Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

Lingbos Kul ū a | 85 216 KAZIMIERAS GARŠVA lie u ių kalbos ins i u as l uVos Ma E NEP IEsaGINs (la iŠKos Da Ybos) PaVa Ds ESMINIAI VODŽIAI: pa a dės, da yba, a mės, bend inė kalba. 1.ĮVaDas P ima diecime o S a ibbina commissione delle lingue li uanee (VlKK) ado emo n e imen o pe la li au os donne p onomiji possibile u icialealaus abb e ino, mol i ne e ano a conoscenza, e conoscjus ie non di ige ano adegua o a enzione. Šnekė i più inizia a solo dopo sei anni, quando insoli i nomi emminili galūnės ėmė bady i occhi e o ecchi, e li uanis as albinas Pe ulis m. 26 ma zo 2009 del Va dyno dipa imen o dell'is i u o della lingua li uani in consegna a aš ą DKK Vl 2003-06-26 n. N-2 (87) Dell'assunzione dei nomi emminili in cui egli sc i e a: lingua li uania, la più an ica i a, indžu opoe pa icola e bellezza, pe ezione, icchezza, ascina e unica, il sis ema dei nomi. solo il nos o popolo susiku e in linguaggio uomini, agazze e sposėjuse donne ha di e en i da iby, sa aip g aziamen e sonambančias, aleg niuojamas, con al e pa i del linguaggio combina o p onomes. Pe gaičių su namees con mino ybine p ecessaghi o ganicamen e co esponde lo o e à peculia i à, piace olmen e suona. Nepaka ojamai g ažios, o iginali e sposesi e donne su name con i adizionali p egiugli -ien-, -(i)u ien-. Le indicano san a appa enenza alla amiglia, simboliggia edeli à, glaudžius su uok inių appo ius. solo amo almen e, nong amen e i en i donne paniekinamai chiama e p a a dėmis senza ques i p eesaghi. S a ybna li e ians language komisija 2003 m. giugno 26 d. nu a imu N . N-2 (87) Dėl mo e ų pa a džių da imo leido da y i mo e ų pa a des iš y iškos pa a dambanės o mos su galūne -ė. Tu e le lie u ian nau os desde seno u ilizza e paniekinamosios p a a dės pa e imas nees e iškai skčia o iciia pa a de senza p eceden i nedo ano ina, skubiai aisy ina klaida. è consape ole di uno dei più p eziosi eso i della na i a lingua isda ys ė. assu diški e mo i ai e agioni, pe le quali è s a o s i u a o la pe la della nos a lingua. Se già così deside s ama nascėpi la šeiminę padė į, ques o si può a e ci ilizuo o, adizionale, lingua li e ian acce aba manie a pas icciando me gau inę pa a dę. K. Ga ŠVa. Li uu os mo e ų nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės (8 217 P ašy ume ge biamą seimą skubbus a ka sp ęs i klausimą dėl VlKK 2003 m. giugno 26 d. n u imo N . N-27) Dėl mo e ų pa a džių da ymo e ocazione. Paga biai, albinas Pe ulis, pedagogas li uanis a. Non appena quel aš as con anco a keliolika della cul u a e scienza pe sone, p i a iančių keliamom min im, pa ašais u inolica o li eu os epublikas seimo Pi mininkui. Gio nalis i k i imo allo a eni a discussioni li eu os ele isione (laida eisė žino i), Repubblica gio nalis a, mol o conoscenze e a a Del yje, in al i si i in e ne . u a ia l'o dinanza della commissione linguis ica imase non e oca a. esaminando la ichies a di e ocazione n e imen o, ViKK è s a a pau egis a p ocedu a: non a e esamina o u e le a gomen i a disposizione pe e con o pa a des a i iciali, non esse e aduna a u a l'in o mazione, non essiconsul a a su ques a ques ione con l'is i u o delle lingue Li uane Va dyno (che in ques a ques ione è l'au o i à più compe en e in Li uania) e al e o ganizzazioni, all'esame di ques a ques ione non è s a o in i a o nessuno dei ichieden i e non a e esamina e le lo o a gomen azioni. anche insu icien emen e a asi con pa lo y os specialis i, insegnai, collomena. Il nomeè non è solo ques ione di pe sona e ma chio di ma ca. è e pa imonio cul u ale della nazione, che de e esse e conse a o. La lingua è mezzo di comunicazione delle pe sone e le alga delle no me, che alle pe sone de ono esse e chia i, acce abili, non susci a e eazioni nega i e. scopo dell'a icolo e è o ni e a gomen i, pe ché nep iesaginės mo e ų pa a dės non idonee u icialeiaia lingua Li uania. 2. aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas Li uu i e mol i al i indoeu opei ano ezza a e ano solo il nome (senze pa a dės). Anche nobili li aui, che pa a des ice e e sop a u o, 1390 m. con a o anco a minimi solo pa dais. nomi emminili Li uanee allo a e in segui o dai nomi maschili sky ėsi solo galūne -a o -ė, plg. Daũgi das Daũgi da, Daũgi dis Daũgi dė e . . su name Li uaneo si o mò du an e 400 anni dal XV a. ino XVIII a. ine ( als iečiai e donne su name ice e e o ėliausiai). Analogamen e u ono e negli adiacen i s a i: in Ge mania, lenkijoje pa a dės susida ė XIIIXIX a., la ijoje XVIII a. (o icialmen e 1800 m.), usijoje XIX XX a. (plg. Zinke ičius 2008: 2942). emminili pa onè si o mò da maschí pa onzij XVIXVIII a. Me gaičių pa onè a e a p eesaggi -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė ( a mėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė e pan.). Iscesso nelle donne i sop annomi e ano Lingbo Kul ū a | 85 cos i ui e dal ma i o pa a dės, aggiungendo lie u išką p iesagą -ienė (p ie u kamieno asmen a džių i -(i)u ienė), plg. 218 S ipienė, G igienė, Kai ienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Ska džiu ienė. la inicamen e, lenkiamen e, usiamen e sc i i nei documen i a chi ì li uo os mol i pozzegi e i lo o p ecessaggi sono sco u i. P iesaga -ienė lie u iamen e spesso nonėjusių sc i i o i s animime abėcėlėmis anche sc i a a ia men e: -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena e . . (plg. Maciejauskienė 1991: 256300). os pačiõs p eesaga a iai della isc izione lėmė non solo gli sc i i delle lingue s ani, ma e della Li uu a di e sa a mie, quindici pa a mių nonché ci ca 100 šnek ų, nelle quali lo s esso suono può esse e di e samen e p onuncia o, ma dėsninge app esen a lo s esso suono della lingua bend inesa. Pe esempio, nel a mese pane ėžiškių se en ionale Žėkenė si dice Žėkene Žikene, o Báikienė Báikene Báikėne Báikine (neki čiuo uose skiemenyse oci ido e, imane non di usa la lo o a ian e / /). P iesaga -ienbal ų kalbų a dyne è u ilizza a annai. Pama iniu pa ola accon omo pe sona moglie a chiama e ques a p eesaga u ilizza a e comunionali pa oleie an edienė, b olienė, uoš ienė. la ijoje è ė Blydiena, abi azioni Saliena, Sk udaliena e . . (lie u ių kalboje ją a i ik ų p iesaga -yn-). dubbio, se con ques a appendaga si possa congiun a e e XIII a. loco a dį, okiškai za ašy ą Blidenen (daba i Blīdiene, Blīdiena, c . Žeimelis 2010: 351). polkų kalba lie u oje sc i u i negli sc i i p eesaga -ienė non da subi o po e a pene imuš i in pubblico. Conoscendo il cognome dell'uomo, mo e s su namedes nelabai bisogna a e chiede e, quindi sposėjusi donna isc i e a con sla iška p eesaga -o a (neš ekėjusias su -o na). Dai lon ani a i a i sc i ininkaii la da iba della lingua Li uanei e a mol o cheis a, non comp ensama, e lo o s en a ebbe o di e i a la. Ma e ų pa a džių da yboje p eesaga -ienė più di 100 anni iene u ilizza a non solo bend inėje lie u ių kalboje. Ques a apposaga già mezza millenmecio us o a in u e le pa a messe e šnek os della lingua Li uania, e anche uo i della Li uu os on i. ci ca 130 km a no d da Za asų è la pa occhia di Ciskodo, nella quale 100 e 70 anni a appena sposėjusa agazza ish subi o chiama a Mo oziene, Ko sakiene, Čepuliene, Leide iene, ed a la ių lingua a ea non1. E ninių žemių lie u ės i p op i sop annomi con su isso -ienė man enne Ind icos, laukesos, Daugpilio, aknys os e in al e locali à della la ia, Gudijos, lenkijos, Kanados, JaV e in al i paesi (ques o indicano an kapių į ašai). 1 Dal 2012 m. luglio 21 d. Ciskodo lie u ininkų palikuonės a. Vasilje os le e a all'au o e dell'a icolo. K. Ga ŠVa. Li uu as donne nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės 219 Ginan ųjų naujųjų pa a džių da ybą p e e s ama ka o i, che pa ecchie donne No d le u as XVII a. me ikues sono s a e isc i e De kin e, Loke, Raude (plg. salys 1983: 14). ma non do emmo ace eci e al o su ques a ques ione: 1) è una cosa mol o poco comune. 2) ques o è non cognome, e cognome segnoimis pa ola al nome, indicando osse e p a a des, pad e nome, a a o, o igine, luogo di abi azione2; 3) a quel empo ills iečių cognomè solo o ma i, il lo o sis ema non e a anco a e la pe sonali à ce ca a socconc e a e in a i modi; 4) alla on ie a con la la ia a ali o me in luenza ha anche la lingua la ians; 5) De kin is è un ecchio nome, e i nomi aina è qualche di e sa che i p onomi; 6) ques o può esse e una ol aico neo icialus cosa, come nella s essa No d Li uano jaunesnįjį Ka ei ą schiacamojoje pa lanzia chiama Ka ei iuku, a Ka ei ai ę Ka ei iuke. così sono s a e cos i ui e e igli pa olè (Žeimelis 2010: 351). Fa se piace ipe e e, che una ol a Jonas Jablonskis, in e enbėjus su cognomes, disse incapìs abi ua si, che iniziokà chiamiamo Laukiù (neo icialmen e sa ebbe Laukiukas), a uni e si àà baigiančią s uden ę Lauký e, anche se lei già u a Lauk (plg. Zinke ičius 2008: 338). ma con ques e pa ole il pa ia ca della lingua disse non de agli degli s udi conclusioni, e comunque unicinio di e en i imp essione, susel ą o se e quella s essa No d li o ia, nella quale gli è ekę spesso isky is, a Min aujoje non poche comunica e con quel paese mokiniais (da Žeimelio e a so a e sua moglie). 3. NE aDICINIs Mo E ĮVa DIJIMas più impo an i on i linguo y os li uani dicono che il adizionale, mol o peculia e modello di c eazione dei sop annomi emminili li uani è un na u ale si o ma o esclusi o enomškinus del linguaggio, che do ebbe man ene e e p omuo e e (lKE 2008: 400; Zinke ičius 2008: 42). ma S a ubina commissione delle lingue Li uanee ha ado a o n e imen o, iolan e adizionale emminile inse i imen o. dei nomi emminili li uanei modo di a ia conside a einas p eesaginis ( adicinis), 2 Įdomus ano ės g eiko 2003 m. bi želio 26 d. nu a imo „Dėl mo e ų pa a džių da ymo“ (Vals- ybės žinios, 2003, n . 65-3009) pi mas punk as skelbia, kad pag indiniu compos o nome (su p ieš a džiu e p ie a džiu, mos ančiais giminės šaką) Bukanosis Plikagal is (Plikio sūnus) K anonie is (Zinke ičius 2008: 31, 39). 220 Kalbos Kul ū a | 85 mos an e mo e s šeiminę padė į. dello s esso dec e o an u pun o isc i a e inno o iška su name dei emminili con galūne -ė: ai casi, quando si oglia a e e (s o za i) o ma di su name, che non indicy ų la si uazione amilia e, su name da o ma di su name mas iška può esse e a a con galūne -ė [...]. Quando la cognome maschiška ha galūnę -ė, la cognome emminile imane impaki usi. gli au o i del p ecipi o n e imen o apsižiū e ano, che naujamadiška mo e iška p onomė in ce i casi nebesiski s dal maschiška p onomė (kai lei ha galūnė -ė: Bložė, Ge ė, Ki, K egždė, Mi ė, Ropė, Sk ebė, Vėgė, Vag ė, e c.), ma dal pun o di is a linguis ico non i pe me e a di a e anco a una cosa a Žijo. I nuo i cognomes si uole chiama e non la iškos da ybos cognomes, e šeiminės padė ies ne odančias mo e ų su namėmis (plg. s undžia 2010: 811). ma i deside i non semp e coincidono con la eal à. Ques e sop annominazioni come solo p ikišamai e indica non solo šeiminę padė į, ma e anco a due cose, dei quali ques e sop annomininkesse non oledeuduja ude e. Il cognome senza p e iuge con galūne -ė indica che la donna di e à ma imoniale almeno una ol a più p obabilmen e da e o è sposa a, pe ché la sua cognome è cambia a (nei agazza, né pensionininkės ali cognomi non nesi adina). in ques o modo il ma imonio la en ano di nasconèsi, e qualcun può in e essa si e chia i si, qual è lo scopo 'oscėpimosi. espingendo i equisi i del p op io sis ema linguis ico, po e ina o, e iliga o il popolo's a dynas, i iu ando anche della p op ia mad e, močiu ės e al e mo e iškosios giminės p o ė ių pa a džių da ybos adizioni. inunzia a ai geni o i e p o è ios p onomi p eesaghi, le donne passano in la ians lingua daybos sis ema, e sc i endo lie u iška abėcėle nebeaišku, se le sue lie u ės, o la ės, p z. : Baluodė, Jansonė, Daugu ie ė, Kalnie ė. lingua li e ian adek ačiai nesup an a al e lingue sis ema di da yb dei pe sonaggi, a ciò è nep isi aikiusi e pe ques o collomeni nonché nuo i pa onzii p op ie inkiei solle a linguini, e nici, giu idini, seman ini p oblemi. Nomemės è e l'a o giu idico; asmesse da gene azione a gene azione, u icialmen e ques e non possono chiacchie a e, pe ché e il cambiamen o di una le e a pa a dėje eisiškai è cos i uzione nuo a pa a dės (lPŽ 1985: 16). Kapodamo i p op i pa onde sposėjuse donne appa ibono dal ma i o giminè, a nonekėjusies dal lo o geni o i e pa en ini. inunciando i sop annomini p eesaghi -ai ė, -y ė, -(i)ū ė, -u ė pe donama mino ybinė-maloninė signi ica o, e inunciando al p eesaglio -ienė pe donama neu ali, K. Ga ŠVa. li eu os donne nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės 221 mė coincide con nepigeidau inomis ealijami (Bobelė, Čigonė, D učkė, Kiaulė, neigiamos p asmės ne u in i p iesaga i įgyjama šiu kš esnė o ma, kaip ik įgaunan i neigiamų a spal ių. be p iesagos -ienė kai ku ių pa a džių eikš- Viš elė, Žilė e . .) oppu e pa a dės sa ininkei a ibui e ealijas, dei quali lei non ha o non o ebbe a e e. Cu iando non adicinali a ian i di pau iby, si a danno alla lingue Li uanee, a doma il suo sis ema di da ybos; nelie u iška o igine su name, ge ando lie u iškas p ecessaggi, pe de lie u iškumą (Ručinskę polkai pa adins Ruczinska e . .). Pa a dė Apuokė, Ka inė, Sakalė, S azdė, Vanagė, Ž i blė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Eše ė, Ka osė, Ka pė, Šapalė, Žiob ė, Bi inė, Vo ė, Bi ogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūs ė, Miežė, Ži Ridikė, Ži nė e . . pe ché p ime a ai ci adini un ginnamo, e pe lei VlKK già iska eli. Pa a dės è pa imonio cul u ale, appa enen e non solo pa a dės sa ininkei, ma e nau ai, S a o, comuni à, pa en ela. Nuo a spe imen ando con i sop annomi, o esi ascol a o i adio, V, isi a o i degli is i u i, anche se cen inaia di app esen an i della socie à chiede ano ques i a gomen i secondo le leggi e la lingua dėsnius suno min i (da . Miliūnai ė 2012). Le sop annominazioni, la cui cognome di ma i o o pa e no ha il p eesagio -ai is, la s essa sis ema linguis ica non lascia nasce i šeiminės padė ies, pe ché G igai ienė o G igai y ė, nume usios p eesaga -ienė o -y ė, i s ų G igai e, i.e. non G igičio moglie o duk e imi, ma G igo duk e imis (ž . labu is 2009: 17). Alcuni cui pa onè (Bi u ė, Gied ė, Milė (Emilija) e e c.) o a coincide con i nomi e nonlašu, do e è il nome della pe sona e do e pa onè. Ci sono esempi, quando a causa della nuo a su name zia del ma i o la signi icazione nebesu ampa con la su name della moglie signi icamen o, esempio. : Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė. Ques e p oblema iche p ima o poi do ebbe o esse e isol e. accademico Zigmas Zinke ičius anco a 2009 m. Vo u oje sc isse: Į ai ūs asmenys manęs dažnai ei aujasi: come žiū iu in ne a mode niškas emminile pa a des Ž i blis and Ž i blė ie oj Ž i bly ė and Ž i blienė. Di an icipo di ò che con piccole eccezioni nega i amen e. Ed ecco pe cosa. Dal ecchio empi i li uani e edi a ono aiškią e mol o comodią sis ema di innominazione pe sonale. Žmogaus, cui pa ė Ž i blis, duk e į chiama a Ž i bly e, con mažybine p eesaga, pe ché juk ques o piccolo uomo, anco a bambino. In ece del p eesago -y ė in de e mina i casi ace a -ai ė, -ū ė, -ikė e k . p eesaga, i cui pi mykš ė signi ica o anche e a mažybinė. 222 Lingbos Kul ū a | 85 Quando Ž i bly ė (Ž i blė) sposėda o, lei ice e a ma i o pau nè con p eesaga -ienė (luoghi -u ienė), aigi pe Ka elio iš ekėjusi i sda o Ka eliene. Le non chiama ano Ka ele, pe ché non bisogna a indica e mo e s sub endimo, dopo u o ques o già sposizza a donna, aigi moglie. Secondoyda a Ka elė (su -ė da uomo pa a dės!) solo pašaipiai, no malmen e, se donna è di libe o compo amen o, come liaudis dicyda a, paleis u ė. così e o a nei luoghi osbespiega. [...] Tal ol a esul iamo che le donne ha usa e usa e i iškąją pa ės o mą, ecc., Ž i blis in ece di Ž i bly ė o Ka elis in ece di Ka elienė. Qui già u o male. ques o a e non consen e sis ema della lingua Li uania, che dis ingue daik a a džių giminę galūnėmis, ol e a ques o, ale a osena è nelogiška. E è imba azzan e, pe ché impe e a. [...] s anienici bal is i non ol a mi è esp esseškė susiža ėjimą obula lie u ių asmens į a dijimo sis ema. e noi, immodjugiando s anie i, le sue k a omè! 4. aPIbEND INaMosIos Pas abo a icolo dispos a 12 a gumen u, pe ché nuo e a i iciine donne pa a dè con galūne -ė nenaudi os né moms, né allo s a o, lingba, nau ai. Sono conosciu i solo due a gomen i, pe ché alcune donne hanno bisogno di quei p onomi a i iciali esą così più b e e e più acile comunica e con s anieni. ma lo s esso si può aggiunge e ci ilizza iamen e e a sé doppiamen e u ili: secondo le egole dell'O dine del Minis o della gius izia della Repubblica li uana del 12 o ob e 2009 n. 1 318 Dėl pe sonale nome, cognome e nazionali à cambia o pa ag a o 11.12 il ichieden e può sus umpi i su name, se quella su name nella adizionale a osena ha un più b e e, nep iesaginio a ian e. così Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė può di en a e Vi ku e, a Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kiene (i app esen an i i iliškos giminės po ebbe o anche i cognomi abb e ia e). P imes ų sla iškų p iesagų nonila inuncia e e a causa ekonomškumo. Secondo menziona o l o dine del minis o della gius izia a icoli 11.1, 11.7, 11.9, 12 allo ichieden e è pe messo cambia e (a a sikeis i) il cognome, se essa deg ada il digni ò del cognome p op ie a io o è scomodo usa e, la o ma del cognome non co isponde al sesso umano, non deside a nascè i la cosidde a si uazione amilia e (i yšio su p op io o ma i o gimine, adicine kul ū a), se il cognome con aggia mo alei e l'o dine pubblico della epubblica. all'es e o si o a un Li uano è e sa o iškas p op io nau os, dello ambasado ius. Suo su name au oma icamen e può indica e e la sua nazionali à. la adizionale emminili da ybžą sos engono kalbininkai p o esso i Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius e K. Ga ŠVa. li au os donne nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės 223 al i. Con a ie opinioni aiškaus ideologo e de aglia e delle sue a gomen azioni ino adesso bene non conosciamo. A causa disposi e ci cos anze inizia i a annulla e 2003 m. giugno 26 d. VlKK n e imen o N . N-2 (87) Dėl donne pa onzii da imo ebelieka a uali. Nep iesaginės mo e ų pa a dės iauna adizionale sis ema di da ybos della lingua li uanei, ha šiu kš esnį, nega i ama a spal į e p ima pa a džių sa ininkių no ą indica, che quella donna è edybinio e à e p obabilmen e sposa a o scissusi. Menziona o n u ismo è s a o ado a o della socie à su icien emen e non insapažindinus con p oge o, del suo nonap a e nona endo la maggio anza dei ci adini e kalbininkų appoggio. Ne adicine nomi emminili non ha p es igio, kenkia li a ians lingbai, quindi di con a i dei su nomi bisogna abbandona e. lEE a ū a l a b u i s V. 2009: Un ol a di donne pa a des. Gim oji kalba 9, 12 lKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. secondo l'au o izzazione i is a e 19. comple a a. cos i uì K. Mo kūnas, edaga o V. amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. lPŽ 1985: Lie u ių pa a džių žodynas 1. a s. ed. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1991: Conside amen o dei pa a džių Li u ians XVIXVIII a., Vilnius: Mokslas. M i l i ū n a i ė . 2012: A uale Li uu os o me emminili di cognomi a ie à e possibili à di scel a (es a o da s udio sc i a Cosa pensa e su nep iesagine cognomi emminili). P iega pe in e ne : <www.kalbosnamai.l > ( edu a 2012 11 10). s a l y s a. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai, oma: lie u ių ka alikų mokslo akademija. s u n d ž a b. 2010: Come coglie e i cognomi emminili non dona o i di s a us amilia e? Na o ia lingua 4, 811. Z i n k e i či us Z. 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Z i n k e i či us Z. 2009: su donne pau nes. Vo u a, No. 12(678), 1, 16; giugno 20. Žeimelis 2010: Žeimelis. Pa e II. suda y ojas a. bėčius. Vilnius: Ve smė. Rice u o 2012 11 15 224 Kalbos Kul ū a | 85 lI HuaNIaN WoMENs su NaMEs (oF la VIaN Wo D-Fo Ma IoN) Wi Hou suFFIXEs Summa y he a icle p o ides 12 a gumen s why he new a i icial su names o women wi h he ending -ė a e no bene icial o he women hemsel es o o he s a e, language and na ion. he e a e only wo a gumen s why hese a i icial su names a e necessa y o some women hey a e sho e and easie when communica ing wi h o eigne s. he same could be achie ed in a mo e ci ilized and bene icial way: ollowing he o de o he Minis e o Jus ice he applican can sho en he su name i in adi ional usage he e is a sho e a ian wi hou su ix. hus Vi kauskai ė o Vi ke ičiū ė can become Vi ku ė and Vi kauskienė o Vi ke ičienė Vi kienė (men should sho en hei su names oo). he adi ional way o eminine su name o ma ion is suppo ed by p o esso s Vi as labu is, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinke ičius and o he s. he e is no e iden ideologis o he opposing side and comp ehensi e a gumen s a e s ill no known. In ou opinion he a i icial o ms o su names (wi hou a su ix and wi h he ending -ė) uin he adi ional wo d- o ma ion sys em o he li huanian language, gi es a oughe , nega i e shade o he su name and agains he will o he owne indica es ha a woman is o a ma ying age and mos p obably ma ied o di o ced. Non- adi ional su names a e no p es igious; hey ha m he li huanian language and should be abandoned. KEYWORDS: su names, wo d- o ma ion, dialec s, s anda d language. KaZIMIE as Ga ŠVa lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed]