Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Институт литовского языка УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВ PERŽIŪRĖTI И PERŽIŪRA В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: значение слов, административный язык, лексика. Изучить употребление слов peržiūrėti и peržiūra в административном языке побудил пункт 1.4.68 Списка основных ошибок, утвержденного постановлением Государственной комиссии по литовскому языку от 18 декабря 1997 г. № 68 (Žin., 1998, № 18-445). В нем указано, что глагол peržiūrėti не следует употреблять в значении «пересмотреть; рассмотреть заново, еще раз»: peržiūrėti (=рассмотреть заново, еще раз) дело, вопрос, порядок и т. п. Однако в административном языке подобное употребление встречается часто. Цель статьи — после рассмотрения способов подачи слов peržiūrėti и peržiūra в словарях изучить их реальное употребление в административных текстах и предложить варианты определения значений этих слов в словарях. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛА PERŽIŪRĖTI В СЛОВАРЯХ Сомнения по поводу употребления глагола peržiūrėti, по-видимому, возникают из-за того, что это глагол с приставкой, образованный от глагола žiūrėti при помощи приставки per-, и ему приписывают одно из указанных в DŽ значений этой приставки: повторение действия, совершение чего-либо заново: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Таким образом, современное значение этого слова — «посмотреть заново». Однако в DLKG (1996: 289) говорится, что у глаголов «[п]риставка обычно не только меняет значение вида, но и придает глаголу иные смысловые особенности. Таким образом, с помощью приставок образуются не разные формы вида, а глаголы с разными значениями». Следовательно, помимо основного значения «посмотреть еще раз», глагол peržiūrėti может иметь и другие смысловые оттенки. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 Глагол peržiūrėti в DŽ описан кратко: «осмотреть один за другим (разыскивая, проверяя)»: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || sngr.: Pérsižiūrėk savo kišenes, и rasi. Более широко и точно это слово описано в LKŽₑ. В нем приведены шесть значений глагола peržiūrėti: 1. видеть насквозь, просвечивать: Стены этого города были прозрачными и светлыми, как стекло прш¹; 2. осмотреть: Когда он теперь стал всё внимательно осматривать, то сразу увидел оленя Тат. Сколько у нас этих фотографий (nj.) — за два дня и не пересмотришь Бт. Они так внимательно меня осмотрели и ушли Шлв. Сова осмотрела всех птиц — ни одна не была ей так красива, как ее собственное дитя Слн. || ШТ289 пробежать глазами: Разве ты мало читаешь [газеты]? — Просматриваю Мжш. Возвратившись с работы, я привык посидеть еще часок-другой, просмотреть газеты J.Jank. || проверить: Я проверял шерстяные ткани, хорошо ли они сотканы Пв. Прошли по всему лесу, всё осмотрели Грж. Нужно проверить яйца, которые высиживают куры Алн. Так слуги осмотрели и рассказали, что нашли DS72(Rs). Тщательно проверяет детали рш. | Тетради [учитель] проверит в понедельник V.Bub. | refl. tr.: На всякий случай проверим свои вещички M.Katil. || тщательно осмотреть, обследовать (больного): Он (доктор) осмотрел, вот, если что-то неладно, сразу выпишет лекарства PnmR. Доктора должны осмотреть ее здоровье Jrb. Повезу [ребенка] к доктору, он осмотрит, может, поможет Slv. || перен. обдумать, оценить: Критически пересмотреть свой прежний путь рш. Программы были пересмотрены и уточнены заново рш. | refl. ШТ290. 3. ошибиться, неверно увидеть, принять за другое: Что ты, дитя, смотришь, и со старым человеком иногда бывает — ошибется Žg. 4. испортить, повлиять долгим взглядом: Я засмотрел белые ручки, я проглядел стеклянные оконца DrskD209. 5. сглазить: Недобрые глаза сглазили Lel. 6. tr. победить взглядом: Мы пошли с Йонасом на смотрины, и я пересмотрел его Rdm. Некоторые значения, приведенные в LKŽₑ, более характерны для диалектов; для современного употребления (особенно административного) важно второе значение «осмотреть», которое проницательно разделено на смысловые оттенки: 1) пробежать глазами; 2) проверить; 3) тщательно осмотреть, обследовать (больного); 4) обдумать, оценить. Третье из них в административном языке не употребляется. Для дальнейшего уточнения смысловых оттенков рассматриваемого глагола следует выяснить значения глагола patikrinti. В DŽ указаны два значения этого глагола: «1) посмотреть, достоверно ли что-либо, верно ли оно, проконтролировать: проверить документы, кассу; 2) установить качество, состояние: Учитель проверил письменную работу.» В LKŽₑ приведены три значения; к рассматриваемому случаю относится первое. Значения, указанные в DŽ, представлены как смысловые оттенки одного значения: «посмотреть, верно ли что-либо, соответствует ли требованиям, проконтро- 1 Сокращения источников, например LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 яснить, выяснить посредством проверки; установить состояние: Хозяин идёт, проверяет эту дверь — дверь заперта. См. “ В словарях из рассмотренных значений глагола peržiūrėti и их оттенков выделяется важный для административной речи оттенок значения «выяснить посредством проверки; установить состояние.» Такой оттенок значения не приводится в KancKP; здесь утверждается, что «peržiūrėti может означать просмотреть при чтении, перелистывании или иным способом, ознакомиться: Необходимо peržiūrėti имеющиеся документы. Руководитель учреждения, peržiūrėjęs (прочитав) документ (ознакомившись с документом), пишет резолюцию. Постановлено peržiūrėti (заново) имеющиеся данные.» Однако сразу же предупреждается: если дело не ограничивается просмотром, а предполагает какие-либо дополнительные действия, следует употреблять соответствующие глаголы: Совет peržiūrėjo (=изменил, дополнил) своё решение. Комиссия peržiūrėjo (=рассмотрела, повторно обсудила). УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА PERŽIŪRĖTI В АДМИНИСТРАТИВНОЙ РЕЧИ О том, что глагол peržiūrėti необходим и нередко употребляется в административной речи на литовском языке, свидетельствуют результаты поиска в базах данных правовых актов. В базе поиска правовых актов LRS по состоянию на 30 октября 2013 г. найдено 6218 документов, в которых употреблено слово peržiūrėti (чаще всего в форме инфинитива глагола, хотя встречается также именительный падеж множественного числа причастия прошедшего времени страдательного залога), а в базе «EUR-lex» правовых актов ЕС и других публичных документов найдено 5327 таких документов. Следует отметить, что случаев употребления этого глагола или его форм значительно больше, поскольку в некоторых документах он встречается неоднократно. О характерности слова peržiūrėti для административной речи свидетельствуют также слова со значением объекта, с которыми оно сочетается. Чаще всего это обозначения различных документов: обобщённое обозначение (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą), названия видов документов (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). В этих случаях документы можно peržiūrėti и в физическом смысле, как это описано в KancKP, — прочитать, перелистать или иным способом просмотреть, ознакомиться. Однако когда рядом с названием документа появляется слово nuostatos (например, peržiūrėti projekto nuostatas), становится ясно, что речь идёт об оценке состояния; иногда указывается, что именно оценивается при вынесении суждения о состоянии или поло- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 жении, например: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą или просто обобщённо — правовое регулирование. Peržiūrėti (оценить соответствие требованиям) можно также в отношении некоторых конкретных установленных величин, например: объёма средств, размеров тарифов; числа штатных единиц; перечня мер; платы за услуги; цен; предельных размеров штрафов, пороговых значений. После изучения фактического употребления этого глагола и его форм в административной речи выявляется несколько употребляемых значений глагола peržiūrėti и их оттенков. 1. Значение, связанное с непосредственным (физическим) просмотром, — о с м о т р е т ь, о х в а т и т ь в з г л я д о м, п р о с м о т р е т ь данные, информацию, запись, например: Получатель данных Регистра может просмотреть данные, публикуемые в целях информирования общественности, после подтверждения согласия (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); С учётом поданного запроса получателю данных предоставляется возможность просматривать информацию VSSIS просматривать посредством разрешённого доступа через интернет (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Оглашать показания участников очной ставки, зафиксированные в протоколах предыдущих допросов, а также прослушивать и просматривать аудио- и видеозаписи этих допросов разрешается только после того, как участники очной ставки дадут показания (LRS, 2013 07 02). Из 210 случаев, проверенных в базе данных правовых актов LRS, в 32 случаях peržiūrėti употреблено в значении «просмотреть». Таким образом, это значение менее актуально для административной речи. 2. П р о в е р и т ь, то есть установить состояние, положение, обычно с целью их изменить. В административной речи можно выделить несколько оттенков значения «проверить»: проверить, то есть у с т а н о в и т ь с о с т о я н и е, например: Администратор (администраторы) обязан проверить (peržiūrėti) конфигурацию информационной системы и показатели состояния информационной системы регулярно, не реже одного раза в год (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); По истечении пяти лет после вступления этой директивы в силу Комиссия пересматривает её применение и представляет Совету отчёт о действии этой директивы (OL C 054, 2012 02 23); требуется, чтобы Комиссия, опираясь на GPGB, пересмотрела [кабель отсутствует — R. V.] нужно ли устанавливать действующие на всей территории ЕС предельные значения выбросов для установок этих типов и изменять предельные значения выбросов, установленные в приложении V (доклад ЕК, COM/2013/286, 2013 05 17). Проверка — одно из первых действий в процессе, предполагающем изменение документов; обычно в таких случаях эти действия и перечисляются, например: Поручить канцелярии Сейма пересмотреть и при необходимости изменить или подготовить новый порядок организации торжественных заседаний Сейма и памятных мероприятий, регулирую- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 ующие правовые акты (LRS, 2013 06 12); Следовало бы пересмотреть нынешние структуры руководства и управления и оценить, нужны ли изменения и какие (OL C 107, 2011 04 06); Государства-члены обеспечивают регулярное испытание, пересмотр и переоценку планов ликвидации чрезвычайных ситуаций (предложение ЕК COM/2012/0242, 2012 05 30). Такое употребление довольно распространено в правовых актах. Выделяются два оттенка значения глагола пересмотреть «проверить»: 1) когда оценивается состояние и только в ходе проверки выясняется, потребуется ли что-либо менять: проверить и оценить информацию, пересмотреть и согласовать порядок отвода, пересмотреть и при необходимости изменить или подготовить новые правовые акты, пересмотреть правовое регулирование и установить, нужно ли изменять законы; 2) когда значение пересмотреть наряду со значением «проверить» включает также признак «с целью изменить, уточнить, приспособить к изменившимся обстоятельствам», например: пересмотреть размер средств и перераспределить их, пересмотреть меры и сократить их количество. Сравн. также: Советам самоуправлений следует пересмотреть уже утвержденные тарифы на землю садоводческих товариществ и повысить с 1 лита до 3 литов за ар (заключение юридического департамента LRS, 2013–06–10); Следует отметить, что пересмотреть выполняемые государственные функции и от некоторых из них отказаться, не предлагается (заключение комитета, 2013 10 03). 3. И з м е н и т ь, у т о ч н и т ь, п р и с п о с о б и т ь к и з м е н и в ш и м с я о б с т о я т е л ь с т в а м. Это значение очень близко к значению «проверить, чтобы внести изменения», однако различается завершённость действия. Наиболее отчётливо такое значение проявляется в предложениях, где употребляются причастия прошедшего времени однократного вида, например: Пересмотреть предельно возможные размеры фиксированных тарифов применяются только к производителям, электростанциям которых разрешение на производство электроэнергии выдано после даты вступления этих тарифов в силу (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Сама директива дополнительно ужесточает пересмотренные элементы рекомендаций (предложение ЕК COM/2013/45, 2013 02 05); Пересмотренный SVP (Соглашения о государственных закупках) текст стал яснее и прозрачнее, он обеспечивает равные условия процедур государственных закупок для поставщиков [...]. Кроме того, чтобы реально открыть рынки государственных закупок других сторон SVP, пересмотренном тексте содержатся совершенно новые положения, значительно улучшающие условия участия поставщиков ЕС за рубежом (предложение ЕК, COM/2013/143, 2013 03 22). Иногда прямо указывается, как следует пересмотреть, то есть уточнить или изменить, например: Также подчеркивалось, что необходимо пересмотреть (ср. изменить, уточнить) систему регулирования и пенсионные модели, чтобы обеспечить безопасность частных пенсий (Белая книга COM/2012/055, 2012 02 16); 16 декабря 2010 г. Правительство Бельгии в соответствии с пунктом 6 статьи 48 Договора о ЕС 116 KALBOS KULTŪRA | 86 в первом абзаце внесло предложение пересмотреть (ср. изменить, уточнить) статью 136 ДФЕС, дополнив ее пунктом, согласно которому государства-члены, валютой которых является евро, могут создать механизм стабильности (2011/199/ЕС: Решение Европейского совета от 25 марта 2011 г.). 4. П е р е с м о т р е т ь, о б д у м а т ь з а н о в о. Еще до утверждения в 1997 г. Перечня грубых ошибок в важных документах закрепилась формулировка с глаголом пересмотреть в значении «пересмотреть заново»: За просьбу пересмотреть решение заочное уплачивается государственная пошлина в размере пятидесяти литов (Гражданский процессуальный кодекс, Žin. 2002, Nr. 36–1340); В делах решения, принятые судами, может пересмотреть только суд и только в установленном законом порядке (Закон о судах, Žin. 1994, Nr. 46–851). И хотя такое употребление не рекомендуется, его можно встретить как в литовских документах, так и в переведенных документах ЕС, например: Апелляция — обращение заявителя в апелляционную комиссию органа по сертификации с просьбой пересмотреть принятое ею решение о сертификации органического производства (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Верховный суд является единственным судом кассационной инстанции, уполномоченным пересматривать вступившие в силу решения, постановления и определения Верховного административного суда Литвы (заключение юридического департамента, 2013 09 04); оспариваемое решение было принято административным органом, и ни один судебный орган не обладает компетенцией пересматривать все его аспекты (OL C 120, 2011 04 16); окончательное решение о нарушении — решение органа по вопросам конкуренции или апелляционного суда о нарушении, которое уже не может быть пересмотрено (предложение ЕК COM/2013/404, 2013 06 17). DAIKTAVARDŽIO PERŽIŪRA VARTOSENA Говоря о глаголе пересмотреть, следует рассмотреть и образованное от него с помощью суффикса существительное пересмотр. Существительное пересмотр в административной речи употребляется реже, чем исходное слово пересмотреть. В поисковой базе правовых актов LRS до 30 октября 2013 г. найдено 3986 документов, в которых это слово употреблено в различных падежных формах; чаще всего — в 1779 документах — встречается родительный падеж пересмотра. Гораздо чаще это существительное употребляется в документах ЕС: в базе «EUR-lex» за тот же период найдено 11 440 документов, в которых используются различные падежные формы слова пересмотр. И в LKŽₑ, и в DŽ указывается одно и то же значение этого существительного — «просмотр, проверка», однако приводятся разные примеры: «Просмотр спектаклей R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 комиссия» (DŽ) и «Обзор спектаклей DŽ. Посылаю Вам две сказки для проверки, хороши ли они, Blv. Комиссия по проверке VŽ1905, 49. Перед праздниками нужно сделать проверку дома Rš» (LKŽe). По таким кратким примерам трудно определить, о какой проверке идет речь. Поэтому приходится опираться на значения исходного глагола. В административном языке до вступления Литвы в ЕС это слово было редким; первые зафиксированные случаи его употребления в базе поиска правовых актов LRS относятся к переведённым документам, например: Конференция Сторон на своём первом заседании проверяет, не утратили ли актуальность ранее представленные подпункты (a) и (b). Такие проверки проводятся на основе наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации. Руководствуясь этой проверкой, Конференция Сторон принимает соответствующие меры, которые могут включать поправки к обязательствам, указанным в подпунктах (a) и (b) (Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Из этого отрывка текста ясно, что проверка употребляется в значении контроля, при котором устанавливается существующее положение дел и его соответствие текущим обстоятельствам. Такое употребление встречалось и в других случаях, например: проверка договора (Будапештский договор о признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); проверка применения конвенции (Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Впрочем, в 1998 году проверка появилась и в Законе Литовской Республики о демпинге, но весьма вероятно, что она попала туда потому, что при подготовке закона опирались на международные соглашения о мерах по борьбе с демпингом. С 2000 года проверка постепенно распространяется и в документах, разрабатываемых в Литве, прежде всего в тех, которые регулируют международные торговые отношения (например, Закон о компенсационных пошлинах, Закон о протекционистских (защитных) мерах). Kalbant apie veiksmažodinį daiktavardį peržiūra, derėtų kartu paminėti ir peržiūrėjimą, kuris taip pat yra veiksmažodžio peržiūrėti vedinys, ir kartais gali būti vartojamas labai panašia reikšme kaip ir peržiūra, pvz.: teisės aktų, sutarčių, programos nuostatų, rekomendacijų peržiūrėjimas. LRS šis žodis bazėje daugiausia vartojamas dokumentuose, susijusiuose su dviem svarbiais teisės aktais ir jų formuluotėmis: Neįsiteisėjusių teismo sprendimų peržiūrėjimas apeliacine tvarka (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas); 62 straipsnis. Konstitucinio Teismo nutarimo peržiūrėjimas (Konstitucinio Teismo įstatymas). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 СВЯЗИ СО ЗНАЧЕНИЯМИ СЛОВ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ Вероятно, распространению слова обзор в административном литовском языке способствует влияние переводов. Это предположение подтверждают как даты принятия документов, в которых употребляется слово обзор, так и переводной характер этих документов. Литовским словом обзор переводятся два английских слова: review и revision. В ALKŽ указаны 8 значений английского слова review в литовском языке, три из которых характерны для документов: 1) обзор, обозрение; 2) осмотр, обзор; проверка; 3) юрид. пересмотр; his case is in under review – его дело находится на рассмотрении. В базе данных переводчиков институтов ЕС IATE приводятся переводы таких терминов: ethics review – оценка этических аспектов; viability review – обзор жизнеспособности; engagement quality control review – контроль качества задания. И английское слово имеет смысловые оттенки; в основном они соответствуют значениям основного глагола обзор — обозревать: первое значение «обзор» может быть связано с физическим осматриванием, ознакомлением; второе значение — «оценка состояния, проверка»; третье значение (включённое в список грубых ошибок, но употребляемое в юридическом языке) — «пересмотр». При рассмотрении глагола пересматривать было выделено ещё одно значение — «изменять»; образованное от этого значения существительное пересмотр также употребляется в административном языке. На английский это слово переводится как revision. Интересные данные о связи слова пересмотр с данными других языков можно найти в многоязычном тезаурусе Европейского Союза «Eurovoc». В нём приведён литовский термин пересмотр договора и указаны его переводы на 22 языка ЕС; более чем в половине из них (12) употребляются сочетания с интернациональным словом: исп. пересмотр Договора; дат. пересмотр договора ЕС; англ. пересмотр Договора; фр. пересмотр договора; хорв. пересмотр Договора о ЕС; итал. пересмотр договора; мальт. пересмотр Договора; польск. пересмотр договора; порт. пересмотр договора; рум. пересмотр договора; словац. пересмотр договора; словен. пересмотр договора. В некоторых других языках используются слова со значением изменения (болг. изменение договора; нем. изменение договора; чеш. изменение договора). У латышей есть слово, образованное подобным образом, как и у литовцев (пересмотр договора). Строение слов пересмотр и pārskatīšana такое же, как у интернационального слова (образовано из приставки, обозначающей повторное действие, и существительного, обозначающего направление взгляда с целью увидеть). В TŽŽ 2013 приводятся шесть значений интернационального слова ревизия; пятое значение — «пересмотр и изменение закона, договора». Правда, такой термин в административном литовском языке почти не употребляется: пересмотр договора R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 жий в базе данных правовых актов Сейма Литовской Республики отсутствует вовсе, а ревизия закона в разных падежных формах употреблена всего 18 раз, из них лишь 5 случаев — в письменной речи, остальные — в стенограммах заседаний Сейма (в устной речи). В этом значении употребляется пересмотр. ПЕРЕСМОТР В ОЦЕНОЧНЫХ ДОКУМЕНТАХ ИНСТИТУЦИЙ ЕС В институциях ЕС пересмотр — это определённая процедура, связанная с изменением правового регулирования, зафиксированного в документах: производители Союза могут подать письменное заявление о проведении пересмотра (OJ C 119, 24.04.2012); Начав пересмотр, Комиссия оставляет за собой право завершить его, даже если сторона, запросившая пересмотр, решит отозвать запрос на пересмотр (OJ C 086, 23.03.2012); Если государства-члены желают обеспечить определённый уровень гарантий, можно начать предоставлять новые виды предусмотренных законодательством услуг, специально адаптированных к потребностям МСП, например «ограниченный аудит» или «предусмотренный законодательством пересмотр», при проведении которых аудиторы выполняли бы процедуры ограниченного объёма, стремясь выявить неточности, возникшие вследствие ошибки или мошенничества (Зелёная книга KOM/2010/0561). Обзор может сопровождаться различными определениями, указывающими на то, что речь идет о его разных видах, например: После проведения первичного сектора добровольной гуманитарной помощи Европы обзора выявлены недостатки (OL L 056, 2012 02 29); Минимальный обзор, чтобы учесть судебную практику. Подробный обзор, чтобы адаптировать директиву к современным условиям в фармацевтической сфере (рабочий документ ЕК, 2012 03 01); Поскольку значения многих показателей превышают ориентировочные пределы, после экономического анализа результатов сводного обзора видны различные задачи как на внутреннем, так и на внешнем уровне (отчет ЕК COM/2012/068, 2012 02 14). Для документов ЕС характерно употребление слова обзор в значении «проверка», например: просит Комиссию в ходе обзора 2011 года обзора рассмотреть возможность полного упразднения сборов за услуги роуминга внутри ЕС (OL C 136 E, 2012 05 11); В 2010 году многие СП [совместные предприятия] начали пересмотр стратегических документов обзор и приступили к обновлению приоритетов научных исследований, на основе которых определяются темы конкурсов, с учетом научного прогресса и меняющихся потребностей различных секторов (отчет ЕК COM/2012/0190, 2012 04 27); Цель настоящего обзора — обеспечить согласованность с инициативой «Платежеспособность II», содействовать трансграничной деятельности в этой области и помочь улучшить положение пенсионных систем во всем ЕС (Белая книга COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 Из этих примеров видно, что пересмотр — это не просто проверка, то есть оценка состояния, но и определённые целенаправленные изменения, которые принимаются с учётом обстоятельств или конкретных целей. Неоднозначность значений слов пересмотреть и пересмотр подтверждается также постановлением Правительства Литовской Республики от 11 апреля 2012 г. № 390 «Об изменении постановления Правительства Литовской Республики от 25 ноября 2009 г. № 1558 „Об утверждении Порядка оценки и управления риском наводнений“» (Žin. 19.04.2012, № 46–2230). В нём постановлено изменить предыдущее постановление и вместо слова «рассмотреть» вписать слово «пересмотреть»; вместо слова «рассмотрение» вписать слово «пересмотр»; а вместо слова «рассматривая» вписать слово «пересматривая». Изменяются следующие формулировки постановления: 2.1.2. рассмотреть (заменено на «пересмотреть») и при необходимости не позднее 22 декабря 2018 г., а впоследствии — каждые шесть лет утверждать предварительные отчёты об оценке риска наводнений и их изменения; 2.1.3. представлять Комиссии Европейских сообществ следующие отчёты: [...] 2.1.3.3. о подготовке карт угрозы наводнений и риска наводнений, рассмотрения (заменено на «пересмотра») или изменения — не позднее 22 марта 2014 г., а впоследствии — каждые шесть лет; 2.1.3.4. о подготовке планов управления риском наводнений, рассмотрения (заменено на «пересмотра») или изменения — не позднее 22 марта 2016 г., а впоследствии — каждые шесть лет. [...] 19. При рассмотрении (заменено на «при пересмотре») карт угрозы наводнений и риска наводнений необходимо учитывать влияние изменения климата на повышение уровня наводнений. Вероятно, в первоначальном тексте постановления Правительства Литовской Республики слова рассматривать и рассмотрение появились, чтобы избежать ошибки, указанной в упомянутом пункте перечня грубых ошибок; однако в итоге перестарались, и эту ошибку чрезмерного усердия впоследствии пришлось исправлять. ВЫВОДЫ Глагол peržiūrėti и производное от него существительное peržiūra часто употребляются в административной речи, что подтверждают результаты поиска в базах данных нормативных правовых актов. Это характерные для административной речи слова, поскольку ими обозначаются действия, связанные с изменением правового регулирования, зафиксированного в документах. Можно выделить четыре значения глагола peržiūrėti, характерные для современного административного языка: 1) осмотреть, пробежать глазами, просмотреть данные, информацию, запись; 2) проверить, то есть установить состояние, положение, обычно с целью его изменить; 3) изменить, уточнить для достижения определённых целей, приспособить к изменившимся обстоятельствам; 4) пересмотреть, рассмотреть заново. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 Вероятно, распространению слова peržiūra в административном литовском языке способствует влияние переводов. Такое предположение позволяют сделать как даты принятия документов, в которых начали употреблять слово peržiūra, и их переводной характер, так и статистические данные базы нормативных правовых актов Европейского союза и других публичных документов «EUR-lex». Толкования этих слов в словарях литовского языка (DŽ, LKŽe) недостаточны, поэтому при подготовке новых словарей следует обратить внимание на изменившееся употребление этих слов в административной речи; следует также уточнить их кодификацию. Рассмотренные значения не следует считать ошибочными, тем более грубыми ошибками. С О К Р А Щ Е Н И Я ES — Европейский союз LRV — Правительство Литовской Республики EK — Европейская комиссия OL — Официальный журнал EP — Европейский парламент Žin. — Государственные ведомости LRS — Сейм Литовской Республики Л И Т Е Р А Т У Р А ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex — база нормативных правовых актов Европейского союза и других публичных документов «EUR-lex». Доступ в интернете: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV — Eurovoc. Многоязычный тезаурус Европейского союза. Доступ в интернете: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (дата обращения: 2013 10 02). IATE — Многоязычная терминологическая база Европейского союза IATE. Доступ в интернете: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB — база поиска нормативных правовых актов Сейма Литовской Республики. Доступ в интернете: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB — Банк терминов Литовской Республики. Доступ в интернете: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Получено 2013 12 05 Принято 2013 12 20 УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВ PERŽIŪRĖTI И PERŽIŪRA В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ Р е з ю м е Цель статьи — обсудить представление слов peržiūrėti (пересмотреть) и peržiūra (пересмотр) в словарях, проанализировать их фактическое употребление в административных текстах, а также предложить рекомендации по определению этих слов в словарях. Глагол peržiūrėti и его производное peržiūra часто употребляются в административном языке; это подтверждают и результаты поиска в базах данных правовых актов. Эти слова характерны для административного языка, поскольку обозначают вопросы, связанные с изменением правового регулирования, зафиксированным в документах. Определения этих слов в словарях литовского языка (Словарь современного литовского языка, Словарь литовского языка) недостаточны; поэтому при составлении новых словарей следует учитывать изменения в употреблении этих слов в административном языке. Можно выделить четыре значения глагола peržiūrėti, характерные для современного административного языка: 1) взглянуть, просмотреть, проверить данные, информацию, запись; 2) проинспектировать, то есть установить состояние, положение дел с целью его изменения; 3) изменить, обновить для конкретных целей; приспособить к новым обстоятельствам; 4) пересмотреть, рассмотреть ещё раз. Вероятно, распространение слова peržiūra в литовском языке обусловлено влиянием переводов. К такому выводу подводят даты утверждения документов, знаменующих начало употребления слова peržiūra, а также тип перевода этих документов и статистические данные базы данных правовых актов ЕС и других публичных документов EUR-lex. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: значение слов, административный язык, лексика. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Институт литовского языка ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123