Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü AVRUPA BİRLİĞİ BELGELERİNDE SINIRLANDIRILMIŞ EYLEM ZAMANININ İFADESİ TEMEL KELİMELER: sınırlandırılmış eylem zamanı, edatlı yapılar, idari dil. Zaman kavramı, düzenlenen eylemlerin başlangıcını, bitişini, süresini veya sırasını belirtmenin sıklıkla gerekli olduğu idari dilde çok önemlidir. Genel Litvanca dilinde zamanın ifadesi dilbilgisi kitaplarında (LKG 1976: 492–500; DLKG 1996: 540–542), monografilerde (Valiulytė 1998; Šukys 1998; Labutis 2001), tavsiye ve öğretim yayınlarında (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009) tanımlanmış olsa da idari dilde dönem sınırlarının ifade edilmesi sorunu, özellikle Avrupa Birliği (bundan sonra – AB) belgelerinin Litvancaya çevrilmesinde hâlâ güncelliğini korumaktadır. Bu belgelerin ayırt edici özelliği, düzenlenen eylemin gerçekleştirilme zaman sınırlarını mümkün olduğunca kesin ve açık bir şekilde belirtmektir; bazen yalnızca olayın başlangıç veya bitiş saatini değil, saat dilimini de belirtmek gerekir, örneğin: Elektronik başvuru formları, başvuruların sunulması için belirlenen son gün saat 12.00’ye kadar Orta Avrupa saatine (Orta Avrupa yaz saatine) göre (Brüksel saatiyle öğle vakti) internet üzerinden sunulmalıdır. EK’nin başvuru çağrısı, OL C 285, 2011 09 29. Makalenin* amacı, AB belgelerinin Litvancaya çevirilerine dayanarak sınırlandırılmış eylem zamanını ifade eden yapıların kuruluşunu incelemek ve bunların kullanımındaki sorunlu durumları ele almaktır. Sınırlandırılmış eylem zamanı, zaman veya miktar zarfları ve bunlara karşılık gelen zaman yan cümleleriyle gösterilebilir. Gerçekten de idari dilde eylemin zaman bakımından sınırlandırılmasından veya zamansal ilişkilerden söz edilirken zaman ve miktar anlamları çok yakından bağlantılıdır. Sınırlandırılmış zaman, eylemin başlangıç veya bitiş zamanını ya da süresinin sınırlarını gösterebilir. * Makale, Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından “Litvanca standart dilin, lehçelerin ve diğer dil çeşitlerinin işleyişi ve değişimine ilişkin 2011–2020 araştırma programı” kapsamında finanse edilen “Avrupa Birliği belgelerinin dilinin araştırılması” projesi yürütülürken hazırlanmıştır. 116 KALBOS KULTŪRA | 84 1. SÜRESİ SINIRLI EYLEM ZAMANINI BELİRTEN YAPILARIN BİÇİMİ 1.1. Edatlı yapılar İdari dilde süresi sınırlı eylem zamanını ifade etmenin başlıca yolu, iki, nuo, po, prieš edatlarıyla kurulan yapılardır. Litvanca dilbilgisi kitaplarında (LKG 1976; DLKG 1996) anılan diğer edatlar idari dilde kullanılmaz. iki, nuo, po, prieš edatlarıyla kurulan yapılar şu durumlarda kullanılır: a) zaman birimlerinin adlarıyla (yılları, mevsimleri, ayları, haftaları ve günleri belirten zaman kavramlarının adlarıyla): yaza kadar, sonbahardan itibaren, faaliyet bitiş gününden itibaren, bir yıl sonra, iki hafta önce, bir yıl önce; b) zaman evrelerinin sınırlarını belirten sözcüklerle (belirsiz anlamlı sözcükler açıklığa kavuşturulmalı ya da daha belirgin anlamları bağlamdan anlaşılmalıdır): yıl sonuna kadar, belirtilen dönemin sonuna kadar, faaliyetin başlangıcına kadar, sürenin başlangıcından itibaren, dönemin bitiminden önce; c) genelleştirilmiş anlamlı zaman aralıklarının adlarıyla (bunlar açıklığa kavuşturulmalı ya da daha belirgin anlamları bağlamdan anlaşılmalıdır): son tarihe kadar, başlangıç aşamasından sonra, son aşamadan önce, söz konusu dönemden önce; d) belirli bir tarihle: Şubat 2011'e kadar, 15 Ocak 2013'e kadar, 2008'den itibaren, Ağustos 2010'dan sonra; e) daha belirli anlam taşıyan fiil kökenli adlarla: incelemeden sonra, yeminden sonra, gözden geçirmeden önce; f) doğa olaylarının adlarıyla: selden önce, kuraklıktan sonra, kasırgadan sonra, depremden önce; g) belirli olayları ifade eden sözcüklerle: kazaya kadar, yangından sonra, olaydan sonra, vakadan sonra, krizden önce, felaketten önce; h) süreçlerin adlarıyla: iznin verilmesine kadar, başvurunun yayımlanmasından itibaren, bu tüzüğün yürürlüğe girmesinden itibaren, nihai görüşmeden sonra; i) iki, nuo edatları zaman bildiren zarflarla kullanılır: şimdiye kadar, bundan böyle; j) prieš edatı ulaçlarla veya zarf-fiillerle kullanılır: tüzük yürürlüğe girmeden önce, önerilerini sunmadan önce, kararı onaylamadan önce, sözleşmeyi imzalamadan önce. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 117 1.2. Derecelendirilebilen zarflarla kurulan karşılaştırmalı ifadeler Üstünlük derecesindeki zarflar (daha önce, daha sonra, önce) genellikle iki eylemin gerçekleşme sırasını karşılaştırır ve hangisinin önce gerçekleştiğini belirtir: Bölgeler Komitesi [...] Avrupa uyum politikasının geleceğine ilişkin tartışmaların, Avrupa mali sisteminin gözden geçirilmesine ilişkin tartışmalardan ö n c e yapılması gerektiği kanaatindedir. Bölgeler Komitesinin ileriye dönük görüşü, OL C 232, 27.08.2010. Bazen karşılaştırılan eylem belirtilmeden yalnızca bir zarf kullanılabilir; bu durumda karşılaştırmanın, söz konusu ana veya ele alınan ana göre yapıldığı kabul edilir: Ancak böyle bir reform sonucunda büyük dairenin oluşumu daha da çeşitlenirdi (şu anda on üç üyeden beşi daimi üyedir; reformdan sonra ise on beş üyeden yalnızca ikisi daimi üye olacaktı), d a h a ö n c e k i n d e n. EK görüşü KOM(2011) 596, 30.09.2011. Karşılaştırılan eylem, yan cümleyle de tanımlanabilir: Üye, bu anlaşma uyarınca yayımlanmadan ö n c e hakem heyetinin kararını veya kararın bölümlerini açıklamaz. EK teklifi COM/2010/326, 22.06.2010; Başkan, oy hakkına sahip üyelerin üçte birinin talep etmesi hâlinde, Direktörler Kurulunu ö n g ö r ü l e n d e n d a h a ö n c e toplantıya çağırır. Yönetim Kurulu Kararı, OL L 266, 11.10.2011. AB belgelerinin çevirilerinde, eylemin olası süresinin, eylemin gerçekleşebileceği en erken veya en geç zamanın belirtilmesiyle sınırlandırıldığı, belirli bir tarih içeren karşılaştırmalı yapılar yaygınlaşmıştır: Ancak uygulanacak hukukun seçimine ilişkin, 2 1 H a z i r a n 2 0 1 2 t a r i h i n d e n ö n c e akdedilmiş bir anlaşma, 6 ve 7. maddelerde belirtilen koşulları karşılaması hâlinde geçerliliğini korur. 20 Aralık 2010 tarihli ve 1259/2010 sayılı Konsey Tüzüğü (AB), OL L 343, 29.12.2010; K o m i s y o n, e n g e ç 1 K a s ı m 2 0 1 6 t a r i h i n e k a d a r, dijital pazardaki gelişmeleri dikkate alarak bu Direktifin uygulanmasına ilişkin bir raporu Avrupa Parlamentosuna, Konseye ve Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesine sunar. 27 Eylül 2011 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyin 2011/77/AB Direktifi, OL L 265, 11.10.2011; 78/2008 sayılı Tüzüğün 4. maddesinde, Komisyonun e n g e ç 3 1 T e m m u z 2 0 1 3 t a r i h i n e k a d a r sürekli izleme tedbirlerinin uygulanmasına [...] ilişkin nihai raporu sunacağı öngörülmektedir. EK raporu COM/2011/639, 10.10.2011; Üye Devletler, ilgili tarafların kullanılan tüm 2. maddenin 1. fıkrasının b, c ve d bentlerinde belirtilen sistemlerin güvenlik değerlendirmesini e n g e ç 5 Ş u b a t 2 0 1 5 t a r i h i n e k a d a r yapmalarını sağlar. 22 Kasım 2011 tarihli ve 1207/2011 sayılı Komisyon Uygulama Tüzüğü (AB), OL L 305, 23.11.2011. 118 KALBOS KULTŪRA | 84 Bu durumlarda kadar edatını içeren yapılar daha alışılmış olurdu; zarf içeren yapıların seçilmesinin nedeni, belirtilen eylem zamanı sınırının hiçbir şekilde ihlal edilemeyeceğini vurgulama isteği olsa gerek. 1.3. Zarf-fiil ve ulaç yapıları Zarf-fiil ve ulaç yapıları zaman, koşul, neden ve karşıtlık gibi çeşitli zarf tümleci anlamlarını ifade edebilir. Sınırlı eylem zamanını en açık biçimde, çeşitli zaman evrelerinin sınırlarını ifade eden zarf-fiillerin daha genel zaman kavramlarını veya belirli zaman ölçü birimlerini ifade eden isimlerle kullanıldığı ya da yan cümleleri bağladığı zarf tümleci sözcük grupları belirtir: Diğer altı yargıcın görev süresi, bu tüzüğün yürürlüğe girmesinden sonra Genel Mahkeme yargıçlarının bir bölümünün ikinci kez değiştirilmesinin üzerinden a l t ı y ı l g e ç t i k t e n sonra sona erer. EK görüşü KOM(2011) 596, 2011 09 30; Gümrük idaresinin gözetim tedbirlerini uygulaması gereken sürenin uzatılmasına yönelik talep, söz konusu kararın geçerlilik süresinin sona ermesine 3 0 i ş g ü n ü n d e n d a h a a z k a l a sunulursa, yetkili gümrük idaresi bu süreyi uzatmayı reddedebilir. EK önerisi COM/2011/285, 2011 05 24; Fonogram yapımcısının kullanımla ilgili bu iki işlemi gerçekleştirmesi için ayrılan makul sürenin s o n a e r m e s i n d e n s o n r a böyle bir imkân doğmalıdır. Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi 2011/77/AB, OL L 265, 2011 10 11; Sözleşmede açıkça aksi belirtilmedikçe, devir veya temlik sözleşmesinin [...] sonuç doğuracağı kabul edilir; zira icracı, 30 Ekim 2011 tarihinde yürürlükte olan şekliyle 3. maddenin 1. fıkrası uyarınca korunmamaya başlayacaktır. Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi 2011/77/AB, OL L 265, 2011 10 11. 1.4. Yan cümleler Eylem zamanının sınırları, zaman zarflarını veya belirsiz anlamlı zaman kavramlarını ifade eden sözcükleri açıklığa kavuşturan yan cümlelerle belirtilebilir: Bu nedenle bazı icracılara telif ücreti avansı ödenir; ödemeler ise ancak fonogram yapımcısı ödediği avansı tahsil edip sözleşmede belirtilen kesintileri yaptıktan s o n r a alınır. Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi 2011/77/AB, OL L 265, 2011 10 11; Bu engellerin ortadan kaldırılmasını sağlamak amacıyla, üye devletlerin bu direktifi iç hukuka aktarmaları gereken t a r i h t e n i t i b a r e n korunan tüm bu eserler için bütün üye devletlerde tek tip ve uyumlaştırılmış bir koruma süresi uygulanmalıdır. Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi 2011/77/AB, OL L 265, 2011 10 11. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 119 Bu ifade biçimi zaman ilişkilerinin kesin olarak belirtilmesini sağlar; ancak cümleyi uzattığı için özellikle AB belgelerindeki çok uzun cümlelerde her zaman elverişli değildir. 1.5. Bileşik yapılar AB belgeleriyle düzenlenen eylemlerin zamansal ilişkilerinin doğru biçimde tanımlanması ve belirsizlik ya da muğlaklıkların ortaya çıkmaması için, eylemlerin zamansal sınırları, daha önce ele alınmış olan daha basit yapılı birleşimlerden oluşturulan çeşitli bileşik yapılar kullanılarak belirtilir: Sonuçlar, hibe sözleşmesinde sunulacak takvime göre ayın sonundan en az beş iş günü önce e-posta yoluyla Komisyona gönderilmelidir. Teklif çağrısı (2011/C 330/08), 2011 11 12; İlgili yetkili makam, diğer üye devletlerin yetkili makamlarına ve Komisyona izin verilmesinden en az iki hafta önce kendi görüşüne göre belirli bir iznin neden verilmesi gerektiğini bildirir. Komisyon önerisi KOM(2011) 542, 2011 08 31; Uyuşmazlığın taraflarına danıştıktan sonra, DTÖ Genel Direktörü bu talebin alınmasından itibaren en geç 20 gün içinde, her iki tarafa atanan uzlaştırma komisyonu üyesini/üyelerini bildirmelidir. Komisyon önerisi COM/2011/725, 2011 11 10. 2. EDATLI YAPILARIN ANLAMLARI Günümüz Litvanca Dilbilgisi’nde sınırlı eylem zamanı; eylemin başlangıç ya da bitiş zamanı, her iki taraftan sınırlandırılmış zaman, eylemden önceki ya da sonraki zaman ve eylemlerin eşzamanlılığı olarak sınıflandırılır (DLKG 540–542). Elena Valiulytė, Günümüz Litvancasının Sözdizimsel Eş Anlamlıları adlı monografisinde, öncelikle eylemin gerçekleşmesinin sentaktik biçimin gösterdiği zaman aralığıyla örtüşüp örtüşmemesine göre, en üst düzey anlamsal karşıtlık olarak örtüşen ve örtüşmeyen zaman anlamlarını ayırır (Valiulytė 1998: 190). Dilbilimci, örtüşmeyen zamanın sentaktik biçimleri için Günümüz Litvanca Dilbilgisi’ndekine benzer bir anlamsal sistem sunar; ancak burada ayrıca yaklaşık zamanı da sınıflandırmaya dahil eder (bu, idari dile özgü değildir). AB belgelerinde dönem sınırlarının ifadesi incelenirken aşağıdaki anlamları belirten yapıları ayırt etmek yerinde olur: eylemden önceki ya da sonraki zamanı, eylemin başlangıç ya da bitiş zamanını; aynı cümlede kullanılan bu yapılar, zaman sınırlarını her iki yönden tanımlar. 120 KALBOS KULTŪRA | 84 Eylemin daha önceki zamanını, yani belirli bir konuşma anından ya da olaydan önce gerçekleşen eylemi, önce edatıyla kurulan yapılar belirtir (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481), bu eylem zamanını, sözü edilen şeyin ya da olayın ortaya çıktığı, var olmaya başladığı somut biçimde belirlenmiş bir zaman veya konuşma anından önceki, genellikle kısa ve belirlenmemiş bir zaman aralığı olarak tanımlar. AB belgelerinin dili her iki durumu da kapsar: burada yalnızca gerçekleşmiş olaylardan değil, düzenlemeye tabi eylemlerden de söz edilir; dolayısıyla olası bir olaylar dizisi modellenir: İlgili bir yükümlülüğü yerine getirmek isteyen gerçek veya tüzel kişi, kuruluş ya da organizasyon, faaliyeti veya işlemi, yerleşik olduğu üye devletin yetkili makamına en az 7 iş günü Ö N C E bildirir. ET Tüzüğü (AB) No. 878/2011, OL L 228, 2011 09 03; Çoğu NRI [ulusal düzenleyici kurum], Komisyonla istişarelerden Ö N C E ulusal istişareleri gerçekleştirir. EK bildirimi KOM/2006/0028, 2006 02 06. Eylemin daha sonraki zamanını, yani ardından bir şeyin gerçekleştiği zamanı, zaman aralığını ya da olayı, sonra edatıyla kurulan yapılar belirtir. Bu yapılar, çeşitli anlamlara gelen isimlerle (zaman kavramlarının, zaman ölçülerinin, süreçlerin, doğa olaylarının ya da kendiliğinden gerçekleşen olayların adlarıyla) kullanılabilmeleri ve hem gerçekleşmiş somut eylemlerin sıralanışını hem de düzenlemeye tabi eylemler arasındaki ilişkiyi gösterebilmeleri nedeniyle idari dilde özellikle yaygındır: Bu istişarelerin ardından iki kuruluş bir düzeltici önlemler planı hazırladı. EK Uygulama Tüzüğü No. 1197/2011, OL L 303/14, 2011 11 22; Haziran ayında, sivil toplumla istişare edilmesinin ve Avrupa Parlamentosuyla yapılan görüşmelerin ardından, 2007–2010 stratejisi kabul edildi. EK'nin Konsey ve Avrupa Parlamentosuna raporu, KOM(2008) 379, 2008 06 23; İlk aşamadan sonra yürütülen incelemede, Rusya'nın iş birliği düzeyinin yanlış değerlendirildiği saptandı. ET Tüzüğü önerisi, KOM(2008) 34, 2008 01 28. Zaman sınırlarını -den (başlangıç) ve -e kadar (bitiş) edatlarıyla kurulan yapılar belirtir. -e kadar edatı, eylemin başlangıç zamanını, yani eylemin başladığı zamanı belirtirken, -den edatı eylemin sürdüğü son zamanı, yani eylemin bitiş sınırını gösterir. Bu yapılar birlikte kullanıldığında zaman sınırlarını her iki yönden de gösterir: Gün olarak hesaplanan bir sürenin olayın veya eylemin başlangıç anından itibaren hesaplanması gerekiyorsa, söz konusu olayın ya da eylemin gerçekleştiği günün ilgili süreye dahil edilmemesi gerektiği kabul edilir. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin di- R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 121 rektifi 2011/83/AB, OL L 304, 2011 11 22; Konsey, itiraz etme niyetinde olmadığını Komisyona bildirmişse, bir hukuki işlem Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayımlanabilir ve söz konusu sürenin bitiminden önce yürürlüğe girebilir. EK önerisi COM/2011/121/2, 2011 10 03; Bu faaliyet, 2008'den 2013'e kadar Konsey Tüzüğü (AT) No. 78/2008 uyarınca yürütülmektedir. EK'nin Avrupa Parlamentosuna ve Konseye raporu, COM/2011/639, 2011 10 10. Süre sonunu ifade eden -e kadar edat yapısının anlamı hakkında sürekli bir soru gündeme gelir: eylemin gerçekleştiği son an süreye dahil midir? Aslında bu yapı iki şekilde yorumlanabilir: a) Yapıdaki isim, eylemin başlamasından önce gerçekleştiği zaman aralığını ifade edebilir (Elena Valiulytė (1998: 315) bu anlamı temel anlam olarak kabul eder), örneğin, Noel'den önce döndü; b) -e kadar yapısı, eylemin temas ettiği, hatta tamamını kapsadığı bir zamanı gösterebilir; örneğin, akşama kadar kar yağdı, saat on ikiye kadar bekledi. İşte zaman sınırının bu türden olası çift yönlü yorumlanması nedeniyle, Litvancanın idari dilinde dâhil olmak üzere, buna dâhil gibi açıklayıcı sözcükler yaygındır (KancKP 2007). AB belgelerinde sürelerin başlangıç ve bitişi, Avrupa Konseyi Tüzüğü uyarınca belirlenir; Litvanya Cumhuriyeti Medeni Kanunu hükümleri de bu düzenlemeyle uyumludur: “Süre, kanunda aksi öngörülmedikçe, sürenin başlangıcını belirleyen takvim tarihi veya olaydan sonraki gün saat sıfır sıfırda başlar. <...> Bir işlemin yapılması için bir süre belirlenmişse, bu işlem sürenin son gününün yirmi dördüncü saati sıfır dakikaya kadar yapılmalıdır.” (LR CK I. kitap, IV. bölüm, VI. kısım). Buna göre, idari dilde ve AB belgelerinde de -e kadar edat yapısıyla belirtilen belirli tarihler, düzenlemeye tabi eylemi de kapsar; dolayısıyla belgeleri 10 Ekim'e kadar sunmak denildiğinde, belgelerin 10 Ekim günü de sunulabileceği anlaşılır. 3. SINIRLI EYLEM ZAMANINI BELİRTEN EDATLI YAPILARIN KULLANIMIYLA İLGİLİ SORUNLAR AB belgeleri Litvancaya çevrilirken, zaman ilişkilerini belirten edatlı yapıların kullanımıyla ilgili sorunlar ortaya çıkmaktadır; belirsizliklerin çoğu, fiil kökenli isimlerle kurulan edatlı yapılarla ilgilidir. 122 KALBOS KULTŪRA | 84 Sınırlı eylem zamanının ifade edilişine ilişkin yapı ve anlam incelemesinden görülebileceği üzere, iki edatlı yapı çifti vardır: daha önceki ve daha sonraki zamanı önce ve sonra edatları, eylemin zaman sınırlarını ise -den ve -e kadar belirtir. Dil Tavsiyelerinde (KP S2: 72–73; 82), sonra ve önce edatlarının, -imas (-ymas) eki taşıyan fiil kökenli isimlerle oluşturduğu birleşimler, kullanımdan kaçınılması gereken biçimler olarak değerlendirilir (Baskıdan önce (–Basılmadan önce) provalar dikkatlice okunmalıdır; Sanat okulunu bitirdikten sonra (–Sanat okulunu bitirince) Kaunas'ta çalışmak üzere görevlendirildi). -den -e kadar edatlarının fiil kökenli isimlerle kullanımı olumsuz değerlendirilmez. -e kadar edatının, soyut fiillerin tamlayan hâlindeki biçimleriyle zaman bildirmek için kullanılması ikincil bir norm seçeneği olarak değerlendirilir (Okul bitene kadar çalışmaya başladı // okulu bitirene kadar); -den edatının soyut isimlerle kullanımı ise normatif açıdan tanımlanmamıştır. İdari dil genel olarak soyut fiil kökenli isimlerin çokluğu ile karakterize edilir; İngilizceden çeviri yapılırken bu ifade biçimi, eylemlerin fiillerle aktarılabileceği yerlerde bile çok sık kullanılır. AB belgelerinin çevirilerinde fiil kökenli isimlerin çokluğunu, özgün metindeki düşünceyi olabildiğince doğru aktarma çabası teşvik edebilir; ne yazık ki bazen doğruluk aşırı basit biçimde yorumlanır ve aynı ifade biçimleriyle çeviri yapılır. Çok sayıda AB belgesi çevirisine göz atıldığında, önce edatıyla kurulan yapıların ulaç ve zarf-fiillerle daha sık kullanıldığı görülür: Yunanistan, 407/2010 sayılı Tüzük yürürlüğe girmeden önce ciddi mali istikrar sorunları yaşıyordu. Avrupa Komisyonu önerisi, KOM(2011) 482, 2011 08 01; Mallar serbest dolaşıma sokulmadan önce, denetim sonuçları gümrük idaresine bildirilir. Komisyon Tüzüğü (AB) No 284/2011, OL L 077, 2011 03 23; Sayıştay [...] Komisyonun kırsal kalkınma programlarının temel unsurlarını bu programları onaylamadan önce daha sıkı değerlendirmesini tavsiye etmektedir. Sayıştay Özel Raporu No 7/2011, 2011 09 22. -imas ekli fiil kökenli isimlerle kurulan ve Dil Tavsiyelerinin (KP S2) kaçınılmasını önerdiği yapılar daha seyrek kullanılır. Bunların yerini kolaylıkla ulaç veya zarf-fiil yapıları alabilir: Litvanya Parlamentosu tarafından 14 Temmuz 2009'da kabul edilen Reşit Olmayanların Kamuya Açık Bilgilerin Olumsuz Etkilerinden Korunması Kanununu Değiştiren Kanun henüz yürürlüğe girmemiştir ve yürürlüğe girmeden önce yeniden gözden geçirilmelidir (–yürürlüğe girerken). 17 Eylül 2009 tarihli Avrupa Parlamentosu kararı (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Denetlenen üye devletlerde Sayıştay denetimi sırasında, mallar serbest dolaşıma sokulmadan önce yapılan kontrollerde de eksiklikler tespit edilmiştir (–mallar serbest dolaşıma sokulmadan önce). Sayıştay Raporu (2011/C 326/01), OL C 326, 2011 11 10. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 123 AB belgelerinin çevirilerinde, Kalbos patarimai’nin, –imas son ekini taşıyan fiil kökenli isimlerin ilgeç po ile birlikte ilgi hâlinde kullanılmasından kaçınılması yönündeki tavsiyesine de her zaman uyulmamaktadır: Sözleşmenin yapılmasından sonra (– sözleşme yapıldıktan sonra) uygulanacak hukukta yapılan değişiklikler, sözleşmenin biçimsel geçerliliğini etkilemez ve üçüncü tarafların haklarını olumsuz yönde etkileyemez. AEA Ortak Komitesi'nin 78/2011 sayılı Kararı, OL L 262, 2011 10 06. AB belgelerinin çevirilerinde po ve prieš ilgeçli yapıların kullanımı karşılaştırıldığında, po ilgecinin –imas son ekini taşıyan fiil kökenli isimlerle çok daha sık kullanıldığı görülmektedir. Kullanımı sakıncalı olan bu kullanımın, prestijli bir anlatımın hedeflendiği ve normun tali varyantlarının bile çoğu zaman uygunsuz sayıldığı AB belgesi çevirilerinde yaygınlaşmasının birkaç nedeni olduğu düşünülebilir. Birincisi, daha önceki bir eylem zamanını belirtmek için kullanılması sakıncalı olan prieš ilgeçli yapılar, zaman ilişkisini belirten ilgeç her iki yapıda da kaldığından, kolaylıkla ulaçlı veya yarı ulaçlı yapılarla değiştirilebilir. po ilgeçli yapılar ise farklıdır; burada verilen varyantta, yani genişletilmiş zarf tümlecinde, zaman sınırını belirten ilgeç artık bulunmaz. Genişletilmiş ulaçlı veya yarı ulaçlı zarf tümlecinin belirgin bir sınır (referans noktası) anlamı taşımadığına ve çoğu zaman anlamının bağlamdan bile tam olarak çıkarılamadığına dikkat edilmelidir. Bu, belgeler için uygun değildir; çünkü eylemin zaman sınırının kesin olarak belirtilmesi gerekir. Kullanımı sakıncalı olan po ilgeçli yapıların önerilen karşılıklarıyla rekabet etmesinin ikinci nedeni, po ilgecinin, –imas son ekini taşıyan ve anlamı somutlaşmış isimlerin ilgi hâliyle kullanılabilmesidir; bu isimlerin somutlaşması, onlarla kullanılan niteleyicilerle (ör. birincil, başlangıçtaki, nihai) veya çoğul biçimleriyle gösterilir: Birden çok itiraz sunulmuşsa, bu itirazlardan birinin veya birkaçının ilk incelemesinden sonra tescil başvurusunu kabul etmek mümkün olmayabilir. Avrupa Komisyonu Yönetmeliği No 607/2009, OL L 193, 2009 07 24; Bu yükümlülük, Komisyonun ilk uyarısından sonra Üye Devletin eylemlerinin [...] Ekonomik ve Parasal Birliğin düzgün işleyişine karşı dikkatsiz ve potansiyel olarak zararlı olmaya devam etmesi durumunda uygulanmalıdır. Avrupa Komisyonu önerisi, COM/2010/524, 2010 09 29; Hâkimlerin çoğunluğunun nihai müzakereden sonra vardığı sonuçlar, Kamu Görevlileri Mahkemesinin kararını belirler. 25 Temmuz 2007 tarihli AB Kamu Görevlileri Mahkemesi Usul Kurallarının konsolide versiyonu OL C 177, 2010 07 02; Ancak böyle bir tercih söz konusu olduğunda, orantılılık ve vatandaşların temel haklarına riayet konusundaki değerlendirmelerin ardından sisteme dahil edilecek mesaj türlerinin onaylanması eğilimi vardır. Avrupa Komisyonu bildirimi, COM/2011/429, 2011 07 13. 124 KALBOS KULTŪRA | 84 Üçüncüsü, AB belgesi çevirilerinde şu cümlenin şablon olarak yerleşmiş olması, po ilgecinin kullanımını desteklemektedir: Bu Yönetmelik, Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayımlanmasını izleyen gün yürürlüğe girer. Dördüncüsü, soyut fiil kökenli isimlerle kullanılabilen iki ve nuo ilgeçli yapılarla kurulan benzerlik de etkilidir. Bu benzerlik, söz konusu ilgeçler aynı cümlede kullanıldığında özellikle belirginleşir: Bu hizmet, her AB şirketine herhangi bir Üye Devletteki Avrupa kamu ihalesi yarışmalarına katılma olanağı sağlayacak ve sözleşmenin yapılmasından önceki ve sonraki elektronik kamu ihale prosedürlerini kapsayacaktır. Avrupa Komisyonu önerisi, COM/2011/657, 2011 10 19. Kullanımı sakıncalı olan bu kullanımı destekleyen sıralanan nedenlerin, söz konusu kullanımı haklı çıkarmak için yeterli dayanak oluşturduğunu söylemek belki de fazla iddialı olur. Kullanımı sakıncalı po ilgeçli yapıların uygun alternatifleri aynı AB belgesi çevirilerinde bulunabilir; kimi zaman nuo ilgeçli yapılar, kimi zamansa yan cümleler uygun olabilir: Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden beş yıl sonra (krş. yürürlüğe girmesinden sonra) Komisyon, bu Yönetmeliğin uygulanmasına ilişkin bir raporu Avrupa Parlamentosuna ve Konseye sunar. Avrupa Komisyonu önerisi, COM/2010/119, 2010 03 31; Veriler, planlanan uçuştan 48–24 saat önce ve biniş kapıları kapandıktan hemen sonra gönderilir. Avrupa Komisyonu bildirimi, COM/2011/680, 2011 10 25. Bir başka husus da, özel kesinlik gerektiren yerlerde, ilgeç ile soyut fiil kökenli ismin ilgi hâlinin oluşturduğu yapının belirsizliği nedeniyle en uygun anlatım biçimi olmamasıdır. Fiil kökenli isim yalnızca eylemi adlandırır; hatta iki, nuo ilgeçleriyle bile eylemi belirten isim çoğu kez gün, tarih, an: gibi zaman bildiren sözcükler eklenerek somutlaştırılmaya çalışılır. Bu kategorideki varlıklar, bilançonun düzenlendiği tarihten itibaren 12 ay içinde nakde çevrilmesi bekleniyorsa dönen varlık olarak sınıflandırılır. Avrupa Komisyonu bildirimi (2011/C 332/01) OL C 332, 2011 11 14; Bunlar [ödenecek tutarlar], talebin alındığı andan itibaren gereken tutarı karşılamak üzere alacak kaydedilir. Avrupa Komisyonu bildirimi OL C 332, 2011 11 14; İlk Derece Mahkemesi, bunun gerekli olduğuna karar verdi R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 125 protestonun yapıldığı tarihten bu protesto hakkında kararın kabul edildiği tarihe kadar değişen koşulları dikkate almak. 11 Haziran 2009 tarihli Adalet Divanı (Beşinci Daire) kararı. sonra edatının kullanıldığı yapı da bu şekilde somutlaştırılabilir: Komisyonun ek bilgi talep etmeyi gerekli görmesi hâlinde, altı aylık süre talep edilen ek bilginin alındığı tarihten sonra başlar. Değiştirilmiş AK teklifi COM/2011/742, 2011 11 09; Bu kurumlar, yeni bir sertifika verilmesine ilişkin eksiksiz talebin alındığı tarihten sonra beş iş günü içinde yeni bir sertifika düzenler. AK teklifi COM/2011/710, 2011 11 11. SONUÇLAR AB belgelerinin çevirilerinde sınırlandırılmış eylem zamanı; (kadar, -den itibaren, önce, sonra) edatlarının kullanıldığı yapılar, karşılaştırmalı ifadeler, ulaç veya zarf-fiil yapıları, yan cümleler ve birleşik yapılarla ifade edilir. Sınırlandırılmış eylem zamanı yapıları; eylemin daha önceki zamanını (önce edatının kullanıldığı yapılar), daha sonraki zamanını (sonra edatının kullanıldığı yapılar) ve zaman sınırlarını (-den itibaren (başlangıç) ve -e kadar (bitiş) edatlarının kullanıldığı yapılar) belirtmek için kullanılır. İdari dilde, -e kadar yapısında belirtilen belirli bir tarih, düzenlemeye tabi eylemin hâlâ sürdüğünü ifade eder. Soyut fiil adlarının tamlayan hâliyle kurulan, kaçınılması gereken sonra yapıları yalnızca belirsiz anlamlı ulaç veya zarf-fiil yapılarıyla değiştirilmekle kalmaz; ayrıca -den itibaren yapısı ya da yan cümleler de kullanılabilir; soyut eylem, gün (tarih, an) gibi açıklayıcı sözcükler eklenerek somutlaştırılabilir. KISALTMALAR EEE – Avrupa Ekonomik Alanı EK – Avrupa Komisyonu ET – Avrupa Konseyi EP – Avrupa Parlamentosu OL – Resmî Gazete 126 KALBOS KULTŪRA | 84 LITERATŪRA DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Gauta 2011 12 05 R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 127 EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS Summary The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian. EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures. Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment). KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 128 KALBOS KULTŪRA | 84