Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

GERTRŪDA NAKTINIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNÜN ELEKTRONİK YENİLİKLERİ ANAHTAR KELİMELER: söz varlığı, sözlük, elektronik sürüm, düzeltmeler, eklemeler, kullanım, standartlaştırma. Litvanya Dili Enstitüsü Sözlükbilim Merkezi'nde, Litvanya filolojisinin en önemli çalışmalarından biri olan Litvanya Dili Sözlüğü üzerinde çalışmalar sürmektedir. 22 Haziran 2005'ten bu yana www.lkz.lt adresinde kamuya ücretsiz olarak sunulan bu sözlüğün çok sayıda okuru vardır. Sözlük hem olumlu değerlendirmeler almakta hem de not ve isteklerle karşılaşmaktadır. Sözlük gözden geçirilmekte; söz varlığının sunulması için okurların daha kolay anlayıp kullanabileceği yeni olanaklar aranmaktadır. İLK LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNÜN İNTERNETTEKİ ELEKTRONİK SÜRÜMÜ Yirmi ciltlik basılı Litvanya Dili Sözlüğü (bundan sonra LKŽ), yedi on yıl boyunca hazırlanmıştır: sözlüğün oluşturulma ve düzenlenme ilkeleri değişmiş, yazım ve noktalama reformu gerçekleşmiştir. Bu nedenle ilk elektronik baskı hazırlanırken metinler düzenlenmiş ve uyarlanmıştır. LKŽ'deki düzeltmeler hakkında daha önce yazılmış ve çok sayıda somut örnek sunulmuş olduğundan (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), burada yalnızca ilk baskıda yapılan düzeltmelerin başlıca yönlerini özetleyeceğiz. İlk elektronik baskı, basılı özgün metinle karşılaştırıldığında başlıca şu yönlerden farklıdır: Ağızlara ve eski yazılı kaynaklara ait sözcükler ile biçimleri, dilbilim araştırmalarının en güncel sonuçlarına göre düzeltilmiştir. Yanlış aktarılmış sözcüklere ait madde başları kaldırılmış; bunların örnekleri düzeltilerek ilgili sözcük maddelerine taşınmıştır. 92 KALBOS KULTŪRA | 85 Vurgulu ve vurgusuz kaynaklar daha tutarlı biçimde ayrıştırılmış, belirgin vurgu hataları düzeltilmiştir. Varyant göndermeleri ve anlam açıklamalarında kullanılan, artık dil yanlışı sayılan sözcükler düzeltilmiştir. Bazı sözcüklerin tanımlarında bulunan Sovyet dönemi değerlendirmelerinden vazgeçilmiştir. Kısaltmalar, LKŽ’nin son ciltlerindeki kullanımlarıyla tutarlı hâle getirilmiştir. Yeni kısaltmalar eklenmiştir: sov. (= Sovyet gerçekliği, Sovyetizm); dk. (= günümüz diline uyarlanmış ağız sözcüğü biçimi). Yeni madde başı sözcükler olarak, sonraki ciltlerin örneklerinde fark edilen; ancak önceki ciltler hazırlanırken fiş koleksiyonunda henüz bulunmayan ya da yanlışlıkla madde başı yapılmayan sözcükler sunulmuştur. LKŽ’nin I–X ciltlerindeki metinlerin yazımı ve noktalaması, yürürlükteki kurallara göre yeniden düzenlenmiştir. Deyimlerin sunumu birörnek hâle getirilmiştir. Elektronik yayının hazırlanmasının özellikleri dikkate alınarak, leksikografik sunum ve biçime ilişkin unsurlar (işaretler, yazı tipleri) uyarlanmış; leksikografik maddelerin yapısında ve verilerin düzenlenişinde görülen bazı tutarsızlıklar giderilmiştir. Lietuvių kalbos žodyno adlı sözlüğün ilk eksiksiz baskısının elektronik biçimini, LKŽ metinlerinin yapısal öğelerini otomatik olarak tanıyıp iç veri yapılarına dönüştüren yazılımı geliştiren Vytautas Zinkevičius (Zinkevičius 2004, 2007) ile LKŽ veri tabanını doldurma ve yönetme, bilgi arama ve bilgiyi kullanıcılara sunma programlarını geliştiren Evaldas Ožeraitis oluşturmuştur. Birçok kişi bu sözlükten ve elektronik sürümünden memnuniyet duymakta ve bunlara değer vermektedir. Bununla birlikte, LKŽe internet sitesinin Görüşler bölümüne yazılan yorumlardan, sözlük tanıtımlarında yöneltilen sorulardan, telefon aramalarından, mektuplardan ve yüz yüze konuşmalardan anlaşıldığı üzere, sözlüğün kullanıcıları bazı güçlüklerle de karşılaşmaktadır. Sözlüğün yapısı o kadar karmaşık, verileri o kadar zengin ve çeşitlidir ki filolog olmayan okuyucular çoğu zaman bilgileri anlamakta zorlanmakta; LKŽe verilerinin çok yönlü ve çeşitli özelliklerinden yararlanma konusunda eksiklikler görülmektedir. Site ziyaretçileriyle sanal ortamda yazışmalar yoluyla bir tür diyalog kurulmakta, eğitici çalışmalar yürütülmekte ve bilimi geniş kitlelere tanıtma faaliyeti gerçekleştirilmektedir. Aynı zamanda, sözlükteki sunuş biçimlerinin yol açtığı güçlükler hakkında bilgi toplanmaktadır. LKŽe’nin internet sitesindeki işleyişi ve site ziyaretçileriyle geri bildirim ilişkisi bazı yayınlarda daha önce ele alınmıştır (bkz. Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007). G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 93 GÜNCELLENMİŞ ELEKTRONİK LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNÜN İNTERNETTEKİ SÜRÜMÜ Güncellenmiş sürüm Şubat 2008’de yayımlandı; sözlük, vurgulu harflerin çeşitli tarayıcılarda doğru görüntülenmesini sağlamak amacıyla düzeltildi. Sözlük editörlerinin ve site ziyaretçilerinin fark ettiği yanlışlıklar giderildi. Dil tavsiyeleri kitapçığından, Leksika: Ödünçlemelerin kullanımı (yabancı sözcükler, uluslararası sözcükler) (KP4 2005) adlı yayından ve yeni kuramsal çalışmalarla dilin pratik kullanımına yönelik çalışmalardan yararlanıldı. Örneğin, madde başı sözcüklerin standart dile uygunluk değerlendirmesi netleştirildi: bukietas, dynė (ayrıca dynia, dynis, dynys gibi varyantlar) artık bu sözcüklerin standart dilde kullanılmasının uygun olmadığını belirten x işaretiyle gösteriliyor. Mevcut veriler doğrultusunda vurgu varyantlarının öncelik sırası önerisi de gözden geçirildi. Örneğin, cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) biçimi, cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) biçimiyle değiştirilmiştir (bk. Şekil 1). ŞEKİL 1. cinamònas adının ve vurgu varyantlarının, elektronik Lietuvių kalbos žodynonun güncellenmiş sürümündeki madde başı (2008) Sözlüğün güncellenmiş sürümü hazırlanırken, sözlük metnini yapısal bölümlere ayırmaya yönelik bir araç olan Ulusal Leksik Veritabanı’nın oluşturulmasına da başlandı (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010); böylece ikinci elektronik baskı için yeni teknik iyileştirmelere hazırlık yapılıyordu. LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ İKİNCİ ELEKTRONİK BASKI Bu yıl, Lietuvių kalbos žodynonun ikinci elektronik baskısı (LKŽ2e) hazırlandı; bu baskı bir USB belleğe kaydedilmiş olarak dağıtılacaktır. Bu baskıda, mümkün olduğunca, Litvanya Devlet Dili Komisyonu’nun kabul ettiği vurgu 94 KALBOS KULTŪRA | 85 ve alıntı sözcüklerin değerlendirilmesine ilişkin önerileri, Vytautas Vitkauskas’ın „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) adlı kitabında ve “Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai” (2010) adlı makalesinde yayımlanan, kuşkulu aktarım örneklerine ilişkin yorumları ve dil kuramı ile dilin pratik kullanımı üzerine yayımlanmış diğer yeni çalışmaları. LKŽ₂ₑ’nin hazırlayıcıları, Jono Šukio’nun, Klementina Vosylyte’nin, Violeta Černiūtė’nin ve diğer meslektaşların yanı sıra www.lkz.lt internet sitesini ziyaret edenlerin sözlük metnine ilişkin somut notlarından yararlandı. İkinci elektronik baskı hazırlanırken, ilk baskının güncellenmiş sürümünün (2008) metinleri şu temel yönlerden gözden geçirildi: İlk baskıda sözlüğün bütün ciltlerindeki metinleri belirli ölçüde standartlaştırmaya örnek sayılan XVI–XX. ciltlerin metinleri ayrıca düzenlendi. Diğer bütün ciltlerin metinlerinde editoryal ve tashih düzeltmeleri yapıldı; fark edilen yanlışlıklar giderildi. Sözlüğün karmaşık yapısının elverdiği ölçüde, yeni kuramsal ve normatif çalışmaların sonuçları dikkate alındı. Örnekleri başka sözcük maddelerinde ya da tanımlarda bulunmuş, ancak ilgili ciltler hazırlanırken fiş arşivinde bu sözcüklere ilişkin veriler henüz bulunmadığından daha önce ayrı maddeler hâlinde düzenlenmemiş yeni makaleler yazıldı. Bununla birlikte, bu muazzam hacimli eser şimdilik fiş arşivinden eklemelerle ya da yeni kaynaklardan alınan verilerle genişletilmedi. LKŽ’nin temel fiş arşivindeki veriler kullanılarak, yabancı sözcüklerden hareketle halkın konuşma dilinde oluşmuş skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas gibi sözcüklere ilişkin maddeler yazıldı. İlgili LKŽ ciltleri hazırlanırken (XI 1978; XII 1981; XIII 1984) bu maddeler yayımlanamazdı; çünkü sözcüklerin kendileri ve kullanımlarını örnekleyen cümleler, savaş sonrası yılların trajik olaylarına tanıklık ediyor ve Sovyet döneminde resmî olarak kullanılan liaudies gynėjas (“halk savunucusu”) sözcük öbeğinin taşıdığı değerlendirmenin tersini ifade ediyor. Örneğin: strìbas, -ė eril isim (2) DŽ², (4); K.Saj, rš konuşma dili 1944–1954 yıllarında Sovyet milislerinin silahlı yardımcısı: Stribai, orman kardeşleri kılığına giriyor; işte stribaiş, – hangilerinin nereye gittiğini, ne istediklerini anlayamazsın Sdb. Orman kardeşleri stribailere acımaz, onları odun gibi yere sererdi sp. ^ Neden stribas gibi koşturuyorsun? Švn. Çocuklar, stribailer gibi geliyorsunuz: çabuk çabuk, vakit yok, hadi gidelim! Jd. Stribūkai olmasaydı orman kardeşleri kasabaya da gelirdi Mžš. (LKŽ₂ₑ) G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 95 stribitelis (Rus. истребитель) isim. (1) konuşma dili stribas: Bir akşam geç vakitte stribitelis geldi ve bana onunla gitmemi söyledi Plšk. İkinci gece stribiteliai evi kuşattı ve orman gerillalarını aradı Plšk. Haydutlar vardı; sonradan hemen stribiteliai ile başa çıkmışlardı Plt. O stribiteliai’nin hepsi oraya, çayırlara dağılıp kaçtı Šts. (LKŽ₂ₑ) stribōkas isim. (2) Plt, Žg konuşma dili stribas: Stribōkai orman gerillalarının saklandığı yeri buldu Krtn. Stribōkams’ın şimdi bahçelerde dolaşması pek de kolay değil Slnt. İşte biz o stribōkų yüzünden dayak yedik, bizimkiler Jdr. İnsanları götürdüler (sürdüler), şeytanlık ettiler — burada kaç tane [vardı] stribōkų! Krš. (LKŽ₂ₑ) Yalnızca sözcük anlamları değil, anlam nüansları, kısa halk edebiyatı ürünleri, deyimler ve madde içindeki kalın yazıyla verilen sözcükler de ayrı paragraflarla ayrılmıştır. Sözlük ve madde arama listelerine ayrıca deyimlerin temel varyantları, sıfatların nötr cinsiyet biçimleri, sıfat ve fiil maddelerinde verilen zarflar vb. eklenmiştir. Örneğin arama listesine nötr cinsiyet biçimi mėlyna, mėlynai, mėlynyn zarfları, mėlynos dienos “zor bir yaşam hakkında”, mėlynas kraujas “soylu biri hakkında”, mėlynasis spaugas “cehennem çıbanı (at hastalığı)” deyimleri ve mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis) deyiminin temel varyantı mėlynasis akmuo “bakır sülfat” (bkz. Şekil 2) da eklenmiştir. Ayrıca, aktarma hatası düzeltildikten sonra yanlış yerde kaldığı anlaşılan Mėlenai žydi (Salantai, Kretinga ilçesi), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, Skuodas ilçesi) cümleleri mėlynas maddesinden çıkarılarak gerçek maddeleri olan mėlenas maddesine taşınmıştır. Arama listelerindeki ek açıklayıcı sözcükler ve deyimler üst simge artı işaretiyle belirtilir. Bu, bu listelerde oluşan ve sözlükte numaralandırılmamış ek eşadlı sözcükleri (ayrıca eş yazımlıları ve eş biçimlileri) ayırt etmeye yardımcı olur. Örneğin çoğul isim baltai – báltai “Hint-Avrupa kollarından biri – Litvanlar, Letonlar, Prusyalılar vb.” ve baltai+ – sıfat báltas maddesindeki baltai zarfı. Sözlükteki maddeler iki arama yöntemiyle (moduyla) bulunabilir: basit arama (sözcük veya ifadeye göre) ve gelişmiş arama (harflerden ve joker karakterlerden oluşan belirli dizilere yönelik sorgularla). Sözlük maddesi metni açıldığında çeşitli veriler (kısaltmalar, aksansız sözcükler ve ifadeler) aranabilir; bu, yaygın kullanılan sözcüklerin uzun maddelerini gözden geçirmek gerektiğinde son derece kullanışlıdır. Sözlük metninde kısaltmaların ve işaretlerin üzerine fare imleci getirildiğinde açıklamaları açılır. Kısaltma listeleri bu amaçla Gertrūda Naktinienė ve Zita Šimėnaitė tarafından uyarlanmıştır. Fare imleci sözlük maddesinin başlıca yapısal bölümlerinin üzerine getirildiğinde bunların adları gösterilir: eşadlı sözcüğün numarası, baş- 96 KALBOS KULTŪRA | 85 ŞEKİL 2. mėlynai zarfının arama sonucu — mėlynas sıfat maddesinin, bu zarfı içeren bölümü; Lietuvių kalbos žodyno ikinci elektronik baskısında lık sözcük, alt başlık sözcüğü, vurgu, anlam grubu numarası, anlam numarası, anlam açıklaması, anlam nüansı, kısa halk edebiyatı ürünleri, deyimler vb. Sözlüğün daha hızlı ve rahat kullanılmasını sağlayan çeşitli başka iyileştirmeler de yapılmıştır; örneğin ilgili menü öğesi seçildiğinde bakılan sözcüklerin listesi tutulur, sözlük maddesi metni büyütülüp küçültülebilir, klavye değiştirmeden Litvanca harfler yazılabilir vb. Sözlük programı Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux işletim sistemlerinde çalışır. İkinci baskının editörleri: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Bilimsel danışman – Vytautas Vitkauskas. Sözlük metinlerini bilgisayarda Dana Stakienė düzenledi. Sözlüğün elektronik biçimini Linas Valiukas oluşturdu. Verileri sayısallaştırıp yapılandıranlar Evaldas Ožeraitis ve Vytautas Zinkevičius’tur. Sözlüğün yanı sıra USB belleğe, sözlük tanıtımını Gertrūda Naktinienė’nin, program tanıtımını ise Linas Valiukas’ın hazırladığı oldukça kapsamlı resimli bir başvuru kaynağı da kaydedilmiştir. G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 97 ELEKTRONİK LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS EKLERİ Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės. Kamuoyunun LKŽ’ye eklenenlere ilgisi büyüktür; internet sitesini ziyaret edenler, ilgili ciltler hazırlanırken henüz yaygınlaşmamış ya da kullanımlarına ilişkin yeterli veri toplanmamış çeşitli sözcükleri arayıp bulamamaktadır. Şu anda Leksikografijos centras, Uzun Vadeli Kurumsal Bilimsel Araştırma ve Deneysel (Sosyal, Kültürel) Geliştirme Programı’na katılmaktadır ve en önemli görevlerden biri, Lietuvių kalbos žodyno elektronik sürümüne ekler hazırlamaktır. Bu ancak Lietuvių kalbos žodyno ile elektronik sürümündeki söz varlığı verilerinin kapsamı dikkatle değerlendirilerek yapılabilir. Temel sorun, yeni Lietuvių kalbos žodyno ciltleri hazırlanırken yeni yayımlanmış kaynaklardan yararlanılması ve fiş koleksiyonlarının sürekli genişletilmesi nedeniyle, önceki ve sonraki ciltlerdeki söz varlığının ve kaynaklarının kapsamının büyük ölçüde farklılık göstermesidir (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Örneğin G harfi maddeleri arasında (III. cilt, 1956) ağız sözlüklerinden alınmış sözcükler yoktur; çünkü ilk ağız sözlüğü ancak 1976’da yayımlanmıştır. Ekler için tutulan fiş koleksiyonunun (yaklaşık 0,5 milyon birim) verileri, ilgili ciltler yayımlandıktan sonra biriktirilmiştir. Yeni yayımlanmış ve değerlendirilmiş tarihî kaynaklarımız vardır (Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis ve başkalarının sözlükleri; Jono Bretkūnas, Mikalojaus Daukša ve Samuelis Chylinskis’in İncilleri; Wolfenbüttel postili, Danielius Kleinas’ın ilahi kitapları vb.); ayrıca Martynas Mažvydas’ın Yazıları Sözlüğü (Urbas 1996) ile XVI–XVII. yüzyıl Litvanca yazmalarından seçilmiş sözlük (Palionis 2004) hazırlanmış, Eski Yazmalar Veritabanı [email protected]/seniejirastai da işler durumdadır ve sürekli güncellenmektedir. K. Sirvydas’ın sözlüklerindeki söz varlığının büyük Lietuvių kalbos žodynas içinde sunuluşu incelenmektedir (Naktinienė 2012: 14); ayrıca Lietuvių kalbos žodyno kaynaklarından biri olan Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın botanik eseri Taislius augyminis’in vurgulu olduğu belirlenmiştir (Šepetytė 2009: 50). Lietuvių kalbos žodyno fiş koleksiyonu oluşturulmaktadır 98 KALBOS KULTŪRA | 85 veritabanı, elektronik sürümün eklemelerine ilişkin kavram, LKŽ kaynakları üzerinde yürütülen araştırmalar, bu kaynakların verilerinin envanterinin çıkarılması (Naktinienė 2009: 32–34) ve diğer hazırlık çalışmaları. Litvanya dilinin etnolinguistik verilerini güncelleme ve Litvanya Dili Sözlüğü metinlerine dayanarak ulusal dünya görüşünü yeniden kurma çalışmalarını Jolanta Zabarskaitė başlatmıştır (2010: 126–143). Litvanya dili söz varlığını biriktirmeye, sözlükbilim mirasını (Laurynas Ivinskis ve Frydrichas Kuršaitis sözlüklerindeki Litvanca söz varlığını) incelemeye ve araştırma sonuçlarını LKŽ'nin elektronik sürümünü genişletmek için kullanmaya devam etmek gerekir. Litvanya Dili Sözlüğünün ve fiş koleksiyonlarının yapısının ve verilerinin karmaşıklığı; özel hazırlık, deneyim, tarihçelerini ve özelliklerini bilmeyi gerektirir. Bu nedenle fiş koleksiyonlarının incelenmesi ve biriktirilmesi ile Litvanya Dili Sözlüğü sözlükbilim okulunun sürekliliğinin kesintiye uğramaması çok önemlidir. SON NOTLAR Bu çalışma aşamasında Litvanca Sözlüğü elektronik sürümünün kullanıcılarının bazı isteklerini karşılamak mümkün olmamaktadır; örneğin ödünç sözcüklerin etimolojisini ayrıntılı biçimde belirtmek, daha fazla çağdaş (özellikle uluslararası) sözcük ve belirli bir dilden daha fazla ödünç sözcük sunmak, dönüşlü fiillerin ve bunlardan türeyen adların aramasını geliştirmek, gönderme bağlantıları yerine anlam tanımlarını vermek, kişilerin ad ve soyadlarıyla bunların kökenlerine ilişkin açıklamaları sunmak vb. Bu sözlüğe yapılacak eklemelerin okuyucuların bazı ihtiyaçlarını karşılaması umulmaktadır. 2000 yılından sonra kullanılmaya başlanmış en yeni sözcük varlığı, Litvanca Dil Enstitüsü Leksikografi Merkezi tarafından hazırlanması tamamlanmakta olan Standart Litvanca Sözlüğü'nde bulunabilecektir. ŠALTINIAI LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.] G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 99 LITERATŪRA KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204. Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15. Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34. Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46. Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50. Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122. Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace 100 KALBOS KULTŪRA | 85 Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247. Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272. Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173. Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355. З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355. З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34. Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67. Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24. Gauta 2012 12 21 G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 101 INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched. In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed. The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources. KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification. GERTRŪDA NAKTINIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 85