Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma

D I S C U S S I E S RAMUNĖ VASKELAITĖ Bank van Litouwen HET GEBRUIK VAN MEERVOUD BIJ ABSTRACTE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN IN ECONOMISCH TAALGEBRUIK EN DE NORM TREFWOORDEN: enkelvoudige zelfstandige naamwoorden, abstracte zelfstandige naamwoorden, getalsverbuiging, concretisering van betekenis, afleidingen, norm, taalgebruik. INLEIDING De norm voor het gebruik van getallen bij zelfstandige naamwoorden zou niet bijzonder problematisch zijn als er geen zelfstandige naamwoorden waren waarvoor de norm voorschrijft dat slechts één bepaald getal wordt erkend — het enkelvoud of het meervoud — of dat het gebruik van één bepaald getal alleen onder bepaalde omstandigheden is toegestaan. Die omstandigheden worden genoemd in het boekje Taaladviezen Grammaticale vormen en hun gebruik, waarin de norm voor het gebruik van getallen wordt uiteengezet: het enkelvoud wordt als onaanvaardbaar beschouwd in het Standaardlitouws wanneer een plantensoort, diersoort of vergelijkbare soort niet als algemene categorie wordt aangeduid, wanneer meer dan één persoon wordt bedoeld, of bij de aanduiding van evenementen, plaatsen en andere zaken (KP1 2002: 19–20). In het taalgebruik wordt in zulke gevallen juist vaak voor het enkelvoud gekozen (KPIB 1995–2005). In inzichtelijke studies naar de verhouding tussen niet-normatieve taalverschijnselen en de gecodificeerde norm, die in de Litouwse taalkunde vooral door Rita Miliūnaitė zijn ontwikkeld (2002; 2003a, b, c; 2004; 2006a, b; 2007), wordt aangetoond dat men de hardnekkige weerstand van het taalgebruik tegen een of andere schriftelijk vastgelegde norm niet te snel als een overtreding van die norm of als onvoldoende beheersing van de standaardtaal moet bestempelen. Soms toont die weerstand slechts omstandigheden van syntactische, semantische of andere aard aan die diep in de structuur van de taal besloten liggen en die door taalnormeerders niet zijn opgemerkt of voldoende 190 KALBOS KULTŪRA | 85 beoordeeld. Daarom moet aandacht worden besteed aan sommige in het taalgebruik gangbare gevallen die als niet-normatief worden beschouwd, moeten deze nader worden onderzocht en moet, als blijkt dat er zwaarwegende redenen zijn, misschien zelfs de gecodificeerde norm worden gewijzigd. Het artikel onderzoekt een tendens die vaak in het taalgebruik wordt waargenomen: zelfstandige naamwoorden die als enkelvoudig worden beschouwd, worden in de meervoudsvorm gebruikt. Het gaat om één subgroep van zulke zelfstandige naamwoorden, namelijk abstracte zelfstandige naamwoorden. Het belang van deze kwestie blijkt uit een domein van het gebruik van de standaardtaal dat al geruime tijd wordt gevolgd: de taal van de economie. Daar worden overboekingen, betalingen, afrekeningen, berekeningen, schommelingen, verplichtingen, capaciteiten, risico’s, bedreigingen, crises, tekorten, begrotingen, balansen, economieën, economische activiteiten, niveaus, volumes, waarden en andere zelfstandige naamwoorden met een ogenschijnlijk abstracte betekenis veelvuldig gebruikt, hoewel het meervoud van enkelvoudige abstracte zelfstandige naamwoorden in Kalbos patarimuose, dat richtlijnen voor de norm van de standaardtaal geeft, als het meest negatieve van de vier gradaties wordt beoordeeld die deze publicatie hanteert om de verhouding van een taalverschijnsel tot de norm aan te geven: de aanduiding ntk. (‘niet aanbevolen’), wat betekent dat het verschijnsel voor de standaardtaal niet wordt aanbevolen (KP1 2002: 20). Toch moet men niet overhaast concluderen dat deze discrepantie een tegenstelling tussen gebruik en norm vormt: Kalbos patarimuose worden twee uitzonderingen voorzien. Eén daarvan – het gebruik van het meervoud van abstracte zelfstandige naamwoorden als stilistisch middel om overvloed te benadrukken – is echter niet van toepassing op het gebruik dat hier wordt onderzocht. Er zijn teksten in de officiële zakelijke stijl onderzocht, die soms zelfs dicht bij de wetenschappelijke stijl komen; emotioneel-expressieve middelen zijn daarom niet kenmerkend voor hun taal. Nu de grenzen tussen stijlen en genres vervagen, komen zulke middelen wel voor, maar meervouden die bedoeld zijn om overvloed sterk te benadrukken, zijn niet aangetroffen. In deze teksten worden de economische processen die zich gedurende een bepaalde periode (een jaar, halfjaar of kwartaal) hebben voorgedaan, zakelijk beschreven en onderzocht; daarom is nauwkeurigheid hier veel belangrijker dan expressiviteit. Hoewel sommige van die teksten officieel ‘overzichten’ en andere ‘verslagen’ worden genoemd, worden ze in dit artikel gemakshalve allemaal samengenomen onder de benaming economische overzichten. Als we de uitzondering van het benadrukken van overvloed buiten beschouwing laten, blijft de concretisering van de betekenis van het zelfstandig naamwoord de enige factor die volgens Kalbos patarimuose het meervoud van abstracte zelfstandige naamwoorden rechtvaardigt. De norm lijkt eenvoudig: als een zelfstandig naamwoord met een abstracte betekenis concreet is geworden, is het gebruik van het meervoud ervan aanvaardbaar; zo niet, dan is het gebruik van het meervoud een normschending. Maar is de grens tussen norm en fout werkelijk zo duidelijk? Worden bij het trekken van die grens alle factoren die het gebruik van juist de meervoudsvorm bevorderen voldoende meegewogen? Een onderzoek naar gebruikstendensen zou dit moeten helpen verduidelijken, maar voordat we daartoe overgaan, moeten zowel de norm voor het gebruik van het getal van abstracte zelfstandige naamwoorden zoals geformuleerd in Kalbos patarimuose als die in andere normatieve werken uitvoeriger worden besproken. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 191 1. GECODIFICEERDE NORM EN VOORZIENE UITZONDERINGEN Over het getal van abstracte zelfstandige naamwoorden wordt in Kalbos patarimuose de volgende uitspraak geformuleerd: ‘het meervoud is ntk. = enkelvoud wanneer het zelfstandig naamwoord abstract is, niet-opdeelbare (niet-telbare) zaken aanduidt en enkelvoudig is’ (KP1 2002: 20). De begrippen ‘abstract’, ‘enkelvoudig’ en ‘zaken aanduidend die niet-opdeelbaar (niet-telbaar) zijn’ worden noch uiteengezet in het boekje Gramatikos formos ir jų vartojimas, dat de norm voor het gebruik van het getal geeft, noch in andere boekjes uit deze reeks. Natuurlijk is het niet het doel van een publicatie van dit type om deze begrippen te definiëren, maar als niet wordt toegelicht welke betekenis eraan wordt toegekend, bestaat het gevaar dat de uitspraak op twee manieren wordt geïnterpreteerd: 1) het meervoud wordt niet aanbevolen wanneer het zelfstandig naamwoord aan alle drie de voorwaarden voldoet (het is abstract, enkelvoudig en duidt niet-opdeelbare of niet-telbare zaken aan); 2) het meervoud wordt niet aanbevolen wanneer het zelfstandig naamwoord aan één van de voorwaarden voldoet. In beschrijvingen van het getal van zelfstandige naamwoorden in het Litouws zouden we geen antwoord vinden op de vraag hoe deze uitspraak moet worden geïnterpreteerd; daaruit zou blijken dat geen van beide interpretaties mogelijk is. In die beschrijvingen wordt doorgaans een classificatie gegeven waarin abstracte zelfstandige naamwoorden als een van de subgroepen van enkelvoudige zelfstandige naamwoorden worden onderscheiden1; die laatste vormen op hun beurt een van de groepen zelfstandige naamwoorden die niet naar getal worden verbogen en worden gelijkgesteld met zelfstandige naamwoorden die niet-telbare zaken aanduiden (Jakaitienė ir kt. 1976: 36–41; Paulauskienė 1983: 166–167; 1994: 149–150; 2004a: 148–149; 2006: 73–77; Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 67–77; DLKG 1997: 65–68). Het zou onlogisch zijn om eerst een subgroep en vervolgens de hele groep als niet-aanbevolen aan te merken. De uitspraak in Kalbos patarimų is dus niet gebaseerd op een classificatie van zelfstandige naamwoorden naar getal, maar op hun algemene indeling in concrete en abstracte zelfstandige naamwoorden; binnen de abstracte zelfstandige naamwoorden wordt het gebruik van de meervoudsvorm van enkelvoudige zelfstandige naamwoorden afgeraden. Alleen de derde voorwaarde voor het afraden is onduidelijk: dat het zelfstandig naamwoord ook niet-opdeelbare (niet-telbare) zaken moet aanduiden. Volgens de genoemde classificatie duiden alle enkelvoudige zelfstandige naamwoorden niet-opdeelbare 1 Andere subgroepen worden niet overal op dezelfde manier genoemd: sommige bronnen onderscheiden daarnaast collectieve zelfstandige naamwoorden (augalija, aukštuomenė, inteligentija), eigennamen (Lietuva, Kaunas, Klaipėda) en stofnamen (actas, auksas, betonas) (Jakaitienė ir kt. 1976: 38; DLKG 1997: 66); elders wordt daar ook een subgroep van ziektenamen aan toegevoegd (gripas, kokliušas, sloga) (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 74), terwijl namen van landen en winden afzonderlijk worden vermeld (pietys, rytys, šiaurys) (LKŽin 1998: 100; Paulauskienė 1994: 150; 2004b: 300–301; 2006: 74). Adelė Valeckienė wijst erop dat zowel singularia tantum als pluralia tantum zelfstandige naamwoorden vaak dezelfde betekenissen hebben en geeft daarom een algemene classificatie die beide soorten omvat (Valeckienė 1998: 218–219). 192 KALBOS KULTŪRA | 85 niet-opdeelbare (niet-telbare) zaken, terwijl zelfstandige naamwoorden die opdeelbare (telbare) zaken aanduiden niet enkelvoudig zijn. De precisering in Kalbos patarimuose lijkt dus overbodig. Als er geen betekenis aan wordt toegekend die hier eenvoudigweg niet is onderzocht, kan de norm die in deze publicatie wordt geformuleerd als volgt worden samengevat: het meervoud van enkelvoudige abstracte zelfstandige naamwoorden wordt voor de standaardtaal afgeraden, behalve wanneer het wordt gebruikt om overvloed te benadrukken of wanneer de betekenis van het zelfstandig naamwoord concreter is geworden. In sommige handboeken over taalzorg wordt de uitzondering van betekenisconcretisering niet genoemd; voor officiële stijlen wordt aangegeven dat de meervoudsvorm van geen enkele enkelvoudige zelfstandig naamwoord mag worden gebruikt, ook niet van abstracte zelfstandige naamwoorden. Zo staat in het boek van Jonas Šukys Kalbos kultūra visiems: ‘In officiële taalstijlen is het meervoud van enkelvoudige zelfstandige naamwoorden niet toegestaan, vooral niet wanneer de zelfstandige naamwoorden abstract zijn en niet-opdeelbare zaken aanduiden’ (Šukys 2003: 105); in Aldona Paulauskienė’s Lietuvių kalbos kultūroje wordt vermeld dat het meervoud van enkelvoudige zelfstandige naamwoorden niet passend is in een neutrale stijl (Paulauskienė 2004a: 152). In de belangrijkste beschrijving van de morfologische vormen van het hedendaagse Litouws, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG), wordt de uitzondering van betekenisconcretisering voorzien: ‘Soms worden abstracte zelfstandige naamwoorden concreter en gaan ze niet alleen algemene handelingen, toestanden en eigenschappen aanduiden, maar ook concrete manifestaties daarvan. Het abstracte enkelvoudige zelfstandig naamwoord kan dan ook in de meervoudsvorm worden gebruikt, vgl.: džiaugsmas – džiaugsmai, rūpestis – rūpesčiai, skausmas – skausmai’ (DLKG 1997: 62). Uit de formuleringen in de DLKG blijkt echter dat concretisering in verschillende gradaties kan optreden: een zelfstandig naamwoord kan niet alleen een nieuwe betekenis krijgen, maar ook een bepaalde betekenisnuance aannemen (DLKG 1997: 66). Alleen de aanvaardbaarheid van het meervoud van ‘geconcretiseerde’ zelfstandige naamwoorden wordt rechtstreeks vermeld, maar de uitleg van ‘concretisering’ wijst erop dat ook minder ingrijpende gevallen van betekenisverandering onder deze omschrijving kunnen vallen. De DLKG geeft geen duidelijke formulering over de vraag of alleen het meervoud van woorden mag worden gebruikt die qua concreetheid slechts in geringe mate van een abstract begrip afwijken. Maar zelfs als die formulering er wel was, zou de norm nog steeds niet geheel duidelijk zijn, omdat noch de DLKG, noch andere normatieve publicaties lijsten bevatten van abstracte en concrete zelfstandige naamwoorden, laat staan van zelfstandige naamwoorden die slechts een bepaalde graad van concreetheid hebben bereikt. Noch abstractheid van betekenis, noch de uiteenlopende graden van concretisering ervan worden in woordenboeken aangegeven. In deze situatie komt het volledig aan het taalgebruik toe om te bepalen hoeveel concreetheid aan een abstract zelfstandig naamwoord wordt toegekend. Maar hoe dan ook R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 193 hoe groot dit zou zijn, wanneer slechts uiterste normen en grenzen voor fouten worden aangegeven, kan zelfs het gebruik van meervoudsvormen van zelfstandige naamwoorden die de geringste zweem van concreetheid hebben gekregen, niet als een normschending worden beschouwd. Het is natuurlijk niet eenvoudig om de mate van betekenisconcretisering vast te stellen. R. Miliūnaitė vestigt hierop de aandacht en beschouwt de tegenstelling tussen concreetheid en abstractheid als een van de tegenstellingen die het trekken van een duidelijkere grens tussen normatieve en niet-normatieve taalverschijnselen verhinderen, en als een van de redenen om niet alleen gevallen te onderscheiden die voor de standaardtaal aanbevolen of niet aanbevolen zijn, maar ook tussengevallen (Miliūnaitė 2003a, b). Kalbos patarimuose wordt een systeem van tussengevallen inderdaad toegepast: naast aanbevolen en niet-aanbevolen gevallen worden ook te vermijden gevallen en secundaire normvarianten onderscheiden. Bij de beoordeling van het getal van abstracte zelfstandige naamwoorden worden echter alleen uiterste grenzen getrokken, dat wil zeggen dat het meervoud van een zuiver enkelvoudig abstract zelfstandig naamwoord als een fout wordt beschouwd en dat van een gesubstantiveerd zelfstandig naamwoord als norm. Hieruit zou volgen dat de mogelijkheid om tussengevallen te kiezen noch wordt verworpen, noch erkend. In het bijna drie decennia geleden verschenen normatieve werk Gramatikos normos ir dabartinė vartosena werd naast het criterium van betekenisconcretisering nog een criterium naar voren gebracht: in hoeverre is het gebruik van een zelfstandig naamwoord in het meervoud kenmerkend voor het Litouws (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986). Zo werd getwijfeld aan de aanvaardbaarheid van de pedagogische term mokėjimai en van medžiagų2, dat destijds in de journalistiek terrein won, omdat men daarin directe vertalingen uit het Russisch meende te herkennen; het gebruik van pajėgumams, met een concreter geworden betekenis, werd daarentegen aanvaard (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 76–77). In later verschenen werken van de medeauteur van die publicatie worden ook pajėgumai, apimtys als leenvertalingen aangeduid (Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304). Twee decennia na het verschijnen van de publicatie stelt Ramunė Kasperavičienė in haar artikel al invloed vast van niet alleen het Russisch, maar ook het Engels (Kasperavičienė 2006: 217). Juist daarop is in de Consultatiebank van de door de Staatscommissie voor de Litouwse taal samengestelde databank de correctie van het abstractum pardavimai gebaseerd: deze vorm zou zijn ontstaan onder invloed van het Engels, meer bepaald van het Engelse sales (zie http://www.vlkk.lt/lit/2331). In normatieve publicaties over het Litouws worden, naast betekenisconcretisering en stilistische overwegingen, geen andere redenen voorzien die het meervoud van enkelvoudige abstracte zelfstandige naamwoorden rechtvaardigen. In beschrijvingen van de morfologie wordt terloops melding gemaakt van enkele andere aanleidingen, bij de bespreking van enkelvoudige zelfstandige naamwoorden uit andere subgroepen. Hun meervoud wordt omschreven als een vorm die een toestand uitdrukt, 2 Het huidige gebruik lijkt erop te wijzen dat de term medžiagos, waarmee artikelen, berichten en reportages tweeënhalf decennium geleden als verzamelbegrip werden aangeduid, in elk geval uit de publieke taal is verdwenen. 194 KALBOS KULTŪRA | 85 būdingą ne vienam kartui, rodanti būsenos tęstinumą (Paulauskienė 1989: 166; 2004b: 305). A. Paulauskienės Lietuvių kalbos kultūroje atskirai minimi du atvejai, kai daugiskaitos forma pavartota dėl šalia einančių žodžių, nurodančių daugiau nei vieną objektą: Jis išgelbėjo ne vieno žmogaus gyvybes; Iki rugpjūčio pradžios reikia baigti mokyklų remontus (Paulauskienė 2004a: 152). Tokia daugiskaita laikoma neteiktina, bet šie atvejai išsamiau nenagrinėjami. Tvirtai laikantis nuostatos, kad vienaskaitiniai abstraktieji daiktavardžiai skaičiais nekaitomi, kad jų daugiskaita yra ne kait ymo, o leksinės reikšmės skirtumo požymis, pabrėžiama visuose autorės vienos ar su bendraautorėmis rašytuose darbuose (Paulauskienė 1983, 1989, 1994, 2004a, 2004b, 2006; Jakaitienė ir kt. 1976; Paulauskienė, Tarvydaitė 1986), šie atvejai įvardijami kaip paprasčiausias neapdairumas rašant, praleidimas redaguojant tekstą; vis dėlto tenka pridurti, kad kartais ir gyvybes, ir remontus žmonės suskaičiuoja (Paulauskienė 2004a: 152). In twee artikelen van de afgelopen jaren over tendensen in het gebruik van het getal worden nog meer aanleidingen genoemd voor het gebruik van meervoudsvormen van abstracte zelfstandige naamwoorden. R. Kasperavičienė brengt het meervoud van sommige zelfstandige naamwoorden (džiaugsmai, verksmai) in verband met de behoefte om intensiteit uit te drukken, terwijl zij het meervoud van andere (gripai, skausmai, lietūs, darganos, sniegai) beschouwt als een aanduiding van herhaling (Kasperavičienė 2006: 218–219). De behoefte om herhaling te benadrukken wordt weliswaar genoemd als een factor die het meervoud ondersteunt, maar niet uitvoeriger onderzocht; bovendien blijkt uit het feit dat uitsluitend voorbeelden uit de belletrie worden gegeven, dat een dergelijk meervoud als stilistisch middel wordt beschouwd. De behoefte om herhaling te benadrukken bij abstracta, en meer bepaald bij zelfstandige naamwoorden met het suffix -imas (-ymas), wordt rechtstreeks in verband gebracht in het artikel van Rasuolė Vladarskienė (2008). Hoewel er enige twijfel bestaat over de aanvaardbaarheid van een dergelijk meervoud, wordt het gebruik van meervoudsvormen niet onmogelijk geacht voor zelfstandige naamwoorden die een abstract gegeven aanduiden dat kan worden opgesplitst, in verschillende soorten voorkomt of telbaar is. Anders dan in de genoemde beschrijvingen van de morfologie worden in dit artikel voorbeelden gegeven uit de officiële zakelijke stijl, niet uit de belletrie. In het algemeen laat de auteur van het artikel zien dat het meervoud van zelfstandige naamwoorden die vroeger als abstract werden beschouwd, in het huidige Litouws geen geïsoleerd verschijnsel meer is: het gebruik ervan wordt een tendens genoemd (Vladarskienė 2008: 125). Op basis van het gebruik in de economische sector wordt deze actuele tendens hier onderzocht. De analyse richt zich op factoren die het gebruik van zelfstandige naamwoorden die als abstract worden beschouwd in de meervoudsvorm stimuleren of ondersteunen. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 195 2. GEBRUIKSKENMERKEN EN FACTOREN 2.1. Het meervoud van typische abstracta Tot de meest typische abstracta worden gewoonlijk afleidingen van werkwoorden gerekend die met het suffix -imas zijn gevormd. In de DLKG wordt erkend dat dit suffix van de affixen waarmee abstracta worden gevormd het productiefst is en dat de afleidingen ervan worden gebruikt met de zeer duidelijke en zuivere betekenis van een benaming van een handeling (DLKG 1997: 94)3. Het vermogen van het suffix -ymas, dat als variant van hetzelfde abstractvormingspatroon wordt beschouwd, wordt beperkter geacht (DLKG 1997: 95). De overvloed aan zelfstandige naamwoorden met deze suffixen, althans in ambtelijke taal, werd bijna twintig jaar geleden al vastgesteld (Oginskienė 1994). Dit werd in verband gebracht met invloed van vreemde talen, maar ook de productiviteit van het woordvormingspatroon moet als een niet minder belangrijke oorzaak van de verspreiding van zulke zelfstandige naamwoorden worden beschouwd. Toch betekent het feit dat een woord een van de meest typische abstracte suffixen heeft, nog niet dat het een abstractum is. Sommige afleidingen met het suffix -imas (-ymas) zijn volledig geconcretiseerd, dat wil zeggen dat ze semantische veranderingen hebben ondergaan4. Een deel ervan wordt gebruikt met de betekenis van een evenement, of preciezer: een bepaalde bijeenkomst. In economische overzichten worden zelfstandige naamwoorden met deze betekenis het vaakst gebruikt – herdenking, overleg, vergadering, bijeenkomst, congres, beraadslaging, bijvoorbeeld: De Raad van Gouverneurs vergadert gewoonlijk tweemaal per jaar – tijdens de voorjaars- en jaarvergaderingen van de groep van het IMF en de Wereldbank bijeenkomsten (LBMA 2012 05: 68); Tijdens deze bijeenkomsten stelde zij ook de onderwerpen vast die moesten worden opgenomen in de agenda van de vergaderingen van de werkgroep sociale dialoog van het ESCB vergaderingen agenda (MA 2011: 206); Bovendien werden er overlegbijeenkomsten georganiseerd tussen ECB-deskundigen en leden van het Europees Parlement overlegbijeenkomsten over uiteenlopende kwesties die onder de bevoegdheid van de ECB vallen (MA 2008: 184). Ook afleidingen met het suffix -imas (-ymas) die volledig zijn geconcretiseerd en een geschreven tekst aanduiden, komen voor in het onderzochte taalgebruik. Dit zijn voornamelijk documentnamen: įsakymas, įstatymas, nurodymas, nutarimas, pažymėjimas, pranešimas, sprendimas enzovoort. Wanneer men wil aangeven dat er meer dan één document is, wordt de meervoudsvorm gebruikt, bijvoorbeeld: Er zijn noodzakelijke įstatymai nodig om ervoor te zorgen dat het Deense depositogarantiestelsel het verbod op monetaire financiering naleeft (MA 2011: 118); De Raad van Bestuur vestigde onder meer de aandacht op 3Gezien de productiviteit van het woordvormingspatroon en de verwantschap van benamingen van handelingen (nomina actionis) met de werkwoordsvorm, wordt zelfs voorgesteld om zulke afleidingen een bijzondere plaats in de grammaticale beschrijving toe te kennen (Pakerys 2006). 4Zofija Babickienė (2012) bespreekt uitvoerig de regelmatige semantische veranderingen van abstracta van werkwoorden en de patronen daarvan. 196 KALBOS KULTŪRA | 85 de pareiškimus van sommige regeringen over maatregelen en hervormingen op het gebied van fiscaal en structureel beleid (MA 2012: 15). Zulke zelfstandige naamwoorden worden, net als andere zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, naar getal verbogen. Hun meervoud is dus het resultaat van getalsverbuiging en vormt tegelijkertijd een aanzienlijke stimulans voor de verspreiding van het meervoud van andere afleidingen met het suffix -imas (-ymas). Ook zelfstandige naamwoorden met het suffix -imas (-ymas) die in algemene zin kunnen worden omschreven als woorden met de betekenis van het resultaat van een handeling of van een object, worden in de economische taal in het meervoud gebruikt. In de zin Het banksysteem van elk land kon de waarde van siunčiamų mokėjimų compenseren die verband hield met de netto-invoer van goederen en diensten of met inkomsten uit de aankoop van activa uit een ander land van de eurozone (MA 2012: 35), wordt het zelfstandig naamwoord mokėjimai gebruikt met de betekenis van het object van een handeling, terwijl het zelfstandig naamwoord pervedimai, gebruikt in de zin ES pervedimai 2012 m. pirmąjį ketvirtį, palyginti su ankstesniu ketvirčiu, buvo didesni (LEA 2012 08: 12), veeleer moet worden verbonden met het resultaat van een handeling5. Welke van deze betekenissen zulke zelfstandige naamwoorden ook hebben, ze zijn veel concreter dan zuivere abstracta: zelfstandige naamwoorden met de betekenis van een benaming van een handeling. Zo zouden mokėjimai qua concreetheid overeenkomen met afleidingen door prefix- of suffixvorming mokesčiai, įmokos, terwijl pervedimai overeenkomt met de afleiding perlaidos en dergelijke. Uit de beschrijving van de zelfstandige naamwoordvorming in de DLKG blijkt dat het in het Litouws inderdaad gebruikelijker is om het resultaat of object van een handeling aan te duiden met woorden gevormd door andere suffixen of door uitgangsvorming dan met afleidingen met het suffix -imas (-ymas) (DLKG 1997: 125–128). Er wordt voorgesteld de betekenissen van woordvormingspatronen te specialiseren: afleidingen met het suffix -imas (-ymas) zouden uitsluitend in de betekenis van een benaming van een handeling moeten worden gebruikt, terwijl het resultaat van een handeling (en het systeem van bepaalde handelingen of het werkterrein) niet zou moeten worden aangeduid met werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met de zuivere betekenis van een handeling, maar met afleidingen met andere suffixen (of met prefixen of uitgangen) (Oginskienė 1994: 56). Helaas kan deze aanbeveling in het onderzochte taalgebruik niet altijd worden gevolgd, omdat afleidingen met andere suffixen of prefixen doorgaans al ‘bezet’ zijn, dat wil zeggen dat ze binnen hetzelfde vakgebied worden gebruikt als termen met andere betekenissen, terwijl het belangrijk is de relatie met het grondwerkwoord dat de handeling aanduidt te behouden. In de economische taal hebben afleidingen met dezelfde stam als het zelfstandig naamwoord mokėjimas andere betekenissen gekregen: įmoka, mokestis; vermoedelijk is daarom mokėjimai in de betekenis ‘betaalde bedragen’ ingeburgerd. 5Bij haar indeling van de semantische patronen van abstracta van werkwoorden merkt Z. Babickienė op dat men in de Litouwse taalkunde gewoonlijk ook die abstracta van werkwoorden tot de groep van resultaten van handelingen rekent die als benamingen van objecten van handelingen zouden kunnen worden aangeduid; daarnaast onderscheidt zij een afzonderlijk semantisch patroon, nomina objectum (Babickienė 2012: 20). R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 197 Woorden met dezelfde stam als de zelfstandige naamwoorden afrekeningen, verplichtingen, overboekingen worden in de economische taal niet gebruikt; afleidingen ervan zouden dus wel gevormd kunnen worden, maar het grondwerkwoord is zelf ook een afleiding, waardoor het niet eenvoudig of zelfs helemaal onmogelijk is om daar andere afleidingen van te maken. Dat is vermoedelijk eveneens een factor die het toenemende gebruik van zelfstandige naamwoorden met een voor abstracte begrippen kenmerkend achtervoegsel in de betekenis van een handelingsobject of -resultaat in stand houdt. Uiteraard zouden deze zelfstandige naamwoorden slechts in overdrachtelijke zin abstracta kunnen worden genoemd, omdat ze geconcretiseerd zijn. Hun betekenis verschilt van die van zuivere abstracta, en juist het gebruik van het zelfstandige naamwoord in het meervoud geeft dat betekenisverschil aan. In deze gevallen is het meervoud geen kwestie van getalsverbuiging van zelfstandige naamwoorden, maar het resultaat van betekenisonderscheiding. Een aanzienlijk aantal zelfstandige naamwoorden uit deze groep heeft in het taalgebruik de status van term verworven. Zulke termen, meestal als onderdelen van andere termen, zijn ook opgenomen in woordenboeken met economische terminologie. Zo bevat een van de meest recente werken van dit type, D. W. Pearce’s Verklarend Engels-Litouws economisch woordenboek (AETŽ)6, de termen betalingsbalans (AETŽ 2006: 205–207), internationaal betalingssysteem (AETŽ 2006: 154), overboekingsprobleem (AETŽ 2006: 628), markt voor onmiddellijke afrekeningen (AETŽ 2006: 588), termijntransactie, markt voor termijntransacties (AETŽ 2006: 251), verplichtingen (AETŽ 2006: 362), lopende verplichtingen (AETŽ 2006: 148), tewerkstellingen (AETŽ 2006: 195), invoerbeperkingen, rationele vertragingen (AETŽ 2006: 532), enzovoort. Nog meer termen in het meervoud worden in dat woordenboek gebruikt bij het toelichten van begrippen. Ze zijn ook opgenomen in de terminologiebank van de Republiek Litouwen, beheerd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal: afrekeningsrisico; afrekeningsrekening; afrekeningstussenpersoon; lopende overboekingen; economische schommelingen; verplichtingen jegens beleggers; betalingsbalans; gebruik van het systeem voor overheidsbegroting, boekhouding en betalingen; kortlopende verplichtingen; systeem voor overheidsbegroting, boekhouding en betalingen; verplichtingen van het bedrijfssegment, enzovoort (LRTB 2012). Het daadwerkelijke taalgebruik bevestigt dat zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -imas (–ymas) in het meervoud niet alleen in terminologiewoordenboeken voorkomen. Overboekingen, 6 De economie is het vakgebied waarvan de terminologie een van de grootste omwentelingen heeft doorgemaakt. In Litouwen bestonden gedurende 50 jaar geen vrije-markteconomie en bijbehorende terminologie. Na het herstel van de onafhankelijkheid stroomden Engelse termen binnen. Men probeerde deze toestroom het hoofd te bieden door Engelse terminologiewoordenboeken te vertalen, maar bij gebrek aan een traditie van termgebruik werden niet altijd de meest precieze Litouwse equivalenten gekozen, zowel inhoudelijk als taalkundig correct. Dit vertaalde woordenboek onderscheidt zich doordat de meeste erin opgenomen termen aan het taalgebruik zijn getoetst en door taalspecialisten zijn beoordeeld: aan de samenstelling van het woordenboek heeft de afdeling Terminologie van het Litouwse Instituut voor de Litouwse taal meegewerkt. 198 KALBOS KULTŪRA | 85 lopende overboekingen, kapitaaloverboekingen, overboekingen van migranten zijn wellicht de belangrijkste begrippen van de betalingsbalans van de Republiek Litouwen — een statistisch verslag waarin alle externe transacties worden samengevat waaraan de staat gedurende een bepaalde periode deelneemt — en de naam van dit verslag laat zien dat ook betalingen de status van term hebben. Aangezien staatstransacties onlosmakelijk verbonden zijn met andere economische processen, behoren zulke termen ook tot de belangrijkste begrippen in elk economisch overzicht. Ze worden in meer of mindere mate geconcretiseerd gebruikt, bijvoorbeeld: Lopende overboekingen bestaan in wezen uit niet-investeringsgerelateerde betalingsstromen uit EU-fondsen en overboekingen van emigranten, waardoor zij de lopende rekening aanzienlijk verbeteren (LEA 2011 11: 10); De uitgaven stegen het sterkst door de met een derde op jaarbasis toegenomen lopende en kapitaaloverboekingen, de met een tiende gestegen rentebetalingen en de met bijna 2 procent gestegen vergoeding aan werknemers (Pranešimas 2012 05: 20). Bijna geen enkel economisch overzicht kan zonder afrekeningen, verplichtingen, verkopen, schommelingen, bijvoorbeeld: Door het PvP-mechanisme toe te passen, neemt het CLS-systeem het belangrijkste risico weg dat samenhangt met afrekeningen voor valutatransacties (MA 2011: 149); De intrekking van de vergunning van AB bank SNORAS kan ook de kredietgroei in Litouwen afremmen, omdat de kredietverplichtingen van deze bank in 2007–2011 3–4 procent van alle kredietverplichtingen van het banksysteem vormden (Pranešimas 2011 12: 16); Door de toename van bestellingen en verkopen op zowel de binnenlandse als de buitenlandse markten blijft de benuttingsgraad van de beschikbare productie-capaciteit hoog (LEA 2012 08: 21). De vestiging van woorden met bepaalde formele kenmerken als termen en de opname ervan in woordenboeken vormen uiteraard een stimulans om nog meer van zulke termen te vormen. Nu de situatie zo is, valt gemakkelijk te begrijpen waarom het weinig doeltreffend is om het zelfstandig naamwoord verkopen te corrigeren (zie Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 75; KP1 2002: 20; Šukys 2003: 105; Kasperavičienė 2006: 218). Het taalgebruik past dit zelfstandig naamwoord volgens het analogieprincipe slechts aan het algemene systeem aan, temeer daar in de Wet inzake overheidsopdrachten van de Republiek Litouwen het zelfstandig naamwoord met de antonieme betekenis aankopen7 als term is vastgelegd en er ook een Dienst voor overheidsopdrachten bestaat. De term overheidsopdrachten is opgenomen in Rūta Vainienė’s Woordenboek van economische termen (Vainienė 2005: 287). In het genoemde AETŽ zijn echter ook verkopen opgenomen als onderdeel van de termen verkoopbelasting, hypothese van verkoopmaximalisatie (AETŽ 2006: 557). Uit de in dat woordenboek opgenomen 7 In 1999 werd geprobeerd de titel van deze wet te veranderen in Wet inzake overheidsopdracht van de Republiek Litouwen, maar in latere versies werd opnieuw voor het meervoud aankopen gekozen. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 199 Uit de uitleg van het begrip de verhouding tussen reclame en verkoop („de verhouding tussen de reclamekosten van een onderneming en de totale verkoopopbrengsten“) blijkt dat aan het zelfstandig naamwoord verkopen de betekenis „verkoopopbrengsten“ wordt toegekend (AETŽ 2006: 24). Ook de meeste andere zelfstandige naamwoorden met het suffix -imas (-ymas) die in het meervoud ingeburgerd zijn geraakt, worden in het gebruik juist in verband gebracht met een bepaald bedrag aan middelen (overgemaakte, betaalde of dergelijke), bijvoorbeeld: In 2010 ontving de ECB namens de EU vier betalingen en maakte zij deze bedragen over aan de leningontvangende landen (MA 2011: 122); Hogere belastingen en lagere overdrachten van de overheidssector verlagen het besteedbaar inkomen van huishoudens en ondernemingen (MA 2011: 74). Het zelfstandig naamwoord verkopen past dus zowel qua betekenis als qua functie in een hele groep termen. Tiesa, taisant jį pateikiami pavyzdžiai (Firma siūlo darbą programinės įrangos pardavimų (=pardavimo) vadybininkui (KP1 2002: 20); Viena didžiausių plastikinių langų gamintojų siūlo darbą Vilniuje pardavimų (=pardavimo) vadybininkui (Kasperavičienė 2006: 218) rodytų, kad linkstama taisyti gryno veiksmo pavadinimo reikšme vartojamą daiktavardį. Vis dėlto pateiktuose pavyzdžiuose daugiskaita greičiau sietina ne tiek su veiksmo pavadinimu, kiek su jo kartotinumu. Toks daiktavardžio daugiskaitos dvireikšmiškumas taip pat atitinka kitų priesagos -imas (-ymas) daiktavardžių vartojimo ekonomikos kalboje polinkius. Juk pervedimai, atsiskaitymai, mo-kėjimai irgi ne visada siejami tik su lėšų suma. Neretai jie nurodo kartojamą veiksmą, tiksliau – operaciją, arba kelis vienodus veiksmus, pvz.: T2S leis vykdyti tiek vietinius, tiek tarptautinius atsiskaitymus eurais (LBMA 2008: 74); Eurosistema taiko aiškiai apibrėžtas priežiūros politikos nuostatas visoms didelės vertės mokėjimo sistemoms, kurios vykdo atsiskaitymus eurais (MA 2010: 142); Joje ir toliau buvo įvykdoma daug mokėjimų eurais (MA 2011: 102); Antra, De Nederlandsche Bank atliko išankstinius mokėjimus, susijusius su Danijos indėlių draudimo sistema (MA 2011: 118). In het taalgebruik zijn pogingen zichtbaar om verschillende lexicale betekenissen te onderscheiden door verschillende woordcombinaties te gebruiken: Het grootste aantal betalingen (189,5 duizend) werd verricht en het grootste betalingsbedrag (1,5 miljard Lt) werd op 30 december overgemaakt (LBMA 2011: 69); In 2009 werden in Litouwen 217,2 miljoen betalingstransacties zonder contant geldverricht, waarvan 210,9 miljoen binnenlandse (97%) en 6,3 miljoen internationale betalingen (3%) waren. De waarde van deze betalingstransacties bedroeg 1 456 miljard litų, waarvan de waarde van binnenlandse betalingen – 1 320 miljard litų (91%) bedroeg, en die van internationale betalingen – 136 miljard litų (9%). In een jaar tijd nam, vergeleken met 2008, het aantal betalingstransacties zonder contant geld met 3,5 procent toe; het aantal binnenlandse betalingen steeg met 3,5 procent en dat van internationale betalingen met 5,8 procent. De totale waarde van de betalingsactiviteiten zonder contant geld 200 KALBOS KULTŪRA | 85 waarde daalde met 22,2 procent; die van binnenlandse betalingen daalde met 20,3 procent en die van internationale betalingen met 36,4 procent (LBMA 2012: 69). Toch zijn langere constructies voor een taal die streeft naar beknoptheid onhandig; bovendien zouden ze bij een uitvoerige analyse van een economisch verschijnsel vaak moeten worden herhaald, wat de tekst ook stijlmatig onbeholpen zou maken. Waarschijnlijk draagt ook dit ertoe bij dat men steeds meer geneigd is voor beide betekenissen één zelfstandig naamwoord te gebruiken. Anderzijds is het vaak niet nodig het betekenisverschil aan te geven, omdat de context dat verschil duidelijk maakt. Andere zeer typische abstracta — zelfstandige naamwoorden met het suffix -umas — komen minder vaak voor in economische overzichten, maar ook hun gebruik vertoont vergelijkbare regelmatigheden. Bij de bespreking van de gecodificeerde norm werd vermeld dat het meervoudswoord capaciteiten vanuit het oogpunt van de taalnorm verschillend werd beoordeeld, maar wel is opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ). Als onderdeel van termen als capaciteitsmodel, capaciteitsbenutting (AETŽ 2006: 83) en overcapaciteit, theorie van overcapaciteit is deze term ook opgenomen in AETŽ, wat reeds de voorwaarden schept voor het gebruik van andere termen met hetzelfde suffix. In economische overzichten is de term productiecapaciteiten tamelijk gangbaar, bijvoorbeeld: Deze bedrijfstak plant verdere uitbreiding van de productie en beschikt over ongebruikte productiecapaciteit, waarmee de productie snel kan worden verhoogd (LEA 2011 11: 8); Al enige tijd wijst de toenemende benuttingsgraad van de productiecapaciteit op de investeringsbehoefte in de particuliere sector. Van het tweede kwartaal van 2009 tot het eerste kwartaal van 2011 steeg de benutting van de productiecapaciteit van industriële ondernemingen van 60 naar 69 procent (FSA 2011: 7). Ook onevenwichtigheden lijken de status van een term te verwerven, bijvoorbeeld: De schuldencrisis in de eurozone is het gevolg van langdurig toenemende economische en financiële onevenwichtigheden in de economie van de eurozone en de wereldeconomie (FSA 2012: 18); De Estse economie werd daarom aanzienlijk gecorrigeerd, wat hielp bepaalde externe en interne onevenwichtigheden, ontstaan in de jaren van snelle groei (MA 2011: 126), te corrigeren. In deze gevallen zou het gebruikte meervoud wellicht als door de context beïnvloed kunnen worden beschouwd. In andere gevallen is er echter geen invloed van een dergelijke context, terwijl het zelfstandig naamwoord onevenwichtigheden toch wordt gebruikt, bijvoorbeeld: In ECB-documenten waarin de economie van landen buiten de eurozone wordt geanalyseerd, staan geen specifieke aanbevelingen voor de lidstaten over de macro-economische onevenwichtighedenpreventie en monitoring (LBMA 2012: 67). In het Engels wordt het zelfstandig naamwoord imbalances naar getal verbogen, maar het is de vraag of dit de belangrijkste factor is die de vorm van het Litouwse equivalent bepaalt. Het Engels is waarschijnlijk eerder een aanleiding om een Litouws equivalent te vormen, terwijl de vorm van dat laatste R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 201 worden bepaald door interne taalneigingen: toepassing van het analogieprincipe, de neiging van abstracta om concreter te worden wanneer ze een meervoudsvorm aannemen, de mogelijkheid om met deze vorm een verschil in lexicale betekenis aan te duiden, enz. Dat het Engels waarschijnlijk geen invloed heeft op de getalsvorm van het Litouwse equivalent, blijkt ook uit het gebruik van het verwante zelfstandig naamwoord disbalansas: in het Engels is disbalance veranderlijk naar getal (vgl. disbalances), maar het Litouwse equivalent wordt, althans in economische overzichten, niet in het meervoud gebruikt. In andere gevallen is een zelfstandig naamwoord met het suffix -umas als term ingeburgerd (en in woordenboeken opgenomen) in het enkelvoud, maar wordt ook het meervoud gebruikt, bijvoorbeeld: Het verschil tussen de lange rente op litas en euro’s in 2011, uitgedrukt in de rendementen op Litouwse en Duitse staatsobligatiesrendementen, steeg in de tweede helft toen de schuldencrisis in sommige eurolanden verergerde. Het verschil tussen de rendementen op Litouwse en Duitse staatsobligaties met een looptijd tot 2016rendementen was in 2011 met 211 basispunten gestegen tot 4,67 procent (MA 2011: 34). Het meervoud zou in dit geval als een door de context beïnvloede vorm kunnen worden beschouwd, maar er liggen ook meer algemene factoren aan ten grondslag. Die komen duidelijker naar voren in de neigingen tot gebruik van getalsvormen in een andere groep zelfstandige naamwoorden. 2.2. Het meervoud als resultaat van betekenisconcretisering Een van de abstracte zelfstandige naamwoorden waarvan de meervoudsvorm wellicht het vaakst wordt gecorrigeerd, is omvang (Šukys 2003: 105; Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304; Kasperavičienė 2006: 218). De betekenis van dit abstracte zelfstandige naamwoord zou echter alleen kunnen worden opgevat als de betekenissen die in Litouwse woordenboeken worden vermeld: 1) grootte, breedte; 2) schaal, reikwijdte (LKŽ 2012; DLKŽ 2012). In een gespecialiseerd gebruiksgebied wordt dit zelfstandige naamwoord aanzienlijk geconcretiseerd. Anderzijds voorzien woordenboeken ook in de mogelijkheid tot concretisering: als een van de betekenissen van het woord omvang vermelden ze „grootte”, terwijl een van de betekenissen van het zelfstandige naamwoord grootte „datgene wat kan worden gemeten of geteld” is (LKŽ 2012; DLKŽ 2012)8. In de economische taal is de betekenis van het woord omvang vaak concreter. Zo gaat het in de zin Dit werd gecompenseerd door de positieve, maar afnemende uitgiftevolumes van schuldpapier en aandelen (MA 2012: 47) niet in het algemeen om omvang 8 Wat betreft zelfstandige naamwoorden die bepaalde maten aanduiden, moet worden opgemerkt dat de getallen die ermee verbonden zijn de betekenis van die zelfstandige naamwoorden weliswaar concreter maken, maar ze niet noodzakelijk telbaar maken (d.w.z. naar getal verbuigbaar), vgl. we zeggen niet: hun gewichten verschillen een halve kilogram. Het meervoud van zulke zelfstandige naamwoorden kan alleen worden gerechtvaardigd als wordt aangetoond dat het lexicaliseert, dat wil zeggen een speciale lexicale betekenis heeft gekregen, of dat het zelfstandig naamwoord telbaar is geworden (vgl. één grootte, twee groottes). – Noot van de redactie. 202 KALBOS KULTŪRA | 85 maar om twee verschillende grootheden: het uitgiftevolume van effecten en het uitgiftevolume van aandelen; het enkelvoud zou de gezamenlijke uitgifte van effecten en aandelen of het totale volume van die uitgifte aanduiden en zou dus onnauwkeurig zijn. Nauwkeurigheid is een kenmerkende eigenschap van teksten in de officiële zakelijke stijl. De betekenis van het zelfstandig naamwoord omvang in het onderzochte gebruik wordt echter nog verder geconcretiseerd doordat dit woord doorgaans met een bepaald getal wordt verbonden, bijvoorbeeld: In de eerste helft van het jaar nam de omvang van de liquiditeit die was verstrekt via ITRO's, aanvullende ITRO's en speciale herfinancieringstransacties waarvan de looptijd nog niet was verstreken, gestaag af – van 617 miljard euro tot 309 miljard euro (MA 2010: 98); De economische activiteit en de productie in de wereld namen plotseling af; de omvang daalde met 1,2% (in het vierde kwartaal van 2008) en 1,4% (in het eerste kwartaal van 2009) (MA 2010: 98). Ook uit het gegeven voorbeeld blijkt deze niet geheel rechtstreekse samenhang: het daarin gebruikte bijvoeglijk naamwoord positief duidt in de economische taal doorgaans een getal aan dat groter is dan nul en een plusteken heeft. In de zin De banken verstrekten 1,4 miljard litas aan nieuwe leningen en verlaagden de voorzieningen met 0,2 miljard litas, maar het volume van de terugbetaalde leningen omvang was groter, waardoor de totale groei van de leningenportefeuille negatief bleef (Pranešimas 2011 05: 50), wijst het bijvoeglijk naamwoord groter op een dergelijke indirecte samenhang met de indicator. In de economische taal worden ook veel soortgelijke zelfstandige naamwoorden in verband gebracht met concrete cijfers, die bepaalde jaren aanduiden, bijvoorbeeld: omvang, hoeveelheid, niveau, koers, norm, waarde, tempo: de reële effectieve eurokoerskoers, berekend op basis van de HICP, was in 2011 gemiddeld iets lager dan een jaar eerder (MA 2012: 25); het werkloosheidsniveau bedroeg 14,8 procent (in het tweede kwartaal – 15,6%); voor het derde kwartaal op rij lag het lager dan een jaar eerder (Pranešimas 2011 12: 11); in de eerste helft van 2009 daalde de jaarlijkse stijging van de prijzen van woningentempoin de gehele eurozone tot ongeveer 2,4% (in de eerste helft van 2008 bedroeg deze 2,8%, in de tweede helft – 0,8%) (MA 2012: 61). Zulke zelfstandige naamwoorden worden in de economische taal zo concreet dat ze, net als andere zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, in getal kunnen worden verbogen, bijvoorbeeld: Naar aanleiding van deze overtredingen en tekortkomingen in de bedrijfsvoering legde het bestuur van de Bank van Litouwen verschillende sancties op aan bank AB SNO-RAS en stelde het voor de bank activiteit beperkende normen vastwaardenen eiste dat de risico’s van de bankactiviteiten werden verminderd (LBMA 2012: 40); de reële effectieve eurowisselkoersen, gebaseerd op verschillende kosten- en prijsberekeningen, stegen in de eerste helft van 2011 en daalden later tot deniveausdie eind 2010 heersten; de officiële rentetarieven van de centrale banken van deze twee landenbeleidsrenteswaren in februari 2010 de hoogste in de EU – respectievelijk 5,75 en 7% (MA 2010: 93); De kwartaalgegevens over de invoer van goederen en diensten R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 203 gewogen volgens de waarden van de Litouwse uitvoer die zijn opgenomen in de Eurostat-database „ComExt”waarden (LEA 2012 05: 15); de verschillen tussen de groeipercentages van de verschillende bestanddelen van P3percentageswerden veroorzaakt door de lage rente en de steeds kleiner wordende verschillen tussen de rente op verschillende geldelijke activa (MA 2010: 32). In het economische taalgebruik is de duidelijke tendens om zulke zelfstandige naamwoorden met concrete getallen te verbinden een van de belangrijkste factoren achter de concretisering van hun betekenis en daarmee achter het gebruik van de meervoudsvorm. Dit wordt ook bevorderd door betekenisverenging die voortkomt uit het voor gespecialiseerde taalgebruikssituaties kenmerkende indelen van verschijnselen, processen en objecten in soorten en het benoemen van onderscheiden soorten met afzonderlijke termen. Daardoor ontstaan zinnen als De werkloosheid neemt af; de tijdens de recessie sterk gestegen langdurige en jeugdwerkloosheidscijfers dalen (LEA 2011 11: 3); Banken gingen actiever krediet verstrekken; de sterke groei van de bankactiva en de kredietvolumes uit eerdere jaren nam af (LBMA 2011: 8). In deze gevallen is het van belang twee soorten werkloosheidscijfers te onderscheiden—het cijfer voor langdurige werkloosheid en dat voor jeugdwerkloosheid—en twee volumes: het volume van de bankactiva en dat van de kredietverlening. Die afzonderlijke termen gebruiken is omslachtig en stilistisch onbeholpen, terwijl het enkelvoud dubbelzinnig zou zijn; daarom wordt voor de meervoudsvorm van de woorden cijfer, volume gekozen. Overigens beïnvloeden dergelijke regelmatigheden ook de getalsvorm van andere zelfstandige naamwoorden die kenmerkend zijn voor het economische taalgebruik (en niet alleen daarvoor), bijvoorbeeld: De problemen van deze regio zijn niet homogeen: het gaat niet alleen om de hoge schuldenlast van de overheid en de particuliere sectoren, maar ook om problemen in de banksector, met de economische groei en om politieke crises (LEA 2012 08: 5); Investeringen werden alleen gestimuleerd door de uitgaven van de publieke en private sectoren aan niet-residentiële bouw (Pranešimas 2011 12: 10); Op bijeenkomsten van de leiders van de eurozone op het hoogste niveau worden voorstellen besproken voor bancaire, fiscale en politieke unies (LEA 2012: 08). De analyse van een andere groep zelfstandige naamwoorden zou de bijzonderheden van het getalsgebruik in verband met classificatie en indeling nog verder moeten belichten. 2.3. Categoriseren en tellen Internationale woorden die in het Litouws functioneren, zetten ertoe aan factoren te zoeken die het voor abstracte zelfstandige naamwoorden ongebruikelijke meervoudsgebruik verklaren, zoals invloed van vreemde talen. Omdat die woorden ook in andere talen worden gebruikt, kunnen ze de voor die talen kenmerkende tendensen in getalsverbuiging hebben overgenomen; het is echter de vraag of dit de enige en belangrijkste factor is achter de neiging om ze in het Litouws in de meervoudsvorm te gebruiken. In het onderzochte taalgebruik is het internationale zelfstandig naamwoord risico's wijdverbreid. In het Engels, de dominante taal van de economische wetenschap, en die 204 KALBOS KULTŪRA | 85 Hoewel vooral de economische theorie wordt ontwikkeld, is dit woord naar getal verbuigbaar (vgl. risk, risks), maar het gebruik van het meervoud van het zelfstandig naamwoord risico’s zou doen vermoeden dat de voornaamste drijfveer niet de voorkeuren van het Engels zijn, maar het rubriceren van verschijnselen, processen, eigenschappen en andere abstracte zaken. Een dergelijke rubricering is vooral kenmerkend voor teksten over economische analyse en vindt van daaruit ook haar weg naar economische overzichten. Zo wordt het risico dat samenhangt met de activiteiten van banken doorgaans onderverdeeld in liquiditeits-, operationele, krediet- en andere soorten risico. Om alle of enkele soorten ervan met één woord samen te vatten, wordt ook de meervoudsvorm gebruikt, bijvoorbeeld: Bij het beleggen van de buitenlandse reserves wordt de Lietuvos bankas met meerdere risico’s geconfronteerd: krediet-, wisselkoers- en renterisico. Om het veiligheidsbeginsel voor de buitenlandse reserves ten uitvoer te leggen, stelt zij normen en beperkingen vast om al deze risico’s te beheersen (LBMA 2012: 35); De Raad van Bestuur besloot voorzieningen te treffen voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s (MA 2011: 210). In het Litouws geldt alleen het generaliserende meervoud van stofnamen als normatief. In Kalbos patarimai, waar een gradatiesysteem wordt toegepast voor de beoordeling van taalverschijnselen, geldt het echter niet als de primaire, maar als een secundaire normvariant – de primaire varianten zijn verschillende wijn, verschillende soorten wijn, allerlei thee, yoghurt (KP1 2002: 21). Voor een andere subgroep van zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud voorkomen – abstracte zelfstandige naamwoorden – wordt het generaliserende meervoud niet expliciet erkend, maar wel voorzien in de genoemde uitzondering waarbij de betekenis wordt gespecificeerd. Als voorbeelden ter illustratie daarvan worden gegeven: Een mens kan door allerlei angsten worden bevangen. De bedreigingen waaraan een regio blootstaat, kunnen in verschillende groepen worden ingedeeld (KP1 2002: 20). Dergelijke meervoudsvormen komen veelvuldig voor in het taalgebruik, bijvoorbeeld: Dit toont aan dat de voornaamste bedreigingen voor Litouwen werden gezien als mogelijke gevolgen van invloeden uit het buitenland (LBMA 2012: 33); Voor de financiële sector van het land en de stabiliteit van de gehele economie vormen beperkte groeivooruitzichten de grootste bedreiging; daarnaast vormen bedreigingendie samenhangen met de problemen van de overheidsfinanciën in de perifere landen van de eurozone en mogelijke negatieve gevolgen voor de belangrijkste Litouwse handelspartners (MA 2010: 26). Anderzijds wordt soms ook een variant in het enkelvoud gebruikt, die in Kalbos patarimai als de primaire normvariant geldt, bijvoorbeeld: In overeenstemming met het veiligheidsbeginsel beperkt en beheert de Lietuvos bankas actief alle soorten financieel risicowaaraan men blootstaat bij het beleggen van de buitenlandse reserves (MA 2010: 40); Voor banken is het belangrijk de kapitaalbuffers verder te verhogen, verschillende soorten risicoconservatief te beoordelen en de benodigde voorzieningen te treffen (FSA 2012: 3). Het is echter niet altijd mogelijk deze varianten met elkaar te ver... R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 205 enz. Bijvoorbeeld, in de zin Bij de inspectie werd bijzondere aandacht besteed aan de wijze waarop bepaalde soorten risico’s worden beheerd, werd zeer veel aandacht besteed aan het beheer van krediet- en liquiditeitsrisico’s en de kwaliteit van het interne bestuur (LBMA 2011: 41). Bij het eerste gebruik van het zelfstandig naamwoord risico kan de normvariant worden toegepast, maar bij het tweede gebruik is alleen het meervoud mogelijk. Bij gebruik van het enkelvoud zouden kredietrisico en liquiditeitsrisico niet als twee soorten risico worden onderscheiden. Ook eisen van precisie, stijl en taalzuinigheid spelen een rol: het woord risico herhalen zou zowel onzuinig als stilistisch ongewenst zijn; bovendien zou het bij een uitvoerige bespreking van risicotypes vele malen herhaald moeten worden. Het gebruik van het Litouwse woord activiteit, meer bepaald economische activiteit , vertoont zeer vergelijkbare tendensen. Na de publicatie van de Classificatie van economische activiteiten — een gesystematiseerde verzameling van de maatschappelijke en economische soorten activiteit in de nationale economie, waarbij de eenheid van classificatie de activiteitensoort is (bijvoorbeeld landbouw, bosbouw en visserij, mijnbouw en steengroeven, industrie, bouw, vervoer en opslag, accommodatie- en maaltijdverstrekking, enzovoort) — verdween uit economische overzichten de analyse van de nationale economie per sector, die gebruikelijk was in teksten uit de voorafgaande periode; tegelijk werd ook het toepassingsgebied van het woord sector beperkter. De uitdrukking economische activiteit, die in de plaats ervan werd gebruikt, lijkt echter ook de concretere betekenis van het zelfstandig naamwoord sector, dat een domein of locatie aanduidt, te hebben overgenomen, bijvoorbeeld: De loonstijging in de particuliere sector werd vooral veroorzaakt door de hogere lonen in de dienstensector — met name in de handel, informatie en communicatie, en vervoer en opslag. Het hele jaar door stegen de lonen ook in andere economische activiteiten van de particuliere sector — in de industrie, de bouw en de landbouw (LBMA 2011: 20). Sommige gevallen laten zien dat de woorden (economische) activiteit en sector inderdaad als synoniemen worden gebruikt, bijvoorbeeld: Het aantal werkenden neemt toe in de particuliere sector, vooral in de verwerkende industrie en de groot- en detailhandel, maar er zijn activiteiten waarin het aantal werkenden afneemt, bijvoorbeeld in de financiële sector en het verzekeringswezen, het onderwijs en de gezondheidszorg (LEA 2012 05: 3); De stijging van de lonen in de particuliere sector werd vooral beïnvloed door de loonstijgingen in de dienstverlenende sector, met name in de handel, het vervoer en de opslag, en de informatie- en communicatiesector. Ook in andere activiteiten in de particuliere sector – de industrie, de bouw en de landbouw – stegen de lonen. Meer dan de helft van de loonstijging in de particuliere sector was het gevolg van toegenomen onregelmatige uitkeringen (LEA 2012 05: 10). 206 KALBOS KULTŪRA | 85 Dat betekent dat de betekenis van het onder zulke omstandigheden gebruikte woord activiteit aanzienlijk is geconcretiseerd en dat het meervoud ervan het gevolg zou zijn van de verbuiging naar getal van het geconcretiseerde zelfstandig naamwoord. Er is echter ook een andere factor die dit bevordert. Bij het analyseren van de economie naar soorten economische activiteit, net als bij het bespreken van de financiële sector naar de soorten risico waaraan deze blootstaat, is een overkoepelende aanduiding nodig; daarvoor wordt meestal het meervoud van het woord activiteit gebruikt, bijvoorbeeld: De terugval van de Litouwse export trof in eerste instantie rechtstreeks de sterker op de buitenlandse handel gerichte economische activiteiten, namelijk industrie, mijnbouw, handel, vervoer en landbouw (FSA 2012: 26); Het grootste deel van de portefeuille bankleningen aan niet-financiële ondernemingen bestond uit leningen aan de productie-, handels-, vervoers-, bouw- en vastgoed-activiteiten (LBMA 2012: 24); Van de belangrijkste verwerkende-industrie-activiteiten was alleen de toegevoegde waarde van de voedingsmiddelenindustrie, een van de activiteiten die het sterkst afhankelijk zijn van de binnenlandse vraag, lager dan in 2009. (LBMA 2011: 14). In de taaladviezen wordt de normvariant als geschikter beschouwd: uitdrukkingen met de bijvoeglijke naamwoorden verschillend, allerlei zijn vanwege hun onvoldoende bepaaldheid ongeschikt voor teksten in de formele zakelijke stijl, terwijl de woordgroep verschillende soorten economische activiteit in strijd zou zijn met het efficiëntieprincipe. Economen hechten daar bijzonder veel belang aan. Ook het gebruik van het internationale woord economie in het meervoud kan slechts op het eerste gezicht in verband worden gebracht met het Engels, waarin het zelfstandig naamwoord economy naar getal wordt verbogen (vgl. economies)9. In Litouwse teksten wordt het meervoud meestal gebruikt om een economie van een bepaald type aan te duiden. Het is waar dat de behoefte om die te benoemen vaak voortkomt uit een term die uit het Engels is overgenomen. Om developed economy te vertalen, raakte ontwikkelde economie ingeburgerd; de woordgroep small open economy, die steeds meer als terminologie wordt gebruikt, is vertaald als kleine en open economie (of kleine, open economie; kleine open economie). De Litouwse equivalent van de term emerging economy is nog niet ingeburgerd; in het gebruik komen varianten voor als opkomende economie, economie van opkomende markten, zich ontwikkelende economie, economie van zich ontwikkelende markten enzovoort. Dergelijke uitdrukkingen kunnen de economie van een bepaald land beschrijven, maar vaker duiden ze begrippen aan die de economie van meer dan één land omvatten, bijvoorbeeld: Om de doeltreffendheid van het toezicht te vergroten, stelde het IMF in 2011 voor het eerst een systemische-impactanalyse op van de vijf grootste economieën ter wereld (de eurozone, de VS, het Verenigd Koninkrijk, China en Japan) op andere landen en een geconsolideerd verslag van het multilaterale toezicht op 9 De betekenis van de economische wetenschap wordt in het Engels weergegeven door het zelfstandig naamwoord economics, dat in het meervoud wordt gebruikt. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 207 skaitas (LBMA 2012: 68); Vis dėlto šias mažas ir atviras ekonomikas stipriai veikia tarptautinė aplinka (LEA 2012 08); Sistemiškai svarbių ir didelių pasaulio ekonomikų, tokių kaip ES, Kinijos ar JAV, vidaus paklausos pokyčiai tiesioginiais ir netiesioginiais kanalais lemia Lietuvos eksporto paklausos kaitą (FSA 2012: 26); Išsivysčiusių ekonomikų augimas ir toliau buvo gana nedidelis. Kartu pasauliniam atsigavimui darė įtaką besiformuojančios ekonomi-kos, ypač Azijos, jos net kėlė susirūpinimą dėl perkaitimą galinčio lemti spaudimo kai kuriose šalyse (MA 2011: 23); Pagal pasaulinio augimo tendencijas toliau skyrėsi ne tik išsivysčiusios ir besiformuojančios ekonomikos, bet ir viena išsivysčiusi ekonomika nuo kitos (MA 2011: 20). Het zelfstandig naamwoord huishouden (huishoudens), dat een concretere betekenis heeft en waarmee het Engelse economy (economies) vertaald zou kunnen worden, wordt niet gebruikt in dergelijke woordgroepen met een terminologische betekenis, en terecht. Het gebruik van deze woordgroepen in Engelse teksten laat zien dat ze niet de economieën van afzonderlijke landen aanduiden, maar de economie als een systeem met bepaalde structurele kenmerken. Deze betekenis van het woord economie wordt ook vermeld in woordenboeken van internationale woorden (TŽŽ 2003: 192; Vaitkevičiūtė 2007: 278). Er kan meer dan één systeem zijn; wanneer een groep systemen wordt bedoeld, wordt het meervoud systemen gebruikt. Bijgevolg kan ook een groep economieën als economieën worden aangeduid, en kunnen systemen die op een of andere grondslag zijn ingedeeld, als soortbegrippen worden benoemd (zich ontwikkelende economieën, opkomende economieën enz.). Į tai, kad iš panašių paskatų kylanti daugiskaita nebėra pavieniai vartosenos atvejai, dėmesį yra atkreipusi ir R. Vladarskienė (2008: 126). Ji konstatavo tokį pokytį: anksčiau būdavo pažymima, jog kalbama apie tam tikras rūšis ar sritis, o dabar abstraktaus daiktavardžio daugiskaita jau net pavartojama šalia žodžio rūšys, pvz.: Konkurencingo verslo pasaulyje yra daugybė rizikų. Rizikų (=Rizikos) rūšys ir jų klasifikavimas daug priklauso nuo verslo pobūdžio. Šitaip pavartota daugiskaita laikoma nepateisinama, tačiau apskritai į rūšis skaidomų dalykų daugiskaitai linkstama pritarti: Įmonės pardavimų bendrasis ir grynasis pelningumai; Tokia taršos vertinimo tvarka neatitinka ES reglamento reikalavimų, nes šiame reglamente nurodyta registruoti ir gamybas, kurių metu išsiskiria net nedidelis kiekis 25 rūšių teršalų; Kaimo turizmas – viena populiariausių alternatyvių veiklų. Ji susiejama su abstrakčių dalykų skaičiavimo atvejais (Žmogaus psichika, atrodo, nepajėgi vienu metu pajusti dvi grėsmes, du pavojus. Čia reikėtų skirti kelias įtakas ir tendencijas), o pastarųjų normiškumas laikomas mažiausiai abejotinu. Vis dėlto šių atvejų priežastingumo seka greičiausiai yra atvirkštinė: reiškiniai 208 KALBOS KULTŪRA | 85 (processen, kenmerken enz.) worden eerst geclassificeerd, en pas daarna worden de classificatie-eenheden (soorten, groepen enz.) geteld. Ook de beoordelingsvolgorde van de gevallen zou vermoedelijk omgekeerd moeten zijn: aangezien de classificatie van verschijnselen, processen en kenmerken vanzelfsprekend is en de gecodificeerde norm de concrete betekenis van de daaruit voortvloeiende zelfstandige naamwoorden erkent, is het weinig waarschijnlijk dat ook het meervoud erkend zou kunnen worden dat de afzonderlijke classificatie-eenheden in algemene zin benoemt. Meer valt te overwegen in hoeverre de volgende stap erkend zou kunnen worden: het tellen van de onderscheiden soorten. In het taalgebruik komen gevallen voor waarin gesorteerde zaken rechtstreeks worden geteld, bijvoorbeeld: Gezien de macro-economische ontwikkeling van Litouwen en andere landen en de zich voordoende uitdagingen, werden de voor de financiële sector van ons land mogelijke bedreigingen drie belangrijkste risico's: a) de begrotingsconsolidatie van de belangrijkste Litouwse handelspartners, b) de stijging van de risicopremies en c) de afgenomen liquiditeit van de Scandinavische moederbanken (Pranešimas 2011 05: 54). Veel vaker worden echter ongesorteerde objecten geteld, aangeduid met de zelfstandige naamwoorden balans, faillissement, begroting, hervorming, schuld, bijvoorbeeld: Het sterk toegenomen aantal faillissementen; de solvabiliteitsproblemen van bedrijven deden het aandeel niet-renderende leningen in de kredietportefeuille van de monetaire financiële instellingen stijgen en verminderden de mogelijkheid om leningen aan te gaan (LBMA 2010: 31); Een begrotingsunie zou waarschijnlijk samen met een politieke unie tot stand worden gebracht en instellingen op Europees niveau in staat stellen invloed uit te oefenen op de vaststelling van de begrotingen van de lidstaten van de eurozone en bij de uitvoering van economische hervormingen, en ook de schulden van de overheidssector van de verbonden landen samenvoegenschulden en deze verplichtingen onderling laten dragen (LEA 2012 08: 5); De zich uitbreidende en verdiepend wordende schuldencrisis in de overheidssector van de eurozone vormt een bijzonder grote bedreiging voor zowel de Europese als de wereldeconomie (Pranešimas 2011 12: 7). De gecodificeerde norm van de standaardtaal erkent, zonder uitzonderingen te maken voor speciale gebruiksdomeinen, geen verbuiging naar getal van zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis, althans van woorden als omvang, omgeving, invloed, capaciteit, effect, reparatie, en erkent bijgevolg evenmin het tellen van de door die woorden aangeduide objecten (zie Šukys 2003: 105; Paulauskienė 2004a: 152; KP1 2002: 20). In dit opzicht lijkt de norm volledig overeen te stemmen met de theorie over getal bij nomina die in morfologische werken wordt uiteengezet. Die maakt onderscheid tussen zelfstandige naamwoorden voor telbare zaken en zelfstandige naamwoorden voor niet-telbare zaken, respectievelijk zelfstandige naamwoorden die wel en niet naar getal worden verbogen. Abstracte zelfstandige naamwoorden worden ingedeeld bij de zelfstandige naamwoorden die niet naar getal worden verbogen. Het meervoud van zelfstandige naamwoorden in deze groep wordt niet beschouwd als een andere getalsvorm, maar als een aanduiding van een andere lexicale betekenis (Paulauskienė 1983: 171; 1989: 165; 1994: 147–148; 2004: 149–151). Eenzelfde vorm wordt in het ene geval beschouwd als een verbuigingsvorm, R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 209 een ander geval – met een afleidingsaffix: “Telbaarheidsinvariante zelfstandige naamwoorden kunnen zowel meervouds- als enkelvoudsvormen hebben. Tussen die vormen kan ook een bepaalde correlatieve relatie bestaan. Tussen de leden van de correlatie bestaat echter altijd een verschil in lexicale betekenis. In dit geval kunnen woorden met dezelfde stam maar een verschillende getalsvorm niet als vormen van hetzelfde woord worden beschouwd, omdat de leden van de correlatie niet door een inflectie-, maar door een afleidingsrelatie met elkaar verbonden zijn. De grammaticale getalsvorm wordt hier gebruikt als aanduiding van een andere betekenis” (Paulauskienė 1989: 165). In het onderzochte taalgebruik wordt de norm echter niet geschonden, omdat die zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis aanzienlijk concreter zijn geworden. Zo worden begroting, dat in LKŽ wordt omschreven als 1) een raming van de inkomsten en uitgaven van een staat, instelling of persoon en 2) een berekening van de geplande uitgaven voor een bepaalde periode (LKŽ 2012), evenals schuld, balans, doorgaans met een bepaald geldbedrag in verband gebracht, terwijl faillissement, hervorming met een gespecialiseerde procedure worden geassocieerd. Het meervoud van deze zelfstandige naamwoorden is dus veeleer te verklaren als het resultaat van herkategorisering: de overgang van voorheen telbaarheidsinvariante zelfstandige naamwoorden naar de categorie van telbaarheidsvariabele woorden (zie Roduner, Čižik-Prokaševa 2006). CONCLUSIES De besproken taal van economische overzichten laat zien dat het gebruik van meervoudsvormen van zelfstandige naamwoorden die als abstracta tantum worden beschouwd, door een aanzienlijk aantal factoren wordt bepaald. Op basis van het onderzochte taalgebruik kunnen bepaalde prototypische factoren worden onderscheiden, dat wil zeggen factoren die het meervoud van bepaalde zelfstandige naamwoorden bevorderen. Het gebruik van het meervoud van abstracta met de suffixen -imas (-ymas), -umas wordt bevorderd door de behoefte om lexicale betekenissen te onderscheiden: de betekenis van het object of resultaat van een handeling enerzijds, en die van zelfstandige naamwoorden die een handeling (in economische taal: een bepaalde transactie), een proces of een verschijnsel benoemen anderzijds. Ook van laatstgenoemde zelfstandige naamwoorden wordt de meervoudsvorm gebruikt, maar daarbij is het vooral de behoefte om herhaling te benadrukken die het gebruik ervan bevordert. De verspreiding van zelfstandige naamwoorden met de betekenis van object of resultaat van een handeling die een meervoudsvorm hebben, wordt eveneens bevorderd doordat sommige ervan de status van term verwerven en die status in economische woordenboeken wordt erkend. Dit schept de mogelijkheid om meer vergelijkbare termen te vormen. Het analogieprincipe bevordert ook het gebruik van het meervoud om herhaling aan te geven. Het gebruik van het meervoud van zelfstandige naamwoorden die maten aanduiden, wordt in economische overzichten vooral bepaald doordat deze woorden vaak met concrete cijfers worden verbonden – 210 KALBOS KULTŪRA | 85 economische indicatoren. Zo wordt de betekenis concreter en wordt het zelfstandig naamwoord naar getal verbogen. Een andere stimulans om de betekenis concreter te maken is de voor teksten over economische analyse kenmerkende opsplitsing en specialisering van begrippen, die voortkomt uit de neiging verschijnselen, processen en objecten te classificeren. Deze neiging bepaalt ook de wijze waarop de classificatie-eenheden gezamenlijk worden aangeduid. Het onderzochte taalgebruik laat zien dat daarvoor steeds vaker de meervoudsvorm wordt gekozen. De varianten die in normatieve werken worden voorgesteld om soorten gezamenlijk aan te duiden, zijn voor het taalgebruik, dat vooral belang hecht aan het principe van beknoptheid, niet handig; vaak kan men ze zelfs niet gebruiken. Bij het classificeren van verschijnselen, objecten en eigenschappen rijst ook de vraag hoeveel classificatie-eenheden er worden onderscheiden. In de economische taal komen voorbeelden van een dergelijke telling voor, maar vanuit het oogpunt van de norm wordt dit verschijnsel niet beoordeeld. In normatieve werken wordt het meervoud van zelfstandige naamwoorden die uitsluitend in het enkelvoud voorkomen, in teksten in de officiële zakelijke stijl over het algemeen als niet-aanvaardbaar beschouwd, behalve wanneer het zelfstandig naamwoord concreter is geworden. In dit opzicht is de norm volledig in overeenstemming met de theorie over het getal van nomina die in werken over de morfologie van het Litouws wordt uiteengezet. In theoretische werken worden abstracte zelfstandige naamwoorden aangeduid als een subgroep van zelfstandige naamwoorden die uitsluitend in het enkelvoud voorkomen; in normatieve werken wordt het gebruik van hun meervoud als niet-aanvaardbaar beschouwd. De huidige gecodificeerde norm erkent duidelijk slechts één mogelijkheid om abstracte zelfstandige naamwoorden die uitsluitend in het enkelvoud voorkomen in de meervoudsvorm te gebruiken: wanneer het zelfstandig naamwoord concreter wordt. De mate waarin het concreter wordt, kan echter uiteenlopen; in normatieve werken wordt daarmee geen rekening gehouden. Daarin worden alleen de uiterste grenzen getrokken: meervoudig gebruik van een abstract zelfstandig naamwoord dat uitsluitend in het enkelvoud voorkomt, geldt als een fout, terwijl het gebruik van een concreter geworden zelfstandig naamwoord als norm geldt. Ook de onvoldoende nauwkeurige omschrijving van de norm is een factor die het gebruik van het meervoud van de zogenoemde enkelvoudige zelfstandige naamwoorden bevordert. Het taalgebruik dat onder dergelijke omstandigheden functioneert, en met name de economische taal, laat zien dat het meervoud van een abstract zelfstandig naamwoord dat uitsluitend in het enkelvoud voorkomt in de meeste gevallen samenhangt met een concretere betekenis. Toch is de voornaamste stimulans voor het gebruik ervan niet de concretere betekenis, maar zijn het andere factoren. In normatieve werken wordt daaraan onvoldoende aandacht besteed. Dit artikel is een poging om zulke factoren te bespreken. Een betrouwbaarder antwoord op de vraag of de besproken factoren en gebruikspatronen niet alleen kenmerkend zijn voor de economische taal, zou kunnen worden verkregen door de tendensen in het gebruik van getalsvormen in andere domeinen van het standaardtaalgebruik, met name gespecialiseerde domeinen, te onderzoeken. Daarom hopen we dat ook taalonderzoekers, taalmakers en taalgebruikers uit andere domeinen zich bij de bespreking van deze vraag zullen aansluiten. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 211 ŠALTINIAI FSA 2011: Lietuvos bankas. Finansinio stabilumo apžvalga, 2011. FSA 2012: Lietuvos bankas. Finansinio stabilumo apžvalga, 2012. LEA 2011: Lietuvos bankas. Lietuvos ekonomikos apžvalga, 2011, lapkritis. LEA 2012: Lietuvos bankas. Lietuvos ekonomikos apžvalga, 2012, gegužė. LEA 2012: Lietuvos bankas. Lietuvos ekonomikos apžvalga, 2012, rugpjūtis. LBMA 2008: Lietuvos banko metų ataskaita, 2007. LBMA 2010: Lietuvos banko metų ataskaita, 2009. LBMA 2011: Lietuvos banko metų ataskaita, 2010. LBMA 2012: Lietuvos banko metų ataskaita, 2011. MA 2008: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2007. MA 2010: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2009. MA 2011: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2010. MA 2012: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2011. Pranešimas 2011: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę, 2011 m. gegužės mėn. Pranešimas 2011: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę, 2011 m. gruodžio mėn. Pranešimas 2012: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę, 2012 m. gegužės mėn. LITERATŪRA A E T Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė W. Pearce. Vilnius: TEV. B a b i c k i e n ė Z. 2012: Veiksmažodžių abstraktų semantiniai pokyčiai. – Santalka: Filologija, Edukologija 20 (1), 18–25. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Prieiga per internetą: <www.dlkz.lt> (žiūrėta 2012 m.). J a k a i t i e n ė E., L a i g o n a i t ė A., P a u l a u s k i e n ė A. 1976: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. K a s p e r a v i č i e n ė R. 2006: Skaičiaus formos vartojimas ir norma. – Kalbos kultūra 79, 217–223. KP1 2002: Kalbos patarimai 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KPIB 1995–2005: Kalbos patarimų informacinis biuletenis 1–20, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 212 KALBOS KULTŪRA | 85 LKŽ 2012: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m.). LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa. LRTB 2012: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt> (žiūrėta 2012 m.). M i l i ū n a i t ė R. 2002: Gramatikos normų variantai ir jų vertinimo ypatumai. – Kalbos kultūra 75, 35–47. M i l i ū n a i t ė R. 2003a: Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 97–103. M i l i ū n a i t ė R. 2003b: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. M i l i ū n a i t ė R. 2003c: Nenorminiai gramatikos reiškiniai ir jų vertinimo ypatumai. – Kalbos kultūra 76, 17–29. M i l i ū n a i t ė R. 2004: Būvio raiškos būdvardžiaisiais žodžiais vartosenos polinkiai. – Kalbos kultūra 77, 26–39. M i l i ū n a i t ė R. 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lituanistica 3 (67), 50–59. M i l i ū n a i t ė R. 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis. – Kalbos kultūra 79, 9–28. M i l i ū n a i t ė R. 2007: Kodifikuotų normų keitimas: už ir prieš. – Kalbos kultūra 80, 7–23. O g i n s k i e n ė E. 1994: Dėl veiksmažodinių daiktavardžių vartojimo kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 66, 52–58. P a k e r y s J. 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 5–149. P a u l a u s k i e n ė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. P a u l a u s k i e n ė A. 1989: Gramatinės lietuvių kalbos vardažodžių kategorijos, Vilnius: Mokslas. P a u l a u s k i e n ė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija: paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. P a u l a u s k i e n ė A. 2004a: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. P a u l a u s k i e n ė A. 2004b: Teisininkų kalba ir bendrosios normos, Vilnius: Justitia. P a u l a u s k i e n ė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija. P a u l a u s k i e n ė A., T a r v y d a i t ė D. 1986: Gramatikos normos ir dabartinė vartosena, Kaunas: Šviesa. R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 213 Roduner M., Čižik-Prokaševa V. 2006: Skaičiaus kategorija. – Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 3–100. Šukys J. 2003: Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas. Antra pataisyta laida, Vilnius: Alma littera. Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Vaitkevičiūtė V. 2007: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Vladarskienė R. 2008: Skaičiaus formų vartojimo problemos dabartinėje lietuvių kalboje. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 124–127. Gauta 2012 11 06 THE USAGE OF ABSTRACT NOUNS IN PLURAL IN THE LANGUAGE OF ECONOMICS AND THE NORM Summary The article deals with the topical issue of singular abstract nouns used in plural in one particular domain of modern Lithuanian – the language of economics. Factors determining and supporting such usage are discussed. Insufficient determinacy of codified norm can be viewed as one of the factors: publications codifying the language mention only the exception when the meaning becomes more concrete, though concreteness can have a different degree. When only opposing margins of the norm and mistake are indicated (usage of a concrete noun is viewed as correct and of an abstract noun as incorrect) the users are entitled to make a decision about every borderline case. Analysis of particular groups of nouns uncovers other factors supporting the usage of abstract nouns in plural. It appears that the plural of the most typical representative of abstract nouns – derivates with the suffix –imas (–ymas) is not only a sign of a change in meaning. Quite a few of such derivates are used in the plural in texts of economics as terms and some of them are included in dictionaries of economics; this encourages the creation and usage of new terms in plural based on analogy with existing terms. Another group of abstracts in plural raises the importance of such a factor as avoidance of ambiguity – a noun in the singular could be ambiguous in a particular context. This factor ought to be related with previously mentioned factors of concreteness of the meaning and necessity to express an opposition “one – many”. The codified norm allows an exception for one group of nouns in the singular – names of materials – to be used in plural in order to express a variety of 214 KALBOS KULTŪRA | 85 kinds. The usage researched shows that this exception is also being applied to abstract nouns. Probably the main factor supporting the abstracts in plural is the increase in concreteness of meaning which is recognized by the norm, although the usage shows that there are some secondary or separate factors. These factors are strong and complex, therefore norms ought to be evaluated appropriately and the usage of abstracts in plural should not be linked with the influence of other languages alone. This article is an initial attempt to investigate this particular subject important for usage. It is being researched on the basis of data from one domain of the standard language, though this analysis might encourage the research to be extended to other domains. This would allow more reliable conclusions to be drawn about the spreading of abstract nouns in plural and their inherence in different styles. KEYWORDS: abstract nouns, singularia tantum, inflectional change in number, increase in concreteness of meaning, derivates, norm, usage. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvos bankas Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius [email protected] R. VASKELAITĖ. Abstrakčiųjų daiktavardžių daugiskaitos vartojimas ekonomikos kalboje ir norma 215