Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai

O. L. Gudzine ičiū ė. Alguns p oblemá icos casos de u ilização de o og a ia e des iliação 121 ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT Uni e sidade de Šiaulių PELI PROBLEMINAS RAYBOS IR SKYRYBOS ŽenKL ARTOJIMO A eJAi ESMINIAI VOODŽIAI: aš ingumas, esc i a ecomendações, imp indidas compu ado . Sem le as e núme os, ex o usa-se mui o de á ios sinais, o necianças de in o mação adicional. Na linguagem da esc i a di e en es unções desempenha e os sinais de di e gência. Obje i o do a igo discu i mais a amen e apacen ando sinais a osená e alguns p oblemá icos de esc i a e dis y ybos sinais de consumo casos. mui os endossam a opinião de que <...> sis ema de esc i as, como a p óp ia esc i a (modos e eg as de esc i a) e a di í bia, é assun o de aco do, a ex e io casca da linguagem <...> (Pupkis 2005: 231). desg a, ainda são emanescen es ou su gidos no os ac os, mos ando que e lingüis as não es ão cla amen e eo icamen e de inidas e p a icamen e indicadas, como consumi alguns assun os, especialmen e o nados ac uais de ido à uni e sal compu ado ização. Nes e a igo analisam-se esc i os, di é bios casos em mui as no ma i as de língua publicações são discu idos ou sob e eles encaminhados, po ém hoje isso de e ia e isi a , po que aiškių, konk čių, pa ikimų ecomendações, que compu ado imp imiu o ex o osse qualybiškesnis, pasigendama. RečiAu AR OJAMi ŽenKLAi Nas P i ilomosas e Opcionais Reg as de Dis ibuição (WEB […] PPS ) lis am ais sinais de dis ibuição usados na língua li uana: aškas (. ), kablelis (, ), kablia aškis (; ), d i aškis (: ), b ūkšnys ( ), klaus ukas (? ), šauk ukas (! ), daug aškis (... ); escliaus ai: a ida omasse ( ( , echa omasse ( ) ) ; kabu ės (a ida omosios ( ) , echa omosios ( ) (PPS 2009: 3). Nes a publicação menciona-se que eiluços e posmų pabaiga ma cima pas i aisiais b ūkš a ojami 122 KALBOS KuL ūRA | 85 niais (PPS 2009: 13), po ém al sinal en e lis ados sinais de di é bio não exis e. Juozas Aba a ičius é esc i o, que ski ukų p iskaičio ána e mais: kablelis e b ūkšnys, apos o as, isnašų ž aigždu ė, pas i ieji b ūkšniai, ainda espaelis en e pala as, pa ag aipos į auka e k . (Aba a ičius 2002: 9). Aldonas Pupkis ambém a i ma: Ca as sepa i u sinal conside ado kablelis e b ūkšnys (, ), e b ūkšnys é a ado jun amen e com b ūkšneliu como assun o de esc i a. Além de 10 sinais p incipais, ala-se ambém de ou os símbolos de di isão: apos o os, isnaços es elas, pas i usius b ūkšnelius1, a pus en e pala as, pa ag aipų į aukas e k . (eles podem se conside ados ambém assun os de esc i a) <...> (Pupkis 2005: 235). e sinais de iniai. Línguas Li uãs žynne (WEB […] LKŽin) são o necidos esses complemen os de iniai:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), indica-se que algumas ma cas, po exemplo, šauk ukas e klaus ukas, podem se escliaus os. Jonas Balke ičius é esc i o: Klausiamojo šaukiamojo sen ença inal, sem šauk uko e klaus uko2, em ce os casos <...> pode se adiado ainda e plu al aškis (p idedamos mais dois aškai) <...>, exemplo. : O que aqui az-se?!.. P. C i . (Balke ičius 1963: 429). Leidinyje Lie u ių kalbos ašyba i sky yba (WEB […] LKRS) menciona-se que ao in és de mui os aškio esc e e-se apenas um pon oškas (?!.) (LKRS 1992: 135)3. P egun us es udan esų, mokslei ių, ou os ašančiųjų, quie aqui sinais, espondeoma a dijan paeiliui: klaus ukas, šauk ukas, aškas. Em ge al esc e e-se bas an e li emen e, exemplo. : O po Você le não a apalda a cidade úžesys, ka íns ba ulhos, eninho bildesys, ma ošimas...?4 T adicionalmen e sen ença inal de e se claus ukas e dois aškai (?.. ) análise pode ajuda a en ende e do consumo de sinais, e sen ença semmę. Quando se quise especialmen e acen ua o emocional nu en ão, podem se esc i os dois ou ês chauk ukas ou claus ukas, exemplo. : B a o, co e a, conco damos, conco damos!!! <...> 1 A. Pupkis mini p ecisamen e pas i o b ūkšnelį (ž . Pupkis 2005: 234, 235), não b ūkšnį. Ku iuos casos de esc i a o au o em em men e, nepaaiškin a. 2 mais p eciso se ia esc e e be quus uko e shouk uko. aqueles, que en ende, o dem de pala as não causa p oblemas. po ém nos abalhos de esc i a já es á ekę e esc i os sinais (!? ). 3 Leidinio Lie u ių kalbos ašyba i sky yba segunda pa e Sky yba 2006 m. publicada nebegaliojančia (ž . als ybinės lie u ių kalbos komisijos 2006 m. 28 se emb o d. n . n-5 (106) n a imą). demos iam, pa e dos di ó cios coisas (aquela que não caia em PPS ) icou mais cla o ne eglamen uada. po isso ce as disposições des a publicação ( ambém e po causa de á ios sinais de inos no inal da ase) ap esen adas e em publicações mais a de, po exemplo, LKŽin) Red. no a. 4 Alguns exemplos i ados de colegas de abalhos, edaguojados manusc i os ou em ge al ci ado só analisá el ema ilus a pa e impo an e da ase, po an o au o ys ė, on es não nubodomi. Au o ių esc i ybą ( a oseną) mui as ez pa iso e edi o es das publicações. O a igonyje acen ua-se a osena, k eipiam a enção em p oblemas. O. L. Gudzine ičiū ė. Vá ios p oblemá icos casos de u ilização de o og a ia e des iliação 123 (LKRS 1992: 136). Po equen emen e usados ais sinais epe i á ios podem pe de inse igão. Dece o, seu uso depende ambém do ex o es ílis. Alguns sinais são po iniai: skliaus ai, kabu ės, caso de exclusão po iniai pasida o e kableliai, b ūkšniai. Po inių e pa ienias sinais a osena sen ença di e en e. Po exemplo, skliaus ai sen ença pode se esc i os buscando di e en es p opósi os: no p imei o caso skliaus ai indica in o mação, ao ou o iscul iciada: P ielinksniai esc e em sepa adamen e dos pala as samplaikos (a) e dos pala as sąaugų (b), exemplo. : a) be ou a ko, be ko ou a, be maža ko <...>; b) a é es eampau, lig šiolaik <...> (LKRS 1992: 52). Po inių sinais não são mui os, mas e eles podem se especiais isso iengubos kabu ês. Na li e a u a acadêmica ap esen ando no ex o o signi icado da pala a esama a iedade. ge almen e é esc i o ou assim: babelis sąmyšis, sui u ė (LKRS 1992: 64), ou assim: gelo ‘sušalęs anduo. LKRS indica: Calib es de a ies de plan as cul u ais são esc i os em g ande le a e dis inguidos iengubos kabu ėmis (LKRS 1992: 64). Paaxclina-se que oks sua esc i a é uni icoado in e nacionalmen e. Kabučių pode não exis i , quando o nome é ap esen ado po ou a on e ou com specialia eislės nuo oda (LKRS 1992: 64), ap esen ada exemplos de: ‘Veng inė (sly ų eislė), ‘Akuo ieji (k iečių eislė), ‘Senga Sengana e k . aqui de e ia chama a a enção pa a a o ma de kabučių abe os. By he way, ado ėlyje Lie u ių kalba ( oliau LK i) esc e em ou okios kabu ės: b aškės Senga Sengana (LK i 1995: 321). A p óp ia mais ecen e a ian e de esc i a de iengubos kabučių é logicamen e comp eensí el po um lie u iškų kabučių ( ). po ém a al o og a ia é di ícil acos uma , po que a ida omoji kabu ė (daugiskai inio daik a a džio a osena ienaskai a aqui azosi eali) pa ece como cablelis, só esc i o po en epo, pos e io men e já esc e e a pala a, ej.: ki is é a si a alma do idioma; lo. segmen um,a ka pa, gabaliukas‘ (S undžia 2009: 12). aqui u ilizadas homodo s iliaus (g a ikos) dublubos e iengubos kabu és. mais um p oblema se é possí el esc e e ca ac e es duplos? Po exemplo: <...> nomes de luga ambém são usados em denominações simbólicas, pa icula men e equen emen e de equipas e clubes, complexos de saúde ou poilsio bazios e e c.. a Comissão da Lí u ia Es adual (h p: LKK) do Banco de Consul a indica: Sū us de duas cabu ês, skliaus as, esco as de uma kabu ês, ieni skliaus ai (caip e encon ū us de dois cablelias ou ou os sinais de di isão), : Pab ango U enos U enos ce eja. A on e pode se indicada de á ias manei as (in e endo, skliaus us (www.del i.l ), é impo an e que o lei o eceba a in o mação necessá ia, mas ainda papildy a: No inal do Senzus encon am a abb e iação škui (pū ., zinimai k ., Manual de elabo ação de Ab e iações de 124 KALBOS KuL ūRA | 85 . ., pan.) e pon o do im da ase aškui, ambém dedando um pon o. Às ezes, po azões de cla eza, em ex os complexos podem se adicionados duplos des io: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomė a só XX a. (A. Žigai y ė, ope a Maž ydas (1987), Žil inas i eglė (2002)) e e c. (h p:www. lkk. l /li /7696)5. aigi mencionado sen in (<...> localo a zii ambém consumam <...>) no inal de e se um pon o. Mas skliaus ai ge almen e duplicados, exemplo. : Tes a le an a es a ques ão p i e š k o m i e ą (= comi é; e á que pe gun a Comi e o (komi e ą)) (KP 2(2) 2003: 87). Ins i uições da União eu opeia (h p: iLR ) indica que skliaus us pode se esc i o, se necessá io, de aco do com: poli(((dime ilsiloksi)); Es e aco do (Eu opos União e União Económica e Mone á ia (EPS)) oi assinado em e e ei o de 1992. Nes a publicação ecomendam-se iengubos kabu és: o memb o da Comissão obse ou que kilo dispu as sob e a emp esa Mic oso ; a i ma-se que [d] igubos kabu ės não são ecomendados, mas, se necessá io, podem se esc i os: o memb o da Comissão obse ou que kilo dispu as sob e a emp esa Mic oso (ILRV 2011: 151152). Keblu esc e e ao lado a sidū usias a ida omąsias dublubas kabu es e signi icado pa eikiančias a ida omąsias iengubas kabu es (analogiamen e e zama omąsias), ci a oje ci a ą e e c., po ém ci ação não obje o de es udo des e a igo. Skliaus ų exama á ios, po exemplo: ( ) simples skliaus ai ou simplesmen e skliaus ai; [ ] lauž iniai skliaus ai; } ies iniai skliaus ai; > < kampiniai skliaus ai e k . Os signi icados dos sinais ou complemen a men e usados sinais semp e são explicados, po exemplo, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau dLKG) pa ašy a: Pa yzdžiai, pa ašy i one ine ansk ipcija, quando necessá io ap esen am-se lauž iniuose skliaus uose [ ] <...>; įs ižiniai skliaus ai / indica ansc ipção onológica, ies iniai { } mo onológica ou mo ológica (dLKG 1997: 21). Algumas ab e ia u as li e ais indispensá el caso caso aleg niadas, en ão aleg nių galūnés esc e em cascasselas depois b ūkšnelio ou apos o o, ex., TASS-o ou TASSo ela ó io (LKRS 1992: 74). S asio Keinio acha, ainda de e ia discu i -se, como esc e e : <...> não é cla o, pa a quem (e em algumas ou as ocasiões, po exemplo, de alguns es anhos ce os nomes de nomes esc i os) no luga do apos o o usado p ecisa a os, ma y , skolin inės g e ybės com b ūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS esc e e, que su umėję se iços e bos, de sob enome sepa ados apos o o, pode se pessoa5...susidomė a aqui po plu al aškio lyg e ūk ų sppo ( ik ų ašy i <...> e deixados a pą). O. L. Gudzine ičiū ė. Kie p obleminiai de o og a ia e dos casos de consumo de sinais de di e gência 125 no começo do apelido e esc e em didžiąja aide, p z. : LAnžas, OHen is, DAbe nonas, e pessoal no in e io do nome mažąja, p z. : Jeana dA k, Ma selis lE bjė (LKRS 1992: 88). Apos o o é p eciso e en ão, quando nãoe u iškues nomesas adicionadas lie u iškos galūnės, p z. : La ousseas e k . (LKRS 1992: 89). Apos ò as esc i ó io kablelis, esc i o na pa e supe io da linha em ez de passado balsio, exemplo., anc. l homme6 em ez de le homme, po minkš o p iebalsio one inėje ansk ipcijoje, an es Li u iškas galūnes p ie ab e ia ū as, exemplo., ASSas ( Ž 1985: 41). em edições pos e io es co igida apenas a pa e inal da de inição: p ieš lie u iškas galūnes po au en iškų ik inių a dų, que e minam ne a iama balse ou p iebalse, например, de Gaulleis ( Ž 2001: 60), po ém a i ma-se que o apos o os é um sinal de esc i a (ž . Le 2001: 664; LKe 2008: 28). Mos os de ciência, bibliog a ia, documen os às ezes ap esen am de pala as es anhas pe aça pa aidžiui. sim, p e ende usando signos diak i icos, mais p ecisamen e ansmi i ( ansli e uo i) o iginalalo o ma do idioma, exemplo.: us. Kuzmina Kuz%mina7 (Amb azas 2008: 14). ais casos apos o as ma ca p iebalsio meks umą. Nas publicações não se man ém uni o midade, exemplo. : Kacnelson (Кацнельсон), Ko al (Коваль), Rol [čeловеческого...] (Pоль...), mas Chidekel (Хидекель), Košel (Кошель), Ulman (Ульман), Vol (Вольф) (ž . Guda ičius 2009: 239254). Rišliame ex o e i iciai nomes ansc ibidos aplicando sua língua le a […] esc e a Kuzmina (Кузьмина), Olga (Ольга)8 e pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, ARPAi iR Ki A B ūkšnelio e b ūkšnio a osenos ski umai no minamuosien es publicações da língua li uânica de ini i bas an e cla amen e. Anksčiau b ūkšnelis oi a ibuído à c a ybos sinais, ago a ele é conside ado ma ca de esc i a. Ao imp imi- ex á b ūkšnelis en e siejamų pala as ou suas pa es semp e esc e emos sem in e alos de ambos os sãos. Exis em alguns p oblemá icos casos de consumo, quando em a decidi , o que (b ūkšnį ou b ūkšnelį) imp imdi i, d auge sabe any i imp imdi i com espaços de ambos sãos ou sem eles. 6 imp essa com espaço após apos o o. 7 . Amb azo em esc i o no li o exa amen e esse apos o e. 8 pa a mais de alhes eja. : P onúncias, nomes e localo a des ansk ipções de usas língua pa a li uãos língua e de li uãos língua pa a usas língua ins ukcija, ilnius: Mokslas, 1990. KALBOS KuL ūRA | 85 as eg as indicam que en e dois sa a ankiškų9 do mesmo indi íduo sob enomes, po exemplo, Kyman ai ė-Čiu lionienė, en e sob enome e slapy a džio, po exemplo, Vincas Mykolai is-Pu inas, é esc i o b ūkšnelis (excep ão o ma dois nomes, nome ou sob enome e sob enome e k .) (h p: www. lkkn.l ) S. Keinys chama a enção que <...> p á ica pessoal a o og a ia dos sob enomes ge almen e p a expandia -se e nekai adas ou em pa e nekai adas pa es duplicas de sob enomes ligam-se b ūkšneliu, exemplo. : U niežiū ė-Lambe gs, Velskop Hen ich, Žolio-Kiu i e e c. ce amen e se ia lógica e undamen ada alada eg a o mula mais amplamen e, i. e. a o og a ia dos sob enomes não seie i com dėmenos kai imen o, po que isso ajudasse e desconhecidos sob enomes compos os de nome ou nomes (Keinys 2005: 187). aigi semp e se ia ób io que b ūkšnelis sepa ia dois sob enomes de pessoa. no si e da LKK sob e nomes pessoais esc e e: ekėdama mulhe pode escolhe e duplo o pa ilhão, cons i uída de me gau ina e posu uokina pa ilhões, al pa ilhão esc e e-se com b ūkšneliu, exemplo. : Rū a Simu y ė-Gaidienė, As a Bu kė-Ju gai ienė, Jolan a Radze ičienė-Bud ė. (d igubą sob enome pode se incon eni usa , po que é bas an e longa, e ab e ia em documen os o iciais não sob enome.) (h p://www. lkk.l /li nu a imai/asmen a dziai). eg as cla o, que os nomes, que cons i uem de dois sob enomes de pessoas, e não de um único sob enome de duas, de em se esc i os de ou a o ma com b ūkšniu sem in e alos, aplicando, po exemplo. : I ano oTopo o o e noling is ica di ecção, Sepi oVo o hipo zė i k . Quando a sob enhos apodam-se nomes, p a ique ais eg as não obedeciam (esc i oma a ii amen e), exemplo. : Aleksand o Po ebnios Solomono Kacnelson concepção (Guda ičius 2009: 59); F . Klugės-A. Goe zės, <...> A. Waldės-J. Poko no <...> pala asnai (Amb azas 2008: 3310) e k . B ūkšnelis de e se esc i o ambém em duplo nome do obje o geog á ico, po exemplo, No e-Rhin-Ves alija (h p://www. lkk.l /li u a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Com b ūkšneliu dLKŽ6e lis a es es localo a dzes (dažniausiai e as, á eas): Badenas-Viu embe gas, Chan ų-Mansių au onominė apyga da, Kaba da-Balka ija, Ka ačiajų-Če kesų Respublika, Kas ilija-La Manča, Kas ilija-Leonas, Meklenbu gas-Fo pome anija, Saksonija-Anhal as, Šampanė-A nai, Osse ia-Alanija do No e, República do Reno-Ves alija, Šleigas-Hols ein. Os sob enomes dos países podem liga -se in e up o , ex, Bos9 Abiejų kai omų su namžių (LKRS: 56). nekai omi pa a dę e nomeu cons i uin es pala as jun o kai omas pala as ou en e si mesmo b ūkšneliu nãoiejam, p z. : Talla Kelpša, Pu Pu e leckis e k . 10 Au o iaus ci ada P. Ska džiaus pa a džių pe acha. O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai casos de u ilização de o og a ia e dy ybos sinais 127 nija e He cego ina (dLKŽ6e). ne ašomas b ūkšnelis em nomes adap ados, exemplo, Sank Pe e bu gas (dLKŽ6e). Há casos excepcionais, quando é p eciso escla ece , p ecisa , o que se que dize : Regis, não com b ūkšneliu, e com b ūkšniu de e ia se esc i o o nome Dubysos-Ven os pe cas […]...>, po que aqui nomes de ios dizem-se limi es (chaminasi, DubysosVen os pe kasas) (Keinys 2005: 188). B ūkšnelio en e comuns daik a a des ecomenda-se e i a . Quando os i ik a ó cios são sin aksialmen e iguais, mas ma cam não um, mas dois nomes de coisas, eles jun a-se não b ūkšneliu, e lig uku e, po exemplo: cul u a e educação (não cul u a-educação), ecei as e despesas (não ecei as-expensos). desses daik a a džių kilmininkas, indoan ys umaa ūšiais pažyminiais, mas ne eiškian ys um daik o concei os, ambém jun a am não b ūkšneliu, e jun uku e (ou bem), ex.: bal ų i sla ų san ykiai (ne bal ų-sla ų). o mesmo con agiosa sob e a conexão de e dadei os i ik a a dzes, exemplo. : T a ado Li uânia e Islândia (ne Li uânia-Icelandijas11) (h p://www. lkk.l /nu a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Kai esc e a Li uania-Lenkijos Respublikos aldo ai (Amb azas 12) 2008: oda ou a signi icância. Sob e semelhan es assun os ala-se discu indo eg as de esc i a b ūkšnio. Kancelia inês conselhos de linguagem ( oliau KancKPi) esc e e: b ūkšnys esc e e-se en e pala as, eiškiančių d išalius san ykius: Suda ė pi kimopa da imo (no s be e p ekybos) su a į. P omise am Li uâniaBal a usijos12 (ge iau Li uânia-Bal a usijos) negociações; da e i icada: jun o pala a mui as ezes bas a e b bila e alams ações unsaki i: documen os de ans e ência (ne ans e ência-p ėmima), casa comp a (ne comp a- enda) con a o. Se a b išal elação, no en an o, dessem em duas pala as, en e elas esc e endo não b ūkšnelis, e b ūkšnys (KancKPi). Judi a džežulskienė conside a que em ais ocasiões b ūkšnys a es a jun uką e (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244). Os usuá ios da língua não são áceis es abelece d išalius ações, d išalius elaçõesus e e c. B ūkšnys é scy ybos sinal (LKRS 1992: 136137), u ilizado d ejopai: com espaços e sem eles. B ūkšnys esc e e-se en e duas ou mais pala as ou núme os, sinalinças de coisas e enómenos de luga , empo, quan idade, ila de on ei a (p.x.: T aukinys VilniusKaunas извыкс во времени. Lici an es ecebidos 12.3016.30 ho as. Biblio ekoje isi ausi 24 ezes po semana). isso que não p ecisa en eas, LKRS Sob e 11 Pa ašy as b ūkšnelis. 12 aqui b ūkšnys, plg. 11-ą išnašą. 128 KALBOS KuL ūRA | 85 não úžmenen a, embo a dados exemplos indicam deixik us a pus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) esc i o cla amen e: a p limi es ma cinhos de pala as ou núme os de b ūkšnys in oduziam sem quaisque espaços. S. Keinys apildo: Su bo das ma cėjimu pode ece línguas esc i a nos nomes dos diccioná ios e čiamųjų, po exemplo, La iųlie u ių kalbų žodynas (na p imei a. me ade do XX e em seu meio aqueles nomes e am ge almen e esc i os com b ūkšneliu). de a o em ais casos p ecisa de dis in i o, e al, como di o, é b ūkšnys (Keinys 2005: 185186). po ém como com ou sem espaços imp imi di i b ūkšnį, indicando bo da, in e alą eiškiančius núme os, en e os quais são ainda inse idos e ab e ia u as ou ou as pala as, li e a u a não nu odoma, ex.: XIX a. inal XX a. início; XIX. a. pab.XX a. p . LKRS é um exemplo, como esc e e da e: 1984 02 01 1984 03 15 oi comandi uo ėje (LKRS 1992: 80). das eg as, quando esc e o b ūkšnys daik ų, enominių iboms žymė i, exemplos na publicação esc e e em ambém com espaços de ambos b ūkšnio pusių, p z. : Dieselinho comboio Vilnius Klaipėda ap oximou ao uos amiesčio <...> (LKRS 1992: 234). en ão há 20 anos, quando oi publicado o li o, em a pus não e a apelidada a enção. i indica-se que en e as espaças não se dis ingue b ūkšnys esc i o: in e p de duas ou mais au ônomas pala as ou núme os, ap esen inças de coisas e enómenos luga , empo, quan idade, ilei a e e c. limi es (in e al, acop į): g ei asis einamen os Liuksembu gas[…]Pa is, p. 2123, 150204 a igos, 58 classe, inglês[…]li u gia linguas, junio a de é ias de junho[…]julho, 2006[…]2009 m., maio […]22 d., LR L. G. 2003 m. 1 d. 149 […] 31 de dezemb o, 2003 […] 01 (i) 2011 […]. Sebe uma no a: déu da cla eza b ūkšnys com espaços pode se esc i o: • en e a pala a ab e iada e núme o (a pala a), p z. : Kon e encia oco ko 2010 m. 29 de no emb o 1 de dezemb o. S udijų ku są p e is o sai i i pe is mėnesius (2010 m. 15 de se emb o 15 de dezemb o de 2010). eu opa Xiii a. pab. Xi a. p . • en e núme os, cujos g upos sepa ados po espaços: 2003 01 01 – 2006 12 31 100 000 000 – 300 000 000.“ O. L. Gudzine ičiū ė. Kele p obleminiai de o og a ia e dos sinais de di e gência casos de consumo 129 aí, quando há apenas duas possí eis a ian es (b ūkšniai com espaços e sem eles), délaga cla idade13 pode se esc i o escolh inai. iLR a ende i e ou os b ūkšnio e in e alos imp essdição (não-imp essdição) casos: en epais do ex o indis inguí el b ūkšnys esc eomas nusis o ėjusios esc i a casos: comp asalda de con a os, di ei o de acei ação de ansmissão de abalhos. B ūkšnys ne ašomas en e sa a ankiškų pala as, eiškiančių d išalius san ykius: Lie u osLenkijos san ykiai14 ( u i bū i Lie u os i Lenkijos san ykiai), Lie u osLa ijos de ybos ( u i bū i Lie u os i La ijos de ybos), ESJAV bend ada bia imas ( u i bū i JAV i ES bend ada bia imas). B ūkšnys ne ašomas en e pala as elacionadas às elações de p op iedade ( ašomas jung ukas i ): comum Li uânia e Š edijos įmonė (ne bend a Lie u osŠ edijos įmonė), Li uânia e Bal a usijos siena (ne Lie u osBal a usijos siena) (iLR 2011: 149). LKŽin (1998: 375) indica-se: B ūkšniai colocados en e pala as, eiškiančių kelių eiškinių yšį a seką, p z.: 1. A pa i au osaco ele a esicamen e econs uiu mi ologico do homem da na u eza do uni e so conexão. ( .) 2. A ski ų k aš ų apž algą o nece de aco do schemą: u ili á ias minas indús ia ag icul u a anspo e. Komen a ų, se esc e endo b ūkšnį p ecisa in e alų, aqui ambém não. E como esc e e oposição, con ap iešą eiškiančius pala as com ou sem espaços? Alguns di e en es exemplos: <...> em gene inha linguagem o ien o ai a osenai a ibui sem isligas não cabe nem á eas de consumo, nem ašy inėssaky inės o mas, nem publicidadep i a idade c i é io. Bene o mais impo an e c i é io o na-se o malidadelibe dade; <...> con ap ieša sis emiškanesis emiška a liepia do segundo aspe o con ap iešą no miškaneno miška; <...> o ma pa es an onímicos segundo a ibu o posi i o/nega i o, ex.: aleg ia […] liūdesys, o gulho […] e gonda, kan ybė impa iência e k . ; <...> usada condição consequências pa a elações e e š i <...>; <...> a ibuídas a miškosne a miškos es u u ais; Simbolo impo an e são a mainos codi ikacijanekodi ikacija e k . Opozição, con ap iešá p o a elmen e pode se a aliada como limi e e esc e e b ūkšnį sem in e alos de ambos os sãos. Em alguns casos, onde aiški al e na i a, ik ų pas i asis b ūkšnys. Ele pode ia se usado ce o al e na i o a ma ca em (a i ina jun uką ou) (ž . pos e io men e sob e pas i ąjį b ūkšnį), po ém na li e a u a cien í ica de e ia apa ece no abų, komen a ų. 13 Sob e kabučių a oseną es á esc i a po Rū a Ma cinke ičienė (2006). Nes e caso kabu ês no a igo p ecisamen e e signi ica modalumą. 14 Plg. 11-ą e 12-ą isnašas.