Gimtosios kalbos riteris – ir vienas lauke karys

322 Logos Cul u a | 86 Pe sonalías ALBINA BATAITYT GiM osios Kalbos i e is e Uno lauKe Ka Ys Kalbininko P ano Kniūkš os 80-mečiui Šių 2013-ųjų udenį lie u ių kalbos ins i u o biblio ekoje su eng a el salón de ob as del kalbininko P ano Kniūkš os, dedicada a su ida y ac i idades ochocianasedesim mečiui. En su inaugu ación el 24 de sep iemb e pog eb i jubilia o elec iban ep esen an es de la adminis ación del ins i u o, exio Kalbos kul u a sky iaus, al cual él di igía odo diezme į (nuo 1991 has a 2001 m.), colabo a es, o os depa amen os empleados, colegos. sus jubiliejos sukak u ininkas pasa on no huščiomis 2013 m. p epa ada y edi ada su nue a lib o Ta p g ama ikos i poli ikas (260 p., izleido lie u ių kalbos ins i u as), a la cual sudė i pe pas a ąjį dešim me į ( iksliau 2002 2012 m.) esc ibi y en p ensa publica bi así algunos no publicb i a ículos. a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is i ienas lauke ka ys 323 Es e esc i o quisie a comenza desde el mencionado esumen del lib o, po que en él se conside a muchos ak uales y impo an es asun os, que es án di ec amen e elacionados no sólo con la lengua, sino ambién con la polí ica del lenguaje, y con las leyes de las au o idades que eglamen an pe misos de uso de la lengua es a al (es o indica ambién el í ulo elegido del lib o). el más sob e es o habla hay que y po que que P anas Kniūkš a es uno de esos a os kalbininkų, muy i amen e y iempo eaguoyan es a las ac uales p oblemas de lengua, undada y p incipicamen e polemizujan es con oponen es ac o es de di e sos ámbi os, in en an con a los li uanos la lengua, su o denca y no minimą sp eis i sp ešiškas, y a menudo y įžūlias men is. Knygą cons i uye sie e chap i as. Dos de los p ime os capí ulos Langba manejo de p incipios y disposiciones, no mas pa ibio eiškiniai a ículos en los que se analizan emas g ýnosios de la lengua. Muchos luga aquí Kalbos kul u publicinio dedicada de la polí ica, p ac icas, p incipios y ideología. en sepa ado a ículo Kazys ul ydas sob e la cul u a del lenguaje y sociedad se esumen los a ículos del edi o esponsable de Kalbos kul u e, ex endidos en es a publicación du an e 26-e ius (19611986) su año de abajo. Valo ando la con ibución del lingüis a a la ac ual lengua li uana, P anas Kniūkš a en a iza que negalima išsižadė i cien ininko kel ų kalbos ugdymo i puoselėjimo idėjų. Knygoje publicuojami a ículos ue on publicados Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje, pe iodikoje (donde y cuando a ículo publicado, indicado a su inal). Como au o esc ibo el lib o p a a memen e, p incipalmen e luga u o a la lengua adminis a i a. ella ocupa dos capí ulos, es adminis acinė kalba y Nomb es y apellidos esc i u a en documen os. aunque P anas Kniūkš a su gulbės giesme conside a 2005 m. isleis ą monog a iją Adminis acinė kalba i su a osena, pe o, como adelan e e emos, du an e pas a ąjį diezme į el campo de la lengua adminis a i a él nue asé aún bas an e mucho. disco dando nue o Es a ybines lengua p oyec o de ley (p. 107114), au o ius esc ibo que lo necesi a a egla . más inacep ables dos ideas de lengua es a al con Con Con adiujan emas: de o as lenguas compe encia con lengua li uanas y públicos de las g abaciones de inición así como su consumo eglamen ación. En de iciencias del p oyec o P anas Kniūkš a conside a y lo que es que hay excesklín, es a ley no esencial de pa es de a ículos, especialmen e mucho kancelia inių š ampų, é minos de leyes con inia os. G e a imp imió en un a ículo naujas kodeksos, iejas jezik p oblemos (p. 115126) se e alúa nue o Adminis acinių eisės pažeidimų kodek- 324 Kalbos Kul ū a | 86 so (jo p oyec o) habla. aunque el documen o habla no es p as a, sin emba go indicaoma nemaja aisy inos cosas. Mucho iempo y es ue zos dedicados a las eglas de Nomb es de Fi mas compone , a las i mas de i mas hacía y a osen, el au o jus i icadamen e p egun a, po qué cambiado la Ley de Nomb es de Fi mas (p. 127131). Algunos cambios minimos ab en camino a p oli e a sin o den y sin eglas po los nomb es de las i mas. P anas Kniūkš a e alúa c í icamen e las nue as eglas de p epa ación Documen os, ap obado el 2006 m. mayo 25 d. (p. 132139). Jun o a signi ica i os y necesa ios cambios de ex o el au o indica comple amen e sin necesalo cambiis ų, que sólo ki oniškai, o nu aisy ų y pe dėm subiu ok a in ų. Especialmen e ac uales y de impo ancia pa a oda la sociedad a ículos es án en el cua o capí ulo del lib o (p. 147170). en ellas se habla sob e nomb es y apellidos esc i os en documen os del es ado pasapo es de ciudadanos de la epública li ua os. son cua o a ículos: Dėl Va dų i pa a džių įs a ymo p ojek o (2007 07 20), a seimas apgins lie u ių kalbą? (2009 06 19), Vėl an ikons i ucinis įs a ymo p ojek as (Kalbos kul ū a, 2009, . 82), Qué pod ían es a en documen os de esc i u a de nomb es y apellidos įs a ymas (2010 06 912). e i iéndose Cons i ución y 1991 m. 31 de ene o d. adop ado de la sup emo consejo nu a ío, P anas Kniūkš a p incipiadamen e de ensa leyes es ablecida o denką pública en la ida del es ado usa la lengua es a al. Requisi o p incipal el nomb e y apellé de ciudadano de la epública li uu os pase u o o documen o debe se esc i os lie u ių kalba, . y. lie u ių kalbos ašmenimis. sin emba go p epa ado es de es a ley lo igno an y p e ende ins i ucionaliza no Li uanies nacionalidad li u os ciudadanos pe sonalesn de esc i u a en documen os la yniško pag indo esc i enimis y o as lenguas. casi diez años unkan es aizmai y pe edaga imai de es e p oyec o de ley iene cla os obje i o pe mi i polkų au ybės lie u os piliečių documen os usa no lie u ių, y polkų kalbą. en al caso polkų lengua pasa ía segundąja lengua es a al en Li uania. En opinión P ano Kniūkš a, las excepciones debido a la elección del idioma pueden se aplicadas sólo a aquellos ciudadanos li uanos que es án en egis a ą ma imonio con o o país (užsienio) ciudadano. La lengua nea segama del es ado (o pode ) polí ica, ella a ianza los ac os legales y o os documen os, y si su uso aquí debilpninamas, silps a y es a alingumas. Cómo jus o es o y en a iza es os a ículos au o . conside able de la debili amien o de la lengua causas y es ue zos de ellos opone se P anas Kniūkš a discu e penk o sky iaus a ículo s e imžodžiai, polí ica y legislación (p. 173 179). Que es o no es me amen e pasamp o a imas, bien mues a Kalbos e a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is y uno lauke ka ys 325 poli ikos aizdeliai de Die eniškių (p. 180192), donde, g aduándos Vilniaus uni e si e ą, él mismo abajó y p ak iškai pa ió, qué signi ica kalbos i poli ikos susiki imas (Pie yčių lie u oje jis ebe yks a do šiol). po cie o, asun os de es e k aš o es á juzgado en 1990 m. edi ado lib ogele a Vilniaus k aš as i lie u ių kalba (a ski ai edi a lie u ių, polkų i usų kalbomis). Después neleng os combos lengua en e, ic o ias y de o as, de inmedia o o o colo nuš in a e p aei im pad elkia seisš as lib o capí ulous (p. 195213), que me ece solo el í ulo! GiM osios Kalbos caballe os. es el g an dicciona io de la lengua Li uania uno de edi o es, es omos de la académica g amá ica de la lengua Li uania p epa ado y edac o esponsable, Kalbos kul ū os leidinio ilgame is edi o ius Kazys ul ydas (100-4. n.°. me inės, 19101996), e minólogo Kazimie as Gai enis (pe anks i išėjęs, 1934 2003), amoso lexicóg a o an anas lybe is (19091996), ísico académico adol as jucys (1904197 Įdomūs au o iaus ecue dos, de allus y sensibles es os kalbininkų nu eik ų ob as de alo ación, izkilūs pe sonalidades aožai, mieli, cál i palab as. po jeje, P anas Kniūkš a es esc ęs sob e imuososos lengbininkos li uanos joną jablonskį, Kazimie ą būgą, juozą balčikonį, an aną salį. Gim oji salan ų padangė (7 capí ul, p. 217253) ambién sh iesi, o al ez ge okai p aš iesėjusi po su k aš o sūnaus, el ui duonos ne algiusio, i inėjimų. P ime o aquí anuncian se los documen os de pe ėmimo del g an dicciona io de lengua Li uania y o a aliosa in o mación. po cie o, debe ía en es e luga b e e de en elė i. Žodyno ka o eką, acabanziendo la gue a, 1944 m. asa ą en salan us asladó kalbininkas an anas salys, en oncesinis ins i u o de lengua Li uania di ec o us, y ans i ió ją saugo i localiniam iglesia kunigui. Famoso kalbinis a es nacido de la misma coma ca su y P ano Kniūkš os pueblos na ales sepa an sólo sie e kilóme os (salys p o enido de ek ės pueblo, Kniūkš a de ba zdžių). de mayo esnés gene ación kalbininkų P anas Kniūkš a muy alo aba an aną salį, sob e él esc ibé sukakus jubiliejinėms echas, ėmėsi su ob asis, a menudo ci a o, y del lenguaje a kyboje, puede deci se, ėjo su p amin u caminou. Desa o unadamen e, lingüis as di ec amen e nebend a o ellos sepa a on no sólo amžius, sino y es ados de las on e as. e dad, salys había a ibado á Li uu á 1969 m. y lankėsi lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e. aigi, el úl imo capí ulo del lib o dedicado al na ajam k aš u, es salan ų nado de o igen, na ojo ba zdžių caimo gen e pa a džių, en e ellos y su pa a dés, in es igaciones, quienes exigie on y iempo, y es ue zos. necesi aba encon a uen es a chi is as, ellos examinea , hace conclusiones, compa a con p esen e 326 Kalbos Kul ū a | 86 hechos. odo es o el au o lo ha hecho muy me iculosamen e y cuidadosamen e1. se a y salan iškių šnek a, y Žemai ėška uoda so pajouka ėmās ale no solo žemaičio domės. T as ales bas an e sucus os Ta p g ama ica y polí ica esúmenes del lib o debie a ol e se y a su au o us biog a ía. hay que deci que el lingüis a P ano Kniūkš os hechos de ida y ac i idad así sus abajos muy nuosek liai es ap ashiusi asuolė Vlada skienė Kalbos kul u e 81-ame ome su 75-e ių años sukak ies p aga. po lo que después de cinco años algunas cosas pueden sólo b uscamen e epe e se, y algunas cosas al ez más ena bola o acen ua . de allų P ano Kniūkš os abajos de alo ación es pa eikęs kalbos is o ikas algi das sabaliauskas 2012 m. edleis oye en su lib oje Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija. 1980– 2010 m. (p. 229233). Nacęs 1933 m. sep iemb e 24 día ba zdžiuosè (salan ls.), aquí zau oęs y baigęs salan os mediu ina escuela, P anas Kniūkš a 1954 m. en ójo en Vilniaus uni e si e ą. es udió Li u ias lengua y li e a u a, ue gabus, da bš us y ac i os es udien as. T as es udios de inmedia o podía comenza a abaja el abajo cien í ico, sin emba go debido a des a o kias ca ac e ís icas, las cuales esc ibían aquellos iempos komjaunimo sec e a ías, como ne comple amen e polí icamen e mad endęs no e a ecomendado ni siquie a al abajo pedagógico. Pa adoksalmen e, pe o es e abajo con éxi o abajó seis años Die eniškėse (19591965). ese mismo pe íodo desc ibe bas an e obje i amen e ya mencionado en el lib o y giminés his o ia en lib ogele a. Pe sikėlęs a Vilnius, P anas Kniūkš a desde 1967 m. comenzó abaja li uáneos lengua y li e a u a ins i u e. Ac ualmen e la lengua li uanas el je e de la sección kalbininkas Kazys ul ydas, leyendo lascai as uni e si e e, ya es aba áússidėmėjęs él como gabų s uden ą. Du an e es años el jo en kalbininkas ins i u e baigé aspi an ū ą y 1971 m. apgynė ilologías mokslų kandida o (daba dak a o) dise ación būd a džiai su p ecesaga -inis y sus g ama iniai sinonimai. su base ue edi ada una monog a ía sepa ada P iesagos - būdinis a džiai (1976). Como mismo el au o esc ibe en su au obiog a ía: apgyniau dise ación y ui p esen ado a la lengua cul u a y socioling is ikas da bų. socioling is ica en onces ue en endida como d ikalbys és y usas di usión del idioma. Todas sus k a ėsi, pe o P anas Kniūkš a enía diokį su en oque á ella apelé á la lengua a osená y o denkyba. 1 A la na i o k aš o his o ia boni amen e p isišlieja y Kniūkš ų giminés his o ia. es o mismo au o iaus p epa ada y 2013 m. isleis a lib ogelė Ž ilgsnis in o giminės is o iją. a. ba ai Y ė. Gim osios kalbos i e is y uno lauke ka ys 327 desde 1972 m. comenza on a p epa a y edagua Kalbos kul ū os publicación, 1994 2003 m. ue edac o esponsomasis des e publicación. no solo edi ó, enseñó a jó enes au o a esc ibi , sino ambién esc ibió él mismo La cul u a del lenguaje es publicado ce ca de 100 (más o meno es) de sus a ículos2. La lengua cul u a 75 en el sąsiu inio P anas Kniūkš a discu e 25 núme os de publicación, publicados en un pe íodo de 17 años (19862002). consecuen emen e e isa y e alúa odo, lo que du an e ese iempo ue esc i o y p onos icado, qué cambioswie eikía mismo publicación, emena o ganizėjus y au o , más impo an esus en onces su idas cues iones de polí ica de la lengua, discu e el o denquibó y es a egia. La a ea de la cul u a de la lengua examina los ac uales enómenos lingüís icos, e alua los, p opo ciona sus ecomendaciones de consumo, ha esc i o au o (Ta p g ama ikos y polí icas, p. 30). sin emba go la kalbinis a no a que úl imamen e en la publicación p edominan exhwelginia a ículos, pasigendama conc e as nue os de lenguaje enomini de e aluación, no minimo y consumo ecomendaciones. Mucho más a de esc i o en el a ículo Kalbos pos mode nis as palab as y no ai, que ue publicado Gim ojoje kalboje (2011, n . 3, p. 2530), P anas Kniūkš a polemizúa con nue a gene ación de pos mode nis as (li uanis ais y k .), quienes p opagan kalbos lais ę, o eciendo echaza comple amen e c i e ios de egula idad del lenguaje y a osen la deja pa aidá. [n] equie e c ee que moksliškiausi es udios son encues as sociologicas y da os empi inių cálculo. lo más impo an e es in es iga la lingüís ica esencia del enómeno [...], y ales esul ados de análisis ya es deseabi i al jun a con da os a osenos, dice el lublino, po que ce ca llega á el que en a en el ankiojimo de hechos empi icos y jus i ica odo lo que sea capaz de encon a en es a je gonizada, maka onizada o niip ne alyboa lengua (Ta p g ama icos y polí icas, p. 54). Adhi iendo a es as ideas del au o , de la p ác ica ac ual de la lengua se puede da ípica socioling is ís ica pak aipos a ículo schemą: įžanginėje pa e de él suelen lis a se au o es ex anje os y alle es (indiciando echa de publicación), o o caso se ci an sus pensamien os, con el in de adap a las al adhe ido a ículo (šal inių są ašas maždaug 23 pusiai anglakalbės li e a ū os). medidas écnicas mé odos de in es igación (más a menudo encues as) y he amien as. abelas, schemas, da os es adís icos. y así ya odo enume ado (po cen ais y cen ésimas de sus pa es) y ob iamen e, pe o segunda an o aún se explicama ex o (s a bu a ículo 2 has a 2013 m. salía 85 Kalbos kul u nume iai (nuo 81-ojo llamados omais). 328 Lenguas Cul u a | 86 olúmenes!). y qué de eso? Y a k a i p y a , pasakían algún polí ico o economis a (kai nada más deci no log a). o socioling is a (-ė)? lingüís ica análisises no hay, ecomendaciones cuan o más, p opo ciona sólo socialmen e desnudos a osenos hechos, a eces incluso cla amen e di ec i os. En el abajo de no minamien o de la lengua P anas Kniūkš a siemp e econoció la sup emacía de la lengua i a con a las eglas a i iciales y ad e ía a los lingbinis as po el pelig o de excedida no malización: Di bdami abajo de o denkybos de la lengua, enemos deja espacios y libe ad de lenguaje. debe se econocidas a ian es de no mas y su g adual cambio, dis inguidos mayo es ( eales) y meno es (codi icación) e o es, di e en es di e en es ámbi os de uso de la lengua y es ilos equisi os, p es ijinė y simple lengua común [...][…] (Kalbos kul ū a, 68 sąs., p. 3839). La lengua es i a, es cons an emen e cubie a, ella no puede sp aus i en es eu os no mas y eglas ėmos y a i icialmen e de ene su desa ollo, pe o ella no iene se y como iė sin o an as, jun o con odeniu plukdan i odas las basu as. Que de las lenguas escukšlios pasiñass ama y se in en alas nue amen e susig un a a a osená, bien lo mues a hace un pa á de años en la p ensa publicado nue os lenguas ideologos pokalbis, en el cual pa icipaban algunos ac o es del ámbi o cul u al. A su p iekabiación, comun inés de la lengua li uanas y kalbininkų abajo niekinimą, a gan iškas y įžūlias men is, p asilenkiančias con elemen a iais no maia discusión exigencias, P anas Kniūkš a esponda en su a ículo Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Ta p g ama ikos i poli ikos, p. 5559). ¿Po qué an queis ai nušneka homb es y muje es de ciencia? p egun a el au o del a ículo. así ellos luchan con los de ensedo es de la lengua y o iciąja ideología de la lengua Li uania. u iliza me á o a, hipe boles, ne engia zagaulionių [...]. Todas es as demos inėjimas iene cla os obje i o de la lengua li u ias no necesi an de iendi, no necesi an no min i, no necesi an maneja . Toda su más madžia y abajingosa iempo de ida el kalbinis a P anas Kniūkš a dedicó puoselėjimui y o denamien o de la lengua na i a. 2008 m. edi ado en su ob a de bibliog a ía de un o al hay 358 publicaciones, de ellos 13 lib os, o as son a ículos, publicb i en iendas habo y as, pe iodiniuose kalbos leidiniuose, laik aščiuose, žu naluose. Du an e los úl imos cinco años de ellos aún con ibuyó 20 a ículos y dos nue os lib os (Ta p g ama ikos y polí icas y Ž ilgsnis į giminės is o iją). sob e la lengua adminis a i a, la cual la labbinis a consis en emen e es udió Li u ai ecob ándose la es a alidad y aumen ėjus sus á eas de consumo así como necesidades, ya ha sido hablado an e io men e, pe o aún hay que menciona impo an es abajos de es a s i es a. ba ai Y ė. Nim osios kalbos i e is y uno lauke ka ys 329 Kancelia inės kalbos pa a ų, de los cuales ue on publicados 5 ediciones3. Du an e el pasado decencio P anas Kniūkš a es esc i o y edi ado a ios lib os de impo ancia p ác ica de la lengua adminis a i a: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai (2004), Viešieji už ašai. Po dokumen us i Vilniaus ga es pasiž algius (2006), No icias de las eglas de p epa ación de Documen os. Co iisymai y nu asymas (2007). Palbos a osenai y no minimui ambién impo an e 2001 m. isėjusi P ano Kniūkš os lib o Kalbos a osena i a kyba, a la cual au o sudió de es diezmechos (has a 2001 m.) sus a ículos, esc i os di e sosas cues iones de lengua. ella ue discu ida en el 75o sąsiu inio de La Cul u a4. pe cibiendo didelę esponsabilidad de la escuela ugdan cul u a pública y aš ingumą, kalbininkas neliko nuošalyje 1983 m. pa engė (su an anu lybe iu) Mokomąjį lie u ių kalbos ašybos i ki čia imo žodyną (ishėjo más de 10 epe o inių jo leidimų). Pa a los alumnos y o a publicación Li u ians kalbos žinynas (P anas Kniūkš a es su suda y oy y 3 capí ulos au o ). Kalbininkas oda la ida no ue indi e en e y li e a u a, gus aba no sólo declama , sino y examina esc i o es, especialmen e poe as, lengua. 1981 m. isleido lib o Rašy ojas y palab a. nue o nue o lib o en Ta p g ama icos y polí icas es imp eso has a šiol ninguna pa e inédi o a ículo Poezijos y sin aksės de mė (pagal jus ino Ma cinke ičiaus eilė aščius), donde se analiza poe icas min ies y lengua da na, deja, como dice au o , en la poesía ac ual a menudo sus pasigendame. haigdando es e esc i inio au o é del in é p e e e a o la quisie an pa yškin i aún pa e u pe sonales b uožos. desde 1995 año u o sue e con es os años jubilia u jun os abaja an e Kalbos cul u a publicación. al p incipio como p epa ado es, y más a de como suda y ojai ealiza odo el abajo edi o ial y edi o ial de p epa ación de publicación. cuán ue nejauku y neleng a, po que leidinys exigía y me opš umo, y esponsabilidades. Jun os abajando edi amos diez Kalbos cul u a nume os. no pod ía deci que du an e esos diez años hubié amos po algo en se io nosiba é. Desde luego, a eces había insa is acción del edi o po lo que nume iú p i ūkaba de buenos a ículos, cuando acasaba a su ila ue es au o esí (ins i u o cien í icos empleados ya no e an obliga o ios a esc ibi Kalbos kul ū ai, como an es, aho a e a su lib e olun ad cuando quie es, cuando puedes...). 3 de o al desde 1993 han publicado 5 ediciones de es a publicación (6 web). 4 ambién éase eseñas: Ac a Linguis ica Li uanica, 2002, n . 47; Gim oji kalba, 2002, n . 3. 330 Kalbos Kul ū a | 86 aigi u o conoce jubilia ą de a čiau como se di isiones di igą, edi o ialinio y, cla o, como pe sonalidad. Como je e de depa amen o él e a ole an e, no con ía ni minu os, ni ho as, cuán o empleado de ellos pasa po la mesa de abajo. Al ado le e a impo an e lo que él haga y cómo lo haga. Como edi o e a exiglus y es ic o. a ículo, que no cumplía los equisi os de Laba cul u a, echazaba de inmedia o, sin espe a a la sesión del colegio edi o ial, o desde au o uaus eque idauda modi ica lo del ondo. sin emba go ue apa ado a los jó enes au o es no ing esos, especialmen e a las jó enes li uanis ías, las cuales enía a abaja a Kalbos cul u a capí ulos. Pas ebėjęs la cual gabesnę, s engėsi inclui en el abajo de es udio de lengua, mokė, como necesi a esc ibi a ículo. jubilia ui page b i se puede escoge muchas buenas palab as, pe o lo más impo an e él e dade o zemai is, pacien e, nepalenkiamas, da bš us, no es okojan e sen ido del humo , no ez en ida pública mos és d ąsos y ci e iškumo ejemį, de indando no sólo la lengua, sino y con ella elacionados asun os del es ado. pues, y aún qué homb e haciese sin la buena esposa apoyo? Como él mismo esc ibo su giminés his o ia, p udazmen e escogió pa a sí esposaą Genu ę Dagy ę, ku s d augę, li uanis ę, o iginusią de bi žų k aš o, que has a šiol le ayuda mucho y en el abajo, y en la ida. ocasión jubiliejos pa lininku P anui Kniūkš ai ue en egado elici ación de la P esidencia de la epública li uana, la seimo de la epública li uana Pi mininko y me o Vilniaus mies o sa i aldybės padėka esc i os. El 18 día de oc ub e K e inga Mo iejaus Valančiaus biblio eca o ganizó una con e encia a p g ama ikos i poli ikos, dedicada al kalbininko 80 años sukakčiai, en egado el mayo del municipio de K e inga elici ación. El alo del Homb e mues a no solo ob asi, sudė i o noudė i en lib os, sino y espi i ual ene gía, la cual él disemina al ededo sí. Los abajos de la ciencia y p ác icas sh e ėjiška ac i idades el kalbininkas P anas Kniūkš a mucho nusipelnė Li uu os pe sonas. deseando jubilia ui de buena salud y isoke iopos éxi o, espe emos y en el u u o e él al mismo p incipingo y equlų, puoselėjan į y se gs in į na i idad la lengua.