Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai

O. L. Gudzinevičiūtė. Einige problematische Schreibund Schellzeichnenbrauchsfälle 121 ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT Šiaulių universitetas MELI PROBLEMIENI RAYBOS IR SKYRYBOS ZENKL vARTOJIMA AtveJAi ESMINIAI WORDŽIAI: Raštingumus, Schriftungs Empfehlungen, Druckdinamas Komputeriu. Neben Buchstazen und Ziffern, Text wird verwendet viel verschiedener Zeichen, die gebenikiantigen zusätzlichen Informationen. Schreibsprache unterschiedliche Funktionen erledigt und Trennzeichen. Ziel des Artikels zu diskutieren reichter auftretenden Zeichen vartoseną und einige problematische Schreibund Skyrierungszeichenbrauchsfälle. viele schließen sich der ansicht an, dass <...> schriftensystem, wie auch die schriftung selbst (schreibmethoden und Regeln) und skyriba, ist Sache des Übereinkommens, äußere umhüllung der sprache <...> (Pupkis 2005: 231). leider, noch sind gebuchten oder aufgetretenen neuen Fakten, die zeigten, dass und sprachnehmer sind nicht deutlich theoretisch definiert und praktisch angegeben, wie verwenden manche dinge, besonders gewordenen aktuellen aufgrund universoliterischer computerisierung. In diesem Artikel behandeln die Schreib, Skyrybos Fälle in vielen norminaligen Sprachen Publiken sind besprochen oder über sie zugesprochen wird, jedoch heute das sollte überprüft werden, weil aiškių, konkreten, patikimų Empfehlungen, dass kompiuteruffinnender Text wäre qualitybischer, pasigendama. RečiAu vARtOJAMi ŽenKLAi In den Privilomosi und optionalischen Schyrybos Regeln (WEB […] PPSt) sind aufgeführt solche in litauischen Sprachen verwendeten Schyryboszeichen: taškas (. ), kablelis (, ), kabliataškis (; ), dvitaškis (: ), brūkšnys ( ), klaustukas (? ), šauktukas (! ), vieltaškis (... ); schliaustai: öffdaromasse ( ( , schließomasse ( ) ) ; kabutės (atidaromosios ( ) , geschlaromosios ( ) (PPSt 2009: 3). In dieser Veröffentlichung wird erwähnt, dass eilučių und posmų pabaiga markiima 122 KALBOS KuLtūRA | 85 niais (PPSt 2009: 13), jedoch solches Zeichen unter aufgeführeten Trennungszeichen gibt es nicht. Juozas Abaravičius ist geschrieben, dass skirtuken prisaičiert wird und mehr: kablelis und brūkšnys, apostrof, ausnachts sterzdutė, pasvirieji brūkšniai, noch zwischenel zwischen worten, paragraipos įtrauka und kt. (Abaravičius 2002: 9). Aldonas Pupkis behauptet auch: Kartis getrennlu Zeichen betrachtet kablelis und brūkšnys (, ), und brūkšnys behandelt sich zusammen mit brūkšneliu als Schriftsachen. Neben 10 Hauptzeichen, spricht man auch von andern Trennzeichen: Apostrofus, ausnachts Sternute, pasvirusius brūkšnelius1, tarpus zwischen Worten, paragraipühr Einschuk und kt. (sie können als Schreibgegenstände angesehen werden) <...> (Pupkis 2005: 235). pasviraisiais brūkšvartojami und Zeichen der deriniai. der litauischen Sprache žynne (toliau LKŽin) sind folgende zusätzliche Deriniai angegeben:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), angegeben wird, dass einige Zeichen, zum Beispiel, schauktukas und klaustukas, können sein skliausten. Jonas Balkevičius ist geschrieben: Klausiamojo šaukiamojo satzes ende, ohne šauktuko und klaustuko2, in gewissen Fällen <...> kann sein Dedamas noch und Vieltaškis (pridedami noch zwei Staškai) <...>, beispielsweise. : Was hier hergeht?!.. P. Cvir. (Balkevičius 1963: 429). Leidnisse litauischer Sprache Schriftba und skyryba (toliau LKRS) erwähnt, dass statt vieltaškio geschrieben wird nur ein Punkt (?!.) (LKRS 1992: 135)3. Fragus studentä, moksleivių, anderer rašančiųjų, kokie hier Zeichen, antwortoma vardijant paeiliui: klaustukas, šauktukas, taškas. Im Allgemeinen schreibt man ziemlich frei, beispielsweise. : O vielleicht Ihnen lesenden nicht hindert Stadt üžesys, Kavinien lauesys, Zugens bildesys, Meer ošimas...?4 Traditionell Satzens Ende sollte sein Klustuk und zwei Taškai (?.. ) Analyse kann helfen zu verstehen und des Zeichenbrauchs, und Satzens Sinn. Wenn gewollt wird besonders zu betonen emotionalen tintalvì, können werden geschrieben zwei oder drei schauktuke oder klaustuken, beispielsweise. : Bravo, richtige, stimmen wir, stimmen wir!!! <...> 1 A. Pupkis mini nämlich pasvirąjį brūkšnelį (žr. Pupkis 2005: 234, 235), nicht brūkšnį. Kuriuos Schriftweise habe der Autorius im Sinne, nepaaischkinta. 2 genauer wäre schreiben be klustuko und schauktuko. denen, der versteht, Wortordnung Probleme nicht verursacht. jedoch Schreibwerken in schon sind tekä sehen geschriebenomus Zeichen (!? ). 3 Leidinio litauensischer Sprache Schriftba und skyryba zweiter Teil Skyryba 2006 m. veröffentlichtta nebegaliojančia (žr. staatlicher litauensischer Sprache komisionen 2006 m. 28. september d. nr. n-5 (106) nutarimą). hieß es, Teil skärybossachen (das, was nichtfallka in PPSt) blieb klarer nereglamentuota. deshalb gewisse dieser Veröffentlichungs Bestimmungen (auch auch wegen weniger Zeichen der derischen Satzende) enthaltenen und spätere Veröffentlichungen, beispielsweise LKŽin) Red. notab. 4 Einige Beispiele genommen aus Kollegs Werken, redaguojenden Manuskripten oder im Allgemeinen zitiert nur analysierendem Thema illustrieren wichtige Teil des Satzes, deshalb autorenschaft, Quellen nicht unrufen. Autorių schriftybą (vartoseną) oft patiso und Publikinienredakteure. Straipsnyje akzentuiert wird vartosena, kreipiert sich Aufmerksamkeit in Probleme. O. L. Gudzinevičiūtė. Einige problematische Schreibund Schreibzeichenbrauchsfälle 123 (LKRS 1992: 136). Zu häufig verwendeten solche Wiederotiniai Zeichen können eintaigumus verlieren. Zweifel, ihre Verwendung hängt auch von Text Stylis. Einige Zeichen sind poriniai: skliaustai, kabutės, ausschylungsfall poriniai pasidaro und kableliai, brūkšniai. Porischen und pavienien Zeichen vartosena im Satz unterscheidet. Beispielsweise, skliaustai im Satz können geschrieben werden hinsichtlich verschiedener Ziele: Erstoiem Fall skliaustai weist Informationen an, anderem ausgelöst wird: Prielinksniai schreiben sich getrennt von Wörtern samplaikers (a) und von Wörtern sąaugów (b), beispielsweise. : a) be kita ko, be ko kita, be maža ko <...>; b) bis heute, lig šiolaik <...> (LKRS 1992: 52). Porinių Zeichen gibt es nicht viel, aber und sie können sein besondern es ist viengubos kabutės. In der Wissenschaftlichen Literatur präsentierend Text des Wortes Bedeutung esama Variirovės. meist geschrieben wird entweder so: babelis sąmyšis, suirutė (LKRS 1992: 64), oder so: eis ‘suchalęs vanduo. LKRS angegeben: Kulturischen Pflanzenarten von Sorten werden großem Buchstaben geschrieben und ausgeschieden mit viengubom kabutėmis (LKRS 1992: 64). Paachachtet wird, dass toks ihre Schreibung ist unifikiert internationalem Maßstab. Kabučių kann nicht sein, wenn der Name angegeben wird mit einem anderen Schriftzeichen oder mit specialia veislės nuoroda (LKRS 1992: 64), angegeben Beispielerin: ‘Vengrinė (slyvų veislė), ‘Akuotieji (kwiečių veislė), ‘Senga Sengana und kt. hier sollte auf die atideromųjų kabučių form aufmerksam werden. Beje, Führėlyje Lietuvių kalba (toliau LK i) geschrieben werden andokias kabutės: braškės Senga Sengana (LK i 1995: 321). Selbst die neueste variante der schreibung viengubų kabučių ist logisch verständlich po einem litauischen kabučių ( ). jedoch zu solcher Schreibweise schwer zu gewöhnen, weil öffnaromoji kabutė (daugiskaitinio daiktavardžio vartosena einaskaita hier darosi reali) scheint wie kablelis, nur geschrieben nach späso, weiter schon geschriebenes Wort, z..: kirtis ist tarsi Sprache seele; lo. segmentum,atkarpa, gabaliukas‘ (Stundžia 2009: 12). hier verwendetamen einodos stiliaus (grafikos) doppubos und viengubos kabutės. noch ein Problem ist es möglich doppelte Zeichen zu schreiben? Beispiel: <...> Ortswörter werden auch verwendet symbolischen Namen, besonders oft Sportteams und Clubs, gesundheitskomplexen oder poilsio bazien Namen und etc.. staatliche litauischen Sprache Kommission (WEB […] vLKK) Konsultationsbank angegeben: Sūrusidus zweien kabutern, skliaustem, geschrieben einer kabutes, vieni skliaustai (kauf und zusammen zwei kablelien oder anderen Abteilungszeichen), : Pabrango Utenos Utenos bier. Die Quelle kann zweimal angegeben werden (in aussitzung, skliausten (www.delfi.lt), wichtig, dass der Leser die richtige Information bekommt, aber 124 KALBOS KuLtūRA | 85 t. t., pan.) und Satzendpunkte taškui, auch auch dedamas ein Punktškas. Manchmal für die Klarheit in komplexen Texten können doppelte Schleifen eingesetzt werden: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomėta nur XX a. (A. Žigaitytė, opera Mažvydas (1987), Žilvinas und eglė (2002)) und pan. (http://www.vlkk. lt/lit/7696)5. taigi minėto satziums (<...> ortovardnisse auch verwendet werden <...>) Ende muss sein ein Punkt. Aber skliaustai werden meist doppelt, beispielsweise. : Teks zu erheben diese Frage p r i e š k o m i t e t ą (= komitee; wird fragen komiteto (komitetą)) (KP 2(2) 2003: 87). noch papildyta: Sogens am Ende konfrontiert der Abkürzungstochi (pūr., vzinimai kt., in der Handbuch zur Erstellung von Abkürzungen der Institutionen der europäischen Union (WEB […] iLRv) wird angegeben, dass skliaustusubus nach Poli((dimetylenoksiil) geschrieben werden kann, wenn nötig): Dieser Vertrag (Europos Union und Wirtschafts und Geldunion (EPS)) wurde unterzeichnet m. Februar 1992 In dieser Veröffentlichung empfohlen werden viengubos kabutös: Der Kommissar bemerkte, dass kilo dispute über Microsoft; wird behauptet, dass [d]vigubos kabutės nicht empfohlen werden, aber bei Bedarf können sie geschrieben werden: Kommissionsmitglied merkte, dass kilo ginčų dėl bendrovės Microsoft (ILRV 2011: 151152). Keblu geschrieben neben atsidūrusias atidaromąsias doppubas kabutes und Bedeutung pateikiančias atidaromąsias viengubas kabutes (analogisch und zarromąsias), citatoje citatą und etc., jedoch Zitatierung nicht dieses Artikels Untersuchungsobjekt. Skliaustų gibt es verschiedener, z. ( ) einfache skliaustai oder einfach skliaustai; [ ] laužtiniai skliaustai; } riestliche skliaustai; > < kampiniai skliaustai und kt. Die Bedeutungen der Zeichen oder zusätzlich verwendeten Zeichen werden immer erklärt, zum Beispiel, Gegenartlicher litauischer Sprache gramatikoje (toliau dLKG) geschrieben: Pavyzdžiai, parašyti fonetine transkripcija, bei Bedarf angegeben laužtiniuose skliausten [ ] <...>; įstrižiniai skliaustai / zeigt phonologische Transkription, riestiniai { } morphologische oder morfologische (dLKG 1997: 21). Einige letterliche Abkürbe notwendigen Falles beim linksniützt werden, dann linksnių Galūně geschrieben werden kleinschreiben nach brūkšnelius oder apostroph, z. TASS-o oder TASSo meldung (LKRS 1992: 74). Stasio Keiniens meint, noch sollte diskutieren, wie man schreibt: <...> unklar, wem (und in einigen anderen Fällen, zum Beispiel, einiger fremmer tikrinių namensinimų rašyboje) verwendames Apostroph statt braucht retos, manyt, skolintinės gretybės mit brūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS schreibt, dass sutrumpėjene dienstbestimmte Wörter, von der Nachnamen getrennt werden apostroff, können sein Person5...susidomėta hier nach vieltaškio gleich und fehlktü spako (tiknten schreiben <...> und gelassen zwischen das). O. L. Gudzinevičiūtė. Kelle problemische Schreibund Skyrierungszeichen Verbrauchsfälle 125 vornitz Anfangs und geschriebenen großąja Raide, beispielsweise. : LAnžas, OHenris, DAbernonas, und Personennamen drinnen kleinąja, beispielsweise. : Jeana dArk, Marselis lErbjė (LKRS 1992: 88). Apostrofo braucht und dann, wenn nichtetuviškuen Namen in zugesetzten lietuviškos galūnės, beispielsweise. : Larousseas und kt. (LKRS 1992: 89). Apostròfas Schreibzeichen kablelis, schreibt sich oben in der Reiheets Teil stattin verstreisto balsio, beispielsweise, franc. l homme6 stattin le homme, po minkšto priebalsio fonetische transkriptionen, vor litauischkas galūnes bei abreviaturen, beispielsweise, tASSas (tŽ 1985: 41). in späteren Veröffentlichungen überprüft nur der endliche Teil der Definition: prieš lietuviškas galūnes po autentischen tikrinių vardų, die enden nichtariama balse oder priebalse, beispielsweise, de Gaulleis (tŽ 2001: 60), jedoch behauptet, dass Apostrof ein Schriftzeichen ist (žr. vLe 2001: 664; LKe 2008: 28). Mokslo Arbeiten, bibliografijā, Dokumenten manchmal vorgelegt fremimų Wortzes perraša paraidžiui. ja versucht, verwendend diakritische Zeichen, genauer überikti (transliteruoti) originalalo Sprache form, beispielsweise.: rus. Kuзьmina Kuz%mina7 (Ambrazas 2008: 14). so in Fällen apostrof markiert priebalsius Wechstumm. Publiknissen Einodigkeit nicht gehalten wird, beispielsweise. : Kacnelson (Кацнельсон), Koval (Коваль), Rol [čeловеческого...] (Pól...), aber Chidekel (Хидекель), Košel (Кошель), Ulman (Ульман), Volf (Вольф) (žr. Gudavičius 2009: 239254). Rišliame Texte überprüfen die Namen transkribiert werden indem man saubera Sprache Buchstayną schreibt Kuzmina (Кузьмина), Olga (Ольга)8 und pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, tARPAi iR KitA Brūkšnelio und brūkšnio vartosenos unterschiedumai norminamuosieten litauischer Sprache Publikationen definieren ziemlich deutlich. Anksčiau brūkšnelis wurde zu sküryboschildern zugewiesen, jetzt gilt er als schreibzeichlu. Beim Drucken Texte brūkšnelis zwischen siehenden Wörtern oder ihren Teilen wird immer ohne Zwischen aus beidem Sätzen geschrieben. Es gibt einige problematische Verbrauchsfälle, wenn anlacht zu entscheiden, was (brūkšnį oder brūkšnelį) druckditi, drauge vermanyti druckditi mit Spassen aus beidem Sätzen oder ohne sie. 6 ausgedruckt mit Spalte nach dem Apostroph. 7 v. Ambrazo's Buch geschrieben ist genau dieser Apostrof. 8 für weiteres siehe. : Prarzien, Namen und Ortovardžių transkriptionen aus rusischen Sprache in litauischen Sprache und aus litauischen Sprache in rusischen Sprache instrukcija, vilnius: Mokslas, 1990. KALBOS KuLtūRA | 85 Regeln 126 geben an, dass zwischen zwei savarankiischen9 des gleichen Personens Nachnamen, z. Kymantaitė-Čiurlionienė, zwischen Nachnamen und slapyvardžio, z. Vincas Mykolaitis-Putinas, ist geschrieben brūkšnelis (ausgenommen den besteht zwei Vorname, Vorname oder Nachname und Vorname und kt.) (siehe http.www.vlkk.tnutarrasyba.html). S. Keinys richtet Aufmerksamkeit, dass <...> praktikoje Personennamen Schreib meist verweitet wird und nekaitbare oder teilweise nekaitbare doppubs Nachnamen Teile verbunden werden brūkšneliu, beispielsweise. : Urniežiūtė-Lambergs, VelskopfHenrich, Žolio-Kiuri und kt. sicher wäre logisch und begründet gesprochene Regel zu formulieren breitere, d. h. Nachnamen-Schreibungen nesieten mit dėmenen zu kaitim, denn das helfte und unbekannter zusammengesetzte Nachnamen von Vorname oder Namen (Keinys 2005: 187). soigi wäre immer klarku, dass brūkšnelis unterscheidet zwei Person anwendes. vLKK Internetseite über Personennamen schreibt: tekėdama Frau kann wählen und doppubt einen Namens, zusammengesetzt aus mergautischen und postuokischen Namens, solche Namä schreibt mit brūkšneliu, beispielsweise. : Rūta Simutytė-Gaidienė, Asta Butkė-Jurgaitienė, Jolanta Radzevičienė-Budrė. (dvigubą nachnamen kann sein unangenehm zu verwenden, weil sie ziemlich lang ist, und verkürzen in offiziellen dokumenten nachnamen nicht.) (http://www.vlkk.lt/lit nutarimai/asmenvardziai). Regeln klar, dass Bezeichnungen, die bilden von zwei Personen Nachnamen, und nicht einer Person zwei Nachnamen, müssen sein Schreiben anders mit brūkšniu ohne Zwischenungen, beispielsweise. : IvanovoToporovo etnolingvistikos Richtungis, SepiroVorfo hypothzė und kt. Wenn zu Nachnamen zugesetzt werden Namen, praktikoje solche Regeln nicht beibehalten (schoma verschiedenlich), beispielsweise. : Aleksandro Potebnios Solomono Kacnelsons Konzeption (Gudavičius 2009: 59); Fr. Klugės-A. Goetzės, <...> A. Waldės-J. Pokorno <...> Wodinai (Ambrazas 2008: 3310) und kt. Brūkšnelis muss auch geschrieben werden im doppelten Namen des geographischen Objekts, z. Nordrheinas-Vestfalija (http:www.vlkk.lt/litutarimai/rasyba/bruksnelis.html). Mit brūkšneliu dLKŽ6e enthalten diese Ortsverwörder (dažniausiai Erde, Bereiche): Badenas-Viurtembergas, Chantų-Mansių autonominė apygarda, Kabarda-Balkarija, Karačiajų-Čerkesų Respublika, Kastilija-La Manča, Kastilija-Leonas, Meklenburgas-Forpomeranija, Saksonija-Anhaltas, Šampanė-Arnai, Nord-Ossetien-Alanija, Republik Nordrheinas-Vestfalija, Šleigas-Holstein. Die Namensparteien können verbinden Schalter, z. Bos9 Abiejų kaitomų Nachnamen (LKRS: 56). nekaitomi paarlę und namen zu bildenden wörter bei kaitomų worten oder zwischen sich selbst brūkšneliu nichtiejami, beispielsweise. : Tallat Kelpša, Put Puterleckis und kt. 10 Autoriaus zitiert P. Skardžiaus paardžių perracha. O. L. Gudzinevičiūtė. Keli problemische Schreibund Schyryboszeichenbrauchsfälle 127 nija ir Hercegovina (dLKŽ6e). neraßomas brūkšnelis in adaptierten Namen, z. Sankt Peterburgas (dLKŽ6e). Gibt es Ausnahmefälle, wo man klären muss, präzisieren, was man sagen will: Regis, nicht mit brūkšneliu, und mit brūkšniu sollte sein geschrieben Dubysos-Ventos perkass Name <...>, weil hier upiü Namen gesagt werden Grenze (kallinasi, DubysosVentos perkasas) (Keinys 2005: 188). Brūkšnelio zwischen gemeinsamen Daiktavardungen empfiehlt sich zu vermeiden. Wenn Zeiktavorzeuge sind synaksiell egiaverčiai, aber zeichnen nicht eines, sondern zweier Dinge Namen, sie jüngen nicht brūkšneliu, und mit Verbindtuku und, z. Kultur und erziehung (nicht kultur-erziehung), Einnahmen und Kosten (nicht einkommen-ausgaben). solcher daiktavardnissen kilmininke, gehanden einarūšiais bezeichnissen, aber nereiškiantys eines daikto begriffe, auch jungiert nicht brūkšneliu, und jungtuku und (oder bei), z. baltü und slavü beziehungen (ne baltü-slavü). das selber erzähte sich über tikrischen Diktavordzungen Verbindung, beispielsweise. : Lietuvos ir Islandijos sutartis (ne Lietuvos-Icelandijos11) (http://www.vlkk.lt/nutarimai/rasyba/bruksnelis.html). Kai geschrieben Lietuvos-Lenkijos Respublikos valdovai (Ambrazas 12) 2008: ganz andere Bedeutung. Über ähnliche Themen spricht man umschließend brūkšnio Schreibregeln. Kanceliarineres Sprachenratnissen (toliau KancKPi) schreibt: brūkšnys schreibt sich zwischen Worten, reiškiančių dvišalius Beziehungenus: Sudarė Kaufimoverdavimo (nors besser Handels) Vertrag. Prasidierten LithuaniasBaltarusijos12 (geriau Litauens und Baltarusijas) Verhandlungen; dar überprüft: eins Wortes reicht oft und b bilateralen Handlungen anzusagten: Dokumentenübertragung (nicht Übertragung-Annehmung), Hauskaufim (nicht Kaufmo-Verkaufim) Vertrag. bvišilige Beziehung Wenn dennoch beschreibt werden zwei Wörtern, zwischen ihnen geschriebenes nicht brūkšnelis, aber brūkšnys (KancKPi). Judita džežulskienė glaubt, dass in solchen Fällen brūkšnys atstoja jungtukę und (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244). Sprachnutzern ist es nicht leicht festzulegen dvišalius Maßnahmen, dvišalius Beziehungenus und so. Brūkšnys ist skyryboszeichen (LKRS 1992: 136137), verwendet wird dvejopai: mit spaces und ohne sie. Brūkšnys schreibt zwischen zwei oder mehr Wörtern oder Ziffern, markiintiger Dingen sowie Phänomenen Platz, Zeit, Mengen, Reihe's Grenze (p.z.: Traukinys VilniusKaunas ausvyks zeit. Läufer werden angenommen 12.30-16.30 Stunden. Bibliotekene besuchte 24 Mal pro Woche). das, dass braucht nicht zwischenų, LKRS Über 11 Parašytas brūkšnelis. 12 hier brūkšnys, plg. 11-ü ausnašą. 128 KALBOS KuLtūRA | 85 nicht zužmenen, obwohl angegebene Beispiele zeigen geliktus tarpus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) geschriebenet deutlich: tarp Grenis markiintiger Wörter oder Ziffern brūkšnys eingefügt wird ohne irgend Zwellen. S. Keinys papildo: Su grų žymėjimu kann man tyti Sprachen schreiben in verčiamųjų Wörterynernamen, zum Beispiel, Latviųlietuvių kalbų žodynas (in der ersten XX a. halße und in seiner Mitte jenein Namen meist schreiben mit brūkšneliu). tatsächlich in solchen Fällen braucht ein Unterscheidungszeichen, und solcher, wie gesagt, ist brūkšnys (Keinys 2005: 185186). jedoch wie mit oder ohne ihnen druckditi brūkšnį, der zeigte Grenze, intervalą reiškiančius zahlenis, zwischen denen sind noch eingefügt und Abkürzungen oder andere Wörter, Literaturens nichturodoma, z. XIX. Ende XX. a. Anfang; XIX. a. pab.XX a. pr. LKRS ist ein Beispiel, wie geschrieben date: 1984 02 01 1984 03 15 war komandiruotėje (LKRS 1992: 80). der Regeln, wann geschrieben wird brūkšnys dachten, phänomenengrenzlich, Beispiele in der Publikation geschrieben auch mit Spaces aus beidem brūkšnio susių, beispielsweise. : Dieselischer Zug Vilnius Klaipėda näherte sich bei uostamiesčio <...> (LKRS 1992: 234). also vor 20 Jahren, als das Buch veröffentlicht wurde, wurde ins tarpus keine Aufmerksamkeit gereicht. iv wird angegeben, dass Zwischenräumen vom Text unzertrennbar brūkšnys geschrieben wird: interp zweier oder mehr selbständigischer Wörter oder Ziffern, präsentierender Dingen sowie Phänomenen Platz, Zeit, Menge, Reihen und so. Grenz (interval, umfang): Geschwindigstrain LiuksemburgasParis, p. 2123, 150204 Artikel, 58 Klassen, englischlietu Sprachenwörner, JuniAugust, 20062009 m., 1522 d., L. L. G., 2003 m. 1. Januar 149 m. 012006 d. 31.12.2006 (i. 12 2011) Sorge ist, zur Klarheit brūkšnys mit Spassen kann sein geschrieben: • zwischen Abgekürztem Wort und Zahlem (ar Wortes), beispielsweise : Konferencija fand 2010 m. November 29 d. Dezember 1 d. Studijų kursen vorgesehen zu gehen in drei Monaten (2010 m. September 15 d. 15. Dezember 2010). europa Xiii a. pab. Xiv a. pr. • zwischen Ziffern, deren Gruppen getrennt von Räumen: 2003 01 01 – 2006 12 31 100 000 000 – 300 000 000.“ O. L. Gudzinevičiūtė. Kie problemische Schreibund Skyryboszeichenkonsumfälle 129 taiti, wenn gibt es nur zwei mögliche Varianten (brūkšniai mit Spassen und ohne ihnen), dälber Klarheit13 kann geschrieben werden ausgewtinai. iLRv bedienti und andere brūkšnio und zwischenų druckdichtings (nichtdruckdichtungs) fälle: spaces vom text nicht unterscheidamas brūkšnys schreomas nusistovėjusios schriftes Fällen: kauimosalesimo rechts Vertrags, werksübermissioannehmungs akte. Brūkšnys neraßomas zwischen savarankiischen Wörtern, reiškiančių dvišalius santykius: LietuvosLenkijos santykiai14 (turi būti Lietuvos ir Lenkijos santykiai), LietuvosLatvijos derybos (turi būti Lietuvos ir Latvijos derybos), EUJAV bendradarbiavimas (turi būti JAV ir ES bendradarbiavimas). Brūkšnys nerašomas zwischen Eigentumsbeziehungen verbundener Wörtern ( rašomas jungtukas ir): gemeinsame Lietuvos ir Švedijos įmonė (ne bendra LietuvosŠvedijos įmonė), Lietuvos ir Baltarusijos siena (ne LietuvosBaltarusijos siena) (iLRv 2011: 149). LKŽin (1998: 375) angegeben: Brūkšniai gepasst zwischen Wörtern, reiškiančių kelių reiškinių ryšį ar seką, beispielsweise.: 1. Aus nautosakos er kunsthaft rekonstruierte mythologisches Menschen natures universums verbindung. (r.) 2. Atskirų kraštų apžvalgą liefern nach schemą: nutzliche Minzen industrie landwirtschaft transportas. Kommentarer, ob schreibt brūkšnį braucht zwischenen, hier auch nicht. Und wie schreiben Opposition, gegenpriešą reiškiančius Worte mit oder ohne Rassen? Kaum unterschiedliche Beispiele: <...> in generrinä Sprache orientiotai vartosenai attributi be auslag passt weder Verbrauchsbereichen, noch schriftlichensakytlichen Formen, noch Öffentlichkeitprivatums Kriterien. Bene das wichtigste Kriterium wird Formalitätfreiheit; <...> gegenprieša sistemiškanesistemiška atlepia zweiten Aspekt gegenpriešą normiškanenormiška; <...> bildet Antonymi-Paare nach Zeichnis positivem/negativem, z. B.: Freudemas liūdesys, Stolzgebung skamda, kantrybė ungeduld und kt. ; <...>verwendet Bedingung Folgen für Beziehungen gemešti <...>; <...> unterschiedener tarmiškosnetarmiškos Strukturen Merkmalen; Sichtbares Merkmal sind atmainos kodifikacijanekodifikacija und kt. Opozitionen, gegenpriešą wahrscheinlich kann als grenze beurteilen und schreiben brūkšnį ohne zwischenen aus beidem schien. In einigen Fällen, wo aiški Alternative, tikkte pasvirasis brūkšnys. Er könnte sein verwendet werden dem bestimmten Alternativ zur Markierung (atitinka jungtuken oder) (žr. weiter über pasvirąjį brūkšnį), jedoch wissenschaftlicher Literatur sollte entstehen anmerkungen, kommentaren. 13 Über kabučių vartoseną ist schrieben von Rūta Marcinkevičienė (2006). In diesem Fall kabutetes Artikel genau und bedeutet Modumą. 14 Plg. 11-ą und 12-ą ausnašas.