Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas APRIBOTO VEIKSMO LAIKO RAIŠKA EUROPOS SĄJUNGOS DOKUMENTUOSE ESMINIAI ŽODŽIAI: apriboto veiksmo laikas, prielinksninės konstrukcijos, administracinė kalba. Laiko sąvoka administracinėje kalboje yra labai svarbi, nes čia dažnai reikia nurodyti reglamentuojamų veiksmų pradžią, pabaigą, trukmę ar seką. Nors bendrinės lietuvių kalbos laiko raiška apibūdinta gramatikose (LKG 1976: 492–500; DLKG 1996: 540–542), monografijose (Valiulytė 1998; Šukys 1998; Labutis 2001), rekomendaciniuose ir mokomuosiuose leidiniuose (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), tačiau laikotarpio ribų raiškos problema administracinėje kalboje tebėra aktuali, ypač verčiant Europos Sąjungos (toliau – ES) dokumentus į lietuvių kalbą. Išskirtinis šių dokumentų bruožas – kuo tiksliau ir aiškiau nurodyti reglamentuojamo veiksmo atlikimo laiko ribas, kartais reikia nurodyti ne tik įvykio pradžios ar pabaigos valandą, bet ir laiko juostą, pvz.: Elektronines paraiškos formas būtina pateikti internetu iki atitinkamos galutinės paraiškų pateikimo dienos 12 val. Vidurio Europos laiku (Vidurio Europos vasaros laiku) (vidurdienio, Briuselio laiku). EK kvietimas teikti paraiškas OL C 285, 2011 09 29. Straipsnio* tikslas – remiantis ES dokumentų vertimais į lietuvių kalbą išnagrinėti apriboto veiksmo laiką reiškiančių konstrukcijų sandarą ir aptarti probleminius jų vartojimo atvejus. Apriboto veiksmo laiką gali žymėti laiko arba kiekio aplinkybės ir juos atitinkantys šalutiniai laiko sakinių dėmenys. Iš tiesų laiko ir kiekio reikšmės administracinėje kalboje, kai kalbama apie veiksmo laiko apribojimą ar santykius, yra labai glaudžiai susijusios. Apribotas laikas gali rodyti veiksmo pradžios ar pabaigos laiką arba jo trukmės ribas. * Straipsnis parengtas vykdant projektą „Europos Sąjungos dokumentų kalbos tyrimas“, finansuojamą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pagal „Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų 2011–2020 m. programą“. 116 KALBOS KULTŪRA | 84 1. APRIBOTO VEIKSMO LAIKA ŽYMINČIŲ KONSTRUKCIJŲ STRUKTŪRA 1.1. Prielinksniinės konstrukcijos Pagrindinis apriboto veiksmo laiko raiškos administracinėje kalboje būdas – prielinksnių iki, nuo, po, prieš konstrukcijos. Kiti prielinksniai, minimi lietuvių kalbos gramatikose (LKG 1976; DLKG 1996), administracinei kalbai nebūdingi. Prielinksnių iki, nuo, po, prieš konstrukcijos vartojamos: a) su laiko metų vienetų pavadinimais (su laiko sąvokų pavadinimais, žyminčiais metus, metų laikus, mėnesius, savaites, dienas): iki vasaros, nuo rudens, nuo veiklos pabaigos dienos, po metų, prieš dvi savaites, prieš metus; b) su laiko fazių ribas žyminčiais žodžiais (neapibrėžtos reikšmės žodžiai turi būti patikslinti ar jų konkretesnė reikšmė turi paaiškėti iš konteksto): iki metų pabaigos, iki nurodyto laikotarpio pabaigos, iki veiklos pradžios, nuo termino pradžios, prieš laikotarpio pabaigą; c) su apibendrintos reikšmės laiko tarpų pavadinimais (jie turi būti patikslinti ar jų konkretesnė reikšmė paaiškėja iš konteksto): iki galutinio termino, po prad inio etapo, prieš baigiamąjį etapą, prieš minėtą laikotarpį; d) su konkrečia data: iki 2011 m. vasario mėn., iki 2013 m. sausio 15 d., nuo 2008 metų, po 2010 m. rugpjūčio mėn.; e) su konkretesnės reikšmės veiksmažodiniais daiktavardžiais: po apžiūros, po priesaikos, prieš peržiūrą; f) su gamtos reiškinių pavadinimais: iki potvynio, po sausros, po uragano, prieš žemės drebėjimą; g) su tam tikrus įvykius žyminčiais žodžiais: iki avarijos, po gaisro, po incidento, po įvykio, prieš krizę, prieš nelaimę; h) su procesų pavadinimais: iki leidimo suteikimo, nuo paraiškos paskelbimo, nuo šio reglamento įsigaliojimo, po galutinio svarstymo; i) prielinksniai iki, nuo vartojami su laiką žyminčiais prieveiksmiais: iki dabar, nuo šiol; j) prielinksnis prieš vartojamas su padalyviais ar pusdalyviais: prieš įsigaliojant reglamentui, prieš pateikdamas pasiūlymus, prieš patvirtindamas sprendimą, prieš sudarant sutartį. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 117 1.2. Lyginamieji posakiai su laipsniuojamais prieveiksmiais Aukštesniojo laipsnio prieveiksmiai (anksčiau, vėliau, pirmiau) paprastai gretina dviejų veiksmų atlikimo seką, nurodo, kuris iš jų pirmesnis: Regionų komitetas [...] mano, kad diskusijos dėl Europos sanglaudos politikos ateities turi vykti p i r m i a u n e i diskusijos dėl Europos finansų sistemos peržiūros. Regionų komiteto perspektyvinė nuomonė OL C 232, 2010 08 27. Kartais gali būti pavartojamas ir vienas prieveiksmis, nenurodant lyginamojo veiksmo, tokiu atveju laikoma, kad lyginama su kalbamuoju ar aptariamuoju momentu: Tačiau dėl tokios reformos didžiosios kolegijos sudėtis taptų dar įvairesnė n e i a n k s č i a u (šiuo metu penki nariai iš trylikos yra nuolatiniai, o po reformos liktų tik du iš penkiolikos). EK nuomonė KOM(2011) 596, 2011 09 30. Lyginamasis veiksmas gali būti apibūdinamas šalutiniu sakinio dėmeniu: Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių a n k s č i a u, n e i jis paskelbiamas pagal šį susitarimą. EK pasiūlymas COM/2010/326, 2010 06 22; Pirmininkas Direktorijų valdybą šaukia a n k s č i a u, n e i numatyta, jei to prašo trečdalis balso teisę turinčių narių. Valdytojų tarybos sprendimas OL L 266, 2011 10 11. ES dokumentų vertimuose paplito lyginamosios konstrukcijos su konkrečia data, kai galima veiksmo trukmė apribojama nurodant įmanomą ankščiausią arba vėliausią veiksmo atlikimo laiko momentą: Tačiau susitarimas dėl taikytinos teisės pasirinkimo, sudarytas a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. b i r ž e l i o 2 1 d., taip pat galioja, jei jis atitinka 6 ir 7 straipsniuose nustatytas sąlygas. 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1259/2010, OL L 343, 2010 12 29; N e v ė l i a u k a i p 2 0 1 6 m. l a p k r i č i o 1 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą atsižvelgdama į skaitmeninės rinkos pokyčius. 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11; Reglamento (EB) Nr. 78/2008 4 straipsnyje numatyta, kad Komisija n e v ė l i a u k a i p i k i 2 0 1 3 m. l i e p o s 3 1 d. pateikia galutinę nuolatinio stebėjimo priemonių įgyvendinimo [...] ataskaitą. EK ataskaita COM/2011/639, 2011 10 10; Valstybės narės užtikrina, kad v ė l i a u s i a i i k i 2 0 1 5 m. v a s a r i o 5 d. atitinkamos šalys atliktų visų naudojamų 2 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytų sistemų saugos vertinimą. 2011 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1207/2011, OL L 305, 2011 11 23. 118 KALBOS KULTŪRA | 84 Įprastesnės šiais atvejais būtų prielinksnio iki konstrukcijos; konstrukcijos su prieveiksmiu, matyt, pasirinktos dėl to, kad norima pabrėžti, jog nurodytos veiksmo laiko ribos jokiu būdu negalima pažeisti. 1.3. Padalyvinės ir pusdalyvinės konstrukcijos Padalyvinės ir pusdalyvinės konstrukcijos gali žymėti įvairias aplinkybių reikšmes (laiko, sąlygos, priežasties, nuolaidos). Apribotą veiksmo laiką aiškiausiai nurodo tokios aplinkybinės žodžių grupės, kuriose vartojami įvairias laiko fazių ribas reiškiantys padalyviai su bendresnes laiko sąvokas ar konkrečius laiko mato vienetus reiškiančiais daiktavardžiais arba prisijungiantys šalutinius sakinio dėmenis: Kitų šešių teisėjų kadencija baigiasi p r a ė j u s š e š e r i e m s m e t a m s po antrojo Bendrojo Teismo teisėjų dalies pakeitimo įsigaliojus šiam reglamentui. EK nuomonė KOM(2011) 596, 2011 09 30; Jei prašymas pratęsti laikotarpį, kuriuo muitinė turi taikyti priežiūros priemones, pateikiamas l i k u s m a ž i a u n e i 3 0 d a r b o d i e n ų iki to sprendimo galiojimo pabaigos, kompetentinga muitinės institucija gali atsisakyti tą laikotarpį pratęsti. EK pasiūlymas COM/2011/285, 2011 05 24; Tokia galimybė turėtų atsirasti p a s i b a i g u s p a g r į s t a m l a i k o t e r m i n u i, skirtam fonogramos gamintojui atlikti šiuos abu su naudojimu susijusius veiksmus. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11; Jei sutartyje aiškiai nenurodyta kitaip, laikoma, kad perdavimo arba atidavimo sutartis [...] sukelia pasekmes a t e j u s t a m l a i k u i, k a i pagal 2011 m. spalio 30 d. galiojančios redakcijos 3 straipsnio 1 dalį atlikėjas nebebūtų saugomas. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11. 1.4. Šalutiniai sakinio dėmenys Veiksmo laiko ribos gali būti nurodomos šalutiniais sakinio dėmenimis, kurie patikslina laiko prieveiksmius ar neapibrėžtos reikšmės laiko sąvokas reiškiančius žodžius: Už tai kai kuriems atlikėjams sumokamas honoraro avansas, o mokėjimai gaunami t i k t a d a, k a i fonogramos gamintojas susigrąžina sumokėtą avansą ir atlieka sutartyje nustatytus atskaitymus. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11; Siekiant užtikrinti, kad šios kliūtys būtų panaikintos, visiems šiems darbams, saugomiems n u o d a t o s, i k i k u r i o s reikalaujama, kad valstybės narės perkeltų šią direktyvą, turėtų būti taikomas vienodas, suderintas apsaugos terminas visose valstybėse narėse. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 119 Ši raiškos forma leidžia tiksliai nurodyti laiko santykius, tačiau išplečia sakinį, todėl ne visada paranki itin ilguose ES dokumentų sakiniuose. 1.5. Sudėtinės konstrukcijos Kad ES dokumentais reglamentuojamų veiksmų laiko santykiai būtų tiksliai apibūdinti, kad nekiltų dviprasmybių ar neaiškumų, veiksmų laiko ribos nurodomos vartojant įvairias sudėtines konstrukcijas, sudarytas iš jau aptartų paprastesnės struktūros junginių: Rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime. Kvietimas teikti paraiškas (2011/C 330/08), 2011 11 12; Atitinkama kompetentinga institucija kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo praneša motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas. EK pasiūlymas KOM(2011) 542, 2011 08 31; Pasikonsultavęs su ginčo šalimis PPO generalinis direktorius ne vėliau kaip per 20 dienų nuo tokio prašymo gavimo turi pranešti abiem šalims apie paskirtą (–us) taikinimo komisijos narį (–ius). EK pasiūlymas COM/2011/725, 2011 11 10. 2. PRIELINKSNINIŲ KONSTRUKCIJŲ REIKŠMĖS Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje apribotas veiksmo laikas skirstomas į veiksmo pradžios ar pabaigos laiką, iš abiejų pusių apribotą laiką, ankstesnį ar vėlesnį veiksmo laiką ir veiksmo vienalaikiškumą (DLKG 540–542). Elena Valiulytė monografijoje Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai pirmiausia pagal veiksmo (į)vykimo sutapimą / nesutapimą su sintaksinės formos rodomu laiko tarpu kaip aukščiausią semantinę opoziciją skiria sutampančio ir nesutampančio laiko reikšmes (Valiulytė 1998: 190). Kalbininkė pateikia panašią nesutampančio laiko sintaksinių formų semantinę sistemą kaip ir Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje, tik čia dar priskiria ir apytikrį laiką (jis administracinei kalbai nėra būdingas). Nagrinėjant laikotarpio ribų raišką ES dokumentuose tikslinga skirti konstrukcijas, žyminčias: ankstesnį ar vėlesnį veiksmo laiką, veiksmo pradžios ar pabaigos laiką; šios konstrukcijos, pavartotos viename sakinyje, apibūdina laiko ribas iš abiejų pusių. 120 KALBOS KULTŪRA | 84 Ankstesnį veiksmo laiką, t. y. veiksmą, vykstantį iki tam tikro, kalbamojo momento, vyksmo, žymi prielinksnio prieš konstrukcijos (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481) tokio veiksmo laiką apibrėžia nurodydamas, kad tai arba konkrečiai apibrėžtas laikas, kai atsirado, pradėjo egzistuoti minimas dalykas, įvykis, arba neapibrėžtas, paprastai neilgas laiko tarpas prieš kalbamąjį momentą. ES dokumentų kalbai būdingi abu atvejai: čia kalbama ne vien apie įvykusius dalykus, bet ir apie reglamentuojamus veiksmus, taigi modeliuojama galima įvykių seka: Fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, siekiantys vykdyti susijusį įsipareigojimą, bent p r i e š 7 d a r b o d i e n a s p r a n e š a apie veiklą arba sandorį valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai. ET reglamentas (ES) Nr. 878/2011, OL L 228, 2011 09 03; Dauguma NRI [nacionalinių reguliavimo institucijų] nacionalines konsultacijas a t l i e k a p r i e š k o n s u l t a c i j a s s u Komi-sija. EK komunikatas KOM/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį veiksmo laiką, t. y. laiką, laiko tarpą ar įvykį, kuriam praėjus kas nors vyksta, žymi prielinksnio po konstrukcijos. Šios konstrukcijos ypač būdingos administracinei kalbai dar ir dėl to, kad gali būti vartojamos su įvairios reikšmės daiktavardžiais (laiko sąvokų, laiko matų, procesų, gamtos reiškinių ar savaiminių įvykių pavadinimais), gali žymėti ir konkrečių, jau įvykusių veiksmų seką, ir reglamentuojamų veiksmų santykį: Po šių konsultacijų abi organizacijos parengė taisomųjų priemonių planą. EK įgyvendinimo reglamentas Nr. 1197/2011, OL L 303/14, 2011 11 22; Birželį, pasikonsultavus su pilietine visuomene ir p o d i a l o g o su Europos Parlamentu, buvo priimta 2007–2010 m. strategija. EK ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui, KOM(2008) 379, 2008 06 23; P o p r a d i n i o e t a p o atlikus tyrimą nustatyta, kad Rusijos bendradarbiavimo lygis buvo įvertintas neteisingai. EK pasiūlymas dėl ET reglamento, KOM(2008) 34, 2008 01 28. Laiko ribas žymi prielinksnių nuo (pradžia) ir iki (pabaiga) konstrukcijos. Prielinksnis iki žymi veiksmo pradedamąjį laiką, t. y. laiką, nuo kurio veiksmas prasideda, o nuo rodo laiką, ligi kurio trunka veiksmas, t. y. veiksmo pabaigos ribą. Vartojamos abi kartu šios konstrukcijos rodo laiko ribas iš abiejų pusių: Jeigu dienomis skaičiuojamas laikotarpis turi būti skaičiuojamas n u o į v y k i o arba veiksmo p r a d ž i o s m o m e n t o, laikoma, kad ta diena, kurią įvyko tas įvykis ar veiksmas, turėtų neįeiti į aptariamą laikotarpį. Europos Parlamento ir Tarybos di- R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 121 rektyva 2011/83/ES OL L 304, 2011 11 22; Teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu Taryba informavo Komisiją, kad prieštarauti neketina. EK pasiūlymas COM/2011/121/2, 2011 10 03; Nuo 2008 iki 2013 m. ši veikla vykdoma pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 78/2008. EK ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai, COM/2011/639, 2011 10 10. Nuolat keliamas klausimas dėl laikotarpio pabaigą reiškiančios prielinksnio iki konstrukcijos reikšmės: ar į laikotarpį įskaičiuojamas momentas, iki kurio tas veiksmas vyksta. Iš tiesų ši konstrukcija gali būti interpretuojama dvejopai: a) konstrukcijos daiktavardis gali žymėti laiko tarpą, kuriam neprasidėjus įvyksta veiksmas (šią reikšmę Elena Valiulytė (1998: 315) laiko pagrindine), pvz., sugrįžo iki Kalėdų; b) konstrukcijos iki (ligi) gali nurodyti laiką, kurį užkliudo veiksmas ar net jį apima visą, pvz., snigo iki pat vakaro, laukė iki dvyliktos valandos. Būtent dėl tokios galimos dvejopos laiko ribos interpretacijos administracinėje lietuvių kalboje paplitę tikslinamieji žodžiai imtinai, įskaitant (KancKP 2007). ES dokumentuose terminų pradžia ir pabaiga nustatoma pagal Europos Tarybos reglamentą, su kurio nuostatomis suderintos ir Lietuvos Respublikos civilinio kodekso nuostatos: „Terminas prasideda rytojaus dieną nuo nulis valandų nulis minučių po tos kalendorinės datos arba įvykio, kuriais apibrėžta termino pradžia, jeigu įstatymų nenumatyta ko kita. <...> Jeigu kuriam veiksmui atlikti yra nustatytas terminas, tai šis veiksmas turi būti atliktas iki paskutinės termino dienos dvidešimt ketvirtos valandos nulis minučių.“ (LR CK I knyga, IV dalis, VI skyrius). Vadinasi, administracinėje kalboje, taip pat ir ES dokumentuose prielinksnio iki konstrukcijose nurodomos konkrečios datos dar apima reglamentuojamą veiksmą, todėl jei nurodoma: dokumentus pateikti iki spalio 10 d., vadinasi, spalio 10 dieną dokumentus dar galima pateikti. 3. PROBLEMINĖ PRIELINKSNINIŲ KONSTRUKCIJŲ VARTOSENA Verčiant ES dokumentus į lietuvių kalbą, kyla problemų dėl laiko santykius žyminčių prielinksninių konstrukcijų vartojimo, daugiausia neaiškumų atsiranda dėl prielinksninių konstrukcijų su veiksmažodiniais daiktavardžiais. 122 KALBOS KULTŪRA | 84 Kaip matyti iš apriboto veiksmo laiko raiškos struktūros ir semantikos analizės, yra dvi prielinksinių konstrukcijų poros: ankstesnį ir vėlesnį laiką žymi prielinksniai prieš ir po, o veiksmo laiko ribas – nuo ir iki. Kalbos patarimuose (KP S2: 72–73; 82) prielinksnių po ir prieš junginiai su veiksmažodiniais daiktavardžiais, turinčiais priesagą -imas (-ymas), vertinami kaip vengtini vartoti (Prieš spausdinimą (–Prieš spausdinant) reikia atidžiai perskaityti korektūrą; Po dailės mokyklos baigimo (–Baigęs dailės mokyklą) jis buvo paskirtas dirbti į Kauną). Prielinksnių nuo–iki vartojimas su veiksmažodiniais daiktavardžiais neigiamai nevertinamas. Iki su abstrakčiųjų veiksmažodžių kilmininkais laikui reikšti vertinamas kaip šalutinis normos variantas (Jis pradėjo dirbti iki mokyklos baigimo // iki baigdamas mokyklą), o prielinksnio nuo vartojimas su abstrakčiaisiais daiktavardžiais neapibrėžiamas. Administracinė kalba apskritai pasižymi abstrakčiųjų veiksmažodinių daiktavardžių gausa, o verčiant iš anglų kalbos ši raiškos forma pasidaro labai dažna net ten, kur veiksmus galima versti veiksmažodžiais. Veiksmažodinių daiktavardžių gausą ES dokumentų vertimuose gali skatinti siekis kuo tiksliau perteikti originalo mintį, deja, kartais tikslumas suvokiamas pernelyg primityviai – verčiama tomis pačiomis raiškos formomis. Peržvelgus šusnį ES dokumentų vertimų matyti, kad prielinksnio prieš konstrukcijos dažnesnės su padalyviais ir pusdalyviais: Graikija turėjo didelių finansinio stabilumo sunkumų dar prieš įsigaliojant Reglamentui (ES) Nr. 407/2010. EK pasiūlymas, KOM(2011) 482, 2011 08 01; Prieš išleidžiant prekes į laisvą apyvartą, muitinei pranešami patikrinimų rezultatai. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 284/2011, OL L 077, 2011 03 23; Audito Rūmai rekomenduoja [...] Komisijai griežčiau vertinti pagrindinius kaimo plėtros programų elementus prieš šias programas patvirtinant. Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 7/2011, 2011 09 22. Konstrukcijos su priesagos -imas veiksmažodiniais daiktavardžiais, kurių vengti siūlo Kalbos patarimai (KP S2), vartojamos rečiau. Jos lengvai pakeičiamos padalyvinėmis ar pusdalyvinėmis konstrukcijomis: 2009 m. liepos 14 d. Lietuvos Seimo priimtas Nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymo pakeitimo įstatymas dar neįsigaliojo ir turi būti persvarstytas dar prieš įsigaliojant (–įsigaliojant). 2009 m. rugsėjo 17 d. EP rezoliucija (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Aplankytose valstybėse narėse Audito Rūmų audito metu taip pat buvo nustatyta trūkumų atliekant patikras prieš prekių išleidimą (–prieš išleidžiant prekes) į laisvą apyvartą. Audito Rūmų ataskaita (2011/C 326/01), OL C 326, 2011 11 10. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 123 ES dokumentų vertimuose ne visada laikomasi ir Kalbos patarimų rekomendacijos vengti vartoti veiksmažodinių daiktavardžių su priesaga –imas kilmininką junginyje su prielinksniu po: Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo (–sudarius sutartį), neturi įtakos formaliam jos galiojimui ir negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 78/2011, OL L 262, 2011 10 06. Palyginus prielinksnių po ir prieš konstrukcijų vartojimą ES dokumentų vertimuose matyti, kad prielinksnis po su veiksmažodiniais daiktavardžiais, turinčiais priesagą –imas, yra daug dažniau vartojamas. Galima įžvelgti keletą priežasčių, kodėl ES dokumentų vertimuose, kur siekiama prestižinės raiškos ir dažnai net šalutiniai normos variantai yra peikiami kaip netinkami vartoti, skleidžiama vengtina vartosena. Pirma, ankstesniam veiksmo laikui žymėti vengtinos vartoti prielinksnio prieš konstrukcijos lengvai pakeičiamos padalyvinėmis ar pusdalyvinėmis konstrukcijomis, nes laiko santykius žymintis prielinksnis išlieka abiejose konstrukcijose. Kitokios yra prielinksnio po konstrukcijos, čia pateiktame variante – išplėstinėje aplinkybėje – nebelieka laiko ribą žyminčio prielinksnio. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad išplėstinė padalyvinė ar pusdalyvinė aplinkybė neturi ryškios ribos (atskaitos taško) reikšmės, dažnai net iš konteksto negalima tikslios jos reikšmės nustatyti. O dokumentams tai netinka, nes būtina nurodyti tikslią veiksmo laiko ribą. Antra priežastis, dėl kurios vengtinos prielinksnio po konstrukcijos konkuruoja su teikiamais jų atitikmenimis, – tai, kad su prielinksniu po gali būti vartojamas apkonkretėjusių daiktavardžių, turinčių priesagą –imas, kilmininkas; šių daiktavardžių konkretėjimą rodo su jais vartojami pažyminiai (pvz.: pirminis, pradinis, galutinis) arba daugiskaitos forma: Jeigu pateikiama keletas prieštaravimų, po pirminio vieno ar kelių tokių prieštaravimų nagrinėjimo gali būti neįmanoma priimti registracijos paraiškos. EK reglamentas Nr. 607/2009, OL L 193, 2009 07 24; Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai po pradinio Komisijos įspėjimo valstybės narės veiksmai [...] ir toliau yra neatsargūs ir potencialiai žalingi sklandžiam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui. EK pasiūlymas, COM/2010/524, 2010 09 29; Teisėjų daugumos po galutinio svarstymo padarytos išvados lemia Tarnautojų teismo sprendimą. 2007 m. liepos 25 d. ES tarnautojų teismo procedūros reglamento konsoliduota versija OL C 177, 2010 07 02; Tačiau, kalbant apie tokį pasirinkimą, po svarstymų dėl proporcingumo ir piliečių pagrindinių teisių laikymosi linkstama aprobuoti į sistemą įtrauktinų pranešimų rūšis. EK komunikatas, COM/2011/429, 2011 07 13. 124 KALBOS KULTŪRA | 84 Trečia, prielinksnio po vartojimą palaiko tai, kad ES dokumentų vertimuose kaip šablonas įsitvirtino toks sakinys: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ketvirta, veikia ir analogija su prielinksnių iki ir nuo konstrukcijomis, kurios gali būti su abstrakčiaisiais veiksmažodiniais daiktavardžiais. Tas panašumas ypač išryškėja, kai tokie prielinksniai vartojami viename sakinyje: Ši paslauga kiekvienai ES bendrovei suteiks galimybę dalyvauti Europos viešojo pirkimo konkursuose bet kurioje valstybėje narėje ir apims elektronines viešojo pirkimo procedūras iki ir po sutarties sudarymo. EK pasiūlymas, COM/2011/657, 2011 10 19. Kad išvardytos priežastys, palaikančios vengtiną vartoseną, yra pakankamas pagrindas pateisinti tokią vartoseną, gal būtų per drąsu teigti. Vengtinos prielinksnio po konstrukcijos tinkamų pakaitų galima rasti tuose pačiuose ES dokumentų vertimuose, kartais gali tikti prielinksnio nuo konstrukcijos, kartais šalutiniai sakinio dėmenys: Praėjus penkeriems metams nuo (plg. po) šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą. EK pasiūlymas, COM/2010/119, 2010 03 31; Duomenys išsiunčiami 48–24 val. iki numatyto skrydžio ir iš karto po to, kai uždaromi įlaipinimo vartai. EK komunikatas, COM/2011/680, 2011 10 25. Kitas dalykas – ten, kur reikia ypatingo tikslumo, prielinksnio ir abstrakčiojo veiksmažodinio daiktavardžio kilmininko konstrukcija nėra pati tinkamiausia raiškos forma dėl savo neapibrėžtumo. Veiksmažodinis daiktavardis tik pavadina veiksmą, net su prielinksniais iki, nuo neretai linkstama veiksmą žymintį daiktavardį sukonkretinti pridedant laiką reiškiančius žodžius diena, data, momentas: Šios kategorijos turtas yra klasifikuojamas kaip trumpalaikis turtas, jeigu jį tikimasi realizuoti per 12 mėnesių nuo balanso sudarymo dienos. EK komunikatas (2011/C 332/01) OL C 332, 2011 11 14; Jos [mokėtinos sumos] kredituojamos padengti reikalaujama suma nuo prašymo gavimo momento. EK komunikatas OL C 332, 2011 11 14; Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad reikia R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 125 atsižvelgti į aplinkybes, pasikeitusias nuo protesto padavimo dienos iki sprendimo dėl šio protesto priėmimo dienos. 2009 m. birželio 11 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas. Taip galima sukonkretinti ir prielinksnio po konstrukciją: Kai Komisija mano esant būtina paprašyti papildomos informacijos, šešių mėnesių terminas prasideda po paprašytos papildomos informacijos gavimo dienos. Pakeistas EK pasiūlymas COM/2011/742, 2011 11 09; Šios institucijos išduoda naują pažymėjimą per penkias darbo dienas po išsamaus prašymo naujai išduoti pažymėjimą gavimo datos. EK pasiūlymas COM/2011/710, 2011 11 11. IŠVADOS ES dokumentų vertimuose apriboto veiksmo laikas reiškiamas prielinksnių (iki, nuo, prieš, po) konstrukcijomis, lyginamaisiais posakiais, padalyvinėmis ar pusdalyvinėmis konstrukcijomis, šalutiniais sakinio dėmenimis, sudėtinėmis konstrukcijomis. Apriboto veiksmo laiko konstrukcijos vartojamos žymėti ankstesniam veiksmo laikui (prielinksnio prieš konstrukcijos), vėlesniam veiksmo laikui (prielinksnio po konstrukcijos), laiko riboms (prielinksnių nuo (pradžia) ir iki (pabaiga) konstrukcijos). Administracinėje kalboje prielinksnio iki konstrukcijoje nurodoma konkreti data dar apima reglamentuojamą veiksmą. Vengtinos prielinksnio po konstrukcijos su abstrakčiųjų veiksmažodinių daiktavardžių kilmininku pakeičiamos ne tik neapibrėžtos reikšmės padalyvinėmis ar pusdalyvinėmis konstrukcijomis, bet galima keisti ir prielinksnio nuo konstrukcija, šalutiniais sakinio dėmenimis arba abstraktų veiksmą galima sukonkretinti pridedant tikslinamuosius žodžius dienos (datos, momento). SUTRUMPINIMAI EEE – Europos ekonominė erdvė EK – Europos Komisija ET – Europos Taryba EP – Europos Parlamentas OL – Oficialusis leidinys 126 KALBOS KULTŪRA | 84 LITERATŪRA DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Gauta 2011 12 05 R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 127 EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS Summary The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian. EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures. Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment). KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 128 KALBOS KULTŪRA | 84