Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

112 Kalbos Kultūra | 86 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ lietuvių kalbos institutas ŽoDŽIŲ PERŽIŪRĖTI Ir PERŽIŪRA VartoJIMas aDMINIstraCINĖJE KalboJE ESMINIAI ŽODŽIAI: žodžių reikšmė, administracinė kalba, leksika. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimą administracinėje kalboje paskatino patyrinėti Didžiųjų klaidų sąrašo, patvirtinto Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1997 m. gruodžio 18 d. nutarimu Nr. 68 (Žin., 1998, Nr. 18-445), 1.4.68 punktas. Jame nurodyta, kad veiksmažodis peržiūrėti nevartotinas reikšme „persvarstyti; iš naujo, dar kartą apsvarstyti“: peržiūrėti (=iš naujo, dar kartą apsvarstyti) bylą, klausimą, tvarką ir pan. tačiau panašios vartosenos administracinėje kalboje apstu. straipsnio tikslas – aptarus žodžių peržiūrėti ir peržiūra pateikimą žodynuose, išnagrinėti realiąją jų vartoseną administraciniuose tekstuose ir pateikti siūlymus dėl šių žodžių reikšmių apibrėžimo žodynuose. VEIKsMaŽoDŽIo PERŽIŪRĖTI rEIKŠMIŲ PatEIKIMas ŽoDYNuosE abejonių dėl veiksmažodžio peržiūrėti vartosenos, matyt, kyla dėl to, kad tai priešdėlinis veiksmažodis, padarytas iš veiksmažodžio žiūrėti su priešdėliu perir jam priskiriama viena iš DŽ nurodytų šio priešdėlio reikšmių: veiksmo kartojimas, iš naujo ko padarymas: pérdažyti, pérdirbti, pérgalvoti, pérsiū ti. taigi darybinė šio žodžio reikšmė būtų „iš naujo pažiūrėti.“ tačiau DlKG (1996: 289) rašoma, kad veiksmažodžių „[p]riešdėlis paprastai ne tik keičia veikslo reikšmę, bet ir suteikia veiksmažodžiui kitokių reikšmės ypatybių. taigi su priešdėliais daromos ne skirtingos veikslo formos, o skirtingos reikšmės veiksmažodžiai“. Vadinasi, veiksmažodžis peržiūrėti šalia pagrindinės reikšmės „žiūrėti dar kartą“ galėtų turėti ir kitokių reikšmės atspalvių. r. VlaDarsKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 DŽ veiksmažodis peržiūrėti apibūdintas glaustai: „vieną po kito apžiūrėti (ieškant, tikrinant)“: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. ‖ sngr. : Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Plačiau ir tiksliau šis žodis apibūdintas lKŽe. Pateiktos šešios veiksmažodžio peržiūrėti reikšmės: 1. kiaurai matyti, permatyti: Mūrai to miesto buvo peržiūrimi ir skaistūs kaip stiklas prš1; 2. apžiūrėti: Kad dabar jis ėmė viską gerai peržiūrėtie, tuojaus elnią pamatė tat. Ką mes tų nuotraukų (nj.) turiam, par dvi dienas nepáržiūrėtum Bt. Juodu péržiūrėjo mane teip dailiai ir nuėjo slv. Pelėda visus paukščius paržiūrėjus – nė vienas jai teip gražus nebuvęs, kaip tiktai jos pačios vaikas sln. ǁ Št289 permesti akimis: Gal nelabai skaitai [laikraščių]? – Paržiūriù Mžš. Grįžęs iš darbo buvau įpratęs dar valandą kitą pasėdėti, peržiūrėti laikraščius J.Jank. ǁ patikrinti: audeklus péržiūrėdavau vilnonius, ar gerai suausta Pv. Párėjom par visą mišką, páržiūrėjom Grz. reiks péržiūrėt kiaušinius, ką vištos peri aln. teip tie tarnai paržiūrėjo ir apsa kė, kaip rado Ds72(rs). Priekabiai peržiūri detales rš. | sąsiuvinius [mokytojas] peržiūrės pirmadienį V.bub. | refl. tr.: Dėl visa ko persižiūrėkime savo daiktelius M.Katil. ǁ nuodugniai apžiūrėti, patikrinti (ligonį): Jis (daktaras) péržiūrėjo, va, kad mačija, tai tuoj vaistus išrašis Pnmr. Daktarai turia páržiūrėt jos sveikatą Jrb. Vešiuos pas daktarą [vaiką], péržiūrės, mažu padės slv. ǁ prk. apmąstyti, įvertinti: Kritiškai peržiūrėti savo ankstesnį kelią rš. Programos buvo iš naujo peržiūrėtos ir patikslintos rš. | refl. Št290. 3. apsirikti, suklysti žiūrint, apsipažinti: Ko tu, vaikel, žiūri, atsitinka senam žmogui kartais ir páržiūrėt Žg. 4. ilgai žiūrint pagadinti, paveikti: aš perrymojau baltas rankeles, aš péržiūrėjau stiklo langelius DrskD209. 5. nužiūrėti: akys negeros péržiūrėdavo lel. 6. tr. nugalėti žiūrint: Ėjom su Jonu žiūrynėn, tai aš jį péržiūrėjau rdm. Dalis lKŽe pateiktų reikšmių būdingesnės tarmėms, dabartinei (ypač administracinei) vartosenai svarbi antroji reikšmė „apžiūrėti“, įžvalgiai suskaidyta į reikšmės atspalvius: 1) permesti akimis; 2) patikrinti; 3) nuodugniai apžiūrėti, patikrinti (ligonį); 4) apmąstyti, įvertinti. Iš jų trečiasis administracinėje kalboje nevartojamas. toliau tikslinantis nagrinėjamo veiksmažodžio reikšmės atspalvius, reikėtų išsiaiškinti veiksmažodžio patikrinti reikšmes. DŽ nurodomos dvi šio veiksmažodžio reikšmės „1) pažiūrėti tikrumo, teisingumo, pakontroliuoti: patikrinti dokumentus, kasą; 2) nustatyti kokybę, būklę: Mokytojas patikrino rašomąjį darbą.“ lKŽe pateiktos trys reikšmės, nagrinėjamam atvejui aktuali pirmoji reikšmė, DŽ nurodytos reikšmės pateikiamos kaip vienos reikšmės atspalviai „pažiūrėti, ar kas teisinga, ar atitinka reikalavimus, pakontro1 Šaltinių sutrumpinimai kaip lKŽ. 114 Kalbos Kultūra | 86 liuoti, iš(si)aiškinti tikrinant; nustatyti būklę: Nueina gaspadorius, patikrina tas duris – durys užrakintos Žr.“ Iš aptartų veiksmažodžio peržiūrėti reikšmių ir jų atspalvių žodynuose ryškėja administracinei kalbai svarbus reikšmės atspalvis „iš(si)aiškinti tik rinant; nustatyti būklę.“ tokio reikšmės atspalvio nėra pateikta KancKP, čia teigiama, kad „péržiūrėti – gali reikšti skaitant, vartant ar kaip kitaip peržvelgti, susipažinti: Būtina peržiūrėti turimus dokumentus. Įstaigos vadovas, peržiūrėjęs (perskaitęs) dokumentą (susipažinęs su dokumentu), ra šo rezoliuciją. Nutarta peržiūrėti (iš naujo) turimus duomenis.“ tačiau iš karto perspėjama: jei peržvelgimu neapsiribojama, o daroma kas nors daugiau, vartotini atitinkami veiksmažodžiai: Taryba peržiūrėjo (=pakeitė, papil dė) savo sprendimą. Komisija skundą peržiūrėjo (=išnagrinėjo, apsvarstė iš naujo). VEIKsMaŽoDŽIo PERŽIŪRĖTI VartosENa aDMINIstraCINĖJE KalboJE Kad veiksmažodis peržiūrėti yra reikalingas ir neretai vartojamas administracinėje lietuvių kalboje, matyti iš paieškos rezultatų teisės aktų duomenų bazėse. lrs teisės aktų paieškos bazėje iki 2013 m. spalio 30 d. rasti 6218 dokumentai, kuriuose pavartotas žodis peržiūrėti (dažniausiai veiksmažodžio bendraties forma, nors esama ir neveikiamosios rūšies būtojo kartinio laiko dalyvio daugiskaitos vardininko), o Es teisės aktų ir kitų viešųjų dokumentų „Eur-lex“ bazėje rasti 5327 tokie dokumentai. reikia pasakyti, kad šio veiksmažodžio ar jo formų pavartojimo atvejų yra kur kas daugiau, nes kai kuriuose dokumentuose vartojama ne po vieną kartą. tai, kad žodis peržiūrėti būdingas administracinei kalbai, rodo ir objektinės reikšmės žodžiai, kuriuos jis prisijungia. Dažniausi iš jų įvairių dokumentų įvardijimai: apibendrintas įvardijimas (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą), dokumentų rūšių pavadinimai (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). Šiais atvejais peržiūrėti dokumentus galima ir fizine reikšme, kaip ir apibūdinta KancKP – skaitant, vartant ar kaip kitaip peržvelgti, susipažinti. tačiau kai šalia dokumento pavadinimo atsiranda žodis nuostatos (pvz., peržiūrėti projekto nuostatas), tada aišku, kad kalbama apie būklės įvertinimą, kartais nurodoma, ką vertinant sprendžiama apie būklę ar pa- r. VlaDarsKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 dėtį, pvz.: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą, ar tiesiog apibendrintai – teisinį reglamentavimą. Peržiūrėti (įvertinti tinkamumą) galima ir tam tikrus konkrečius nustatytus dydžius, pvz.: lėšų, tarifų dydį; etatų skaičių; priemonių sąrašą; įmokas už paslaugas; kainas; baudų dydžių ribas, ribines vertes. Išnagrinėjus šio veiksmažodžio ir jo formų realiąją vartoseną, administracinėje kalboje išryškėja kelios peržiūrėti vartojamos reikšmės ir jų atspalviai. 1. reikšmė, susijusi su tiesioginiu (fiziniu) žiūrėjimu, – a p ž i ū r ė t i, p e r m e s t i a k i m i s, p e r ž i ū r ėt i duomenis, informaciją, įrašą, pvz.: Visuomenės informavimo tikslais skelbiamus duomenis Registro duomenų gavėjas gali peržiūrėti patvirtinęs sutikimą (Žin. 2013 10 30, Nr. 1135677); Atsižvelgiant į pateiktą prašymą, duomenų gavėjui sudaroma galimybė VSSIS informaciją peržiūrėti leidžiamosios kreipties būdu internetu (Žin. 2013 10 19, Nr. 110-5469); Paskelbti akistatos dalyvių parodymus, užfiksuotus pirmesnių apklausų protokoluose, taip pat perklausyti ir peržiūrėti tų apklausų garso ir vaizdo įrašus leidžiama tik po to, kai akistatos dalyviai davė parodymus (lrs, 2013 07 02). Iš lrs teisės aktų duomenų bazėje patikrintų 210 atvejų – 32 atvejais peržiūrėti pavartotas „peržvelgti“ reikšme. taigi ši reikšmė mažiau aktuali administracinei kalbai. 2. Pa t i k r in t i, t. y. nustatyti būklę, padėtį, paprastai siekiant ją pakeisti. administracinėje kalboje galima įžvelgti kelis „patikrinti“ reikšmės atspalvius: patikrinti, t. y. n u s t a t y t i bū k l ę , pvz.: Administratorius (administratoriai) privalo patikrinti (peržiūrėti) informacinės sistemos sąranką ir informacinės sistemos būsenos rodiklius reguliariai, ne rečiau kaip kartą per metus (Žin. 2013 08 07, Nr. 86-4310); Praėjus penkeriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo, Komisija peržiūri jos taikymą ir pateikia Tarybai šios direktyvos veikimo ataskaitą (ol C 054, 2012 02 23); reikalaujama, kad Komisija, remdamasi GPGB, peržiūrėtų [trūksta kablelio – R. V.] ar šių tipų įrenginiams reikia nustatyti visoje ES galiojančias išmetamų teršalų ribines vertes ir iš dalies keisti V priede nustatytas išmetamų teršalų ribines vertes (EK ataskaita, CoM/2013/286, 2013 05 17). Patikrinti – tai vienas iš pirmesnių proceso, apimančio dokumentų keitimą, veiksmų, paprastai tokiais atvejais tie veiksmai ir vardijami, pvz.: Pavesti Seimo kanceliarijai peržiūrėti ir prireikus pakeisti ar parengti naujus iškilmingų Seimo posėdžių ir minėjimų organizavimo tvarką reglamentuo- 116 Kalbos Kultūra | 86 jančius teisės aktus (lrs, 2013 06 12); Reikėtų peržiūrėti dabartines vadovavimo ir administravimo struktūras ir įvertinti, ar reikia pakeitimų ir kokių (ol C 107, 2011 04 06); Valstybės narės užtikrina, kad ekstremaliųjų situacijų likvidavimo planai būtų reguliariai išbandomi, peržiūrimi ir persvarstomi (EK pasiūlymas CoM/2012/0242, 2012 05 30). tokia vartosena gana paplitusi teisės aktuose. Išsiskiria du veiksmažodžio peržiūrėti reikšmės „patikrinti“ atspalviai: 1) kai vertinama būklė ir tik peržiūrint išaiškėja, ar reikės ką nors keisti ar ne: peržiūrėti ir įvertinti informaciją, peržiūrėti ir suderinti nušalinimo tvarką, peržiūrėti ir prireikus pakeisti ar parengti naujus teisės aktus, peržiūrėti teisinį reglamentavimą ir nustatyti, ar reikia keisti įstatymus; 2) kai peržiūrėti reikšmė šalia „patikrinti“ reikšmės apima ir „siekiant pakeisti, patikslinti, pritaikyti prie pasikeitusių aplinkybių“ požymį, pvz.: peržiūrėti lėšų dydį ir perskirstyti jas, peržiūrėti priemones ir sumažinti jų skaičių. Dar plg.: Savivaldybių tarybos turėtų peržiūrėti jau patvirtintus tarifus už mėgėjų sodo žemę ir juos padidinti nuo 1 lito iki 3 litų už arą (lrs teisės departamento išvada, 2013-06-10); Pastebėtina, kad peržiūrėti vykdomas valstybės funkcijas ir kai kurių jų atsisakyti, nėra siūloma (Komiteto išvada, 2013 10 03). 3. Pakeisti, patikslinti, priderinti prie pasikeitusių a p l i n k y b i ų. Ši reikšmė labai artima reikšmei „patikrinti, siekiant pakeisti“, tačiau yra veiksmo užbaigtumo skirtumas. aiškiausiai tokia reikšmė išryškėja sakiniuose, kuriuose vartojami būtojo kartinio laiko dalyviai, pvz.: Peržiūrėti fiksuotų tarifų didžiausi galimi dydžiai taikomi tik gamintojams, kurių elektrinėms leidimas gaminti elektros energiją išduotas po šių tarifų įsigaliojimo dienos (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Pačia direktyva papildomai griežtinami peržiūrėtų rekomendacijų elementai (EK pasiūlymas CoM/2013/45, 2013 02 05); Peržiūrėtos SVP (sutarties dėl viešųjų pirkimų) tekstas yra aiškesnis ir skaidresnis, juo užtikrinamos vienodos viešųjų pirkimų procedūrų sąlygos tiekėjams [...]. Be to, kad būtų galima realiai atverti kitų SVP Šalių viešųjų pirkimų rinkas, peržiūrėtame tekste yra visiškai naujų nuostatų, kuriomis labai pagerinamos ES tiekėjų dalyvavimo sąlygos užsienyje (EK pasiūlymas, CoM/2013/143, 2013 03 22). Kartais tiesiog nurodoma, kaip reikia peržiūrėti, t. y. patikslinti, pakeisti, pvz.: Taip pat pabrėžta, kad reikia peržiūrėti (plg. pakeisti, patikslinti) reglamentavimo sistemą ir pensijų modelius taip, kad būtų užtikrintas privačių pensijų saugumas (baltoji knyga CoM/2012/055, 2012 02 16); 2010 m. gruodžio 16 d. Belgijos Vyriausybė pagal ES sutarties 48 straipsnio 6 dalies r. VlaDarsKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 pirmą pastraipą pateikė pasiūlymą peržiūrėti (plg. pakeisti, patikslinti) SESV 136 straipsnį papildant jį dalimi, pagal kurią valstybės narės, kurių valiuta yra euras, gali nustatyti stabilumo mechanizmą (2011/199/Es: 2011 m. kovo 25 d. Europos Vadovų tarybos sprendimas). 4. P e r sva r s t y t i, ap s va r s t y t i i š n a u j o. Dar prieš 1997 m. patvirtinant Didžiųjų klaidų sąrašą, svarbiuose dokumentuose buvo įtvirtinta formuluotė su veiksmažodžiu peržiūrėti „persvarstyti“ reikšme: Už prašymą sprendimą peržiūrėti už akių mokamas penkiasdešimties litų dydžio žyminis mokestis (Civilinio proceso kodeksas, Žin. 2002, Nr. 36-1340); Bylose teismų priimtus sprendimus gali peržiūrėti tik teismas ir tik įstatymų nustatyta tvarka (teismų įstatymas, Žin. 1994, Nr. 46-851). Ir nors tokia vartosena yra neteiktina, jos galima rasti ir lietuvos dokumentuose, ir verstiniuose Es dokumentuose, pvz.: Apeliacija – sertifikavimo įstaigos apeliacinei komisijai adresuotas prašymas, kuriuo pareiškėjas prašo peržiūrėti jos priimtą sprendimą dėl ekologinės gamybos sertifikavimo (Žin., 2009 01 17, Nr. 6-178); Aukščiausiasis Teismas yra vienintelis kasacinės instancijos teismas įsiteisėjusiems Lietuvos Vyriausiojo administracinio teismo sprendimams, nutarimams ir nutartims peržiūrėti (teisės departamento išvada, 2013 09 04); ginčijamą sprendimą priėmė administracinė institucija ir jokia teisminė institucija neturi kompetencijos peržiūrėti visų jo aspektų (ol C 120, 2011 04 16); galutinis sprendimas dėl pažeidimo – konkurencijos institucijos arba apeliacinio teismo sprendimas dėl pažeidimo, kuris nebegali būti peržiūrėtas (EK pasiūlymas CoM/2013/404, 2013 06 17). DaIKtaVarDŽIo PERŽIŪRA VartosENa Kalbant apie veiksmažodį peržiūrėti, reikia aptarti ir jo galūnės vedinį daiktavardį peržiūra. Daiktavardis peržiūra administracinėje kalboje vartojamas rečiau nei jo pamatinis žodis peržiūrėti. lrs teisės aktų paieškos bazėje iki 2013 m. spalio 30 d. rasti 3986 dokumentai, kuriuose šis žodis pavartotas įvairiais linksniais, daugiausia – 1779 dokumentuose – vartojamas kilmininkas peržiūros. Kur kas dažniau šis daiktavardis vartojamas Es dokumentuose – „Eur-lex“ bazėje (tuo pačiu laikotarpiu) rasta 11 440 dokumentų, kuriuose vartojami įvairūs žodžio peržiūra linksniai. Ir lKŽe, ir DŽ nurodoma ta pati šio daiktavardžio reikšmė „peržiūrėjimas, patikrinimas“, tik pateikiami skirtingi pavyzdžiai: „Spektaklių peržiūros 118 Kalbos Kultūra | 86 komisija“ (DŽ) ir „spektaklių péržiūra DŽ. siunčiu tamstai dvi pasaki dėl paržiūros, ar bus geros blv. Peržiūros komisija VŽ1905, 49. Prieš šventes reikia namuos padaryt péržiūrą rš“ (lKŽe). Iš tokių striukų pavyzdžių sunku nustatyti, apie kokį patikrinimą kalbama. todėl tenka remtis pamatinio veiksmažodžio reikšmėmis. administracinėje kalboje prieš lietuvai įstojant į Es šis žodis nebuvo dažnas, lrs teisės aktų paieškos bazėje pirmieji fiksuoti šio žodžio vartosenos atvejai yra iš verstinių dokumentų, pvz.: Šalių Konferencija savo pirmajame posėdyje peržiūri, ar anksčiau pateikti poskyriai (a) ir (b) nepasenę. Tokios peržiūros vyksta remiantis geriausia turima moksline informacija ir klimato pasikeitimo bei jo pasekmių įvertinimu, taip pat atitinkama technine, socialine ir ekonomine informacija. Remdamasi šia peržiūra, Šalių Konferencija imasi atitinkamų priemonių, tarp kurių gali būti ir poskyriuose (a) bei (b) nurodytų įsipareigojimų pataisos (Jungtinių tautų bendroji klimato kaitos konvencija, Žin. 1995 03 15, Nr. 23-521). Iš šios teksto atkarpos aiškiai matyti, kad peržiūra vartojama patikrinimo reikšme, kai yra nustatoma esama būklė ir jos tinkamumas dabarties aplinkybėmis. tokios vartosenos būta ir daugiau, pvz.: sutarties peržiūra (budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms, Žin. 1997 12 03, Nr. 109-2761); konvencijos taikymo peržiūra (Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo, Žin. 1998 04 15, Nr. 35-935). tiesa, 1998 metais peržiūra atsirado ir lietuvos respublikos antidempingo įstatyme, bet didelė tikimybė, kad ji ten pateko todėl, kad rengiant įstatymą buvo remtasi tarptautiniais susitarimais dėl antidempingo priemonių. Nuo 2000 metų peržiūra pamažu plinta ir lietuvoje rengiamuose dokumentuose, pirmiausia tokiuose, kur derinami tarptautiniai prekybos santykiai (pvz., Kompensacinių muitų įstatymas, Protekcinių (apsaugos) priemonių įstatymas). Kalbant apie veiksmažodinį daiktavardį peržiūra, derėtų kartu paminėti ir peržiūrėjimą, kuris taip pat yra veiksmažodžio peržiūrėti vedinys, ir kartais gali būti vartojamas labai panašia reikšme kaip ir peržiūra, pvz.: teisės aktų, sutarčių, programos nuostatų, rekomendacijų peržiūrėjimas. lrs šis žodis bazėje daugiausia vartojamas dokumentuose, susijusiuose su dviem svarbiais teisės aktais ir jų formuluotėmis: Neįsiteisėjusių teismo sprendimų peržiūrėjimas apeliacine tvarka (lietuvos respublikos civilinio proceso kodeksas); 62 straipsnis. Konstitucinio Teismo nutarimo peržiūrėjimas (Konstitucinio teismo įstatymas). r. VlaDarsKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 sĄsaJos su KItŲ KalbŲ ŽoDŽIŲ rEIKŠMĖMIs tikėtina, kad žodį peržiūra administracinėje lietuvių kalboje skatina plisti vertimų poveikis. taip manyti leidžia ir dokumentų, kuriuose vartojamas žodis peržiūra, priėmimo datos, ir tų dokumentų verstinis pobūdis. lietuvišku žodžiu peržiūra verčiami du anglų kalbos žodžiai: review ir revision. alKŽ nurodytos 8 anglų kalbos žodžio review reikšmės lietuvių kalboje, iš jų dokumentams būdingos trys: 1) apžvalga, apžvelgimas; 2) apžiūra, peržiūra; patikrinimas, 3) teis. peržiūrėjimas; his case is in under review – jo byla peržiūrima. Es institucijų vertėjų duomenų bazėje IatE pateikiamas tokių terminų vertimas: ethics review – etikos aspektų vertinimas; vialibity review – gyvybingumo apžvalga; engagement quality control review – užduoties kokybės kontrolės priežiūra. Ir anglų k. žodis turi reikšmės atspalvių, iš esmės jie atitinka peržiūros pamatinio veiksmažodžio peržiūrėti reikšmes: pirma reikšmė „apžvalga“ – gali būti siejama su fiziniu peržvelgimu, susipažinimu; antra reikšmė „būklės įvertinimas, patikrinimas“, trečia reikšmė (įtraukta į Didžiųjų klaidų sąrašą, bet vartojama teisės kalboje) „persvarstymas.“ aptariant veiksmažodį peržiūrėti buvo iškelta dar viena reikšmė „pakeisti“, iš šios reikšmės veiksmažodžio padaryta peržiūra irgi yra vartojama administracinėje kalboje. Į anglų kalbą šis žodis verčiamas revision. Įdomių duomenų dėl žodžio peržiūra sąsajos su kitų kalbų duomenimis galima rasti daugiakalbiame Europos sąjungos tezaure „Eurovoc“. Jame yra pateiktas lietuviškas terminas Sutarties peržiūra ir nurodytas jo vertimas į 22 Es kalbas, iš jų daugiau nei pusėje kalbų (12) yra junginiai su tarptautiniu žodžiu: ispanų k. revisión del Tratado; danų k. revision af EUtraktat; anglų k. revision of the Treaty; prancūzų k. révision de traité; kroatų k. revizija Ugovora o EU; italų k. revisione del trattato; maltiečių k. reviżjoni tatTrattat; lenkų k. rewizja traktatu; portugalų k. revisão de tratado; rumunų k. revizuire a unui tratat; slovakų k. revízia zmluvy; slovėnų k. revizija Pogodbe. Kai kuriose kitose kalbose vartojami žodžiai, reiškiantys pakeitimą (bulgarų k. изменение на договор; vokiečių k. Vertragsänderung; čekų k. změna smlouvy). latviai turi panašios darybos žodį kaip ir lietuviai (Līguma pārskatīšana). Žodžių peržiūra ir pārskatīšana sandara tokia pati kaip tarptautinio žodžio (sudarytas iš priešdėlio, reiškiančio iš naujo kartojamą veiksmą, ir daiktavardžio, žyminčio akių nukreipimą norint pamatyti). tŽŽ 2013 nurodomos šešios tarptautinio žodžio revizija reikšmės, 5-ta reikšmė „įstatymo, sutarties peržiūrėjimas ir pakeitimas.“ tiesa, toks terminas administracinėje lietuvių kalboje beveik nevartojamas, sutarties revi- 120 Kalbos Kultūra | 86 zijų lrs teisės aktų duomenų bazėje iš viso nėra, o įstatymo revizija įvairiais linksniais iš viso pavartota 18 kartų, iš jų tik 5 atvejai rašytinėje kalboje, kiti – lrs posėdžių stenogramose (sakytinėje kalboje). Šia reikšme vartojama peržiūra. PERŽIŪRA Es INstItuCIJŲ VErstINIuosE DoKuMENtuosE Es institucijose peržiūra yra tam tikra procedūra, susijusi su teisinio reglamentavimo, kuris fiksuojamas dokumentuose, keitimu: Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą (ol C 119, 2012 04 24); Inicijavusi peržiūrą, Komisija pasilieka teisę ją užbaigti, net jei peržiūros prašiusi šalis nusprendžia atsiimti peržiūros prašymą (ol C 086, 2012 03 23); Jei valstybės narės nori tam tikros formos užtikrinimo, pradėti teikti naujo tipo teisės aktų nustatytas paslaugas, specialiai pritaikytas MVĮ poreikiams, kaip antai „ribotas auditas“ arba „teisės aktų nustatyta peržiūra“, kurias teikiantys auditoriai, siekdami aptikti netikslumus dėl klaidos ar sukčiavimo, atliktų ribotos apimties procedūras (Žalioji knyga KoM/2010/0561). Peržiūra gali turėti įvairių pažymimųjų žodžių, rodančių, kad kalbama apie jos skirtingas rūšis, pvz.: Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą, nustatyti trūkumai (ol l 056, 2012 02 29); Minimali peržiūra, siekiant atsižvelgti į teismo praktiką. Išsami peržiūra, siekiant priderinti direktyvą prie dabartinių sąlygų farmacijos srityje (EK darbinis dokumentas, 2012 03 01); Daugeliui rodiklių verčių viršijant orientacines ribas, po ekonominės rezultatų suvestinės peržiūros matyti įvairių uždavinių tiek vidaus, tiek išorės lygmeniu (EK ataskaita CoM/2012/068, 2012 02 14). Es dokumentuose būdinga žodžio peržiūra „patikrinimo“ reikšmė, pvz.: prašo Komisijos atliekant 2011 m. peržiūrą apsvarstyti galimybę visiškai panaikinti tarptinklinio ryšio paslaugų mokesčius ES viduje (ol C 136 E, 2012 05 11); 2010 m. daugelis BĮ [bendrųjų įmonių] pradėjo strateginių dokumentų peržiūrą ir ėmėsi atnaujinti mokslinių tyrimų prioritetus, kuriais remiantis parenkamos konkursų temos, kad būtų atsižvelgta į mokslinę pažangą ir besikeičiančius įvairių sektorių poreikius (EK ataskaita CoM/2012/0190, 2012 04 27); Šios peržiūros tikslas – užtikrinti derėjimą su iniciatyva „Mokumas II“ ir skatinti tarpvalstybinę veiklą šioje srityje bei padėti pagerinti pensijų sistemų padėtį visoje ES (baltoji knyga CoM/2012/055, 2012 02 16).