Antanas Salys ir žodynas

A. PuPkis. An anas Salys e diziona io 9 lALBA ALDONAS PUPKIS L'is i u o delle lingue Lie u ių ANTANAS SALYS IR ORDYNAS1 110-OSIOmS gImImO meTINėmS ESMINIAI VODŽIAI: lessika, lessikog a ija, no minimas, naujada ai. Uno dei no e oli XX a. lie u ių kalbininkų An anas Salys (02 m. luglio 21 d. Rek ẽ, dab. K e ingos aj. 1972 m. luglio 31 d. Filadel ijoje, JAV) è nusipelnęs a mol i dei linguo y os a ea dei li uani. P ima di u o egli è menziona o come uno dei p incipalmen e nuo enusi sinc onica e diac onica Li uani diale ologia ice ca o i, alzandós u a la scienza della diale ologia in quali a i amen e nuo o li ello. Negli anni P ieška io Salys pa icola men e p odu i amen e la o a a nel campo dei nomi Li uani: o ganizza a collezione dei luoghi dal i o linguaggio, y ė loco a džių, pe sonali a džių e al e ik inių nomų kilmę, s abilì no mines lo o ly is, mol o con ibuì al Vilniaus k aš o esidenziali luoghi dei nomi e pa oli no minamen o, insieme con al i p epa ò a ie diccione di ques a a ea e lis e dei ik inių nomi. 1 A icolo p epa a o secondo il p oge o inanzia o dal Consiglio scien i ico li uano Juozas Balčikonis leksikog a as (N . LTI-5-14). 10 TALBOS KULTURA | 85 Apž alginiuose e encyclopediniuose An anui Saliui dedica i a icoli in cui iene en a izza a lo nusipelnius e ad al i campi della scienza e p a ica della lingua: lessicologijai e lessikog a ijai, e minologijai, one ikai e a čiai, bend ajai kalbo y a, kalbos kul ū ai e k . Nuodoma lui bu on mol o ampi in e essi e di g andi ambmoji scienzia ice, bene inbadžiusì il suo empo pa lo y os in es iga i o la o o me odikà, nei suoi la o i sumanamen e legujì i s udi della a uale lingua con s o ine p ospe i a. Ques a abili à del pa la o e di i suoi asse imen i g įs i s o ici da i della lingua mol i dei suoi la o i ende pa icola men e a azioni ai le o i. T a al o ko, sci y ojų non può non a i e es emamen e peculia as Salio da bų lingua s ile, dis inguean e lo da quasi u i albininkų di quel empo come sub ilų s ilis ą. Talba e su An aną Salį come dizionininką è possibile di di e si aspe i: una pa eus, lessicologiei aspek u come su a ski ų žodžių is o iką (kilmės y ėją), pa ole signi ica i i aiškin oją e no min oją, naujada ų da ybos išgalių bei pe spek y ų y ėją, naujų žodžių kū imo meis ą. D'al a pa e, non si può mu illa e e Salio lessicog a ia la o i: come p a ican e egli è uno di mol i dizionyn e dizynėlių suda y ojų, edak o ių, come eo e ikos del g anio Li u ian lingua dizionno uno di eo inių ondamen ali c ea o i, anche gene ale e s o ikos della lessicog a ia li e ians. La elazione An ano Salio con il diziona io con lessicologia e lessikog a ija a iei linguis ico apsniai di i a è s a o di e so. appa en emen e, a causa susiklosčiusių ci cos anze e ne ienodų isuomenės ling is inių po eikių da buo asi ques o nel campo della p epa azione dei dizynų, ques o pa ole di spškinimo e no minimo ba . P ima iamen e incon a a con Kazimie o Būga lessicog a ia la o o. Come gabus, solo cosa inizia o gli als uosi moksli Li uane uni e si e, s uden e Salys è s a a in i a a alkin i Būgai il suo iniziė o p epa i Li u ians kalbos žodyno la o o di bo Žodyno edakcijos sek e o iumi. Po Būga mo e gli è s a a a ida a app ende e e desc i e e a chi io del pa la o e. Così nacque l'a icolo P o . K. Būgos sc i o lasci a esso è s a o s ampa o nella accol a di la o i scien i ici Tau a i žodis ( . III, 1925, p. 564577; z . Salys 1985: 136154). Ques a pubblicazione di enne un'impo an e on e non solo scien i ica Būga biog a ia, ma e del g ande Li u ians lingua diziona io s o ia. In segui o pe causa dello s udio Li uane uni e si e e all'es e o Salio con a o con lessicog a ia pe pa ecchi anni nu ūko. i o nous da s udi in Ge mania, u o a side si pedagoginiam la o ui, ol e a, aspe è is isi nea i della p a ica di onai. P ima iamen e inizia a dal la o o sc i i a in commissione, in segui o coin ol a in o ganizzuo ą bend inesa lingua a i i à cul u a, senza Salio a icoli a icolinelli nonché a ie no izie sa ebbe di icile immagina e anuome inio Gim osios kalbos gio nalo con inio o Lie u ių kalbos d augijos a i i à. S a i Sono A. PuPkis. An anas Salys e dizionynas 11 consiglio consiglie e della lingua, memb i di a ie commissioni della lingua e consulen , di mol i pe iodini pubblicazioni collabo is. Da ques 'ul e io e s e a si può dis ingue e il 1938 m. Lie u os aido dien aš yje skelb ą Kalbos skil elę. Vi, dal 24 gennaio di quegli anni. ino al 12 no emb e (isc i e si luglio ugsėjo mese e pusę o ob e) kasdie n (con piccole eccezioni) gio nalis i scelbì maggio i o mino i Salio a icoli a uali di p a ica linguis ica (ž . Salys 1979: 290 366). Nemažoje nella lo o pa e engono esamina e e a ie a ie cose del dizodino. In ques i a icoli, anche Gim ojoje kalboje p apdin oje Klausimų k ai elėje (ž . Salys 1979: 209289), in al i pe iodikoje sblocca i negli ašiniuose yškėjo più impo an i no me e ugdymo disposizioni della lingua Salio, o la o o eo iniai ondamen i e p incipi. Qui egli appa ì come g ande sos eni o e del dizodyno della lingua li uanea, lie u inimo, p incipi della i a lingua diiegėjas u o la o o della p a ica della lingua. Come uno di suo la o o me odica disposizioni indici abili cos an e gligsnis e so le pa ole kilmę, solida connessione a le pa ole sanda os (da ybos) e seman ica, anche pa icola men e ida a i esamina i e p oposizioni a gumen azione. Da ques o pun o di is a delle lingue li uane nella p a ica è s a o scengu o un g ande passo in a an i ispe o con all'epoca popola e pa i šu inišku dizodyno cose co ezione in s ampa e edicilà la o o. Ol e a ques o, bisogna di e che An anas Salys come e al i Gim osios kalbos mokyklos kalbininkai i p op i accomandazioni eikė non come obbliga o io, ma come ado iamąsias, aigi più ei a non co omuoju, e ugdomuoju ia della p a ica della lingua. Non do emmo dimen ica e e il a o che An anas Salys e a e impo an e all'epoca pubblicazione della p a ica linguis ica Kalbos pa a ėjas (1939) eda o e (colà con P anu Ska džiumi; Salys pag indžiai edaga o 2846-ą knygelės ppagius, c . Salys 1979: 371). Non e a gli es anei le cose del dizodyno e pas uggendo in Occiden e: Nella s ampa ame icana Li uanei egli anche pubblicò nemaža e ingų da bų. T a lo o pun i di is a del pa la o e conosce e impo an e a icolo imas o a manosc i o Daba inės lie u ių kalbos naujada ai (anglų kalba; pubblica o dal suo Raš ų I omo (1979: 165169). Sulla base delle asse zioni di ques o a icolo, nonché al e sue aisyma e sen imen i in s ampa, già en a a quan o alu a e di ques a a ia An ano Salio la o o (Pupkis 2010: 201208), ma in gene ale Salio lascimo nella s o ia della p a ica della lingua anco a poco i as e aspe a esaamesnių e nuoseklesnių s udi. Bisogna impianges abile anche pe il a o che ques o lasci o oggi quasi non unzionuoja nell'a uale disco so della p a ica della lingua. Sa i ą pėdsaką An anas Salys lasciò e leksikog a iji Li uani nella s o ia. P ima di u o con ques 'a ea gli è do u o incon a e anco a baigiando gli s udi in Ge mania. An ano Salio cod amocslis P anas Ska džius, spe andoci di en a e del g ande diziona io della lingua Li uania aggio na o la o o capo e eda o e Qui bisogna ico da e ecchi disacco di Balčikonio pe il diziona io con P anu Ska džiumi (più: Pupkis 2012: 108 ). Ska džius, o se sen endo nuoskaudą, che non u nomina o eda o e del diziona io, anco a dall'esška io anno s ampa più ol e è p ikišęs Balčikoniui al e us (ma nesukonk e in us) p epa a o diziona io di e i, so olineėžda o, che diziona io do en i esse e pe messo cos an emen e su o ky a ( e o mua a) sc i a, della quale uno degli au o i è s a o lui s esso. Ques i a a i di sc i i sono s a i inizia i conside a e subi o is i uū us Li uanis ikas ins i u ą. Ma le delibe s ymai zaissessè, a causa di disacco di si ole a addi i u a licenzia e Balčikonį da inca ichi di 12 TALBOS KULTURA | 85 (ž . Pupkis 2012:106), con Saliu e a ski s ęsis la o i e piani ica a, che Salys po esse p ende e piccoloo2 la o o di p epa azione del diziona io, anche esse e uno dei g anjo diziona io edi o i. Quando eda o e il Minis e o dell'Is uzione nominò Juozà Balčikonį, ques i piani nu ugu ono, ma non mol o empo en ambi do e e o con ibui e all'inizia o p epa a e del g ande diziona io eo inių ques ioni delibe azione. Da a ie on i è no o che Žodyno edakcijos la o o inizialmen e (maždaug 1932 1933 m.) i p oblemi eo ici e p a ici del dizodyno edazione sono s a s ę edi o is Juozas Balčikonis e gio ani Vy au as Didžiojo uni e si à insegnan i P anas Ska džius e An anas Salys. Di cosa conc e amen e lì è s a o pa la o, cosa decise, non esis e ikslių conoscenze, p o ocolli, appa en emen e, non u ono sc i i, poco abbiamo e e e nininkų a minimen i. Dal pad ikų a i è no o che essi p iside ano al compimen o del diziona io s emplone (Napalys g igas. Dėk žodį p ie žodį 2006: 194), a s ė žodį sanda ą, senesnių skolinių dėjimo klausimą (Ska džius 1997: 601), lizdinį i abėcėlinį eiksmažodžių pa eikimą (Aleksand as Ži gulys. Dėk žodį p ie žodžio 2006: 209 210). sussei i con Li u ians lingua dizionyn di nuo o ebbe allo a, quando 1939 m. Kaune u is i ui o Li uanis ikos ins i u as e Žodyno edakcija passò in ques a is i uzione appa enomybę. An anas Salys p incipalmen e come capo del scoglio linguis ico dell'is i u o, e da 1941 m. dicemb e 3 d. come di e o e dell'is i u o di enne di e o diziona io eda o e Juozo Balčikonio supe io nuku. All'inizio en ambi i kalbininkų appo i klos ėsi no maliūs, ma successi amen e passò in con on azione e o ale os ishiškumą. eda o e3. Šiaip non così peskiami s o ischen pe a kų aplinkybėmis giodyno I omas è s a o eslei o senąja, Balčikonio scel a 2 Da Kazimie ui Būgai so o i o e a piani ica a accan o del g ande p epa a e p a icheas necessa iam assegna a piccolo quello del diziona io della lingua Li uania. Taip a lungo empo in s ampa e in a i documen i è s a o chiama o ques o kalbininkų sumany o p a ico lexicog a ia eikalas. Quando esso dopo alcuni decenni i u p epa a o, ice e e il nome Daba inės lie u ių kalbos žodynas (1954). 3 Così e u a a nelle ul ime ul ime se imane della p ima occupazione so ie ica, ma zaėjus okiečiams in quei do e i Balčikonis u es i ui o. A. PuPkis. An anas Salys e diziona io 13 jablonskine sc i a. Rila ando il secondo omà dei di igen i dell'is i u o semp e sono s a i pubblicizza i in en i miglio a e dizzyno edagazione e inse i si nuo a sc i ybà. Essi u ono inizia i ealizza e 1942 m. esa ą: del di e o e An ano Salio p o edimen o pe esą uno y . eda o e ai neap ėpiamo la o o u suda y a scien iinė pagalbinė komisija (į ją paski i Juozas Balčikonis, An anas Salys, P anas Ska džius, Janas O embskis (O ębski) e Pe as Jonikas), che do e a isol e e sanda os e ašybos del žodyno. I memb i della commissione e ano appisa é la o i: an ai Salys do e a gua da e a minius o mų pa eikimą ( anspona imą) (Lybe is 2009: 268), ki čia imą i anzi y inius bei in anzi y inius eiksmažodžius ( en ibid, p. 272), skolinių i homonimų nus a ymą, sudaik a a dėjusių būd a džių pa eikimą i k . (K uopas 1973: 259)4. Come sos iene An anas Lybe is, J. Balčikonis spe a a dalla commissione da e o scien i ica assis enza (Lybe is 2009: 272), ma quando nella seconda sedu a u solle a a la ques ione della i o ma della sc i u a, l'edi o e dichia ò nella 3i sedu a del 1942 m. 14 o ob e d. sepa a la opinione e più in lo o non anda a. Quando la nuo a sc i u a mol o apidamen e u discussa e ado a a dalla commissione, app o a a dall'accademia delle scienze e i ma a dal allo a consiglio educa i o (minis o), Balčikonis i iu ò ja sos ene e e si pas ò dall'is i u o5. si può i ene e che quei disacco di so gesse o p incipalmen e a causa P ano Ska džiaus e Juozo Balčikonio da empi più an ichi s a a con op iešia, a aš ėjo pe en ambi i kalbininkų zaspy imo e ambizioni. galì alla ine u o ques o di enne quasi uščiu ginču sc i e e o ne aši i p iebalsę j di e conosciu i dei pa ole šaknyje (bjau us, pjau i, spjau i). An anas Salys in u a quella maiša ì u incluso come capo dell'amminis azione e sos enì non Balčikonio, e Ska džiaus pa e, ma in lei e' agge si ela i amen e ko ek iamen e. Ta in is non po e a con ibui e al sklandaus dizionino edazione. Visų p ima sono s a i sup ieši i gen e della edazione. O dina i ai di igen i dell'is i u o co egge e già p epa a e sc i ibà dei es i del dizionino essi spoglia ono in due campi: una pa e sos enì Ska džių e Salį, al i non olle o pubblicamen e s a si p ima 4 Dal 28 se emb e 1942 ino al 2 luglio 1943 a enne del u o 44-i sedu i della commissione scien i ica ausbi . In esse sop a u o sono s a i con e ma i più impo an i Balčikonio nass a i i p incipi di cos i uzione del diziona io, ul e io men e sono s a i conside a i de e mina i già usci o I omo casi e p incipalmen e edaguojamo II omo es s ai. Sono s a a escol a nemaža a i ne ikslumų e šiaip isokių ik ų, pa icola men e edaguojamo II omo aisy inų dalykų. Jais è s a o successi amen e s u a o con successo II e ul e io i omų edak o ių la o o. 5 Tu e ques e pe ipe ie a scien i ica ausilia ia commissione e diziona io eda o e du a ono lungą empo. Tu i o quasi u i i suoi documen i sono in a chi i, ad se e spe a e, che de agli del lo o con enu o a o na igione e medesimi documen i pubblicazione aiu asse meglio pe cepi e anuo empo Li u ian lingua ins i u e y ojusią a mos e a e iempiesse o ino adesso ebesančią spagą Lie u ių kalbos žodyno is o ijoje. 14 KALBOS KULTURA | 85 edi o i. Negli anni di gue a ques o e a oppog g ande lusso. Includendo quel empo, quando Salio decisione u empo aneamen e sospeso la o o di s ampa del diziona io, omisone ne equisi e ambizioni u ono pe du i non uno cos osi anni di p epa azione e di pubblicazione del diziona io. Ol e a quell'in e no dissolidimen o ins i u e, da an ip ieša asikėlė e in s ampa. Nemmin con oka inių e empo di gue a Ska džiaus e Balčikonio discussioni pe iodicale in s ampa bisogna di e, che An anas Salys ques ioni con ques i è pubblica o solo uno a icolo. Ques a e a una ispos a all'ex seg e a io della edazione Napaliui g igui pe il suo a icolo (g igas 1944) pasaky ų p iekaiš ų scien i ina ausilia ia commissione. An aną Salį, appa en emen e, o ese ciò, che g igas accusò commissione solo co eggendo dizzyno es o, ma nulla più nedi bendo, sos enu o in isan is p o e, che commissione sa ebbe pas imeisinusa. Salys apidamen e a ques o eagì e pubblicò l'a icolo Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu (Salys 1944). In esso l'au o e ce cò di gius i ica e la commissione bū inumą, a e mò che Balčikonis non 'è nuo amen e nuo a o dal edagamen o, ma s esso neinan e dei suoi do e i, quindi commissione o a si occupa del diziona io edaga imo e s ampdinimo. Ol e al o ko, qui anco a pic ai a écia a g igui, che edazione si s icaikščiojusi similmen e come e g igas, che, p endendo mol o ge à emune azione, s esso p imo si aukés dal la o o e nuėjęs ku sočiau, e a lui, come pagaliniam pe sona, nep ide ą ūpin is o dino ka o ekos luogo di pe manenza. Apibend inando u a ques a i ina di disacco di dei due kalbininkų g uppi do ebbe di e, che in pa e e a gius ios en ambe le pa i. scien i ica ausbinesa commissione is i uzione è s a o posi i o momen o nel la o o di edazione del diziona io, il suo la o o pe mise in segui o miglio a e alcuni a gomen i di edagazione del diziona io. Ma a causa della commissione azza da a negli anni della gue a as o ma e sc i ybà e ja lascia e dizioninio, ques 'impos azione solle amen o in p imo pos o di isul a i posi i i non diede: a causa d'ambispy imo e ambizioni di en ambe s pa i solo susi dė uk dizionino p epa azione e ilascio. Qui po emmo, non menzionando al i cose, paci ui e la ispos a Balčikonio Sali pe il suo a icolo eigini uno es a o: Bu au opinioni, che sc i ybos kai aliojimas du an e gue a in gene ale è nesąmonė. Mol i qua ho pa la o, che du an e la gue a quasi alesse il diziona io pe me e e anche con co e ū os e o i; co ek ū os e idi successi amen e si po ebbe e i ica e, e se muesse o lapelie con le pa ole, ques o pe nessunus dena o lo o nebea gau um. Ma is i uzioni scien i iche andò un al o cammino (Balčikonis 1978: 188). Juozas Balčikonis qui appa ì ge okai įž algesnis. Ol e a u o che lo sos ene e in s ampa e le e e alla edazione al e pe sone, dizyno ka o echi in eal à e a eme so eno me pe icolo e qui più impo an e a o e e a p op io An anas Salys. A. PuPkis. An anas Salys e diziona io 15 1943 m. ma zo. okiechi occupacine au o i à chiudendo scienza academia e scisi sčius ins i u o a nau ojams, kilo pe icolous pa imonio dell'is i u o e impo an imen e sua pa eia Lie u ių kalbos žodyno ka o ekai. A engono al on e e ai possibili bomba damen i della ci à di e o e Salys sguugliò che ka o ecà bisogna a po a si uo i dall'is i u o e da qualche pa e nascè (e so gendo la accenda o se anche sba e e all'es e o). m. au unį 1943 pa e ca o eca è s a a espo a a a Salan us da conosciu a chiesa kleboną, e al a pa e successi amen e nascèp a Kaune, Š . An ano chiesa. Salys s esso 1944 m. si aukè in Occiden us nessunokam nep anešęs, do e ka o eca nascos a. Li uania la seconda ol a occupa us so ie ici e cū us a i i à delle scienze accademia susi ūpin a o dodyno ka o ekos paieškomis. Sulla so di a g uppo di la o o s o zi della pa e nascos a della ca o eca u i o a a 1945 m. udenį Salan uose, e al a pa e An ano Lybe io ūpesčiu 1948 m. inizio Kaune. Ši aip mokslui è s a o es i ui o eno mi beni, pe cui p eceden emen e e a nuogąs a ęs Balčikonis. Tu a ques a s o ia app o ondi amen e accon a a in quei ico di dei pa ecipan i paesches, pubblica i ka o eca pe ėmimo documen ai (Kniūkš a 2007), desc end in ai dispos a nell'a icolo An ano Balašaičio (Balašai is 2010). Da essa si può a e deduzione, che Salys esponsabilmen e gua da a in ques o socie à accumula a icchezza, s en ò a p o egge lo da pe dek ie o sniokozione e a ciò dò mol i s o zi. Di ek o ių si può gius i ica e, che a causa e a in Li uania nessuno non è s a o in o ma o sul luogo di soggio no ka o eca, e pasid egge e, che le nien e male nea si iko. O comunque u i quegli e en i o a g aziosamen e assedia ieni in una di una a le piú in igan i cul u e li uanee ling is iche de ec i e. Pas andosi da Li uania e successi amen e la o ando accademico la o o Salys nonžme ė lie u ių kalbos mokslo e p ak ikos eikalų. Be già menzioni la o i, anco a sa ebbe da escogi a e e suo in ques a a ea a y us ba us. Uno di essi sa ebbe la cosidde a Bos on Li huanian encyclopedia (XV omas, 1968) pubblica o app o ondi o a icolo Žodynas (Salys: 213244), 1985 sa o iška s udija su leksiką del linguaggio Li uano e l'his o ia della lessicog a ia. Viene sop a u o, senza bend ų no abų, ampiamen e sc i a su cambiamen i del lessico della lingua Li uanea anni so ie ica occupazione, c i icamen e alu a a mol i di quei empi nuo iada ų. Nella pa e della s o ia della lessicog a ia sop annomina a con specie dei e mini, si s isi ano ino a ol išėję lie u iški žodynai. Mol o spazio del g ande dizionio dedica o alla s o ia. Vi sono impo an i e solo Salio minimų ak ų da la sua s o ia dal I omo appa imen o. T a al i cose, si sc i e e su a osenoje unzionuojančius du o dino II omo a ius, engono indica i i lo o ski umai. Inol e, nella pa e lexicog a ica si accon a e sulla Daba inės lie u ių kalbos žodino 1954 m. edizione, 16 KALBOS KuLTūRA | 85 il cui i akas indica o bu us nel p ieška iniame Li uanis ikos ins i u e, e in gene ale ques o o dino appa izione iene alu a o posi i amen e. Occo e so olinea e, che pa lamoje s udio Salys noncu non app ezza Balčikonio la o o, solo lo menziona come dizzieno eda o ių, a u o es o abbas anza yškias an iso ie iche disposizioni, mos a e anuome ine s o zi delle au o i à supoli in i dizzieno p epa imen o e pa e s i lo se ei e ideologiei. D'al a pa e, ques o Salio la o o è sebbene non de agli, ma su icien emen e g ande la p ima s udio nella linguao y ea Li uaniana sul lessiką della lingua Li uaniana e la s o ia della lessicog a ia Li uaniani. Un'al a una sa ea di a i i à An ano Salio è il la o o al b ikalbio (lie u ių okiečių kalbų) Lie u ių ašomosios kalbos žodyno (19261968). Jį dal 1923 m. comincia ono a p epa a e Al edas Senn (Al ed Senn), maksas Nyde mann (max Niede mann) e P anas B ende is (F anz B ende ). I p imi sąsiu ini p epa a ono u i e suda y ojai, dopo B ende io mo e (1938) la o a ono al i due, e dal 1947 m. anco a con ibuì An anas Salys. mo os Nyde manui (1954) al dizodyno la o a asi Senas con Saliu e lo e minò lascia e. Ol e il lo o la o o comune (i Salio ki čiuo o es o ed al i isul a i del la o o comune), bisogna menziona e Salio pa eng ą addizione di ques o diziona io lis e dei nomi ik inių (V omas, p. 481 560; c . Salys 1983: 185266). Mol i degli esempi e de ini ici di ques o diziona io usa ano del g ande diziona io della lingua Li uania e al i la o i lexicog a ici o ganizza o i, e a dyno p e ix e a buona base no minando u a lie u ių a dyną. Oip comunque l'ul imo la o o ba di An ano Salio è poco ess udijuo o pa lo y os his o iikų e ebelaccia i p op i ice ca o i e di obie i o lo o alu azione in u o il con es o della s o ia pa lo y os Li uani. Come sos iene An ano Salio biog a o Pe as Jonikas (1979: XVII), la o ando lessicog a o la o o An anas Salys cos an emen e sen i a s o iche p ospe i e s oką. Pe an o anco a nebaigus lascia e Li u ians sc i omosios lingua dizodyno, Salys pasisakęs olen i p eng i b e ą is o inį lie u ių kalbos žodyną. Quello se alu 1969 m. lankėsi Li uania, ma le zodyno p eng i nespėjo. Joniko sos ene a, lasciò accol e ma e iali, u a ia più su lei in o mazioni non abbiamo. Non c'è chia o e do e o a quel ma e iale è. Quindi An ano Salio la o ii dizodyno (leksikologijos) e lessikog a ijas indicano se o i in e essi del kalbininko e non è p a adę il suo a uali à. I suoi me odi di la o o e mamen e basa si sui da i della lingua i a, esamina e in ampia p ospe i a s o ica, conside a e al p incipio di p ecisione dei enomeni no mina i, non è obsole a e oggi e o niscono mol i pensie i a a ie i lessioni. In gene ale i pa imoni della linguao y os Li uani nell'a uale nos a linguao y oje po ebbe o unziona e mol o più ampie, negu ino adesso. Ne ei- A. PuPkis. An anas Salys e diziona io 17 kė ų dimen iš i, che An ano Salio kalbo y os la o i cos i uiscono dell'in e o nos o kalbo y os lasci o o o ondą, e idėjų bei minčių da lui sem i po à anco a non una una gene azione di ice ca o i e no min ojii della lingua Li uanei. LITeRATūRA B a l a š ai is A. 2010: Iš „Lie u ių kalbos žodyno“ ka o ekos i jos saugojimo is o ijos. – Gim oji kalba 7, 29–32. Balčikonis J. 1978: Rink iniai aš ai 1. Suda ė Aldonas Pupkis. Vilnius: mokslas. Dėk žodį p ie žodžio 2006: Dėk žodį p ie žodžio – u ėsi žodyną. A siminimai apie kalbininką Juozą Balčikonį. Suda ė Bi u ė gobe ienė i Aldonas Pup- kis. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. g i g a s N. 1944: Lie u ių kalbos žodynas i jo edakcija. – A ei is, ko o 28, 29. Jo n ik as P. 1979: An ano Salio gy enimo i mokslinės eiklos pag indiniai b uožai. – A. Salys. Raš ai 1: Bend inė kalba, XIII–XX. K n i ū k š a P. 2007: Žodyno ka o ekos pe ėmimo dokumen ai. – Gim oji kalba 11, 27–30. K u o p a s J. 1973: A. Salio kalbinė eikla. – Lie u ių kalbo y os klausimai 14: Bal ų kalbų eiksmažodžio y inėjimai, 257–259. Lyb e i s A. 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika. Suda y oja Zi a Šimėnai- ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P u p k i s A. 2010: An ano Salio bend inės kalbos no minimo pag indai i k i e ijai. – A. Pupkis. Lie u ių kalbos no min ojai i puoselė ojai. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 201–208. P u p k i s A. 2012: P anas Ska džius i didysis „Lie u ių kalbos žodynas“. – Ac a Linguis ica Li huanica 67, 101–129. S a l y s A. 1944: Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu. – A ei is, ba- landžio 11. S a l y s A. 1979: Raš ai 1: Bend inė kalba. Redaga o Pe as Jonikas. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. S a l y s A. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. S a l y s A. 1985: Raš ai 3: Į ai ūs s aipsniai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. Ska džius P. 1997: Rink iniai aš ai 2: Bend inės kalbos dalykai. Suda ė i pa engė Albe as Rosinas. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i- u as. ice u a 2012 11 24