Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية التعبير عن زمن الفعل المحدود في وثائق الاتحاد الأوروبي الكلمات المفتاحية: زمن الفعل المحدود، والتراكيب مع حروف الجر، واللغة الإدارية. يكتسي مفهوم الزمن أهمية كبيرة في اللغة الإدارية، إذ كثيرًا ما يلزم فيها تحديد بداية الأفعال المنظَّمة ونهايتها ومدتها أو تسلسلها. ومع أن التعبير عن الزمن في اللغة الليتوانية المعيارية قد وُصف في كتب النحو (LKG 1976: 492–500؛ DLKG 1996: 540–542)، وفي الدراسات الموسوعية (Valiulytė 1998؛ Šukys 1998؛ Labutis 2001)، وفي المنشورات الإرشادية والتعليمية (Kalbos patarimai 2003؛ Celiešienė, Džežulskienė 2009)، فإن مسألة التعبير عن حدود الفترة الزمنية في اللغة الإدارية لا تزال راهنة، ولا سيما عند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي (ويشار إليه فيما يلي بـ ES) إلى الليتوانية. ومن السمات المميزة لهذه الوثائق ضرورة تحديد الحدود الزمنية لتنفيذ الفعل المنظَّم بأكبر قدر ممكن من الدقة والوضوح؛ وأحيانًا يلزم تحديد ساعة بدء الحدث أو انتهائه، وكذلك المنطقة الزمنية، مثلًا: يجب تقديم استمارات الطلب الإلكترونية عبر الإنترنت قبل الساعة 12 ظهرًا من اليوم النهائي المحدد لتقديم الطلبات، بتوقيت وسط أوروبا (توقيت وسط أوروبا الصيفي) (منتصف النهار بتوقيت بروكسل). دعوة EK لتقديم الطلبات، OL C 285، 2011 09 29. تهدف هذه المقالة*، استنادًا إلى ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي إلى الليتوانية، إلى دراسة بنية التراكيب الدالة على زمن الفعل المحدود ومناقشة الحالات الإشكالية في استعمالها. يمكن التعبير عن زمن الفعل المحدود بظروف الزمان أو الكمية، وبجمل فرعية زمنية تقابلها. وفي الواقع، ترتبط دلالتا الزمان والكمية ارتباطًا وثيقًا في اللغة الإدارية عند الحديث عن تقييد زمن الفعل أو العلاقات الزمنية. وقد يدل الزمن المحدود على وقت بدء الفعل أو انتهائه، أو على حدود مدته. * أُعدّت المقالة في إطار مشروع «دراسة لغة وثائق الاتحاد الأوروبي»، المموَّل من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية ضمن «برنامج أبحاث أداء اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وغيرها من أنماط اللغة وتغيّرها للفترة 2011–2020». 116 KALBOS KULTŪRA | 84 1. بنية التراكيب الدالة على زمن الفعل المحدود 1.1. تراكيب حروف الجر الطريقة الرئيسية للتعبير عن زمن الفعل المحدود في اللغة الإدارية هي التراكيب التي تستخدم حروف الجر حتى، منذ، بعد، قبل. أما حروف الجر الأخرى المذكورة في قواعد اللغة الليتوانية (LKG 1976; DLKG 1996)، فلا تميز اللغة الإدارية. تُستخدم تراكيب حروف الجر حتى، منذ، بعد، قبل في الحالات الآتية: أ) مع أسماء وحدات الزمن السنوية (ومع أسماء مفاهيم الزمن الدالة على السنوات والفصول والأشهر والأسابيع والأيام): حتى الصيف، منذ الخريف، منذ يوم انتهاء النشاط، بعد سنة، قبل أسبوعين، قبل سنة؛ ب) مع الكلمات الدالة على حدود المراحل الزمنية (يجب توضيح الكلمات ذات الدلالة غير المحددة أو أن يتضح معناها الأكثر تحديدًا من السياق): حتى نهاية السنة، حتى نهاية الفترة المحددة، حتى بدء النشاط، منذ بداية المهلة، قبل نهاية الفترة؛ ج) مع أسماء الفترات الزمنية ذات الدلالة العامة (يجب توضيحها أو أن يتضح معناها الأكثر تحديدًا من السياق): حتى الموعد النهائي، بعد المرحلة الأولية، قبل المرحلة الختامية، قبل الفترة المذكورة؛ د) مع تاريخ محدد: حتى فبراير 2011، حتى 15 يناير 2013، منذ عام 2008، بعد أغسطس 2010؛ هـ) مع الأسماء المشتقة من الأفعال ذات الدلالة الأكثر تحديدًا: بعد المعاينة، بعد أداء القسم، قبل المراجعة؛ و) مع أسماء الظواهر الطبيعية: حتى الفيضان، بعد الجفاف، بعد الإعصار، قبل الزلزال؛ ز) مع الكلمات الدالة على أحداث معينة: حتى وقوع الحادث، بعد الحريق، بعد الواقعة، بعد الحدث، قبل الأزمة، قبل الكارثة؛ ح) مع أسماء العمليات: حتى منح الترخيص، منذ نشر الطلب، منذ دخول هذه اللائحة حيز النفاذ، بعد المداولة النهائية؛ ط) يُستخدم حرفا الجر حتى، منذ مع الظروف الدالة على الزمن: حتى الآن، منذ الآن فصاعدًا؛ ي) يُستخدم حرف الجر قبل مع أسماء الفعل المنصوبة أو الحال: قبل دخول اللائحة حيز النفاذ، قبل تقديمه المقترحات، قبل اعتماد القرار، قبل إبرام العقد. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 117 1.2. العبارات المقارنة باستخدام الظروف القابلة للتفضيل عادةً ما تقارن الظروف ذات صيغة التفضيل الأعلى (في وقت أسبق، لاحقًا، قبل ذلك) ترتيب تنفيذ فعلين، وتبيّن أيهما يسبق الآخر: ترى لجنة الأقاليم [...] أن المناقشات بشأن مستقبل سياسة التماسك الأوروبية ينبغي أن تُجرى قَبْلَ المناقشات المتعلقة بمراجعة النظام المالي الأوروبي. الرأي الاستشرافي للجنة الأقاليم، OL C 232، 2010 08 27. قد يُستعمل أحيانًا ظرف واحد أيضًا من دون ذكر الفعل المقارَن به؛ وفي هذه الحالة يُفترض أن المقارنة تجري مع اللحظة المشار إليها أو موضع الحديث: لكن مثل هذا الإصلاح سيجعل تشكيل الدائرة الكبرى أكثر تنوعًا مما كان عليه من قبل (حاليًا، خمسة أعضاء من أصل ثلاثة عشر أعضاء دائمون، وبعد الإصلاح لن يبقى سوى اثنين من أصل خمسة عشر). رأي المفوضية الأوروبية، KOM(2011) 596، 2011 09 30. يمكن وصف الفعل المقارَن به في جملة فرعية: لا يفصح العضو عن قرار هيئة التحكيم أو عن أجزاء منه قبل نشره بموجب هذا الاتفاق. اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2010/326، 2010 06 22؛ يدعو الرئيس مجلس المديرين إلى الاجتماع قبل الموعد المحدد إذا طلب ذلك ثلث الأعضاء الذين لهم حق التصويت. قرار مجلس المحافظين، OL L 266، 2011 10 11. انتشرت في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي تراكيب المقارنة المرتبطة بتاريخ محدد، حيث يمكن حصر مدة الفعل الممكنة بتحديد أقرب موعد ممكن أو آخر موعد ممكن لإنجاز الفعل: ومع ذلك، يظل اتفاق اختيار القانون الواجب التطبيق، المبرم قبل 21 يونيو 2012، ساريًا أيضًا إذا استوفى الشروط المنصوص عليها في المادتين 6 و7. لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1259/2010 المؤرخة 20 ديسمبر 2010، OL L 343، 2010 12 29؛ تقدم المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس واللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية، في موعد أقصاه 1 نوفمبر 2016، تقريرًا عن تطبيق هذا التوجيه، مع مراعاة التطورات في السوق الرقمية. توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2011/77/الاتحاد الأوروبي المؤرخ 27 سبتمبر 2011، OL L 265، 2011 10 11؛ تنص المادة 4 من اللائحة (المفوضية الأوروبية) رقم 78/2008 على أن تقدم المفوضية، في موعد أقصاه 31 يوليو 2013، التقرير النهائي عن تنفيذ تدابير الرصد المستمر [...]. تقرير المفوضية الأوروبية COM/2011/639، 2011 10 10؛ تكفل الدول الأعضاء أن تجري الأطراف المعنية، في موعد أقصاه 5 فبراير 2015، تقييمًا أمنيًا لجميع الأنظمة المستخدمة المشار إليها في المادة 2(1)(ب) و(ج) و(د). لائحة المفوضية التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) رقم 1207/2011 المؤرخة 22 نوفمبر 2011، OL L 305، 2011 11 23. 118 KALBOS KULTŪRA | 84 تكون تراكيب حرف الجر حتى أكثر شيوعًا في هذه الحالات؛ ويبدو أن التراكيب التي تستخدم ظرفًا اختيرت لأن المراد هو التأكيد على أنه لا يجوز بأي حال تجاوز الحدود الزمنية المحددة للفعل. 1.3. تراكيب اسم الفعل وتراكيب اسم الفاعل يمكن لتراكيب اسم الفعل واسم الفاعل أن تدل على معانٍ ظرفية متنوعة (الزمان والشرط والسبب والتنازل). وتحدد المجموعات الظرفية من الكلمات التي تُستخدم فيها أسماء الفعل الدالة على حدود مراحل زمنية مختلفة، مقترنةً بأسماء تدل على مفاهيم زمنية أعم أو على وحدات قياس زمنية محددة، أو التي تصل جملًا فرعية، زمن الفعل المقيّد بأوضح صورة: تنتهي ولاية القضاة الستة الآخرين ب ع د م ض ي س ت س ن و ا ت على نفاذ هذا النظام، إثر التغيير الثاني لجزء من قضاة المحكمة العامة. رأي المفوضية الأوروبية KOM(2011) 596، 2011 09 30؛ إذا قُدّم طلب تمديد الفترة التي يتعين على الجمارك خلالها تطبيق تدابير الرقابة ق ب ل أ ق ل م ن 3 0 ي و م ع م ل من انتهاء صلاحية ذلك القرار، جاز لسلطة الجمارك المختصة رفض تمديد تلك الفترة. اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2011/285، 2011 05 24؛ ينبغي أن تنشأ هذه الإمكانية ب ع د ا ن ق ض ا ء م ه ل ة ز م ن ي ة م ب ر ر ة مخصصة لمنتج التسجيل الصوتي لتنفيذ هذين الإجراءين المرتبطين بالاستغلال. توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2011/77/ES، OL L 265، 2011 10 11؛ ما لم ينص العقد صراحةً على خلاف ذلك، يُفترض أن عقد النقل أو التنازل [...] يُنتج آثاره ب ع د ا ن ق ض ا ء ا ل م د ة ا ل ز م ن ي ة ا ل ت ي لا يعود فيها المؤدي محميًا بموجب المادة 3، الفقرة 1، من الصيغة النافذة في 30 أكتوبر 2011. توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2011/77/ES، OL L 265، 2011 10 11. 1.4. الجمل الفرعية يمكن تحديد الحدود الزمنية للفعل بواسطة جمل فرعية توضح ظروف الزمان أو الكلمات الدالة على مفاهيم زمنية غير محددة الدلالة: ولذلك يُدفع لبعض المؤدين مقدّم من الأتعاب، ولا تُستلم المدفوعات إ ل ا ع ن د م ا يسترد منتج التسجيل الصوتي المقدّم المدفوع ويُجري الاستقطاعات المنصوص عليها في العقد. توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2011/77/ES، OL L 265، 2011 10 11؛ لضمان إزالة هذه العقبات، ينبغي تطبيق مدة حماية موحدة ومنسقة في جميع الدول الأعضاء على جميع هذه الأعمال المحمية م ن ذ ا ل ت ا ر ي خ ا ل ذ ي يتعين على الدول الأعضاء بحلوله نقل هذا التوجيه إلى قوانينها. توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2011/77/ES، OL L 265، 2011 10 11. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 119 تتيح هذه الصيغة التعبيرية تحديد العلاقات الزمنية بدقة، لكنها تطيل الجملة، ولذلك لا تكون ملائمة دائمًا في جمل وثائق الاتحاد الأوروبي شديدة الطول. 1.5. التراكيب المركبة لكي تُوصَف بدقة العلاقات الزمنية للأفعال التي تنظّمها وثائق الاتحاد الأوروبي، ولكي لا تنشأ أي التباسات أو أوجه غموض، تُحدَّد الحدود الزمنية للأفعال باستخدام تراكيب مركبة متنوعة مؤلفة من الوحدات الأبسط بنيةً التي سبق تناولها: يجب إرسال النتائج إلى المفوضية عبر البريد الإلكتروني في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل قبل نهاية الشهر وفقًا للجدول الذي سيُقدَّم في اتفاقية المنحة. دعوة لتقديم الطلبات (2011/C 330/08)، 2011 11 12؛ تُبلغ السلطة المختصة السلطات المختصة في الدول الأعضاء الأخرى والمفوضية في موعد لا يتجاوز أسبوعين قبل منح الإذن بالأسباب التي ترى من أجلها أن الإذن المعني ينبغي منحه. اقتراح المفوضية الأوروبية KOM(2011) 542، 2011 08 31؛ بعد التشاور مع أطراف النزاع، يتعين على المدير العام لمنظمة التجارة العالمية أن يُبلغ الطرفين، في موعد لا يتجاوز 20 يومًا من استلام هذا الطلب، باسم عضو (أعضاء) لجنة التوفيق المعيّن (المعيّنين). اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2011/725، 2011 11 10. 2. دلالات التراكيب الجارّة في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، يُقسَّم الزمن المقيَّد للفعل إلى زمن بداية الفعل أو نهايته، والزمن المقيَّد من كلا الجانبين، وزمن الفعل السابق أو اللاحق، وتزامن الأفعال (DLKG 540–542). وتعرض إلينا فاليوليتِه في دراستها الأحادية المترادفات النحوية في اللغة الليتوانية المعاصرة، استنادًا أولًا إلى تطابق وقوع الفعل أو عدم تطابقه مع الفترة الزمنية التي تشير إليها الصيغة النحوية، بوصف ذلك أعلى تقابل دلالي، معاني الزمن المتطابق والزمن غير المتطابق (Valiulytė 1998: 190). وتقدّم اللغوية نظامًا دلاليًا مشابهًا للصيغ النحوية للزمن غير المتطابق، كما في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، إلا أنها تضيف هنا أيضًا الزمن التقريبي (وهو غير مألوف في اللغة الإدارية). عند دراسة التعبير عن حدود الفترات الزمنية في وثائق الاتحاد الأوروبي، من المناسب التمييز بين التراكيب الدالة على: الزمن السابق للفعل أو اللاحق له، زمن بداية الفعل أو نهايته؛ وتصف هذه التراكيب، عند ورودها في جملة واحدة، الحدود الزمنية من كلا الطرفين. 120 KALBOS KULTŪRA | 84 زمن الفعل السابق، أي الفعل الذي يقع قبل لحظة أو حدث معيّن يجري الحديث عنه، تدل عليه تراكيب حرف الجر قبل (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). ويحدّد Jonas Šukys (1998: 481) زمن هذا الفعل بأنه إما زمن محدد على وجه الدقة، حين ظهر الشيء أو الحدث المذكور أو بدأ وجوده، أو فترة زمنية غير محددة، تكون عادةً قصيرة، تسبق اللحظة التي يجري الحديث عنها. ويشيع كلا الحالتين في لغة وثائق الاتحاد الأوروبي: فالحديث هنا لا يقتصر على أمور وقعت، بل يتناول أيضًا أفعالًا خاضعة للتنظيم، ومن ثم تُنمذج سلسلة أحداث محتملة: على الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو الكيان أو المنظمة، الراغبين في تنفيذ الالتزام ذي الصلة، أن يبلّغوا السلطة المختصة في الدولة العضو التي يتخذون فيها مقرّهم عن النشاط أو المعاملة قبل 7 أيام عمل على الأقل. لائحة ET (الاتحاد الأوروبي) رقم 878/2011، OL L 228، 2011 09 03؛ تُجري معظم NRI [الهيئات التنظيمية الوطنية] المشاورات الوطنية قبل المشاورات مع Komi-sija. بلاغ EK KOM/2006/0028، 2006 02 06. ويُعبَّر عن الزمن اللاحق للفعل، أي الزمن أو الفترة الزمنية أو الحدث الذي يعقبه وقوع أمر ما، بتراكيب حرف الجر بعد. وتشيع هذه التراكيب بوجه خاص في اللغة الإدارية أيضاً لأنها تُستخدم مع أسماء ذات دلالات شتى (تسميات لمفاهيم زمنية، ووحدات زمنية، وعمليات، وظواهر طبيعية أو أحداث تلقائية)، ويمكنها أن تدل على تسلسل أفعال محددة وقعت بالفعل، وعلى العلاقة بين الأفعال الخاضعة للتنظيم: بعد هذه المشاورات، أعدّت المنظمتان خطةً للتدابير التصحيحية. لائحة تنفيذية لـ EK رقم 1197/2011، OL L 303/14، 2011 11 22؛ وفي حزيران/يونيو، وبعد التشاور مع المجتمع المدني وإجراء حوار مع البرلمان الأوروبي، اعتُمدت استراتيجية 2007–2010. تقرير EK إلى Taryba والبرلمان الأوروبي، KOM(2008) 379، 2008 06 23؛ وبعد المرحلة الأولية من التحقيق، تبيّن أن مستوى تعاون روسيا قد قُيّم على نحو غير صحيح. اقتراح EK بشأن لائحة ET، KOM(2008) 34، 2008 01 28. تُحدَّد الحدود الزمنية بتراكيب حرفي الجر من (البداية) وحتى (النهاية). ويشير حرف الجر حتى إلى وقت بدء الفعل، أي الوقت الذي يبدأ فيه الفعل، بينما يشير من إلى الوقت الذي يستمر الفعل حتى بلوغه، أي الحد النهائي للفعل. وعند استعمال هذين التركيبين معاً، فإنهما يحددان الحدود الزمنية من الجانبين: إذا كان ينبغي حساب فترة بالأيام بدءاً من لحظة وقوع الحدث أو بدء الفعل، فيُفترض ألا يُدرج في الفترة المعنية اليوم الذي وقع فيه ذلك الحدث أو الفعل. التوجيه الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن- R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 121 التوجيه 2011/83/ES، OL L 304، 2011 11 22؛ يجوز نشر القانون في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي ودخوله حيز النفاذ قبل نهاية تلك الفترة، إذا كان المجلس قد أبلغ المفوضية بأنه لا يعتزم الاعتراض. اقتراح EK COM/2011/121/2، 2011 10 03؛ ومن عام 2008 إلى عام 2013، يُنفَّذ هذا النشاط بموجب لائحة المجلس (EB) رقم 78/2008. تقرير EK إلى البرلمان الأوروبي والمجلس، COM/2011/639، 2011 10 10. يُثار باستمرار سؤال حول دلالة تركيب حرف الجر «حتى» الذي يشير إلى نهاية الفترة: هل تُحتسب اللحظة التي يستمر الفعل حتى بلوغها ضمن الفترة؟ وفي الواقع، يمكن تفسير هذا التركيب على وجهين: أ) قد يدل الاسم في التركيب على فترة زمنية يقع الفعل قبل بدئها (وترى Elena Valiulytė (1998: 315) أن هذا هو المعنى الأساسي)، مثل: عاد قبل عيد الميلاد؛ ب) قد يشير التركيب حتى (إلى غاية) إلى وقت يمسّه الفعل أو يشمله كله، مثل: تساقط الثلج حتى المساء تماماً، وانتظر حتى الساعة الثانية عشرة. ولهذا الاحتمال المزدوج في تفسير الحد الزمني، شاع في اللغة الليتوانية الإدارية استعمال كلمات التحديد «ضمناً» و«بما في ذلك» (KancKP 2007). تُحدَّد بداية المدد ونهايتها في وثائق الاتحاد الأوروبي وفقاً للائحة مجلس أوروبا، التي تتوافق أحكام القانون المدني لجمهورية ليتوانيا معها أيضاً: «تبدأ المدة في اليوم التالي، عند الساعة صفر والدقيقة صفر، بعد التاريخ التقويمي أو الحدث الذي حُدّدت بداية المدة على أساسه، ما لم تنص القوانين على خلاف ذلك. <...> وإذا حُدّدت مهلة لإنجاز فعل ما، فيجب إنجاز هذا الفعل قبل الساعة الرابعة والعشرين والدقيقة صفر من اليوم الأخير للمهلة». (القانون المدني لجمهورية ليتوانيا، الكتاب الأول، الجزء الرابع، الفصل السادس). وعليه، ففي اللغة الإدارية، وكذلك في وثائق الاتحاد الأوروبي، تشمل تراكيب حرف الجر «حتى» التي تذكر تواريخ محددة الفعل الخاضع للتنظيم حتى ذلك التاريخ؛ لذا، إذا ورد النص: تُقدَّم الوثائق حتى 10 تشرين الأول/أكتوبر، فهذا يعني أنه لا يزال من الممكن تقديم الوثائق في 10 تشرين الأول/أكتوبر. 3. إشكالية استعمال التراكيب الجارّة تثير ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي إلى اللغة الليتوانية مشكلات تتعلق باستعمال التراكيب الجارّة الدالة على العلاقات الزمنية، وتنشأ معظم أوجه الالتباس بشأن التراكيب الجارّة التي تضم أسماءً مشتقة من الأفعال. 122 KALBOS KULTŪRA | 84 كما يتضح من تحليل بنية التعبير عن زمن الفعل المحدود ودلالته، توجد مجموعتان من التراكيب الجارّة: فحرفا الجر prieš و po يدلان على الزمن السابق واللاحق، في حين يحدد nuo و iki حدود زمن الفعل. وفي كتاب الإرشادات اللغوية (KP S2: 72–73; 82)، تُعدّ التراكيب التي تتألف من حرفي الجر po و prieš وأسماء مشتقة من أفعال تحمل اللاحقة -imas (-ymas) من الاستعمالات التي يُستحسن تجنبها (قبل الطباعة (–قبل أن تُطبع)، ينبغي قراءة بروفة الطباعة بعناية؛ وبعد التخرج من مدرسة الفنون (–بعد أن تخرّج من مدرسة الفنون)، عُيّن للعمل في كاوناس). ولا يُنظر نظرة سلبية إلى استعمال حرفي الجر nuo–iki مع الأسماء المشتقة من الأفعال. ويُعدّ استعمال Iki مع صيغ المضاف إليه للأفعال المجردة للدلالة على الزمن صيغةً معيارية ثانوية (بدأ العمل قبل انتهاء المدرسة // إلى أن كان ينهي المدرسة)، أما استعمال حرف الجر nuo مع الأسماء المجردة فلا تحدده القواعد. تتسم اللغة الإدارية عمومًا بكثرة الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال، وعند الترجمة من الإنجليزية يشيع هذا الأسلوب التعبيري كثيرًا، حتى في المواضع التي يمكن فيها التعبير عن الأفعال بأفعال. وقد تشجع الرغبة في نقل مضمون الأصل بأكبر قدر من الدقة على الإكثار من الأسماء المشتقة من الأفعال في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي؛ غير أن الدقة تُفهم أحيانًا فهمًا ساذجًا مفرطًا، فيُترجم النص باستخدام الأشكال التعبيرية نفسها. ويتضح من استعراض مجموعة كبيرة من ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي أن تراكيب حرف الجر prieš تكثر مع صيغ اسم الفاعل وصيغ اسم الفعل: واجهت اليونان صعوبات كبيرة في الاستقرار المالي قبل دخول اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 407/2010 حيز النفاذ. اقتراح المفوضية الأوروبية، KOM(2011) 482، 2011 08 01؛ قبل طرح السلع للتداول الحر، تُبلَّغ الجمارك بنتائج الفحوص. لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) رقم 284/2011، OL L 077، 2011 03 23؛ يوصي ديوان المحاسبة [...] بأن تقيّم المفوضية العناصر الرئيسية لبرامج التنمية الريفية بصرامة أكبر قبل اعتماد هذه البرامج. التقرير الخاص لديوان المحاسبة رقم 7/2011، 2011 09 22. تَرِد التراكيب التي تضم أسماءً مشتقة من الأفعال وتحمل اللاحقة -imas، والتي توصي الإرشادات اللغوية بتجنبها (KP S2)، بوتيرة أقل. ويسهل استبدالها بتراكيب اسم الفاعل أو اسم الفعل: إن قانون تعديل قانون حماية القاصرين من الآثار الضارة للمعلومات العامة، الذي أقره البرلمان الليتواني في 14 تموز/يوليو 2009، لم يدخل حيز النفاذ بعد، وينبغي إعادة النظر فيه قبل دخوله حيز النفاذ (–عند دخوله حيز النفاذ). قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2009 (2010/C 224 E/04)، 2010 08 19؛ كما كُشفت، أثناء عمليات التدقيق التي أجراها ديوان المحاسبة في الدول الأعضاء التي زارها، أوجه قصور في عمليات التفتيش التي تُجرى قبل طرح السلع (–قبل طرح السلع) للتداول الحر. تقرير ديوان المحاسبة (2011/C 326/01)، OL C 326، 2011 11 10. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 123 ولا تُراعى دائمًا في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي توصية نصائح اللغة بتجنب استعمال المضاف إليه للأسماء المشتقة من الأفعال ذات اللاحقة –imas مع حرف الجر po: لا تؤثر التغييرات المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق، التي أُجريت بعد إبرام العقد (–بعد إبرام العقد)، في صحته الشكلية ولا يجوز أن تضر بحقوق الأطراف الثالثة. قرار اللجنة المشتركة للمنطقة الاقتصادية الأوروبية رقم 78/2011، الجريدة الرسمية L 262، 2011 10 06. يتضح من مقارنة استعمال تراكيب حرفي الجر po وprieš في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي أن حرف الجر po يُستعمل بكثرة أكبر بكثير مع الأسماء المشتقة من الأفعال ذات اللاحقة –imas. ويمكن تبيّن عدة أسباب لانتشار الاستعمال غير المستحسن في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي، التي تنشد تعبيرًا مرموقًا، وغالبًا ما يُنتقد فيها حتى البديل المعياري الأقل شيوعًا بوصفه غير ملائم للاستعمال. أولًا، يمكن بسهولة استبدال التراكيب غير المستحسن استعمالها مع حرف الجر prieš للدلالة على زمن سابق للفعل بتراكيب اسم الفاعل أو اسم المفعول المطلق، لأن حرف الجر الدال على العلاقة الزمنية يبقى في كلا التركيبين. أما التراكيب مع حرف الجر po فتختلف؛ ففي الصيغة المقدمة هنا، أي في الظرف الموسع، لا يبقى حرف الجر الدال على الحد الزمني. وينبغي الانتباه إلى أن الظرف الموسع المكوّن من اسم الفاعل أو اسم المفعول المطلق لا يدل بوضوح على حدّ (نقطة مرجعية)، وكثيرًا ما يتعذر تحديد معناه الدقيق حتى من السياق. وهذا لا يناسب الوثائق، إذ لا بد من تحديد الحد الزمني الدقيق للفعل. والسبب الثاني الذي يجعل التراكيب غير المستحسن استعمالها مع حرف الجر po تنافس مقابلاتها الموصى بها هو أن المضاف إليه للأسماء التي اكتسبت دلالة ملموسة، والمشتقة من الأفعال ذات اللاحقة –imas، يمكن أن يُستعمل مع حرف الجر po؛ وتدل على اكتساب هذه الأسماء دلالة ملموسة الصفات المستعملة معها (مثل: أولي، ابتدائي، نهائي) أو صيغة الجمع: إذا قُدّمت عدة اعتراضات، فقد يتعذر قبول طلب التسجيل بعد النظر الأولي في اعتراض واحد أو أكثر من تلك الاعتراضات. لائحة المفوضية الأوروبية رقم 607/2009، الجريدة الرسمية L 193، 2009 07 24؛ ينبغي تطبيق هذا الالتزام عندما تظل تصرفات الدول الأعضاء، بعد الإنذار الأولي الذي وجهته المفوضية، [...] مهملة وتحتمل أن تضر بحسن سير الاتحاد الاقتصادي والنقدي. اقتراح المفوضية الأوروبية، COM/2010/524، 2010 09 29؛ تحدد الاستنتاجات التي تتوصل إليها أغلبية القضاة بعد المداولة النهائية قرار المحكمة الإدارية للاتحاد الأوروبي. النسخة الموحدة من النظام الداخلي لمحكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي المؤرخ 25 يوليو 2007، الجريدة الرسمية C 177، 2010 07 02؛ غير أنه، فيما يتعلق بهذا الخيار، يُرجّح اعتماد أنواع الرسائل التي ستُدرج في النظام بعد المداولات بشأن التناسب واحترام الحقوق الأساسية للمواطنين. بلاغ المفوضية الأوروبية، COM/2011/429، 2011 07 13. 124 KALBOS KULTŪRA | 84 ثالثًا، يدعم استعمال حرف الجر po ترسّخُ الجملة التالية بوصفها قالبًا في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي: يدخل هذا النظام حيز النفاذ في اليوم التالي لنشره في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي. رابعًا، ثمة أيضًا قياس على تراكيب حرفي الجر iki وnuo، اللذين يمكن استعمالهما مع الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال. ويتضح هذا التشابه بوجه خاص حين تُستعمل حروف الجر هذه في جملة واحدة: ستتيح هذه الخدمة لكل شركة في الاتحاد الأوروبي المشاركة في مناقصات المشتريات العامة الأوروبية في أي دولة عضو، وستشمل إجراءات المشتريات العامة الإلكترونية قبل إبرام العقد وبعده. اقتراح المفوضية الأوروبية، COM/2011/657، 2011 10 19. قد يكون من المبالغة القول إن الأسباب المذكورة التي تدعم الاستعمال غير المستحسن تكفي لتبريره. ويمكن العثور في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي نفسها على بدائل مناسبة للتراكيب غير المستحسن استعمالها مع حرف الجر po؛ وقد تلائم أحيانًا تراكيب حرف الجر nuo، وأحيانًا الجمل التابعة: بعد انقضاء خمس سنوات من تاريخ (قارن: بعد) دخول هذا النظام حيز النفاذ، تقدم المفوضية تقريرًا عن تنفيذه إلى البرلمان الأوروبي والمجلس. اقتراح المفوضية الأوروبية، COM/2010/119، 2010 03 31؛ تُرسل البيانات قبل موعد الرحلة بـ48–24 ساعة، ومباشرة بعد إغلاق بوابات الصعود إلى الطائرة. بلاغ المفوضية الأوروبية، COM/2011/680، 2011 10 25. وثمة مسألة أخرى هي أن تركيب حرف الجر مع المضاف إليه لاسم مجرد مشتق من فعل ليس أنسب أشكال التعبير في المواضع التي تتطلب دقة خاصة، بسبب ما ينطوي عليه من غموض. فالاسم المشتق من الفعل لا يفعل سوى تسمية الفعل، وحتى مع حرفي الجر iki, nuo كثيرًا ما يُلجأ إلى تحديد الاسم الدال على الفعل بإضافة كلمات تدل على الزمن، مثل اليوم، التاريخ، اللحظة: تُصنّف أصول هذه الفئة على أنها أصول متداولة إذا كان من المتوقع تسييلها خلال 12 شهرًا من تاريخ إعداد الميزانية العمومية. بلاغ المفوضية الأوروبية (2011/C 332/01)، الجريدة الرسمية C 332، 2011 11 14؛ وتُقيد المبالغ المستحقة لها لتغطية المبلغ المطلوب اعتبارًا من وقت استلام الطلب. بلاغ المفوضية الأوروبية، الجريدة الرسمية C 332، 2011 11 14؛ قررت المحكمة الابتدائية أنه ينبغي R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 125 مراعاة الظروف التي طرأت بين تاريخ تقديم الاعتراض وتاريخ اتخاذ القرار بشأن هذا الاعتراض. حكم محكمة العدل الصادر في 11 يونيو 2009 (الدائرة الخامسة). ويمكن توضيح تركيب حرف الجر po على هذا النحو: عندما ترى المفوضية ضرورة لطلب معلومات إضافية، تبدأ مهلة الأشهر الستة بعد تاريخ تلقي المعلومات الإضافية المطلوبة. اقتراح المفوضية الأوروبية المعدل COM/2011/742، 2011 11 09؛ تصدر هذه المؤسسات شهادة جديدة خلال خمسة أيام عمل من تاريخ استلام الطلب الكامل لإصدار شهادة جديدة. اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2011/710، 2011 11 11. الاستنتاجات في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي، يُعبَّر عن زمن الفعل المحدود بتراكيب حروف الجر (حتى، منذ، قبل، بعد)، وبالتعابير المقارنة، وتراكيب صيغة اسم الفاعل أو اسم المفعول، والجمل التابعة، والتراكيب المركبة. تُستخدم تراكيب زمن الفعل المحدود للدلالة على الزمن السابق للفعل (تراكيب حرف الجر prieš)، والزمن اللاحق للفعل (تراكيب حرف الجر po)، والحدود الزمنية (تراكيب حرفي الجر nuo (البداية) وiki (النهاية)). وفي اللغة الإدارية، يشمل التركيب بحرف الجر iki، عند الإشارة إلى تاريخ محدد، الفعلَ المنظَّم أيضًا. يمكن استبدال تراكيب حرف الجر po غير المستحسنة، التي يليها مضاف إليه من أسماء المصدر المجردة، ليس فقط بتراكيب اسم الفاعل أو اسم المفعول ذات الدلالة غير المحددة، بل يمكن أيضًا استبدالها بتركيب حرف الجر nuo، أو بجمل تابعة، أو توضيح الفعل المجرد بإضافة كلمات تحدد المقصود اليوم (التاريخ، اللحظة). الاختصارات EEE – المنطقة الاقتصادية الأوروبية EK – المفوضية الأوروبية ET – مجلس أوروبا EP – البرلمان الأوروبي OL – الجريدة الرسمية 126 KALBOS KULTŪRA | 84 LITERATŪRA DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Gauta 2011 12 05 R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 127 EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS Summary The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian. EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures. Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment). KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 128 KALBOS KULTŪRA | 84