Maironis ir „Maironiai“, „Maironiškiai“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Istituto di lingua lituana MAIRONIS E MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI PAROLE CHIAVE: toponimo, pseudonimo, nome proprio. Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje1, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy- 1 Nel 2008, a Girdiškė, nel distretto di Šilalė, la ricercatrice dott.ssa Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė chiese agli abitanti più anziani del luogo di raccontare di Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), che aveva prestato servizio come parroco della parrocchia per oltre due decenni, aveva fatto costruire una grande chiesa nel piccolo centro rurale ed era autore di scritti religiosi firmati con lo pseudonimo Mainionis: «Un dettaglio interessante: la somiglianza tra i due pseudonimi – Mainionis e Maironis – e la popolarità universale del secondo fecero sì che, nella memoria popolare, J. Čerkeliauskas diventasse Maironis... (A Šidlava è scritto: Čerkeliauskis, costruttore delle chiese di Girdiškė, Mairuonis)» (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 113 Nel repertorio dei nomi si legge: «Gli pseudonimi lituani più popolari e famosi sono formati sulla base dei nomi delle regioni della Lituania (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), delle località, soprattutto dei luoghi di nascita (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...].» (Mačiulis 2004: xlvii). Tenendo presente che sono possibili entrambe le spiegazioni dell’origine dello pseudonimo Maironis, nel più recente dizionario degli pseudonimi J. Mačiulis ha aggiunto un commento: «Nota. È generalmente riconosciuta l’opinione della celebre studiosa di storia della letteratura lituana Vanda Zaborskaitė (1922–2011) sull’origine dello pseudonimo di Maironis. Sebbene la studiosa definisca curiosa l’opinione di B. Brazdžionis2, è lecito supporre che le sue spiegazioni e quelle del poeta, forse, si completino a vicenda» (Mačiulis 2011: 307). Questo scritto non intende indagare l’origine dello pseudonimo Mairónis. L’attenzione è rivolta al toponimo Mairóniai, «villaggio nel distretto di Kelmė», che occorre redigere nel Dizionario della lingua lituana standard in corso di compilazione (BŽ). A quanto pare, lungo il percorso si chiarisce anche la stessa parola (fondamentale?) Mairónis. Nel Dizionario dei toponimi (VŽ) sono indicati tre villaggi chiamati Mairóniai: oltre a quello già menzionato nel distretto di Kelmė, ve ne sono altri nei distretti di Joniškis e Zarasai (VŽ 2002). Questi ultimi due non sono stati inclusi nel BŽ; evidentemente è stato scelto quello ritenuto più importante, associato a Maironis. Cercando un’illustrazione della parola Mairóniai, le informazioni più rilevanti sono apparse nella Wikipedia online più a portata di mano: «Dopo la lottizzazione della tenuta, intorno al 1927 cominciò a formarsi un villaggio che fino al 1933 fu chiamato Saudininkai (ribattezzato in onore del poeta Maironis, morto nel 1932)». Per un attimo venne voglia di inserire anche la frase parafrasata. Tuttavia, l’Enciclopedia universale lituana, che riporta soltanto i Mairónius del distretto di Kelmė, non segnala alcun legame con lo pseudonimo del poeta (VLE 2008: 49–50). Dunque, com’è la questione del villaggio di Maironiai menzionato da V. Zaborskaitė: quello di allora e quello attuale sono lo stesso? Durante la vita di Maironis, nel 1923, fu effettuato il primo censimento generale della popolazione della Lituania. Sulla base dei dati fu preparato e pubblicato nel 1925 il Registro dei nomi dei luoghi abitati della Lituania (LAV 1925). Sorprende che nel registro non siano stati censiti villaggi chiamati Maironių (né Maironiškių). Sembrerebbe incredibile che i censitori avessero tralasciato i dintorni della terra natale di un poeta ancora in vita e già divenuto una leggenda. (Tanto più che: 2 Questa precisazione è necessaria perché nella monografia V. Zaborskaitė menziona non B. Brazdžionis, bensì V. Gustainis, che le aveva mostrato informazioni su un italiano del XVI secolo di cognome Maironis. B. Brazdžionis probabilmente si riferisce allo stesso Mayronis di origine italiana, vissuto nel XIII–XIV secolo. Anche Antanas Vaičiulaitis, nell’articolo «Maironis nelle enciclopedie e nei lessici», pubblicato nel quarto numero di Aidai del 1983, menziona l’italiano Franciscus de Mayronis, noto filosofo medievale (Vaičiulaitis 1990: 255–258). 114 KALBOS KULTŪRA | 85 «[Nel 1922], mentre Maironis era ancora in vita, una strada di Kaunas, nel centro della città, fu intitolata a lui. Anche a Garliava e Raudondvaris le strade furono intitolate a Maironis.» (Personaggi illustri di Kaunas: commemorazione. Maironis. Enciclopedia elettronica). Finché non sarà stato pubblicato il dizionario completo dei toponimi della Lituania, cerchiamo le informazioni che ci interessano nei fondi toponomastici raccolti presso l’Istituto di lingua lituana3. Su una scheda del repertorio alfabetico dei toponimi raccolti dalla lingua viva (VGK), datata 1935, è scritto: «Maironiai, villaggio del distretto di Kelmė, contea di Raseiniai. Il villaggio ha preso il nome dal poeta Maironis». Sul verso è spiegato: «Maironiai. Il villaggio di Maironiai si formò dopo la Grande Guerra, quando, in applicazione della Legge sulla riforma agraria, furono lottizzati il maniero di Juozapava e il villaggio di Saudininkai». È riportata l’abbreviazione ank., che indica che la risposta fu fornita sulla base di un questionario appositamente predisposto per la raccolta dei toponimi, svolta nel 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Un secondo villaggio chiamato Maironiai è attestato nel repertorio dei toponimi della lingua viva da una testimonianza di J. Verbušaitis del 1978: era un villaggio della circoscrizione di Pociūnai, nel distretto di Joniškis, «dopo la riforma agraria borghese», ribattezzato dall’ex tenuta di Jakiškiai. Solo i Maironiai di questo distretto furono inclusi nel repertorio del Partizionamento amministrativo-territoriale della RSS Lituana del 1959 (LATP 1959). Una fattoria isolata chiamata Maironys è attestata nel distretto di Imbradas, contea di Zarasai, nel questionario per la raccolta dei toponimi del 1935. Villaggi chiamati Mairóniai nei distretti di Joniškis, Kelmė e Zarasai figurano nel Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana (LATS 1972: 59, 111, 364). Pertanto, secondo i dati raccolti nelle interviste agli abitanti, il nome Mairónių fu attribuito ai villaggi nell’ambito della Legge sulla riforma agraria, in seguito alla riorganizzazione delle ex tenute. I dati del repertorio dei toponimi storici, raccolti da fonti a stampa e manoscritti (IVK), confermano le testimonianze degli abitanti. Il toponimo Mairóniai non è un nome storico antico. Il numero 254 del bollettino del 22 giugno 1927, Vyriausybės Žinios, annuncia: «La Commissione per la riforma agraria, in conformità con il § 701 della Legge sulla riforma agraria (Vyr. Žin. n. 200, voce 1351), rende noti i cambiamenti di denominazione dei villaggi approvati dai Ministeri dell’Agricoltura e degli Interni, relativi alle tenute lottizzate». (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). In questo numero (p. 5) è menzionato il villaggio di Maironiai, che riceve tale nome al posto della tenuta di Gaidiškiai, situata nella contea di Ežerenai, nel distretto di Imbradas. Nello stesso4 3 Ringrazio Dalia Sviderskienė, collaboratrice della sezione di toponomastica dell’Istituto di lingua lituana, che mi ha aiutato nelle ricerche nei repertori toponomastici. 4La città fu chiamata Ežerėnai dal 1919 al 1929, in sostituzione di Novoaleksandrovsk, nome imposto nel 1836 per decreto dello zar, che sostituiva l’antico nome selone Zarasai (Vanagas 1996: 259–297). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 115 Nel numero 255 del 5 luglio dello stesso anno del Vyriausybės Žinios, sulla stessa base giuridica, si informa che la tenuta di Juozapava, la fattoria di Saudininkai e il villaggio di Saudininkai con il terreno di Barsukinė vengono ribattezzati villaggio di Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). Nel numero 262 del 22 novembre, sempre in base alla Legge sulla riforma agraria, il lotto n. 57 della tenuta di Rautenzija, nel distretto di Paupinė della contea di Ežerėnai, viene aggregato al villaggio di Maironiai [nel distretto di Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Sotto tutti i cambiamenti di denominazione elencati firma Jokūbas Stanišauskas, direttore della Commissione per la riforma agraria. Nei brevi comunicati informativi non viene spiegato perché quei due villaggi, situati oggi nei distretti di Kelmė e Zarasai, siano stati chiamati Maironiai. Cercando Maironiškiai, è stata individuata la località Maironiškis. La si identifica facilmente grazie al riferimento dell’IVK al numero 292 del Vyriausybės Žinios del 18 febbraio 1929, nel quale sono elencati i cambiamenti di denominazione delle tenute lottizzate: il vecchio nome, fattoria di Šakiai, nel distretto di Lapių della contea di Kaunas, viene sostituito dal nuovo, fattoria di Maironiškis (Vyr. Žin. 1929: 292, 27). Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)5. A condividere impressioni e scoperte è Aldona Ruseckaitė, direttrice del Museo della letteratura lituana Maironis a Kaunas ed esperta della vita e dell’opera del poeta: «Lavorando negli archivi e rovistando tra i documenti, mi sono imbattuta nel nome “Maironiškis”. Lo avevo trovato nei ricordi di Vaižgantas, ma senza alcun dettaglio concreto: non riuscivo a capire dove potesse trovarsi e non riuscivo ad afferrare il filo. Ed ecco che nell’Archivio storico statale lituano ho trovato un intero fascio di documenti, dai quali risulta chiaro che nell’autunno del 1928 viene emanata la Legge sulla riforma agraria 5 A proposito, il primo a raccogliere i toponimi dalla lingua viva e a redigere istruzioni per la loro trascrizione fu Juozas Tumas-Vaižgantas (Vanagas 2008: XIII). Anche Vaižgantas fu onorato dal governo lituano: la tenuta di Juozapava, nel distretto di Imbradas della contea di Ežerėnai, e la tenuta di Kompąčizna, nel distretto di Linkuva della contea di Šiauliai, furono chiamate Vaižgantai, come villaggi (Vyriausybės Žinios, n. 254 del 22 giugno 1927); l’IVK non contiene dati che attestino che Vaižgantai fosse un toponimo storico. 116 KALBOS KULTŪRA | 85 del consiglio di amministrazione n. 3960: «Denominare il palivarkas Šakiai, nel comune di Lapės, contea di Kaunas, “palivarkas Maironiškis”». Nella realtà non fu facile trovarlo. Nessuna informazione ufficiale. Tuttavia, un sabato, girando nei dintorni di Kaunas e deviando continuamente, alla fine riuscii a raggiungere «Maironiškis». [...] Nello spazio di «Maironiškis», nel vasto cortile, forse quest’anno bisognerebbe organizzare qualche iniziativa, così che anche gli abitanti del posto vengano a conoscenza della storia. La postina disse che gli edifici erano appartenuti al Seminario sacerdotale, ma che non aveva mai sentito parlare di «Maironiškis»... Eppure è tutto così vicino, ai margini di Sargėnai.» (Ruseckaitė 2012). Ancora oggi gli abitanti di Kaunas percorrono la via Maironiškių, nell’ex microdistretto di Maironiškiai, nell’attuale quartiere di Šilainiai. È rimasto il cimitero di Maironiškiai. Ritroviamo ancora una volta la risposta sui toponimi nella schedatura della lingua parlata dei nomi di luogo: «Villaggio di Mairóniškiai, nella parte occidentale della periferia di Kaunas. Il villaggio si formò intorno al 1926–27, quando furono distribuite ai braccianti le terre della tenuta di Linkuva. Il nome fu dato in onore del poeta Maironis.» Maironiškiai è registrato in un solo repertorio (LATP 1959: 157): il villaggio apparteneva al distretto di Užliedžiai, nella contea di Kaunas, a otto chilometri dal centro del distretto, Romainiai. In seguito, l’appartenenza amministrativa del luogo, da villaggio a microdistretto, è cambiata. Ma sorge la domanda: esisteva un villaggio di Maironiškiai non lontano dalla casa natale del poeta? Troviamo una registrazione nella schedatura dei nomi propri di Kazimieras Būga, Nomina propria, su un foglietto scritto non di mano dello studioso: «Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.» L’abbreviazione sd. significa villaggio, Betyg. significa Betygala; le altre restano per ora non decifrate. Il villaggio di Betygala si trova nella stessa area legata a Maironis: Pasandravys, a otto chilometri da Betygala (Kviklys 1958: 556). I «genitori, nonni e bisnonni di Maironis erano abitanti dei dintorni di Betygala» (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis si recava spesso in quei luoghi. I dati non bastano a localizzare presso Betygala un luogo che avrebbe potuto essere chiamato Mairóniškiai. Un po’ più lontano, a circa trenta chilometri, nel comune di Pajieslys, distretto di Kėdainiai, si trovano il villaggio di Meiróniškiai e quello di Meironiškėliai. Non mi è capitato di trovare questi due toponimi nelle biografie di Maironis. Non si può escludere che Mairóniškiai della schedatura di Būga sia una variante orale del toponimo storico Meiróniškiai, ancora una volta associata per assonanza allo pseudonimo del grande poeta... Gli studiosi della sezione di onomastica del Dizionario dei toponimi della Lituania spiegheranno con competenza l’etimologia dei villaggi Mairónių, Mairóniškių. A un osservatore esterno che esamini il materiale disponibile, sembra che quei villaggi siano stati intitolati a Maironis. Il fatto che nel 1927, per decreto governativo, il distretto di Raseiniai O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 117 il villaggio ecclesiastico di Saudininkai, nel comune di Kelmė, cominciò a essere chiamato Maironiais, non contraddice neppure l’informazione di V. Zaborskaitė sulla casa natale di Maironis, il maniero di Pasandravys, situata poco distante, a una quindicina di chilometri. Questa ricerca estemporanea contraddice la tesi prevalente secondo cui lo pseudonimo di Maironis deriverebbe da un toponimo: il sacerdote e poeta Jonas Mačiulis, già nei primi anni di studio all’Accademia teologica di San Pietroburgo, nel 1888–1890, desiderò farsi chiamare Maironis, ispirandosi a Maironis, dottore medievale in teologia e filosofia, e alle sue opere. Nel 1891 firmò Maironiu la poesia «Ne teip senovės žmonės gyveno» (Brazdžionis 1992: 99). In quegli anni in Lituania non esistevano affatto località chiamate Mairóniai, Mairóniškiai. ŠALTINIAI VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius. LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius. Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas. Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas. LITERATŪRA B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.] I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla. M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. 118 KALBOS KULTŪRA | 85 Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23. Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas. Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.] Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>. Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga. Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga. Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>. Gauta 2012 11 06 MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI Summary The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question- O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 119 naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places. The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890. KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 120 KALBOS KULTŪRA | 85