Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

92 Lingbos Kul ū a | 85 GERTRŪDA NAKTINIEN is i u o della lingua li uana Ele oNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO NauJoVs ESMINIAI VODŽIAI: lessica, ocynas, ele onico a ian , aisymai, papildymai, a osena, no minimas. dell'is i u o lessicog a ico dei lie u ians iene con inusi al cen o uno dei più impo an i la o i di ilologia li a ians Li u ians kalbos žodynas. Ques o diziona io a ian e ele onico, alla comuni à libe amen e accessibile dal 2005 m. giugno 22 d. indi izzo www.lkz.l , ha mol i skai y ojų. Egli ice e e di alu azioni posi i e, e commen i e deside a imen i. Il lessico iene p ecisa o, si ce ca pe nuo e, le u ojo i chia i più e con o e oli possibili à di p esen azione del lessico. PI Mas LIETUVI KALBOS ZODYNO Elek oNINIs Va IaN as IN E NE E imp usdin inis en isim i omų Lie u ių kalbos žodynas ( oliau lKŽ) è s a o p epa a o se ei decennimečius: kei ėsi dizzyno cos i uimen o e edagazione p incipi, a enu a sc i ybos e sky ybos e o ma. pe an o p epa ando la p ima edizione ele onica i es i sono s a i eda i e ada a i. Poiché su lKŽ aisimus già è s a o sc i o e da o non pochi conc e i esempi (Nak inienė 2005: 191204; Zaba skai ė, Nak inienė, Šepe y ė-Pe okienė 2006: 241 247), qui desc end insimo solo i più impo an i senso dei aisymų della p ima edizione. La p ima edizione ele onica, ispe o all'o iginal lib a io, di e isce negli seguen i aspe i p incipali: • a mian e ecchie sc i u e pa ole nonché le lo o o me pa u a e secondo i più ecen i isul a i delle ice che linguo iche. • E oneamen e anspose delle pa ole gli a icoli annulla e, i lo o ilius aciniai esempi pe i ica e e spos a e in co isponden i pa ole degli a icoli. G. NaK INIEN. Inno azioni del diziona io ele onico li e o 93 • Nuosekliau sepa a e ki čiuo i e non ki čiuo i on i, co e a e aki aizdžios ki čiazione e o i. • Co e e a i delle indicazioni e signi ica i i nelle de inizioni pa a o i pa ole, che o a si conside ano degli e o i linguis ici. • abbandona a delle de inizioni di alcune pa ole dell'ex alu azione so ie ica. • abb e iazioni congiundi e secondo la lo o p esen azione negli ul imi olumi lKŽ. In oduce e nuo e abb e iazioni: so . (= so ie ica ealija, so ie izmo); dk. (= alla lingua a uale ada a a del e mine ly is). • Comenuo e in i olazioni pa ole engono p esen a e no a e nei successi i omų ilius aciniuose esempi issu e, solo p epa ando anks esnius omus ka o ekoje anco a ne u ė i o pe e idą neiškel i pa ole. • lKŽ IX omų eks ų spelling e scy yba io ganizza a secondo le egole o a in igo e. • uni ica o azeologismì pa eikim. • enendo con o delle peculia i à di p epa azione di pubblicazione ele onica sono s a i ada a i lexicog a ici di p esen azione e o ma sogge i (zenklai, on i), e i ica i alcuni appa en an i lexicog a ici a icoli di s u u a e disposizione dei da i inconsodi à. del diziona io della lingua Li uania p imo es e ino edizione ele onico pa idal kū ė Vy au as Zinke ičius lKŽ eks ų s uk inių elemen ų au oma ico iconoscimen o nonché con e sazione in in e ne s u u e da i so wa e a ezza (Zinke ičius 2004, 2007) e E aldas ože ai is lKŽ da abase da abase iempimen o, sua ges ione, ice ca di in o mazioni nonché o ni u a agli u en i. Mol i pe sone gioiscono e app ezzano ques o diziona io nonché la sua e sione ele onica. u a ia come is o da isposizioni, sc i uma i lKŽe si o in e ne di Nuomonių sky eliu, da domande, p esen a i del diziona io p esen azioni, ambuci ele ono, le e e nonché pe sonali chiacche i, del diziona io u en i incon ano e con di icol à. La s u u a del dizyno è così complessa, ali da i abbondan i e a iosi, che so en e le o ojami ne ilologhi di icile pe cepi e in o mazioni, pasigendama abmissione u ilizza e a ii iapusius, di e si icali lKŽe da i. Nel spazio i uale si susi ašinėjando con i isi a o i del si o a iene un ce o dialogo, iene esegui a sh ie ėjiška a i i à, iene esegui o la o o di di ulgazione della scienza. Con empo aneamen e accumula in o mazione su di icol à solle an i modi di pa eikimo ocodico. sul lKŽe unziona imen o sul si o in e ne e il e ocomunico con i suoi isi a o i già è sc i o in alcune pubblicazioni (ž . Nak inienė 2006; Забарской тэ, Накцiнене 2007). 94 Lingbos Kul u _ 85 a NauJIN a ElEK oNINIo LIETUVI KALBOS ORDYNO VE sIJa IN E NE E aggio na a e sione pubblica a 2008 m. asa io mese diziona io pako eggia o, che ki čiuo i le e e osse o egola men e p esen a e usando a i b owse li. co egge e dizzyno edi o ių e si i web isi yojų pas ebė i ne ikslumai. Naudo asi Kalbos pa a imų knygele Leksika: Skolinių a ojimas (s e imybės, in e nau inie žodžiai) (KP4 2005), al i nuo i eo iniais e della p a ica dedica i la o i. è s a o p ecisa o il no michezza delle pa ole di in i olazione, ad esempio: bukie as, dynė ( . p. a ian i dynia, dynis, dynys) e . . o a ma ca i segnolu x, che signi ica che ques e pa ole comunine linguabai ne eik ini. Sulla base dei da i disponibili, è s a a mi a a o e a di p io i à delle a ian i ki chiazione, ad esempio: cinãmonas (1), ci namò nas (2), cinamõnas (2) cambia o in cinamònas (2), cinãmonas (1), ci namõ nas (2) (ž . Fig. 1). 1 PaV. Daik a a džio cinamònas e il suo a icolo di a ian i di ki chiazione del diziona io ele onico della lingua Li uania aggio na o in e sione (2008) p epa ando la e sione aggio na a del diziona io insieme è s a a inizia a c ea e la Nazionale leksikos duomenų bazė (Zaba skai ė 2007; Zaba skai ė, Nak inienė 2010), così sono s a i p epa a i nuo i mezzi pe skaid ina e il es o del diziona io con s u u e dalimi pe i seconda i miglio amen i del diziona io ele onico. LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO aN as ElEK oNINIs lEIDIMas In Ques i anni p epa a o dicodyno Li uaneo lingua an as ele onico edizione (lKŽ2e), che sa à dis ibui o egis a o in a min uką. Viene, pe quan o possibile, p eso in conside azione il Comi a o S a ale della lingua Li uaniana ado a o ci chiazione G. NaK INIEN. Inno azioni del diziona io ele onico Li uanio della lingua 95 e accomandazioni di alu azione skolini, Vy au o Vi kausko nel lib o Lie u ių kalbos žodyno aisymai (2006) e nel suo a icolo Papildomi lie u ių kalbos žodyno aisymai (2010) pubblicb us abejo inų anspona imo casos komen a us, ki us naujus eo inius i kalbos p ak ikai ski us da bus. lKŽ2e o ganizza o i sono s a i u ili Jono Šukio, Klemen inas Vosyly ės, Viole os Če niu ės, al i colleghi, si o in e ne www.lkz.l isky ojų conc e e osse azioni sul es o del diziona io. nell'elabo a e la seconda edizione ele onica, i es i della sua p ima edizione aggio na a (2008) sono s a i p ecisa i su ques i aspe i p incipali: • Addizionalmen e edige e XVIXX omų es s ai, che nella p ima edizione sono s a i conside a i da un ce o esempio di uni icazione di u i il diziona io omų eks ų. • e e ua a edacionali e co ek ú iche co eczioni di u i gli al i om es i co e i osse a i ne ikslumai. • Quan o pe me e complessi a ques 'o dina di diziona io, p esa in conside azione alle nuo e eo ie e no mia i i la o i. Pa ašy a nuo i a icoli, i cui esempi as a al i pa ole in a icoli o de inizioni, ma lo o singoli a icoli p eceden emen e non e a su o mula o, pe ché p epa ando co isponden i omus ka o ekoe anco a ne u i a a lo o da i. u a ia secondo supplimen i dossie o nuo e on i ques o negozio di eno me dimensione in qui non e a illa o. U ilizzando i da i con enu i nell'a o p incipale lKŽ sc i e e ali s aniimi à pag indu schnekamojoje liaudies pa ole o ma i a icoli di pa ole come sk ebas, sk ibas, s ibas, s ibi elis, s ibokas e . . p epa ando co isponden i omus lKŽ (XI 1978; 1981; XIII 1984) essi non a ebbe o po u o esse e pubblica i, pe ché le s esse pa ole e le lo o a oseną ilius ija es imonian i sakuojan ysiai po anni e un'in e p e azione, con a iamen e a am, ca a e is ico del so ie meciu u icialmen e di o amen i dei e mini agicie liaudies. Ad esempio: s bas, -ė smob. (2) DŽ2, (4); K.saj, š šnek. ginkluo so ie iche milizione aibinis a 19441954 m.: s iba o es kiniais pa si engia, hose ė s ibas, nesup asi, nė ka ie ku jde, nė ko uoi sdb. Miškinių s ibai nonigailėjo, es kloda a lo o come malkas sp. ^ Ko qui laks ai kap s bas? Š n. a ažiuoja , aikai, kai s iba: g ei g ei , nė[ a] kada, ažiuojam! Jd. Kad non s ibùkai, i[ ] ci elin boskinie esse e[ų] a ėję Mžš. (lKŽ2e) 96 Kalbos Kul ū a | 85 s ib elis ( us. иcтpeбитeль) sm. (1) šnek. s ibas: sykį aka e a di a i io s ib elis e mi disse con lui anda e Plšk. an à no e aps a è s ib eliai namus e ce ška o mškininkų Plšk. e ano bandi i, susi ė ė ma paskiau uoi s ibi elii Pl . Quegli u i s ibi elli lì s'ecco se o pe quel pascolo Š s. (lKŽ2e) s ibõkas sm. (2) Pl , Žg šnek. s ibas: s ibõkai scop ado miškinių slap inę K n. I s ibõkams o a non kažin kas aikš inė i po gia das sln . a edu ga om nu quei a ai s ibõkų i lupos, i mūšos Jd . Vazio ( ėmė) moglieis, dia oli la a a quan o qua di quei [e ano] s ibõkų! K š. (lKŽ2e) singoli pa ag a i isola i non solo signi ica i delle pa ole, ma e signi ica i i a enal iai, smulkioji au osaka, azeologizmai, a icoli all'in e no di pa yškin uoju š i ipo a i pa ole. Nei dizionno e singoli a icoli paesškos elenchi ul e io men e incluse p incipali azeologismì a ian i, būd a džių be a dės giminės o me, būd a džių e eiksmažodžių a icoli in cui da e le p ie eiksmiai e k . Pe esempio, nella lis a paesis ica ul e io men e inclusa la o ma be a dese giminè blu, p e eiksmiai blu, mėlynyn, azeologizmai mėlynos dienos apie di icų gy enimą, mėlynas k aujas apie kilmingą osobę, mėlynas spaugas p aga o auplės (a kų liga) e azio logizmų mėlynas akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis) a ian e mėlynas akmuo a io sul a as (ž . 2.). ol e a, is aisius ansponamen o non a icolo in luogo imę sakiniai Mėlenai žydi (salan ai, K e ingos .), Mėlenai p i ūky a oba (Ša ės, skuodo .) is a icolo mėlynas iskel i in lo o ik ąjį mėlenas. Supplemen ano paieškinie pa ole e azeo logizmai paieškos są ašuose segnalimi pakel u segno del piùuso. ques o aiu a assegna e in ques i elenchi o man ici aggiun i i omonimus ( . p. homog a us, homo o mes) che ocodyne nepažymė i nume iis. Ad esempio, plu isci imis daik a a dis bal ai bl ai iena indoeu opiečių šakų li au iai, la iai, p ūsai e k . e bal ai+ p ie eiksmis bal a nel a icolo ca a e is i a džio bl as. Nel diziona io a icoli si possono ce ca e u ilizzando due modi paesškos ( eiksenomi): semplice paeska (pagal pa ola o azę) e specialiąja paeszka (pagal zapchlas un ce o sequenza, cos i ui a da le e e e sos i uzioni di simboli). Į ai ių duomenų (su umpinimų, neki čiuo ų žodžių i azių) è possibile ce ca e ape s amo dizodyno a icolo es o, e ques o mol o p a a u, quando bisogna pe žiū ė i lungus plačiai a o wo dsjamų s aipsnius. Ve dyno es o su abb e iazioni e segni in odussus pelės žymeklį escludi i le lo o spiegazioni. su o nimen i elenchi pe ques o scopo ada a ono Ge ūda Nak inienė e Zi a Šimėnai ė. inse i o pelės žymeklį sulle p incipali pa i s u u ali dell'a icolo diziona io in iendi i i lo o nomi: homonimo numbe is, an aš i- G. NaK INIEN. Inno azioni del diziona io ele onico Li uaniano 97 nis pa ola, paan aš inis pa ola, ki čiuo ė, signi ica i i g uppi numbe is, signi icazioni numbe is, signi icazioni aiškinimas, signi icazioni a spal is, smulkioji au osaka, azeologizmai e k . c ea a a i al i pa obulinamen i, che pe me e diziona io men ą kaupiamas žiū ė ų žodžių są ašas, è possibile naudo is g eičiau i pa ogiau, pa yzdžiui, pasi inkus a i inkamą meniu ele- aumen a e o idu e il es o del diziona io, egis a e lie u iškas aides nepe jungian kla ia ū as e k . O dino p og amma unziona Mic oso Windows, Mac OS X e Linux ope a ing sys em. an à edizione edaga o: ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, i u ė Pe okienė, lijana Puzinienė, Vilija agaišienė, Zi a Šimėnai ė, angelė Vilu y ė. Consulen e scien i ico Vy au as Vi kauskas. Ve dyno es ius kompu e iu o ganizzè Dana s akienė. Zodyno ele onico pa idalą kū ė linas Valiukas. Duomenis digi ino e s u u ino E aldas ože ai is e Vy au as Zinke ičius. besido s esso dizzyno, nella memo iauką è egis a o abbas anza de aglius ilus ia o conoscyns, a cui dizzyno desc i ą Ge ūda Nak inienė, p og amma desc i ą linas Valiukas pa eng. 2 PaV. P ie eiksmio mėlynai paieškos ezul a as būd a džio mėlynas pa e dell'a icolo con ques o p ie eiksmiu Lie u ių kalbos žodžio nel secondo edizione ele onico 98 Lingbos Kul ū a | 85 Elek oNINIo LIETUVI KALBOS OKODYNO PaPIlDYMaI Il diziona io della lingua Li uana ( . IXX, 19412002) è la a ian e ele onica p incipale del ezau o della lingua li uana, a ia lobby del lessico, comp enden e ci ca 1000 esempi di on i: dal XVI a. sc i i ines on i e a minė leksikos, sis emicamen e kaup os dal 1902 ino al 2002 m. (Zapie l.K. on i pe più de agli c . Šimėnai e 2007; Šimėnai ė 2010; Šimėnai ė, Zaba skai ė 2011). s ampdin ino a ian e di ques o diziona io è s a o p epa a o u ilizzando 4,5 mln. uni à di ka o eca, pe ò g adualmen e accup a 0,5 mln. uni à di supplimen i ka o eca anco a inu ilizza o. ale ipo di diziona i, qual è 19412002 m. pubblica o diziona io della lingua Lie u ių, sono nebaig iniai, essi cos an emen e comple a i, ko egiojami, pe žiū imi (plg. simpson 2009: 46). singoli omai del diziona io sono s a i p epa a i in a i pe iodi: c'è c'è s a o il capo eda o i, al o ci cos anze poli iche, l'a eggiamen o della socie à e so la lingua e i suoi alo i. Sociomenę mol o in e essa lKŽ apildymai, isi a o i del si o in e ne pasigenda di a ie pa ole, che p epa ando co isponden i omus non e a anco a di li ée o non e a accumula a su icien i lo o a osenen da i. A ualmen e il cen o di lexicog a ia pa ecipa Ilgalaikėje is i uzionale di ice ca e spe imen ale (sociali, cul u alizza e) p og amma di s iluppo, e una delle più impo an i a i i à è p epa a e diziona io della lingua Li uania di a ian e ele onica supplimen i. ques o può esse e e e ua o solo accopščiai alu ando il diziona io della lingua Li uanea e il suo a ian e ele onico dei da i del lessico. il p oblema più impo an e è quello che sc i endo nuo i olumi di diziona io di lingua Li uania, sono s a i u ilizza i da i da on i di nuo o pubblica o e cos an emen e iempi i ka o eca, quindi di e isce mol o la comple ezza del lessico dei olumi p eceden i e successi i e delle sue on i (За- ba скайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340355). Ad esempio, a G le e a degli a icoli (III ., 1956) non esis e a mių slo ynų leksikos, pe ché il p imo diziona io a mių è s a o isc i o solo 1976 m. Supplemen ymų ka o ekos (ci ca 0,5 mln. n .) i da i e ano accumula i dopo che i co isponden i omai già e ano isc i i. abbiamo nuo amen e pubblica i e alu a i on i s o iche (Kons an ino si ydo, Jokūbo b odo ski, lau yno I inski e k . diziona i, Jono b e kūno, Mikalojaus Daukšos, samuelio Chylinski Bible, Vol enbiu elio p o ec ed pos ilę, Danieliausino giesmynus e k .), Ma y Kleis asno Maž ydo aš ų žodynas (u bas), 1996XVII a.a. sel ankinis lie u iškų aš ų (Palionis 2004), e una da abase di ecchi aš ų [email p o ec ed] analizzandosi K. si ydo dicciono dei lessiconi nel maggio diziona io della lingua Li uania (Nak inienė 2012: 14), è s udia o che il ocabolo della lingua Li uania on ein Ju gio amb aziejaus Pab ėžos bo anikos eikalas Taislius augyminis è ki čiuo as (Šepe y ė 2009: 50). Ku iama dei diziona io della lingua Li uania baIGIaMosIos Pas abos Ques a ase del la o o non iuscisce a conside a e ad alcuni deside a imi degli u en i del diziona io della lingua Li uania ele onico, ad esempio, indica e de aglia a skolinių e imologiją, o ni e più pa ole con empo anee (y in e nazionali), G. NaK INIEN. Elec onicinio dizionino della lingua Li uanea inno azioni 99 da abase, ele onico a ian o supplimen i concep ia, e e ua i lKŽ on i ice che, lo o da i in en o izzazione (Nak inienė 2009: 3234) e al i pa engiamieji la o ii. aggio na e i da i e noling is ini della lingua Li uania, icos ui e nazionale mondiale aizdį secondo es i del diziona io della lingua Li uania è inizia a Jolan a Zaba skai ė (2010: 126143). è necessa io e con inua e accumula e lexicikà della lingua li uanske, s udia e lessicog a ia pa eldà (lau yno I inskio, F yd icho Ku šaičio ā dynų lie u iškąją leksiką) e u ilizza e i isul a i delle ice che lKŽ a ian e ele onica appieni. della lingua Li uania e della sua ka o ekų s uk ū as nonché da i complessi ezza ichiedono specialaus p epa azione, pa i ies, impa any i la lo o s o ia e speci ica, quindi mol o impo an e, che nonu ūk ų ka o ekų conoscimen o, accumulimo e Li uanian lingua o dino leksikog a inės mokyklos kon inui umas. più skolinių da qualche pa icola e lingua, pa ubini sang ąžinių eiksmažodžių e lo o daik a a dinių edinių paie, inse i e indicazioni di signi ica i i di pe sone, nomi, su nomes e le lo o in e p e azioni e si p e ede che alcune esigenze del le o e pa enkinsmai di ques o diziona io. La s essa più ecen e lessikà, inizia a à usa e dopo 2000-ųjų, sa à possibile o a e all'is i u o lessikog a ija cen o inigiamame p epa a e Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Šal INIaI lKŽ Dic ionnai e della Li uania IXX. a s./ y . ed. J. balčikonis, J. K uopas, K. ul ydas, V. Vi kauskas. Vilnius, 19412002. lKŽe Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): pubblicazione ele onico. ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: is i u o della lingua Li uanei, 2005. [a naujinlKŽ2e Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002): an as ele onico leidis. ed. a e sija, 2008.] P ieiga pe in e ne ą: <www.lkz.l >. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), †J. Paulauskas, . Pe okienė, Z. Šimėnai ė, †V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: is i u o della lingua Li uanei. [ i iene.] 100 Lingbos Kul ū a | 85 lI E a ū a KP4: Linguaggi consigli 4: Leksika: skolinių a ojimas (s enimybės, le pa ole in e nazionali). au o e e suda y oja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2005. Nak inienė G. 2005: lie u ių kalbos žodyno aisymai nel a ian e ele onico. Cul u a di lingua 78, 191204. Nak inienė G. 2006: Naujas lie u ių kalbos žodyno i a. Na ali à lingua 7, 1115. Nak inienė G. 2009: lie u ians lingua dic ionas XXI amžiuje. Da Kons an ino Si ydo a il g an g ido. in e nazionali di con e enza scien i ica disco si heses. Vilnius, 2009 m. no emb e 1920 d., 3234. Nak inienė G. 2012: Kons an ino si ydo dicynų leksika didžiajame lie u ių kalbos žodyne. in e nazionale con e enza scien i ica Kons an inas si ydas lessicog a ija li a ians padininkas. P anešimų ezės. Vilnius, 2012 m. maggio 1011 d., 14. Accesso ia in e ne : <h p://www.lki.l / LKI_LTimages/Naujienos/20120503%20K%20Si ydo%20kon %20 ezes.pd > ( edu a nel mese di dicemb e 2012). Palionis J. 2004: XVIXVII a. lie u iškų aš ų a ankinis ā dynas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. simpson J. 2009: he s o y o he ox o d English Dic iona y oday. Da Kons an ino Si ydo a il g an g ido. in e nazionali di con e enza scien i ica disco si heses. Vilnius, 2009 m. 1920 d., 46. Šepe y ė . 2009: Ju gio amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis ki čiuo as Lie u ių kalbos žodyno šal inis. Da Kons an ino Si ydo a il g an g ido. in e nazionali di con e enza scien i ica disco si heses. Vilnius, 2009 m. no emb e 1920 d., 50. Šimėnai ė Z. 2010: lie u ių i lenkų leksikog a ijos sąsajos [Związki leksykog a ii polskiej i li ewskiej.] Językowe i kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego. bydgoszcz: Wydawnic wo uniwe sy e u Kazimie za Wielkiego, 158166. u bas D. 1996: Ma yno Maž ydo aš ų žodynas, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidykla. Vi kauskas V. 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Vi kauskas V. 2010: Supplemen omi lie u ių kalbos žodyno aisymai. Lessicog a ia e lessicologia 2. Vilnius: is i u o della lingua Li uanea, 114122. Zaba skai ė J., Nak inienė G., Šepe y ė-Pe okienė . 2006: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno ( . IXX) p ima edizione. P ace