Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku „kai“ vartosenos atvejis

RITA MILIŪNAITĖ Instituut voor de Litouwse taal EEN GEVAL VAN HET GEBRUIK VAN BIJZINNEN VAN TIJD MET HET VOEGWOORD KAI TREFWOORDEN: syntaxis, bijzinnen van tijd, syntactische vernieuwingen, vertaling, normering. 1. INLEIDENDE OPMERKINGEN Meer dan tien jaar geleden werd bij de Litouwse Taalcommissie van de Staat, tijdens de bespreking van de syntactische normen en afwijkingen daarvan in de in voorbereiding zijnde Taaladviezen (hierna: KP), de aandacht gevestigd op een geval van bijzinnen van tijd met het voegwoord kai dat in het gebruik steeds vaker voorkwam en niet eigen was aan het Litouws. Daarbij werd uitgegaan van gegevens uit het Kaartbestand van het huidige taalgebruik1, destijds nog slechts een beperkt aantal voorbeelden van dit type. Er was opgemerkt dat zowel in de media (vertaalde informatie) als in vertaalde fictie- en populairwetenschappelijke literatuur sommige zinnen met het voegwoord kai een onnatuurlijke verhouding tussen de hoofdhandeling en de bijhandeling creëren, bijvoorbeeld (nadruk van mij. – R. M.): Ze waren getrouwd pas zes maanden, toen hun pas opgebouwde gelukkige leven begon te wankelen. (2003, zelfhulpboek, vertaald uit het Engels) Naar Litouwse wijze gedacht, zou de strekking van deze zin, afhankelijk van de context, op verschillende manieren kunnen worden weergegeven, bijvoorbeeld: Ze waren (of: waren getrouwd) pas zes maanden getrouwd, en hun pas opgebouwde gelukkige leven begon al te wankelen. Hoewel ze pas zes maanden getrouwd waren, begon hun pas opgebouwde gelukkige leven te wankelen. Amper zes maanden na hun huwelijk begon hun pas opgebouwde gelukkige leven te wankelen. 1 Plačiau apie kartoteką žr. Miliūnaitė 2009: 100–106. 98 KALBOS KULTŪRA | 84 In de loop der tijd is te zien dat vergelijkbare zinnen met kai, die als calques worden gebruikt, zich in het taalgebruik blijven verspreiden; bovendien moet dit geval veel preciezer worden afgebakend. Het doel van dit artikel is dan ook nieuwe gebruiksgegevens te onderzoeken en te proberen de definitie van de KP-aanbeveling te preciseren en de aanbeveling aan te vullen, dat wil zeggen meer uiteenlopende mogelijke middelen voor normatieve formulering voor te stellen. 2. KP-AANBEVELING: EEN POGING TOT AFBAKENING Het hier besproken geval werd in de KP opgenomen onder fouten in zinsverbinding, bij de bespreking van het gebruik van het voegwoord kai2: kai vert. ntk. = ir, ~ om twee handelingen naast elkaar te plaatsen: Twee jagers jagen in de bossen, k a i (=ir) een van hen plotseling neervalt. Vader en dochter reisden door de woestijn, k a i (=ir) hij zich onwel voelde (| Toen vader en dochter door de woestijn reisden, voelde hij zich onwel). Gebruik. voor het verbinden vanbijwoordelijke bijzinnen van tijd: Het was lunchtijd, k a i hij terugkwam uit het stadje. We zullen eens zien, k a i we de bodem bereiken. Zoals te zien is, wordt het te corrigeren verschijnsel zeer beknopt omschreven. De aanbeveling kan als volgt worden uitgelegd: het voegwoord kai om twee handelingen naast elkaar te plaatsen, is een calque en mag niet worden gebruikt; in plaats daarvan wordt het voegwoord ir of een ander uitdrukkingsmiddel aanbevolen. De grond voor de correctie is dus dat de verhouding tussen twee handelingen onjuist wordt uitgedrukt. Samengestelde onderschikkende zinnen van tijd met kai geven in het Litouws, net als alle samengestelde onderschikkende zinnen, doorgaans aan dat de handeling in de hoofdzin belangrijker is dan die in de bijzin; de definitie in de KP-aanbeveling stelt echter dat bijzinnen van tijd met kai ongeschikt zijn wanneer er sprake is van een nevenschikkende verhouding tussen de twee handelingen. De KP geeft maar weinig en weinig uiteenlopende correcties, zodat die de kern van het nieuwe syntactische verschijnsel nog niet volledig konden blootleggen. Toch valt op dat ook een samengestelde onderschikkende zin met kai wordt gegeven als een van de mogelijke varianten van het tweede door de KP gecorrigeerde voorbeeld, alleen is de verhouding tussen de handelingen niet gewijzigd in een nevenschikkende. De handeling in de hoofdzin, uitgedrukt 2 Zie Kalbos patarimai. Deel 2. Syntaxis: diverse kwesties. Samengesteld door Rita Miliūnaitė, tekst geschreven door Vitas Labutis en Aldonas Pupkis, hoofdredacteur Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2e druk 2005, 29–30. R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 99 het werkwoord reisde, en de bijzin, ingeleid door het voegwoord toen – reisde, toen hij zich slecht voelde, zijn in de uitspraak van plaats verwisseld: toen hij reisde, voelde hij zich slecht. De omschrijving ‘twee handelingen op elkaar laten aansluiten’ moet dus worden aangescherpt. 3. NIEUWE GEBRUIKSFEITEN EN MOGELIJKHEDEN VOOR ONDERZOEK ERNAAR Observatie van het taalgebruik in het afgelopen decennium laat zien dat het aantal onnatuurlijk geconstrueerde (meestal vertaalde) zinnen met het voegwoord toen toeneemt (de belangrijkste en ondergeschikte handelingen en de uitvoerders ervan zijn vetgedrukt): Zondag zijn in de buurt van de stad Tacoma (staat Washington) vier politieagenten doodgeschoten. Naar verluidt zaten de agenten vóór het begin van hun dienst in een café en werkten ze op hun computers, toen een schutter door de deur binnenkwam en begon te schieten. (lrytas.lt 2009 11 29) Naar verluidt is bij een uitzonderlijk incident één persoon omgekomen. De politieman stond en sprak aan de telefoon, toen de gebouwen instortten. Deze informatie is echter nog niet officieel bevestigd. Er wordt gemeld dat de bewoners van de ingestorte gebouwen zich tijdig konden evacueren. (lrytas.lt 2010 06 01) Mensen keerden na de lunchpauze terug naar kantoor, toen een gewapende man het enorme gebouw van de onderneming ‘Discovery’ in het noorden van de Amerikaanse hoofdstad binnenging. [...] Het was bijna vijf uur ’s avonds, toen minstens twee salvo’s van geweerschoten weerklonken. (lrytas.lt 2010 09 03) Danijilas Korotkichas, die in het noordelijke deel van de Koerse Schoorwal woont, dat behoort tot de Russische oblast Kaliningrad, wandelde rustig met zijn ouders over het strand, toen hij zijn aandacht liet vallen op een vreemd voorwerp dat fel glinsterde in de zon. (LR 2011 03 31) Om dergelijke gevallen te onderzoeken is een bredere context nodig, die doorgaans pas uit meer dan één zin naar voren komt. Er moet niet alleen rekening worden gehouden met het syntactische en semantische aspect (zie Pajėdienė 2008), maar ook met het communicatieve aspect (de overdracht van informatie) van temporele bijzinnen ingeleid door toen. 4. DE NORMATIEVE UITDRUKKING VAN COMPLEX SAMENGESTELDE TIJDSZINNEN MET KAI VANUIT HET OOGPUNT VAN SEMANTISCHE RELATIES EN DE ACTUELE ZINSDELING In de grammatica van het hedendaagse Litouws wordt gesteld dat in samengestelde zinnen met het voegwoord kai de temporele verhouding tussen de zinsdelen „onbepaald is en afhangt van de betekenis van de werkwoorden die als gezegde fungeren, de correlatieve woorden 100 KALBOS KULTŪRA | 84 ir kitų sandaros ypatybių“ (DLKG 2005: 680)3. Be to, laiko sakiniams būdingas dėmenų tariniais einančių veiksmažodžių laikų derinimas: veiksmažodžių laikai abiejuose dėmenyse dažniausiai sutampa, o nuo veikslų santykio priklauso vienalaikiškumo arba veiksmų sekos reikšmės (ten pat). Aiškumo dėlei, remiantis DLKG teiginiais ir pavyzdžiais (DLKG 2005: 681–682), laiko sakinių dėmenų santykiai pavaizduoti 1-oje lentelėje. TABEL 1. De verhouding tussen de handelingen in complex samengestelde tijdszinnen met kai Verhoudingen tussen handelingen Hoofdzin Bijzin Voorbeelden uit DLKG4 Opmerkingen 1. Gelijktijdige handelingen die slechts gedeeltelijk samenvallen: 1.1. handelingen vallen gedurende de hele tijd samen voortdurende handeling voortdurende handeling (1) Toen de zon opkwam, bloeiden ons vlas. De handeling in de bijzin vormt de achtergrond5. 1.2. handelingen vallen slechts op een bepaald moment of gedurende een bepaalde periode samen gebeurtenishandeling voortdurende handeling (2) Toen ik al door het groene bosje liep, en hij al voorbij het sneeuwbalstruikje was. De bijhandeling is achtergrond, langer (duratief), terwijl de hoofdhandeling op een bepaald moment in de bijhandeling ingrijpt. 1.3. handelingen vallen vaak op een bepaald moment samen voortdurende handeling gebeurtenishandeling (3) Toen de twee vrienden de stad bereikten, was de markt in volle gang. De hoofdhandeling is langer (duratief), terwijl de bijhandeling op een bepaald moment in de hoofdhandeling ingrijpt. 2. Handelingen die in de tijd samenvallen (hun duur is zeer kort of wordt geheel buiten beschouwing gelaten) gebeurtenishandeling gebeurtenishandeling (4) Ik schrok zelfs me rot, oom, toen jij ons beiden aansprak. Als de zinsdelen van plaats worden verwisseld, komt de volgorde van de handelingen duidelijker naar voren: de bijhandeling vindt plaats vóór de hoofdhandeling. 3 Plačiau apie prijungiamuosius laiko sakinius žr. Pajėdienė 2004: 35–53. 4 Omwille van de beknoptheid zijn de bronverwijzingen van de zinnen in DLKG weggelaten; de werkwoorden die handelingen uitdrukken, zijn vetgedrukt. 5 Om de betekenisrelaties tussen de hoofd- en de bijzin uiteen te zetten, gebruiken syntaxisdeskundigen de begrippen achtergrond en figuur (vgl. Pajėdienė 2008, waarin wordt verwezen naar het werk van L. Talmy: Talmy 1978). R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 101 Handelingsrelaties Hoofdzin Bijzin Voorbeelden uit DLKG Opmerkingen 3. Gelijktijdige handelingen: 3.1. de handelingen volgen elkaar op duratief aspect perfectief aspect (5) Wanneer ik moe word, slaap ik tot het middaguur. De handeling in de bijzin vindt plaats vóór die in de hoofdzin. 3.2. de handelingen volgen elkaar op perfectief aspect perfectief aspect (6) Toen de zon al achter de bossen was ondergegaan en de leeuwerik was weggevlogen om te gaan slapen, vloog de uil aan. De handelingen in de bijzin vinden plaats vóór die in de hoofdzin. 4. Omgekeerde betekenisrelatie tussen de zinsdelen, waarbij de tijd van de handeling wordt aangegeven door de hoofdzin, die altijd vóór de bijzin staat: 4.1. de handelingen vinden gelijktijdig plaats voortdurende handeling voortdurende handeling (7) Het was tijd om de oogst binnen te halen, toen hij terugkeerde van de weiden met de muilkorven. De hoofdhandeling vormt de achtergrond; terwijl deze plaatsvindt, vindt ook de handeling van de bijzin plaats. 4.2. de handelingen vinden op een bepaald moment gelijktijdig plaats voortdurende handeling gebeurtenishandeling (8) De dag liep al ten einde, toen ze, nadat ze de heuvel waren opgereden, hun geboortedorp zagen. De hoofdhandeling vormt de achtergrond; terwijl deze plaatsvindt, vindt de handeling van de bijzin plaats. Bij de analyse van de relaties tussen de werkwoorden in samengestelde onderschikkende tijdszinnen met toen is het vanuit het perspectief van de actuele zinsontleding belangrijk de verschillende informatielading van de zinsdelen vast te stellen, dat wil zeggen na te gaan hoe thema en rema worden uitgedrukt6. In het Litouws staat het thema meestal vóór de rema; als men de rema eerder, aan het begin van de zin, wil noemen, wordt deze benadrukt door intonatie of door een omgekeerde woordvolgorde (DLKG 2005: 646–647). 6 Vgl.: „dat zinsgedeelte dat zaken benoemt die bekend zijn uit de situatie of de context, wordt thema genoemd, terwijl het nieuwe zinsgedeelte dat actuele informatie verstrekt, rema wordt genoemd”; LKE 2008: 19). Men kan dus zeggen dat het thema de verbindende functie in de tekst vervult en de rema de informatieve functie. 102 KALBOS KULTŪRA | 84 Aan de hand van de voorbeelden in tabel 1 kunnen thema en rhema als volgt worden onderscheiden: (1) bijzin [thema] + hoofdzin [rhema]: bijz [th] + hz [rh]; (2) bijzin [thema] + hoofdzin [rhema]: bijz [th] + hz [rh]; (3) bijzin [thema] + hoofdzin [rhema]: bijz [th] + hz [rh]; (4) hoofdzin [rhema] + bijzin [thema]: hz [rh] + bijz [th]; (5) bijzin [thema] + hoofdzin [rhema]: bijz [th] + hz [rh]; (6) bijzin [thema] + hoofdzin [rhema]: bijz [th] + hz [rh]; (7) hoofdzin [thema] + bijzin [rhema]: hz [th] + bijz [rh]; (8) hoofdzin [thema] + bijzin [rhema]: hz [th] + bijz [rh]. In voorbeelden 1–6 wordt het thema uitgedrukt door de bijzin en staat die, bij een neutrale volgorde van de zinsdelen in de samengestelde onderschikkende zin, vóór de hoofdzin, die het rhema uitdrukt. Uitzondering is voorbeeld 4, waarin de volgorde van de zinsdelen omgekeerd is. In voorbeelden 7 en 8 is, zoals ook in DLKG wordt aangegeven, de betekenisrelatie tussen de zinsdelen omgekeerd: het thema wordt uitgedrukt door de hoofdzin en het rhema door de bijzin, maar het is van belang dat ook hier het thema vóór het rhema staat. De positie van het rhema aan het einde geldt als een tendens in veel Indo-Europese talen en bijna als een taaluniversale (zie Griškevičienė 2008: 25 en de daar vermelde literatuur). 5. VERGELIJKING VAN ORIGINEEL EN VERTALING: DE RELATIE TUSSEN HANDELINGEN VANUIT HET PERSPECTIEF VAN DE ACTUELE GELEDING Omdat de onderzochte zinnen, zoals vermeld, vooral in vertaalde teksten voorkomen, zou een vergelijkende analyse van vertaalde en oorspronkelijke teksten nuttig zijn. Het is echter vrijwel onmogelijk om vertaalde mediateksten met het origineel te vergelijken, omdat de media zich bij het brengen van buitenlandse informatie doorgaans op meerdere bronnen baseren en die bronnen zelf niet nauwkeurig vermelden. Daarom rest ons de vergelijking met andere beschikbare vertaalde teksten en hun originelen, ditmaal aan de hand van een reeks voorbeelden uit de fictie en de populairwetenschappelijke literatuur (zie tabel 2; in de voorbeelden zijn de onderschikkende voegwoorden vetgedrukt, en in de vertaling ook de formulering van de hoofd- en nevenhandeling en van de handelende personen). R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 103 TABEL 2. Vergelijking van zinnen met een bijzin van tijd in het origineel en de vertaling (p – hoofdzin, š – bijzin, t – thema, r – rhema) Origineel (Engels) Vertaling Origineel en vertaling vanuit het perspectief van de actuele geleding (1) In november 1997 onderzocht het team het gebied waar we ons nu bevonden, op slechts een paar honderd meter van het dorp, toen een van de teamleden een fragment van een hominideschedel ontdekte. In november 1997 verkende de groep het gebied waar we nu stonden – slechts een paar honderd meter van het dorp – toen een van de leden een fragment van een hominideschedel opmerkte. (NGL 31) p [t] + š [r] (2) George McGowan had de voordeur al open toen zijn schoonvader arriveerde en luid op de claxon drukte. Toen zijn schoonvader aankwam en toeterde, stond George McGowan al met de voordeur open te wachten. (DU 99) Origineel: p [t] + š [r]; vertaling: š [t] + p [r] (3) Ik was alweer een routineus tragisch verhaal over een dodelijk slachtoffer bij een drive-by aan het opmaken toen mijn redacteur, Daniel Aronstein, zich over mijn werkhokje boog en zei: ‘Vangen,’ [...]. Ik schreef nog een tragisch verhaal over een dodelijke afloop, toen redacteur Daniel Aronstein zijn hoofd in mijn hokje stak en riep: ‘Vangen!’ en [...]. (B 10) p [t] + š [r] (4) Zijn eenheid rustte in een veilig onderkomen toen hun uitkijkpost buiten de deur, waar hij de wacht hield, aan stukken werd geschoten. De verkenners rustten uit, toen achter de afgesloten deur hun bewaker werd afgeslacht. (B 196) p [t] + š [r] (5) Kims klauwhanden trilden terwijl ze haar hand omhoog reikte, haar vingertoppen over de hendel haakte en die omlaag trok. Kim’s vastgebonden handen trilden toen ze met haar vingertoppen de hendel vastpakte en naar beneden rukte. (B 17) p [t] + š [r] (6) Hij keek door het raam terwijl het gestroomlijnde kleine vliegtuig soepel van de startbaan opsteeg en de uitgestrekte blauw-witte hemel boven Honolulu invloog. Hij keek door het raam, toen het kleine glanzende vliegtuigje soepel loskwam van de grond en opsteeg naar het weidse blauw van de hemel boven Honolulu. (B 176) p [t] + š [r] 104 KALBOS KULTŪRA | 84 Na bestudering van de gegeven voorbeelden7 blijkt dat het meest voorkomende model van samengestelde bijwoordelijke bijzinnen van tijd met het voegwoord kai als volgt is: de handelende persoon in de hoofdzin doet iets; zijn handeling is meestal duratief en wordt uitgedrukt door werkwoorden van de duratieve aspectsoort (keek rond, schreef, rustte uit, keek enz.). Ondertussen gebeurt er iets, en die tweede handeling, uitgedrukt door werkwoorden van de perfectieve aspectsoort (merkte op, riep uit, maakte zich los enz.), vormt de basis van de bijzin van tijd, ingeleid door het voegwoord kai. Vanuit het perspectief van de functionele zinsontleding is in vertaalde zinnen van dit model het hoofdzinspredicaat de topic — iets dat bekend is uit de context of informatief ondergeschikt is — en de bijzin van tijd de rhema, d.w.z. een nieuwe, tot dan toe niet genoemde en/of belangrijkere gedachte. Dit komt overeen met het achtste voorbeeld van tabel 1 in DLKG (geval 4.2), en dus met een omgekeerde verhouding tussen de betekenis van de handelingen in de zinsdelen; die is in het Litouws niet bijzonder gebruikelijk, maar eerder uitzonderlijk, en lijkt vooral voor te komen in zinnen met een bepaalde afgebakende inhoud (het onderwerp van de hoofdzin wordt doorgaans uitgedrukt met zelfstandige naamwoorden die een tijdsaanduiding zijn). De woordvolgorde in het Engels, een analytische taal, is veel strikter dan in synthetische talen, en de mogelijkheden om de functionele zinsontleding met de woordvolgorde uit te drukken zijn vrij beperkt: de vaste woordvolgorde geeft er in de eerste plaats de grammaticale relaties tussen zinsdelen weer, en niet de informatiestructuur van de zin (vgl. Griškevičienė 2008: 25). Daarom stellen vertaalonderzoekers dat in het Engels „de zin wordt opgebouwd volgens de syntactische functie van woorden en woordgroepen, terwijl in het Litouws de logica veel belangrijker is: nieuwe informatie wordt naar het einde van de zin verplaatst, waardoor bij vertaling de woordvolgorde in de zin moet worden aangepast” (Navickienė, Kasteckaitė 2010: 44). Met andere woorden: om de communicatieve structuur van de zin nauwkeurig weer te geven, kan het bij het vertalen van een Engelse tekst nodig zijn de syntactische structuur van de zin te wijzigen. Aangezien het in het Litouws veel gebruikelijker is om de topic (in de onderzochte zinnen: het tijdstip van de handeling) uit te drukken met een bijzin van tijd en de rhema met de hoofdzin, ongeacht of de bijzin vóór of na de hoofdzin staat, zouden de vertaalde zinnen in tabel 2, met uitzondering van (2), geredigeerd moeten worden. 6. MOGELIJKE MANIEREN OM DIT IN HET LITOUWS UIT TE DRUKKEN Korte nieuwsberichten over de meest uiteenlopende gebeurtenissen die zich overal ter wereld voordoen, vermoedelijk vertaald uit het Engels (ook als dat niet in de bron wordt vermeld), worden in de geschreven (gedrukte en online) media in een vergelijkbare stijl en met zinnen van hetzelfde model (h [t] + b [r]) weergegeven als in de voorbeelden van tabel 2. In tabel 3 wordt naast een reeks voorbeelden uit de media ten minste één mogelijke alternatieve, voor het Litouws gebruikelijke manier van uitdrukken gegeven. Dit is van belang bij het zoeken naar meer uiteenlopende equivalenten dan die in KP worden gegeven. Zowel in de gebruiksvoorbeelden als in de correcties zijn de formuleringen van de hoofd- en nevenhandelingen en van de handelende personen vetgedrukt. 7 Opgemerkt zij dat bijzinnen van tijd in de oorspronkelijke taal worden ingeleid met de voegwoorden when (meestal), as en soms (al blijkt dat niet uit de gegeven voorbeelden) while. R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 105 De meest uiteenlopende gebeurtenissen die zich overal ter wereld voordoen, worden in korte berichten in de geschreven (gedrukte en online) media in een vergelijkbare stijl en met zinnen van hetzelfde model (h [t] + b [r]) weergegeven als in de voorbeelden van tabel 2. In tabel 3 wordt naast een reeks voorbeelden uit de media ten minste één mogelijke alternatieve, voor het Litouws gebruikelijke manier van uitdrukken gegeven. Dit is van belang bij het zoeken naar meer uiteenlopende equivalenten dan die in KP worden gegeven. Zowel in de gebruiksvoorbeelden als in de correcties zijn de formuleringen van de hoofd- en nevenhandelingen en van de handelende personen vetgedrukt. TABEL 3. Mogelijke manieren om dit in het Litouws uit te drukken in plaats van vertaalde samengestelde bijzinnen van tijd met kai Gebruik Correcties Toelichting bij de correcties (1) Eens was ik in mijn kantoor in een opvangcentrum voor daklozen bezig met het ordenen van documenten, toen er op mijn deur werd geklopt door een bijzonder ruziënde leerlinge. Ze wilde de haar opgedragen taken niet uitvoeren. (bernardinai.lt 2011 01 26) Eens, toen ik in mijn kantoor in een opvangcentrum voor daklozen bezig was met het ordenen van documenten, werd er geklopt door een bijzonder ruziënde leerlinge. De bijzin van tijd wordt de hoofdzin, en de voormalige hoofdzin wordt de bijzin. (2) De zeventienjarige Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) is aan het dineren, wanneer zij buiten het raam een lawaai hoort. Vumilijas moeder Džemė (Jeme) rent meteen naar de deur om die te barricaderen. Te laat. (R (B ir J) 2010 11 13) Terwijl ze dineert hoort de zeventienjarige Vumilija Makojė (Vumilia Makoye) buiten het raam een lawaai. In plaats van een bijzin met kai wordt de tijd van de hoofdhandeling uitgedrukt met een halfdeelwoord. (3) Op 5 juni lagen de negen maanden oude tweelingmeisjes Isabella en Lola in hun bedjes, toen hun ouders Pauline en Nickas Koupparis een geluid hoorden. Toen de ouders naar de kamer renden, zagen ze hun bebloede kinderen en de vos die hen had aangevallen. (LR 2010 07 24) Op 5 juni, toen de negen maanden oude tweelingmeisjes Isabella en Lola in hun bedjes lagen, hoorden hun ouders Pauline en Nickas Koupparis een geluid. De bijzin wordt de hoofdzin, en de voormalige hoofdzin wordt de bijzin. 106 KALBOS KULTŪRA | 84 Gebruik Correcties Toelichting bij de correcties (4) De tieners die op het atol Atafu in Tokelau, een gebied van Nieuw-Zeeland, wonen, werden op 6 oktober vermist. De 14-jarige Etueni Nasau, de 15-jarige Samu Pelesa en diens leeftijdgenoot Filo Filo voeren van hun eiland naar een nabijgelegen eilandje, toen de motor van hun boot plotseling uitviel. Er werden grote middelen ingezet om de tieners te zoeken, maar de jongens konden niet worden gevonden door de schepen en vliegtuigen. (LR 2010 11 27) Toen de 14-jarige Etueni Nasau, de 15-jarige Samu Pelesa en diens leeftijdgenoot Filo Filo aan het varen waren van hun eiland naar een nabijgelegen eilandje, viel de motor van hun boot plotseling uit. De 14-jarige Etueni Nasau en de 15-jarige Samu Pelesa voeren samen met diens leeftijdgenoot Filo Filo van hun eiland naar een nabijgelegen eilandje, en de motor van hun boot viel plotseling uit. In plaats van een bijzin met kai wordt de tijd van de hoofdhandeling uitgedrukt met een deelwoord. Beide zinsdelen van de samengestelde onderschikkende zin worden omgevormd tot zelfstandige zinnen en verbonden met het voegwoord en. (5) Andere getuigen vertelden dat mensen bij het ontstaan van de opstopping elkaar duwden en probeerden zich uit de menigte te bevrijden. „We liepen over de brug naar Diamond Island, toen mensen van de andere kant begonnen te duwen.” (LR 2010 11 24) Toen we over de brug naar Diamond Island liepen, begonnen mensen van de andere kant te duwen. Terwijl wij over de brug naar Diamond Island liepen, begonnen mensen van de andere kant te duwen. De bijzin wordt de hoofdzin, en de voormalige hoofdzin wordt de bijzin. In plaats van een bijzin met kai wordt het tijdstip van de hoofdhandeling uitgedrukt met een halfdeelwoord. (6) Het meisje, dat vier dagen eerder was geboren, sliep woensdag in het ouderlijk huis in het stadje Seremban, toen zij werd gegrepen door een makak die de kamer was binnengedrongen. (LR 2010 10 08) Woensdag, toen het meisje, dat vier dagen eerder was geboren, sliep in het ouderlijk huis in het stadje Seremban, werd zij gegrepen door een makak die de kamer was binnengedrongen. De bijzin wordt omgezet in een hoofdzin en de voormalige hoofdzin in een bijzin; de in de accusatief uitgedrukte tijdsbepaling wordt naar het begin van de zin verplaatst. R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 107 Gebruik Correcties Toelichting bij de correcties (5) Volgens de voormalige officier Robertas Salas was hij zelf getuige van (= De voormalige officier Robertas Salas zegt zelf getuige te zijn geweest van) een dergelijke gebeurtenis, die plaatsvond op 16 maart 1967 op een luchtmachtbasis in de Amerikaanse staat Montana. „Ik had dienst toen het object kwam aanvliegen en rondcirkelde recht boven de basis. De mechanismen van de raketten vielen uit – van alle tien kernraketten.“ (LR 2010 09 28) Terwijl ik de wacht hield, kwam het object aanvliegen en begon het rond te cirkelen recht boven de basis. De handeling van de hoofdzin wordt verplaatst naar een halfdeelwoordelijke bepaling, de bijzin wordt omgezet in een hoofdzin, de woordvolgorde wordt gewijzigd en de grammaticale uitdrukking van de handeling in de nieuwe hoofdzin wordt aangepast. (6) Buenos Airėse apiplėšimo aukomis tapo buvusio futbolo žvaigždės Diego Maradonos brolis ir dvi seserys, praneša agentūra AFP. Raulis, Ana Maria ir Rita, jų pačių duomenimis, pirmadienio vakarą vyko automobiliu, kai juos sustabdė keli ginkluoti asmenys. (alfa.lt 2010 12 29) Volgens Raul, Ana Maria en Rita werden zij maandagavond, terwijl ze met de auto reden, tegengehouden door enkele gewapende personen. Raul, Ana Maria en Rita werden naar eigen zeggen maandagavond rijdend in de auto tegengehouden door enkele gewapende personen. De bijzin wordt omgezet in een hoofdzin en de handeling van de voormalige hoofdzin wordt verplaatst naar een deelwoordelijke bepaling. Het begin van de zin kan op verschillende manieren enigszins worden aangepast. (7) „De regering zou mensen nooit [...] moeten vertellen hoe en waar ze moeten bidden“, verzekerde de burgemeester van New York, M. Bloomberg. [...] „Onze trouw aan de vrijheid van godsdienst moet standvastig zijn“, zei president B. Obama tegen het land. Maar niet iedereen luisterde naar hen. Vorige week bij Vorige week verschenen bij een moskee in de staat Connecticut, terwijl een groep demonstranten scandeerde: „Jezus haat moslims” en „De islam is een leugen”, jonge mannen nadat ze op straat hadden gebeden.verschenen De handeling van de hoofdzin wordt verplaatst naar een halfdeelwoordelijke bepaling en de bijzin wordt omgezet in een hoofdzin. 108 KALBOS KULTŪRA | 84 Gebruik Correcties Toelichting bij de correcties bij de moskee in de staat Connecticut scandeerde een groep demonstranten „Jezus haat moslims” en „De islam is een leugen”; toen ze op straat hadden gebeden, verschenen jonge mannen. De organisator van dit protest, Filip Benham, verklaarde dat dit een oorlog is die in moskeeën in het hele land zal beginnen. (LR 2010 08 28) Het is duidelijk dat de eenvoudigste en voor het Litouwse zinsmodel meest geschikte correctiemethoden zijn: (a) de handeling van de bijzin omzetten in de handeling van de hoofdzin, en die van de hoofdzin in die van de bijzin, of (b) de handeling van de hoofdzin verplaatsen naar een bepaling met een deelwoord (halfdeelwoord) of een gerundium. In beide gevallen wordt de niet geheel natuurlijke uitdrukking van de actuele zinsdeling gecorrigeerd; bovendien wordt in geval (a) het model p [t] + b [r] omgevormd tot het model b [t] + p [r]. Minder vaak (in de voorbeelden alleen in zin 4) kunnen de handelingen gelijkwaardig worden gemaakt, dat wil zeggen: de bijzin kan geheel worden weggelaten en er kan een nevenschikkende samengestelde zin worden gevormd. Aangezien de door onderschikking verbonden zinsdelen asymmetrisch zijn, en „[d]e zelfstandigheid van de bijzin wordt vooral aangeduid door voegwoorden, die nauw met die bijzin verbonden zijn en niet naar de hoofdzin kunnen worden verplaatst” (DLKG 2005: 660), behalve in uitzonderlijke gevallen (vgl. Pa-jėdienė 2008: 4), zou het verwisselen van de bijzin en de hoofdzin de betekenisrelaties (logische verbanden) tussen de handelingen (achtergrond en figuur) moeten vervormen. Laten we bijvoorbeeld zin 6 van tabel 1 veranderen: Toen de zon onderging achter de bossen en de leeuwerik wegvloog om te slapen, kwam de uil aanvliegen. Door het voegwoord toen van het ene zinsdeel naar het andere te verplaatsen, verandert de betekenis van de zin — de volgorde van de handelingen verandert: Toen de uil kwam aangevlogen, was de zon al ondergegaan achter de bossen en was de leeuwerik weggevlogen om te slapen. R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 109 Als we echter het patroon van uit het Engels vertaalde zinnen met kai omkeren, valt juist alles (dat wil zeggen de achtergrond en de figuur) op zijn plaats. Dit bewijst ook dat het onderzochte vertaalde patroon ongebruikelijk is. Overigens troffen we in de media een tekst aan waarin samengestelde tijdszinnen met de voegwoordelijke bijzinmarker kai werden gebruikt die vrijwel dezelfde inhoud hadden; in de ene gaat de bijzin met kai echter vooraf aan de hoofdzin, terwijl die in de andere in de hoofdzin is ingebed. De eerste zin (1) (en de aangrenzende tekst) staat als samenvatting van het artikel in grotere letters; de tweede (2) staat verderop in de artikeltekst zelf: (1) Op oudejaarsavond zwierf Darco Sangermano met zijn vriendin door de straten van Napels, toen hem plotseling een kogel recht in het hoofd raakte. Maar de Italiaan niesde de kogel op wonderbaarlijke wijze gewoon uit. Het is nog altijd onbekend wie de kogel afvuurde die het hoofd van de 28-jarige D. Sangermano doorboorde. Men vermoedt dat deze Italiaan niet opzettelijk het doelwit was. (2) Op het moment dat een kogel de man raakte, liep hij met zijn vriendin rond door de overvolle, rumoerige straten van Napels, dat uitzag naar het begin van 2011. (LR 2011 01 12) De formulering van de eerste zin komt overeen met het ongebruikelijke patroon van de informatiestructuur p[t] + š[r]. De logica van de informatiepresentatie in het artikel, die is gebaseerd op het natuurlijke verloop van het verhaal, schrijft een equivalent voor deze zin voor waarin beide zinsdelen syntactisch gelijkwaardig zijn (dat wil zeggen nevenschikkend): Naujųjų metų išvakarėse Darco Sangermano su mergina klaidžiojo Neapolio gatvėmis, ir staiga jam tiesiai į galvą pataikė kulka. Zin (2) komt overeen met het typische Litouwse patroon van de informatiestructuur š [t] + p [r], omdat de onmiddellijke context van deze zin laat zien dat de bijzin, anders dan in zin (1), het thema uitdrukt, terwijl de hoofdzin nieuwe informatie geeft die de eerder verstrekte informatie aanvult, dat wil zeggen het rhema. Bij het corrigeren van soortgelijke zinnen kan men dus niet zonder meer mechanisch een regel toepassen; het is noodzakelijk de semantische verbanden in de hele tekst te analyseren. 7. DE WAZIGE BETEKENIS VAN ONJUIST VERTAALDE ZINNEN Zinnen met het onderzochte model die onjuist uit het Engels zijn vertaald, kunnen in het Litouws soms dubbelzinnig worden opgevat en daardoor de bedoelde gedachte vertroebelen. Hier volgt een voorbeeld: 110 KALBOS KULTŪRA | 84 De Indiase krant „The Times of India” meldt dat bij de bomexplosie in Mumbai niet alleen 11 mensen om het leven kwamen, maar ook plaatselijke juweliers werden geruïneerd. Toen bij het operagebouw een explosie weerklonk, verspreidden zich in het steegje juwelen ter waarde van 5,6 miljoen dollar. De wijk waarin het momenteel gerenoveerde theater ligt, staat bekend als een centrum voor de diamanthandel. De bom ontplofte toen de juwelierszaken nog open waren. Sommige handelaren waren op straat, anderen telden diamanten, toen deze door de schokgolf uiteen werden geslingerd over het hele steegje. (LŽ 2011 07 21) De voorlaatste zin van het fragment is correct opgebouwd: de handeling van de hoofdzin (ontplofte) vond plaats terwijl de handeling van de bijzin (open waren) nog gaande was (voortduurde), omdat dit het gebruikelijke model is van de informatieve functies van de bijzin en de hoofdzin: h [r] + b [d]. De laatste zin kan volgens dezelfde logica van de gebeurtenissen echter alleen als volgt worden begrepen: toen de diamanten na de bomexplosie door het steegje werden verspreid, waren sommige handelaren tegelijkertijd op straat (dat wil zeggen, er was gedeeltelijke gelijktijdigheid van handelingen), terwijl anderen diamanten begonnen te tellen; daaruit zou dus volgen dat de handelingen in de hoofdzin begonnen nadat de handeling in de bijzin had plaatsgevonden. De hele context laat echter zien dat de laatste zin een andere gedachte moest uitdrukken: op het moment dat de achtergrondhandeling van de hoofdzin al gaande was (zich in de tijd voortzette) (sommige handelaren waren op straat, anderen telden diamanten), vond ook de handeling van de bijzin plaats (de diamanten werden verspreid). De zin volgt dus het Engelse model h [d] + b [r]. Als we de bijzin en de hoofdzin van plaats verwisselen (b [d] + h [r]), wordt de zin logisch: Toen sommige handelaren op straat waren, telden anderen diamanten, werden deze door de schokgolf uiteen geslingerd over het hele steegje. Nadat de relaties tussen de handelingen zijn verduidelijkt en om de zin soepel in de tekst in te voegen zonder de bijzin van tijd met toen, die al in de vorige zin staat, te herhalen, moet de tekst nog enigszins worden aangepast; misschien zou ook een nevenschikkende constructie met handelende elementen passend zijn, met invoeging van de tijdsbepaling op dat moment: Toen bij het operagebouw een explosie weerklonk, verspreidden zich in het steegje juwelen ter waarde van 5,6 miljoen dollar. De wijk waarin het momenteel gerenoveerde theater ligt, staat bekend als een centrum voor de diamanthandel. De bom ontplofte toen de juwelierszaken nog open waren. Sommige handelaren waren op dat moment op straat, anderen telden diamanten, en deze werden door de schokgolf over het hele steegje verspreid. Gezien de bredere context van het bericht zou deze alinea stilistisch nog moeten worden bijgewerkt (onnodige herhalingen enzovoort schrappen). R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 111 Een ander voorbeeld: Op zaterdag probeerden de operators de temperatuur te verlagen en de druk in de reactor, toen als gevolg van de aardbeving de stroom uitviel en de generatoren het begaven, waardoor het primaire koelsysteem uitviel. In de omgeving van de centrale registreerden functionarissen stralingsniveaus die acht keer hoger waren dan normaal; in de controlekamer van de reactor waren die duizend keer hoger. (delfi.lt 2011 03 12) De overvloed aan zinnen volgens het onjuiste patroon beïnvloedt het taalbewustzijn van taalgebruikers en roept de vraag op: wanneer vonden de handelingen in de bijzin plaats (de stroomvoorziening viel uit en de generatoren begaven het): vóór de handeling in de hoofdzin (probeerden de temperatuur en druk te verlagen) of erna? Met andere woorden, wat is het patroon van deze zin: h [r] + b [t] of h [t] + b [r]? De logica van het eerste zinsmodel in het Litouws doet vermoeden dat, toen de handeling in de bijzin plaatsvond (de stroomvoorziening viel uit en de noodgeneratoren begaven het), de handeling in de hoofdzin begon (de operators probeerden de temperatuur en druk te verlagen, dat wil zeggen: nadat de stroomvoorziening was uitgevallen en de generatoren het hadden begeven, probeerden de operators de temperatuur en druk in de reactor te verlagen). Bij het tweede, onjuiste patroon kan de zin ook anders worden gelezen: terwijl de handeling in de hoofdzin plaatsvond (voortduurde), vond ook de handeling in de bijzin plaats. Dat is echter in strijd met de logica van de context. Zo ondermijnen zinnen volgens het onjuiste patroon, die steeds vaker voorkomen, de gevestigde Litouwse logica voor het construeren van samengestelde onderschikkende tijdszinnen en vertroebelen ze de relaties tussen handelingen en de gedachte. 8. IN PLAATS VAN CONCLUSIES: DE AANBEVELING VAN KP MOET WORDEN AANGESCHERPT Bij het vertalen van samengestelde onderschikkende tijdszinnen met de voegwoorden when, while, as uit het Engels is voorzichtigheid geboden. Anders dan in het Engels, waar de vaste woordvolgorde in de zin wordt bepaald door de regels van een taal zonder naamvallen, moet men in het Litouws vooral nagaan wat vanuit het perspectief van de actuele zinsdeling, in de context als geheel, het thema van de zin is (wat al bekend is of als achtergrond dient), wat de rhema is (de belangrijkste nieuwe informatie in de zin) en waar de klemtoon moet liggen. Wanneer zinnen volgens dit patroon onjuist worden vertaald, verandert in het Litouws het karakter van de middelen waarmee de tijd van handelingen wordt uitgedrukt: het aantal participiale en gerundiale tijdsconstructies neemt af 112 KALBOS KULTŪRA | 84 en hun plaats wordt ingenomen door onjuist aangehechte bijzinnen van tijd. Deze stelling zou beter kunnen worden onderbouwd door uitgebreider (en tevens statistisch) onderzoek naar het huidige taalgebruik en een vergelijkende analyse van originele en vertaalde teksten. Maar nu al kan worden gezegd dat sommige daarvan volgens het Engelse patroon worden gebruikt, waardoor de betekenisrelaties tussen de delen van de samengestelde zin soms onduidelijk worden, dubbelzinnigheid dreigt en dit uiteraard de communicatie schaadt. Uit de analyse van de onderzochte vertaalde zinnen blijkt dat in onjuist geconstrueerde (zin voor zin uit het Engels vertaalde) onderschikkende tijdszinnen met toen de relatie tussen de handelingen doorgaans niet gelijktijdig is: beide handelingen vinden namelijk niet op gelijkwaardige wijze plaats, maar de ene handeling vormt de achtergrond — valt gedeeltelijk samen met de hoofdhandeling of gaat eraan vooraf. In het Litouws wordt de achtergrondhandeling doorgaans eerder in de bijzin dan in de hoofdzin uitgedrukt. Vanuit het perspectief van de actuele zinsdeling is de achtergrondhandeling gewoonlijk het thema en de hoofdhandeling de rhema. Het neutrale zinsmodel zou dus b [t] + h [r] moeten zijn, of met omgekeerde volgorde van de zinsdelen: h [r] + b [t], terwijl het model van zin voor zin vertaalde zinnen h [t] + b [r] is. De omschrijving van de correcties voor zinnen volgens dit patroon in Kalbos patarimuose moet dus worden aangescherpt, rekening houdend met de actuele zinsdeling. In de aanbeveling moet worden vermeld dat bijzinnen van samengestelde onderschikkende tijdszinnen met toen ongeschikt zijn voor constructies waarin de hoofdzin iets reeds bekends (het thema) uitdrukt en de bijzin nieuwe informatie (de rhema), terwijl de handeling in de hoofdzin de achtergrond vormt voor de handeling in de bijzin. Als meest geschikte alternatieven moeten participiale, gerundiale en half-gerundiale bepalingen van tijd worden aanbevolen, die de hoofdzin van het vertaalde patroon kunnen vervangen, evenals het omwisselen van de syntactische rollen van hoofd- en bijzin door het voegwoord toen te verplaatsen; slechts in zeldzamere gevallen zijn samengestelde nevenschikkende zinnen geschikt. ŠALTINIAI alfa.lt – interneto naujienų portalas http://www.alfa.lt. B – James Patterson, Maxine Paetro. Bikini. Iš anglų kalbos vertė Rima Kardelytė. Vilnius: Alma littera, 2009. Originalas: James Patterson, Maxine Paetro. Swimsuit. 2009. bernardinai.lt – interneto portalas http://bernardinai.lt. delfi.lt – interneto naujienų portalas http://www.delfi.lt. R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 113 DU – Sandra Brown. Dūmų uždanga. Iš anglų kalbos vertė Jovita Liutkutė. Vilnius: Alma littera, 2010. Originalas: Sandra Brown. Smoke screen. New York: Simon & Schuster, 2008. lrytas.lt – interneto naujienų portalas http://www.lrytas.lt. LR – dienraštis Lietuvos rytas. LŽ – dienraštis Lietuvos žinios. NGL – Mokslo populiarinamasis žurnalas National Geographic Lietuva. Alma littera, 2010, nr. 7 (10). Originalas: National Geographic. R (B ir J) – dienraštis Respublika (priedas Brigita ir Julius). LITERATŪRA DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas. 4-as pataisytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patikslintas ir papildytas leidimas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Navickienė G., Kasteckaitė D. 2010: Gramatinių ir leksinių transformacijų panaudojimo aspektai Stephen J. Dubnerio ir Steven D. Levitto knygos „Freakonomics“ vertime. – Kalbų studijos 16, 44–49. Pajėdienė J. 2004: Dabartinės lietuvių kalbos prijungiamieji laiko sakiniai. – Acta linguistica Lithuanica 50, 35–53. Pajėdienė J. 2008: Kai kurie prijungiamųjų laiko sakinių semantikos aspektai. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=109 (žiūrėta 2011 11 10). Talmy L. 1978: Figure and Ground in Complex Sentences. – Greenberg J. H., Ferguson Ch. A., Moravcsik E. A. (eds.), Universals of Human Language 4. Syntax. Stanford: Stanford University Press, 625–652. Gauta 2011 11 21 114 KALBOS KULTŪRA | 84 SUBORDINATE CLAUSES WITH THE CONJUCTION KAI: A CASE STUDY Summary The paper analyses a type of subordinate clauses with the conjunction kai, which are not characteristic of Lithuanian. Currently, they tend to appear in texts translated from English (cf. He watched through the window as the sleek little aircraft lifted smoothly off the runway and took to the wide blue-and-white sky above Honolulu). Word order in English, due to its analytical character, is much more fixed than in Lithuanian, which is a synthetic language. Therefore, the word order in an English sentence has limited possibilities to express functional sentence perspective. In English, it first of all expresses grammatical relationships between words rather than the information structure of the sentence. The above syntactic pattern has been adopted from English, which makes ample use of the conjunctions when, while and as rendered in Lithuanian as kai. It consists of the main clause, which expresses background information (rendered by an imperfective verb), and a subordinate clause, which focuses on the main action or activity (rendered by a perfective verb). From the point of view of functional sentence perspective, the theme of a sentence is expressed by the main constituent and the rheme—by the subordinate constituent. Such sentences in actual Lithuanian usage were noticed more than a decade ago, and their number tends to increase. In the publication on usage recommendations Kalbos patarimai (2003) an attempt was made to define such sentences; there was also a proposal made to amend them; however, the data of their actual usage was scarce. After collecting more data, they were analysed from the point of view of the functional sentence perspective. As a result, we can see that Lithuanian tends to express the relationship between an action or activity in the main clause and action or activity in the subordinate clause in a completely different way: the theme is expressed by the subordinate clause with the conjunction kai, and the rheme is expressed by the main clause. An inadequate translation of the clauses of time with the conjunction kai sometimes causes confusion. Therefore, background timing of the action or activity in standard Lithuanian should be expressed in other ways, mainly by participial, half-participial and gerundial adverbial modifiers of time, sometimes by subordinate clauses, where actions or activities in the two clauses go in parallel, are contrasted on an equal basis. KEY WORDS: syntax, subordinate clauses of time, syntactic innovations, translation, codification. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Vienas prijungiamųjų laiko sakinių su jungtuku kai vartosenos atvejis 115