Maironis ir „Maironiai“, „Maironiškiai“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Institut de la langue lituanienne MAIRONIS ET LES MAIRONIAI, LES MAIRONIŠKIAI MOTS-CLÉS: nom de lieu, pseudonyme, nom de personne. Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje1, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy- 1 En 2008, à la demande de la chercheuse, la docteure Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė a invité des habitants de longue date des environs de Girdiškė, dans le district de Šilalė, à raconter l’histoire de Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), auteur d’écrits religieux qui avait été curé de la paroisse pendant plus de deux décennies et fait construire une grande église dans ce petit bourg, et qui signait sous le pseudonyme Mainionis: « Détail intéressant: la similitude sonore entre les deux pseudonymes, Mainionis et Maironis, ainsi que la popularité générale du second ont fait que, dans la mémoire populaire, J. Čerkeliauskas est devenu Maironis... (À Šidlavas, on trouve cette inscription: Čerkeliauskis, constructeur des églises de Girdiškė, Mairuonis) » (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 113 Dans le répertoire des noms, on lit: « Les pseudonymes lituaniens les plus populaires et les plus célèbres sont formés à partir des régions de Lituanie (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), de lieux, le plus souvent des lieux de naissance (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...], et de leurs noms » (Mačiulis 2004: xlvii). Tenant compte du fait que les deux explications de l’origine du pseudonyme Maironis sont possibles, J. Mačiulis a ajouté un commentaire dans son dictionnaire des pseudonymes le plus récent: « Remarque. L’opinion de la célèbre chercheuse en histoire de la littérature lituanienne Vanda Zaborskaitė (1922–2011) sur l’origine du pseudonyme de Maironis est généralement admise. Bien que la chercheuse qualifie de curieuse l’opinion de B. Brazdžionis2, on peut supposer que leurs explications, celle de la chercheuse et celle du poète, se complètent peut-être » (Mačiulis 2011: 307). Le présent article ne vise pas à élucider l’origine du pseudonyme Mairónis. Il porte l’attention sur le nom de lieu Mairóniai, « village du district de Kelmė », qu’il faut réviser dans le Dictionnaire du lituanien standard en cours de rédaction (BŽ). Il semble qu’en chemin le mot lui-même (fondamental?) Mairónis s’éclaire également. Le Dictionnaire des noms de lieux (VŽ) recense trois villages portant le nom Mairóniai: outre celui déjà mentionné dans le district de Kelmė, il en existe aussi dans les districts de Joniškis et de Zarasai (VŽ 2002). Ces deux derniers ne figurent pas dans le BŽ; c’est apparemment celui que l’on juge plus important, parce qu’associé à Maironis, qui a été retenu. En cherchant une illustration du mot Mairóniai, cette information trouvée dans la Wikipédia en ligne, la plus facilement accessible, s’est révélée importante: « Après le morcellement du domaine, un village commença à se former vers 1927; jusqu’en 1933, il s’appelait Saudininkai (il fut rebaptisé en l’honneur du poète Maironis, mort en 1932). » J’aurais voulu retranscrire cette phrase, reformulée, sans tarder. Cependant, l’Encyclopédie universelle lituanienne, qui ne mentionne que les Mairónius du district de Kelmė, ne signale aucun lien avec le pseudonyme du poète (VLE 2008: 49–50). Alors, qu’en est-il du village de Maironiai mentionné par V. Zaborskaitė: le village d’autrefois et celui d’aujourd’hui sont-ils le même? En 1923, du vivant de Maironis, eut lieu le premier recensement général de la population de Lituanie. Sur la base des données recueillies, le Registre des lieux habités de Lituanie fut préparé et publié en 1925 (LAV 1925). Il est surprenant qu’il ne recense aucun village nommé Maironiai (ni Maironiškiai). Il semblerait incroyable que les recenseurs aient omis les environs proches du lieu de naissance d’un poète qui y vivait et était déjà devenu une légende. (D’autant plus que: 2 Cette précision s’impose car, dans sa monographie, V. Zaborskaitė mentionne non pas B. Brazdžionis, mais V. Gustainis, qui lui avait montré des informations sur un Italien du XVIe siècle portant le nom de Maironis. B. Brazdžionis parle probablement du même Mayronis d’origine italienne, qui vivait aux XIIIe–XIVe siècles. Antanas Vaičiulaitis mentionne lui aussi l’Italien Franciscus de Mayronis, philosophe médiéval bien connu, dans son article « Maironis dans les encyclopédies et les lexiques », paru en 1983 dans le quatrième numéro de Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258). 114 KALBOS KULTŪRA | 85 « [En 1922,] alors que Maironis était encore en vie, une rue du centre-ville de Kaunas fut baptisée de son nom. Des rues portant le nom de Maironis furent également baptisées à Garliava et à Raudondvaris. » (Personnalités célèbres de Kaunas: commémoration. Maironis. Répertoire électronique). En attendant la publication de l’intégralité du Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie, nous recherchons les informations qui nous intéressent dans les fonds onomastiques réunis à l’Institut de langue lituanienne3. Sur une fiche du fichier alphabétique des noms de lieux recueillis dans la langue vivante (VGK), datée de 1935, on lit: « Maironiai, village du district de Kelmė, arrondissement de Raseiniai. Le village a reçu son nom du poète Maironis. » Au verso, il est précisé: « Maironiai. Le village de Maironiai s’est constitué après la Grande Guerre, lorsque, en application de la loi sur la réforme agraire, le domaine de Juozapava et le village de Saudininkai furent lotis. » L’abréviation ank. est indiquée; elle montre que la réponse a été fournie sur la base d’un questionnaire spécialement conçu pour le relevé des noms de lieux, effectué en 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Un deuxième village nommé Maironiai est attesté dans le fichier des noms de lieux recueillis dans la langue vivante par le déposant J. Verbušaitis en 1978: il s’agit d’un village situé dans le district de Joniškis, au sein de la circonscription de Pociūnai, « après la réforme agraire bourgeoise », renommé d’après l’ancien domaine de Jakiškiai. Seuls les Maironiai de ce district figurent dans le Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie de 1959 (LATP 1959). Un hameau appelé Maironys, dans le canton d’Imbradas, district de Zarasai, est connu grâce au questionnaire de relevé des noms de lieux de 1935. Des villages nommés Mairóniai, dans les districts de Joniškis, Kelmė et Zarasai, sont répertoriés dans le Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie (LATS 1972: 59, 111, 364). Ainsi, selon les données des enquêtes menées auprès des habitants, le nom Mairónių a été attribué aux villages dans le cadre de la loi sur la réforme agraire, à la suite de la réorganisation des anciens domaines. Les données du fichier des noms historiques de lieux, recueillis dans des sources imprimées et des manuscrits (IVK), confirment les témoignages des habitants. Le nom de lieu Mairóniai n’est pas un ancien nom historique. Dans le numéro 254 du bulletin Vyriausybės Žinios du 22 juin 1927, on annonce: « En vertu du § 701 de la loi sur la réforme agraire (Vyr. Žin. no 200, entrée 1351), le Conseil de la réforme agraire publie les changements de noms des domaines lotis, approuvés par les ministères de l’Agriculture et de l’Intérieur, ceux-ci devenant des villages. » (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). Dans ce numéro (p. 5), le village de Maironiai est mentionné: il reçoit ce nom en remplacement de celui du domaine de Gaidiškiai, situé dans le district d’Ežerenai4, canton d’Imbradas. La même 3 Je remercie Dalia Sviderskienė, membre du personnel du département d’onomastique de l’Institut de langue lituanienne, qui m’a aidé à effectuer les recherches dans les fichiers de noms de lieux. 4La ville fut appelée Ežerėnai de 1919 à 1929, en remplacement de Novoaleksandrovsk, nom attribué en 1836 par décret du tsar à l’ancien nom historique sélonien Zarasai (Vanagas 1996: 259–297). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 115 Dans le numéro 255 des Vyriausybės Žinios du 5 juillet de la même année, on annonce, sur la même base, que le domaine de Juozapava, la métairie de Saudininkai et le village de Saudininkai avec la parcelle de Barsukinė sont renommés village de Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). Dans le numéro 262 du 22 novembre, toujours en vertu de la loi sur la réforme agraire, la parcelle no 57 du domaine de Rautenzija, dans le canton de Paupinė, district d’Ežerėnai, est rattachée au village de Maironiai [canton d’Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Les changements de noms susmentionnés sont tous signés par Jokūbas Stanišauskas, directeur du Conseil de la réforme agraire. Ces brèves annonces ne précisent pas pourquoi ces deux villages des actuels districts de Kelmė et de Zarasai ont été nommés Maironiai. En recherchant des lieux nommés Maironiškiai, on a découvert le lieu-dit Maironiškis. Il est facile à identifier grâce à la référence de l’IVK au Vyriausybės Žinios no 292 du 18 février 1929, où sont énumérés les changements de noms des domaines lotis: l’ancien nom du domaine, Šakių palivarkas, dans le canton de Lapės, district de Kaunas, est remplacé par le nouveau, Maironiškio palivarkas (Vyr. Žin. 1929: 292, 27). Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)5. Aldona Ruseckaitė, directrice du musée de littérature lituanienne Maironis à Kaunas et spécialiste de la vie et de l’œuvre du poète, partage ses impressions et ses découvertes: « En travaillant dans les archives et en fouillant les documents, je suis tombée sur le nom “Maironiškis”. Je l’avais trouvé dans les souvenirs de Vaižgantas, mais sans rien de concret: je n’arrivais pas à comprendre où il aurait pu se trouver, impossible de saisir le moindre indice. Et voilà que j’ai trouvé aux Archives historiques nationales de Lituanie tout un ensemble de documents, dont il ressort qu’à l’automne 1928 paraît la réforme agraire 5 Par ailleurs, Juozas Tumas-Vaižgantas fut le premier à recueillir des noms de lieux dans la langue vivante et à élaborer des instructions pour leur transcription (Vanagas 2008: XIII). Les autorités lituaniennes rendirent également hommage à Vaižgantas: le domaine de Juozapava, dans le canton d’Imbradas, district d’Ežerėnai, et le domaine de Kompąčizna, dans le canton de Linkuva, district de Šiauliai, furent transformés en villages nommés Vaižgantas (Vyriausybės Žinios, no 254 du 22 juin 1927); l’IVK ne contient aucune donnée attestant que Vaižgantai ait été un nom de lieu historique. 116 KALBOS KULTŪRA | 85 décision du conseil d’administration n° 3960: « Donner au domaine de Šakiai, dans la commune de Lapės, district de Kaunas, le nom de domaine de “Maironiškis”. » En réalité, il n’a pas été facile de le trouver. Aucune information officielle. Pourtant, un samedi, en tournant autour de Kaunas et en s’en éloignant toujours davantage, nous avons fini par parvenir à « Maironiškis ». [...] Dans l’espace de « Maironiškis », cette vaste cour pourrait peut-être accueillir cette année une action, afin que les habitants du coin soient eux aussi informés. La postière a dit que les bâtiments avaient appartenu au séminaire des prêtres, mais elle n’avait jamais entendu parler de « Maironiškis »... Tout est si proche, juste à côté de Sargėnai. » (Ruseckaitė 2012). Aujourd’hui encore, les habitants de Kaunas empruntent la rue Maironiškių, dans l’ancien microquartier de Maironiškiai, aujourd’hui intégré à Šilainiai. Le cimetière de Maironiškiai a été conservé. On trouve de nouveau la réponse concernant ces noms dans le fichier des noms de lieux recueillis dans la langue parlée: « Le village de Mairóniškiai, situé dans la partie occidentale de la banlieue de Kaunas. Ce village s’est constitué vers 1926–1927, lorsque les terres du domaine de Linkuva furent distribuées aux métayers. Son nom a été donné en hommage au poète Maironis. » Maironiškiai n’est recensé que dans un seul ouvrage de référence (LATP 1959: 157): le village dépendait de la circonscription de Užliedžiai, dans le district de Kaunas, à huit kilomètres du centre de cette circonscription, Romainiai. Par la suite, son rattachement administratif local — du village au microquartier — a changé. Mais la question se pose: le village de Maironiškiai se trouvait-il près de la maison natale du poète? On trouve une entrée dans Nomina propria de Kazimieras Būga, le fichier des noms propres, sur une fiche qui n’a pas été écrite de la main même du savant: « Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V. » L’abréviation sd. signifie village, Betyg. désigne Betygala; les autres abréviations n’ont pas encore été élucidées. Le village de Betygala appartient au même environnement que celui de Maironis: Pasandravys se trouve à huit kilomètres de Betygala (Kviklys 1958: 556). Les « parents, grands-parents et arrière-grands-parents de Maironis étaient originaires des environs de Betygala » (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis s’y rendait. Les données ne suffisent pas à localiser, près de Betygala, un lieu qui aurait pu être appelé Mairóniškiais. Un peu plus loin, à une trentaine de kilomètres environ, se trouvent, dans la circonscription de Pajieslys du district de Kėdainiai, le village de Meiróniškiai et celui de Meironiškėliai. Ces deux noms de lieux ne figurent pas dans les biographies de Maironis. Il n’est pas exclu que le Mairóniškiai du fichier de Būga soit une variante orale du nom historique de terre Meiróniškiai, à nouveau associé par sa sonorité au pseudonyme du grand poète... Les chercheurs du département d’onomastique expliqueront de manière professionnelle l’étymologie des villages de Lietuvos vietovardžių žodyneMairónių, Mairóniškių. À première vue, après examen des documents disponibles, il semble que ces villages aient été nommés en l’honneur de Maironis. Le fait qu’en 1927, par décret gouvernemental, le district de Raseiniai O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 117 le village-église de Saudininkai, dans la commune de Kelmė, ait commencé à s’appeler Maironiais ne contredit pas non plus l’indication de V. Zaborskaitė selon laquelle la maison natale de Maironis, le petit manoir de Pasandravys, se trouve à proximité, à une quinzaine de kilomètres. Cette enquête improvisée va à l’encontre de la théorie dominante qui fait dériver le pseudonyme de Maironio d’un nom de lieu: le prêtre et poète Jonas Mačiulis souhaita se faire appeler Maironis dès ses premières années d’études à l’Académie théologique de Saint-Pétersbourg, en 1888–1890, inspiré par Maironis, docteur médiéval en théologie et en philosophie, et par ses ouvrages. En 1891, il signa Maironiu le poème « Ne teip senovės žmonės gyveno » (Brazdžionis 1992: 99). Cette année-là, il n’existait tout simplement pas en Lituanie de lieux appelés Mairóniai, Mairóniškiai. ŠALTINIAI VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius. LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius. Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas. Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas. LITERATŪRA B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.] I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla. M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. 118 KALBOS KULTŪRA | 85 Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23. Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas. Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.] Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>. Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga. Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga. Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>. Gauta 2012 11 06 MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI Summary The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question- O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 119 naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places. The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890. KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 120 KALBOS KULTŪRA | 85