopediškos, po lo que ejemplos las se puede y a eces necesi a apildy i, p aplės i especialmen e p esen ando e esnes o his ó icas ealidades, D. MURMULAITYT. Bend inés de la lengua li uanas selecciona y p esen ación de ejemplos ilius acinos 137 cuya con empo áneas casdienias, no especiales, ex os a a ez abo dan. En ales casos mejo uen e ilus aciones di e sas enciclopedías, pa icula men e VLE. Po ejemplo: ba ã ai dc . dgs. (2) [...] 2. aka os ge manos gen is, en ada en okiechos y aus os naciones compos o: Ddžiojo pueblo k áus ymosi me ù V a. pab.VI a. p . ba ã ai ùž ėmė e i ò iją en e Danõjaus y lpių y sà ė.5 o ka alỹs ę ba ã as, ba ã ė dk . (2) 1. ba a os e ninés g upo homb e: [...] Pada jos p me na às ba a ès, pe alaũs š eñ ę Miùnchene nesuñkiai ienojè añkoje nẽšančias pen ks l inius alaũs bokalùs. 2. is . ba a os gen es homb e: Šiẽ d idãliai lama iẽ čių mò e ų kabùčiai ù i aiški ssajos con VI a. ge manãnių (alemãnių, ba ã ių) kabù čiais. VIVII a. šiau nės ánkės, alemãnės, iu ngės, ba ã ės, langobá dės pana šias smeig ùkais sègda osi pláukus. babiloniẽ is, babiloniẽ ė dk . (2) babilonieços nau os homb e: Babiloniẽčio la ko jaũsmą adė se i iẽs, cons an o ùmo, pa a ùmo p ncipas. Mãnuma, que Bblijo je pã dicejama Nõjaus kos is ò ija ė à naujà babiloniẽčio Gilgamèšo èpo è sija. bela ãkės liaũkos iš ekamųjų la akų no in e as liaukos, de los cuales se p oducen ho čiai, skỹdliaukė monai pa enka iesiai į k aują a lim ą, endok ininės liaukos: Hipò izė, añ inks- áusios impo an e bela ãkės liaũkos. Desde bela ãkių liaũkų eik lõs p i klaũso no malùs o ganzmo c ecimien o y ýs ymasis. Su kusi [pažeis à, con ak y jusi, educjusi] bela ãkių liaũkų ùnkcija. Bela ãkių liaũkų iziològiją e ligàs ia endoc inològija. lãpiai dk . dgs. (2) nación, i iendo en Laplandía, hablan i inos o igen lapios lenguas, samai: Y à kẽ u ios bend nės lãpių kabos. A es a cues ión añádese, que šiaip conc e os apellidos y da os ilus aciónciones, cuan o posible, se e i a: dicynas no pe iódicois, él esc ibiendo espe ase, que él si eus cuan algo más la go. Es osos días ak ualías pueden se noen endidas después de diez años. Kas o a his o izmai o pan. e os ealijas. También jus i icable de li uanos y k . clásicos, impo an es his ó icos luga es o da os, conc e as ins i uciones o o ganizaciones mención ilus aciones, po ejemplo: b olijà dk . [...] (2) 3. o ganización eligiosa social de los c is ianos secula es, a la que lide an espi i uólogos, monjos: B oljos įs eigmo p óga pasaulie čiùs p anciškonùs s éikino pa ãpijos klebõnas. Li uõs s ačiã ikių b olijà. B oljų mokỹklos (is .). bù ininkas, bù ininkė dk . [...] (1) 2. puikus su ilia especialis a, nepap as as menininkas: Didỹsis dãnų pãsakų bù ininkas K. nde senas. b as1, b ė1 dk . (2) Mažosios Lie u os als ie is lie u is: B ais adn i Mažõ sios Lie u õs laukiniñkai baudžiáuninkai. K. Donelái is Mẽ uose ãgino bū ùs i is ie nókių o ki ókių da b. Leñkis, bdinas b e, an e d ã o põną. 5 En es e caso se jus i ica y en o as ocasiones e i able mención de conc e os luga es y echas. 144 KALboS KULTÜRA | 84 suplemen o, algo que a dijama y e c., po ejemplo: Mėsniai, g e ai áugan ys y con b s an ys iùšiai (b òile iai). Ta k áus ymosi comienzià lakoma ge mános genči (alemãnos, ánkų, gò ų, bu gùndų, andaų) mig aãcia. Búožę sudã ė sus o jimas ( aip pà adnamas búože), kó as, kablýs y slankiojan i kl pa. Žodyne, consecuen emen e man eniendo bŽ ins ucciones de equisi os y sis emismo p incipio, a osenos ejemplos con ki ką eiškiančiais skliaus ais debe se pe a komi. En algunos casos y pe a ky as o aciones adecuadamen e ilus ación de una u o a leksemos a oseną, plg.: ies B aziūkas p asdeda Všakis (Še šùpės iñ akas) y ies B aziūkas p asdeda Všakis, Šešùpės iñ akas; b uk ný nai nỹks a, ýpač eñkan úogas mechãniniu būdù (šukùojan ) y b ukný nai nỹks a, ýpač eñkan úogas mechãniniu būdù šukúojan . Sin emba go pasaba que el ilus acinio sen encia imposible pe a ky i neišk eipian su min ies, sal agando impo an es seman inos, es ilis inos a spal ius o pan., en onces ilus acia echazada como no ap a. Po ejemplo, abandonada es as ilus aciones: J nu galjo ijosè ung ysè (a amnis šúolis, lygiãg e ės, búomas). J os (die nõs) y k añ o (nak iẽs) b zas. Ishlkęs Bu au d ã as (kul os pa- miñk las, mu ziẽ jus). 2.3. Ilius acijų eiliškumas Va osena el o den de p esen ación de ejemplos en unos casos es más de inido que o os. Mencionada, que ilus ándose a osená p ime o se p esen an palab as conjun os, y en onces sakiniai. Veiksmažodžių a ículos no pueden habe noilus ado de con ol o ilus aciones, cuya conjunción no es á con las co espondien es ma cas ma cado en el luga asignado pa a eso; además, se ecomienda p esen a ilus aciones en el mismo o den que lo son enume adas señas de con ol (a menos que debido a la conexión semán ica las debe ía dispone de mane a di e en e en es e caso se da p io idad a la conexión semán ica, no a la sin ác ica). kláus i, kláusia, kláusė ksm. 1.ką, ko, sob e qué) k eip i con p egun a, da , p esen a , le an a cues ion, ei au is: Kláusk ą [mó iną, ki ] pa a mo. Kõ ù kláu sei? Kas kláusia, sužno. Kláusiau jõ núomonės [pa a mo]. Kláusiau y j, pe o nea sã kė. Kláusiu, dónde has es ado? Js kláusė, kek mán mẽ ų. Móky oja y apiẽ a è kláusé. [...] P oblemiška cumpli es e equisi o sabiendo que hay cie o con ol, y buenos ejemplos de es o mos a no. En al caso, no podin da buen ilus acinio ejemplo, queda y no ma cimė as cie o sin ác ico conjungumo del accionmajo dio, aigi nukenčia p ecisión de in o mación. D. MURMULAITYT. Bend inės lie u ių kalbos odyno ilius acinių pa yzdžių a anka i pa eikimas 145 1. se u iliza indicando sel : Àš úoj g šiu. Láuk mans namuosè. Į a džiai ilius uojami laikan is linksnių eiliškumo, p z.: àš (K. mans, K. sa yb. màno, N. mán, G. manè, Įn. manim, V . manyjè) į . asmen. ns. Pascabink mán anoche. Tù jaunèsnė po manè. Con manim ienes i màno amiga. Manyjèda pỹk is [g ùmiasi áis os]. 2. K. sa yb. pe enecien e: Aquí màno casa. A i dúok màno láišką. Màno niica aún pequeño. Išklausýk y màno núomonę. Màno lak odis s oppójo. 3. K. sa yb. se indica en el p ime asmeniu eiškiamą ei kėją, al que se a ibuye acción, enunciado noikiamosios ūšies daly iu: Mà no pasaký i žõdžiai. Vskas čià màno (pa iẽs) hechoý a [s a ý a]. àš áu ( ù)! sa coma menasinan . O os kai omas pa es de la lengua a osena ejemplos de p esen ación o den de ila no es á como alguna más es ic amen e de inida. No malmen e el o den de o den pa adigmos no es an impo an e como, digamos, aspec os seman íneos, po lo que p io idad se o o ga a los úl imos. 3.ILUSTRACINI VARToSENoS PAVYZDŽI KIRČIAVIMAS Todas las palab as de ejemplos ilius acinos a osenos se p esen an ki čiuo i, excep o ienskiemenius nesa a ankiškų pa es del lenguaje palab as dalely es, jung ukus, p ielinksnius y k . Se ibinías d iskiemenías y más skiemenos u in ys bei sa a ankiški ienskiemeniai palab as son ki čiuojami, p z. : Àš úoj g šiu. Mokinia čiá laba nuo õkūs, aún nemačiaũ ap aš ia p o áujan es paaug li. Ilius aciones ki chiación ejemplos: bál i, bla, bãlo ksm. [...] 2. blykš i: Ma aũ, como jõs éidas bla. Óda is labiaũ bãlo. 3. hace i is cuan o zilam, zil i: Smilkinia ya bla. ãsha a dk . (1) 1. skaid aus sū oko akių liaukų lysčio lašas, sepa ándose e iendo: Pe sk úos ą nu iedjo ãša a. S ó i ãsha os akysè. Ãsha a ãša ą ã o ( e ksmas ima). Ei bỹ a, bỹ a galios aša lės ( lk.). J p o ãša as [pe ãša as] ãko nemã ė. 2. dgs. e k S m A S: Juokiúosi p o ãša as. Su ãsha omis p ašý i. Ya à en ãša as. Vl bùs ãša ų. [...] gãlas dk . [...] (4) 4. camino o in e alo de iempo: Da nemãžas kẽlio gãlas ik nam (l ko). Gẽ ą dienõs gãlą sugaišaũ poliklnikoje. 5. [sin.] pabaiga: Išbu aũ nuo (se mi nã o) p a djiõs ik gãlo. Dienà con galù. Ya ãsa os gãlas. Dá bas ena an e gãlo [į gãlą]. […] skiaũsčias, skiausčià bd . (4) 1. es ando es eu uoju shonu, b iauna abajo ó al oyn: Dk ply às skiausčiàs, y no gulsčiàs o s ačiàs. Chnicando js is b aũkė po s ãlą skiausčià plãš aka, a ý um ùpinius šlúos ė. […] 146 KALboS KULTÜRA | 84 IŠVADoS Apibend inan menciona ina algunas eglas básicas bŽ ilus a imo me odología. 1. Ilius aciones mues a leksema seman inio y sin aksinio junglumá, no a as eces eims suplemen o explicación de signi icación. 2. Va osena ejemplos ilus ada cada leksema. 3. Va osena ilus ación de palab as conjun i os y ases. Los úl imos ecomendada p opo ciona medianamen e iske u is, unless muy icos seman ís icos y sin aksicos ligas de la palab a mos a usa osenos ejemplos debe ía más. 4. o ien izándose en au en iškus, en di e sos ex os encon ados ejempla es a osens. Sin emba go ilus aciones pueden se ab e iadas, o a ez co eguojamos. Algunos ejemplos a osenos, especialmen e šnekamosios lexicikos, pueden se y c eados, si en ex os egula ingos, adecuados sus encon a di ícil o imposible. 5.An aš inis palab a ilius aciniuose palab as de conjunciones y sakiniuose nope umpido. 6. Ilius aciones se p esen an ki chiuojando odos los palab as de conjunciones o sakinių palab as, excep o ienskiemenius se iciosbinius. Se es ue za p opo ciona egula men e suki čiuo os de la palab a de í ulo o mas de, las cuales ki chiuojando a menudo klys ama. 7. Skliaus ai a osena en mues as se usan delibe adamen e. Pas i uoju š i u lauž iniuose slliaus os se p esen an al e na i iosas (i. y. capaces una o a eemplaza ) a osenos ejemplos pa es, y p oms uosias acul a i ios (i. y. posibles, pe o nebū inos). P e eque ido explica ilus ación es o se hace en senceloosios escliaus os sencillojo ipo de le a. Esc íbendo y edi ando bŽ a menudoí ilius acinių a osenos ejemplos de hay que busca la gos y paci amen e, incluso si is o, que Google paeseškos sis ema los p opo ciona miles. No se puede im i p ime os pasi aikiusių y con eso ap io icia se, juolab que aho a es a paiseškos sis ema a menudo p incipalmen e p opo ciona mues as de isokių (ne e ai abejo inas jakości) elec ónicos diccionos, y es o no išlūs ex ai, aigi no e leinde ada y ealioji a osena. Ilus aciones impo an e pa e del a ículo dicciona io, que ayuda a mejo pe cibi de inida la lexicónico unidad, p esen ando conside ables no sólo seman íneas, sino y de o o ipo (p.ej., sin aksíneas) in o mación. Po lo an o, deben se esponsablemen e escogidas y no menos esponsablemen e p esen adas, especialmen e en los dicciona ios no ma i os (Jakai ienė 2005: 104). Es o zam unka, como y cada minuopš us abajo, pe o sin al abajo no puede se buen ocodyno. D. MURMULAITYT. Bend inés de la lengua li uanas dicodino ilius acinių ejemplos selección y p esen ación 147 LITERATURA Y ŠALTINIAI Aleksand a ičiū ė S. 2008: Paiseškos sis emos Google uso posibilidad in es igando é minos del lenguaje. Cul u a de lenguas 81, 266282. bŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( enguido). Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Maggiojo uni e sidadas. P ieiga po in e ne ą: h p://donelai is. du.l DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4 edición, Vilnius: Li u ias idioma ins i u o. DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elec oninis) publicación, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. R. Hudson 1988: The linguis ic Founda ions o Lexical Resea ch and Dic iona y Design. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 1(4), 287312. La publicación de es e documen o no ha sido au o izada po el Consejo de Eu opa. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidy- bos ins i u as. LKŽe 2005: Lie u os kalbos žodynas 120 ( a ian e elec ónico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P ieiga po in e ne : www. lkz.l . LKŽI 1980: Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LNŽ 2008: Jakai ienė E., be g-olsen S. Lie u osno egų kalbų žodynas Li auiskno sk o dbok, Vilnius: bal os lankos /. LLV 19721996: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 18, Rīga: Zinā ne. LLVVe 19721996: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, LU Ma emā ikas un in o mā ikas ins i ū s, LU La iešu alodas ins i ū s, Zinā ne. P ieiga po in e ne : www. ezau s.l /ll . LVV 1987: La iešu alodas ā dnīca, Rīga: A o s. MLKŽ 2010: No kai ienė M., Šepe y ė R., Šimėnai ė Z. Mokomasis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: bal os lankos. MLVV 20032008: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. D . philol. I. Zuicena, LU La iešu alodas ins i ū s. P ieiga po in e ne : www. ezau s.l / ml . NSJP 2002: Nowy słownik języka polskiego. Wa saw: Wydawnic wo Naukowe PWN. PŽ 1984: Rusųlie u ių kalbų poli echnikos dicciona io. Sud. G. Daugėla, Vilnius: Gobie noioji enciklopedijas edacción. Dibuja se Bend inés dicciona io de lenguas li uanas. P ieiga po in e ne : h p://www. lki.l LKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=592&I emid=1 / ( e is ada 2011 10 12). Te minynas 2004: Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica de Li u ias base de e minos (Lie u ių kalbos e minynas), Vilnius: Ma ema ikos y in o ma ikos ins i u o. P ieiga po in e ne : www. e minynas.l ( isualizado 2011 10 12). 148 KALboS KULTÜRA | 84 VLE 20012010: Visuo inė lie u ių enciklopedija 118, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. WCD 1996: The New In e na ional Webs e s Comp ehensi e Dic iona y o he English Language, Deluxe Encyclopedic Edi ion, Flo ida: T iden P ess In e na ional. ŽūE 1998: Ag icul u al Enciclopedia 1, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas leidy- bos ins i u as. БТСРЯ 2002: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург: Норинт. БАСРЯ 20042010: Большой академический словарь русского языка 114, Москва, Санкт-Петербург: Наука. СРЯ 1988: Ожегов С. И. Словарь русского языка, Москва: Русский язык. In e ne de ex os de ecu sos, na šy i paecheškos sis ema Google. Recibió 2011 10 21 SELECTION OF ILLUSTRATIVE EXAMPLES oF ACTUAL USAGE AND THEIR PRESENTATION IN THE BENDRINS LIETUVI LEGABOR GUODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITANIAN) (DICTIONARY OF STANDARD LITANIAN) Las palab as que se u ilizan en el lenguaje li uano son las siguien es: Summa y The pape aims a in oducing he p esen a ion o illus a i e examples o ac ual usage in he Bend inės lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o S anda d Li huanian) and ocus on some deba able issues. Illus a ions make an impo an pa o a dic iona y en y; hey help o be e unde s and he lexical uni which is being de ined in he en y. Illus a i e examples in dic iona ies show possibili ies and speci ic ea u es o he combinabili y o lexical uni s, hei seman ic and syn ac ic ela ions, add o he explica ion o hei meaning. In Li huanian hey also show he co ec accen ua ion pa e n. Depending on he scope o a dic iona y, i s aim, s uc u e and o he issues o lexicog aphic me hodology and echniques, illus a ions a e gi en in di e en ways. The main ules o gi ing illus a ions in he Dic iona y a e as ollows: examples o ac ual usage illus a e each lexeme; he illus a ions include wo d combina ions and sen ences; examples o au hen ic, ac ual usage a e gi en p e e ence; howe e , he illus a ions can be sho ened, amended, p oduced by he au ho ; he head wo d in illus a i e wo d combina ions and sen ences is usually gi en in ull; illus a ions a e gi en by accen ua ing all wo ds o wo d combina ions o sen ences, excep o monosyl- D. MURMULAITYT. Bend inės lie u ių kalbos dicodyno ilius acinių pa yzdžių selec ion and pa eikimas 149 labic unc ional wo ds; illus a i e examples end o ha e he o ms o he head wo d wi h e o s o accen ua ion; b acke s in examples indica e pa s o examples o al e na i e usage [in squa e b acke s] o pa s o examples o op ional usage (en ound b acke s). Examples illus a ing he usage o he head (lexical) wo d should be selec ed wi h ca e and esponsibili y; so should hey be p esen ed in dic iona ies. This is especially ele an o no ma i e dic iona ies, such as he Dic iona y o S anda d Li huanian. KEY woRDs: illus a i e example o ac ual usage, gene al dic iona y, lexeme, wo d combina ion, sen ence. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]