Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul de Limba Lituaniană UZUL CUVINTELOR PERŽIŪRĖTI ȘI PERŽIŪRA ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV CUVINTE-CHEIE: sensul cuvintelor, limbaj administrativ, lexic. Folosirea cuvintelor peržiūrėti și peržiūra în limbajul administrativ a fost impulsionată de punctul 1.4.68 din Lista greșelilor majore, aprobată prin Hotărârea nr. 68 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană din 18 decembrie 1997 (Žin., 1998, nr. 18-445). În aceasta se precizează că verbul peržiūrėti nu trebuie folosit cu sensul „a reexamina; a examina din nou, încă o dată”: peržiūrėti (=a examina din nou, încă o dată) un dosar, o chestiune, o procedură și altele asemenea. Cu toate acestea, astfel de utilizări sunt frecvente în limbajul administrativ. Scopul articolului este, după discutarea prezentării cuvintelor peržiūrėti și peržiūra în dicționare, să examineze utilizarea lor efectivă în textele administrative și să formuleze propuneri privind definirea sensurilor acestor cuvinte în dicționare. PREZENTAREA SENSURILOR VERBULUI PERŽIŪRĖTI ÎN DICȚIONARE Îndoielile privind folosirea verbului peržiūrėti apar, probabil, deoarece este un verb format cu prefix, derivat din verbul žiūrėti cu prefixul per-, căruia îi este atribuit unul dintre sensurile acestui prefix indicate în DŽ: repetarea acțiunii, efectuarea din nou a ceva: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Așadar, sensul actual al acestui cuvânt ar fi „a privi din nou”. Totuși, în DLKG (1996: 289) se spune că prefixul verbelor „de regulă nu numai că schimbă valoarea aspectuală, ci conferă verbului și alte nuanțe de sens. Prin urmare, cu ajutorul prefixelor se formează nu forme aspectuale diferite, ci verbe cu sensuri diferite”. Așadar, pe lângă sensul de bază „a privi încă o dată”, verbul peržiūrėti ar putea avea și alte nuanțe de sens. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 În DŽ, verbul peržiūrėti este definit succint: „a examina pe rând (căutând, verificând)”: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || dialectal: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Acest cuvânt este definit mai pe larg și mai precis în LKŽₑ. Sunt prezentate șase sensuri ale verbului peržiūrėti: 1.a vedea prin transparență, a lăsa să se vadă prin: Zidurile acelui oraș erau transparente și limpezi ca sticla prš¹; 2.a examina: Când a început să examineze bine totul, l-a văzut imediat pe cerb Tat. Câte fotografii avem (nj.), nu le-ai putea răsfoi în două zile Bt. Cei doi m-au examinat atât de frumos și au plecat Šlv. Bufnița i-a examinat pe toți păsările – niciuna nu i se păruse atât de frumoasă precum propriul ei pui Sln. || ŠT289 a răsfoi: Poate că nu prea citești [ziarele]? – Le răsfoiesc Mžš. Întors de la serviciu, obișnuiam să mai stau o oră sau două și să răsfoiesc ziarele J.Jank. || a verifica: Verificam țesăturile de lână, dacă erau bine țesute Pv. Am trecut prin toată pădurea, am cercetat-o Grz. Va trebui să verific ouăle pe care le clocesc găinile Aln. Așa au cercetat slujitorii și au povestit ce au găsit DS72(Rs). Verifică piesele cu mare atenție rš. | Caietele [învățătorul] le va verifica luni V.Bub. | refl. tr.: Ca să fim siguri, să ne verificăm lucrurile M.Katil. || a examina minuțios, a consulta (un bolnav): El (doctorul) l-a examinat; iată, când a văzut, i-a prescris imediat medicamente PnmR. Doctorii trebuie să-i verifice sănătatea Jrb. Îl voi duce pe [copil] la doctor, îl va examina, poate îl va ajuta Slv. || fig. a reflecta, a evalua: A-și reexamina critic parcursul anterior rš. Programele au fost reexaminate și revizuite rš. | refl. ŠT290. 3.a se înșela, a greși văzând, a confunda: De ce te uiți, copile? I se întâmplă uneori și unui om în vârstă să se înșele văzând Žg. 4.a deteriora, a afecta prin privitul îndelungat: Mi-am obosit mânuțele albe, am privit îndelung geamurile de sticlă DrskD209. 5.a deochia: Ochii răi deocheau Lel. 6.tr. a învinge privind: Am mers cu Jonas la privit, iar eu l-am învins privind Rdm. Unele dintre sensurile prezentate în LKŽₑ sunt mai caracteristice dialectelor; pentru uzul actual (în special cel administrativ) este important al doilea sens, „a examina”, descompus cu discernământ în nuanțe: 1) a răsfoi; 2) a verifica; 3) a examina minuțios, a verifica (un bolnav); 4) a reflecta, a evalua. Dintre acestea, al treilea nu se folosește în limbajul administrativ. Pentru a preciza în continuare nuanțele de sens ale verbului analizat, ar trebui stabilite sensurile verbului patikrinti. DŽ indică două sensuri ale acestui verb: „1) a verifica dacă este autentic sau corect, a controla: a verifica documentele, casa de bani; 2) a stabili calitatea, starea: Învățătorul a verificat lucrarea scrisă.” LKŽₑ prezintă trei sensuri; pentru cazul analizat este relevant primul, iar sensurile indicate în DŽ sunt prezentate drept nuanțe ale unui singur sens: „a vedea dacă ceva este corect, dacă respectă cerințele, a controla 1 Abrevieri ale surselor precum LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 lămuri prin verificare; a stabili starea: Gospodarul se duce, verifică ușa aceea – ușa este încuiată. Vezi.” Din sensurile și nuanțele verbului a revizui discutate în dicționare se desprinde o nuanță importantă pentru limbajul administrativ: „a lămuri prin verificare; a stabili starea.“ Această nuanță de sens nu este prezentată în KancKP, unde se afirmă că „a revizui – poate însemna a răsfoi sau a parcurge cu privirea citind, întorcând paginile ori în alt mod, a lua cunoștință: Este necesar să revizuiți documentele de care dispuneți. Conducătorul instituției, după ce a revizuit (a citit) documentul (a luat cunoștință de document), scrie o rezoluție. S-a hotărât să se revizuiască (din nou) datele disponibile.“ Totuși, se avertizează imediat: dacă nu ne limităm la simpla parcurgere cu privirea, ci se face ceva mai mult, trebuie folosite verbele corespunzătoare: Consiliul și-a revizuit (=și-a modificat, și-a completat) propria decizie. Comisia a reexaminat reclamația (=a examinat-o, a reanalizat-o). UTILIZAREA VERBULUI A REVIZUI ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV Faptul că verbul a revizui este necesar și folosit destul de frecvent în limba administrativă lituaniană reiese din rezultatele căutărilor în bazele de date ale actelor juridice. În baza de căutare a actelor juridice a LRS, până la 30 octombrie 2013, au fost găsite 6218 documente în care apare cuvântul a revizui (cel mai adesea la infinitiv, deși apare și nominativul plural al participiului pasiv la timpul trecut simplu), iar în baza „EUR-lex” a actelor juridice ale UE și a altor documente publice au fost găsite 5327 de astfel de documente. Trebuie spus că ocurențele acestui verb sau ale formelor sale sunt mult mai numeroase, deoarece în unele documente este folosit de mai multe ori. Faptul că termenul a revizui este caracteristic limbajului administrativ este indicat și de cuvintele cu funcție de obiect pe care le regizează. Cele mai frecvente sunt denumirile diferitelor documente: denumiri generice (a revizui documente, acte juridice, un proiect), denumiri ale tipurilor de documente (a revizui un raport, o directivă, un ordin, o hotărâre, o decizie judecătorească, un program, un regulament, norme, o decizie, un contract). În aceste cazuri, documentele pot fi revizuite și în sens fizic, așa cum este descris și în KancKP – citind, răsfoind sau parcurgându-le cu privirea în alt mod, luând cunoștință de ele. Însă când, alături de denumirea documentului, apare cuvântul prevederi (de exemplu, a revizui prevederile proiectului), devine clar că este vorba despre evaluarea stării; uneori se precizează ce anume se stabilește cu privire la stare prin evaluare sau … 114 KALBOS KULTŪRA | 86 dia revizui funcții, metode de control, măsuri, angajamente, proceduri, caracterul adecvat al acordurilor, politica de executare a deciziilor, aplicarea remunerației sau, în termeni generali, reglementarea juridică. Se pot revizui (evalua caracterul adecvat al) și anumite valori concrete stabilite, de exemplu: cuantumul fondurilor și al tarifelor; numărul de posturi; lista măsurilor; contribuțiile pentru servicii; prețurile; limitele cuantumului amenzilor, valorile-limită. Analizând utilizarea efectivă a acestui verb și a formelor sale, în limbajul administrativ se disting mai multe sensuri în care este folosit verbul „a revizui” și nuanțele acestora. 1. Sensul legat de privirea directă (fizică) – a examina, a arunca o privire, a parcurge cu privirea date, informații, o înregistrare, de exemplu: Datele publicate în scopul informării publicului pot fi consultate de beneficiarul datelor din Registru, după confirmarea consimțământului (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Ținând seama de cererea depusă, beneficiarului datelor i se oferă posibilitatea de a consulta informațiile VSSIS prin acces autorizat prin internet (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Depunerea mărturiilor participanților la confruntare, consemnate în procesele-verbale ale audierilor anterioare, precum și audierea și vizionarea înregistrărilor audio și video ale acelor audieri sunt permise numai după ce participanții la confruntare au depus mărturie (LRS, 2013 07 02). Dintre cele 210 cazuri verificate în baza de date a actelor juridice a LRS, în 32 de cazuri a revizui este folosit cu sensul de „a parcurge cu privirea”. Așadar, acest sens este mai puțin relevant pentru limbajul administrativ. 2. A verifica, adică a stabili starea sau situația, de obicei cu scopul de a o modifica. În limbajul administrativ se pot distinge mai multe nuanțe ale sensului „a verifica”: a verifica, adică a stabili starea, de exemplu: Administratorul (administratorii) are (au) obligația de a verifica (revizui) configurația sistemului informatic și indicatorii de stare ai sistemului informatic în mod regulat, cel puțin o dată pe an (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia revizuiește aplicarea acesteia și prezintă Consiliului un raport privind funcționarea directivei (OL C 054, 2012 02 23); se solicită Comisiei ca, pe baza GPGB, să reevalueze [lipsește cablul – R. V.] dacă este necesar să se stabilească valori-limită de emisie aplicabile în întreaga UE pentru aceste tipuri de instalații și să se modifice valorile-limită de emisie stabilite în anexa V (raportul EK, COM/2013/286, 2013 05 17). Verificarea este una dintre primele acțiuni dintr-un proces care implică modificarea documentelor; de obicei, în astfel de cazuri sunt enumerate și acțiunile respective, de exemplu: Să se însărcineze Cancelaria Seimasului să revizuiască și, dacă este necesar, să modifice sau să elaboreze un regulament nou privind organizarea ședințelor solemne și a manifestărilor comemorative ale Seimasului— R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 legislația (LRS, 2013 06 12); Ar trebui revizuite structurile actuale de conducere și administrare și să se evalueze dacă sunt necesare modificări și de ce natură (OL C 107, 2011 04 06); Statele membre se asigură că planurile de intervenție în caz de urgență sunt în mod regulat testate, revizuite și reexaminate (propunerea EK COM/2012/0242, 2012 05 30). O astfel de utilizare este destul de răspândită în actele juridice. Se disting două nuanțe ale sensului verbului a revizui, „a verifica”: 1) când se evaluează o situație, iar numai în urma revizuirii se constată dacă va fi sau nu nevoie să se schimbe ceva: a revizui și a evalua informațiile, a revizui și a conveni asupra procedurii de recuzare, a revizui și, dacă este necesar, a modifica sau a elabora acte juridice noi, a revizui cadrul juridic și a stabili dacă este necesară modificarea legilor; 2) când sensul lui a revizui, pe lângă sensul „a verifica”, include și ideea de „a urmări modificarea, precizarea, adaptarea la circumstanțe schimbate”, de exemplu: a revizui cuantumul fondurilor și a le redistribui, a revizui măsurile și a le reduce numărul. A se compara și: Consiliile municipale ar trebui să revizuiască tarifele deja aprobate pentru terenurile grădinilor de amatori și să le majoreze de la 1 litas la 3 litai per ară (Avizul Departamentului juridic al LRS, 2013–06–10); Este de remarcat că nu se propune să se revizuiască funcțiile statului exercitate și să se renunțe la unele dintre ele (Avizul comitetului, 2013 10 03). 3. A s c h i m b a, a p r e c i z a, a a d a p t a l a c i r c u m s t a n ț e s c h i m b a t e. Acest sens este foarte apropiat de sensul „a verifica în vederea modificării”, însă există o diferență privind caracterul încheiat al acțiunii. Acest sens se evidențiază cel mai clar în propozițiile în care sunt folosite participii la trecutul simplu, de exemplu: Revizuite valorile maxime posibile ale tarifelor fixe se aplică numai producătorilor ale căror centrale au primit autorizația de producere a energiei electrice după data intrării în vigoare a acestor tarife (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Directiva însăși înăsprește suplimentar revizuite elementele recomandărilor (propunerea EK COM/2013/45, 2013 02 05); Revizuită SVP (Acordul privind achizițiile publice) textul este mai clar și mai transparent și asigură condiții egale pentru furnizori în cadrul procedurilor de achiziții publice [...]. În plus, pentru a putea deschide în mod real piețele de achiziții publice ale celorlalte părți la SVP, revizuit textul conține dispoziții complet noi, care îmbunătățesc considerabil condițiile de participare a furnizorilor din UE în străinătate (propunerea EK, COM/2013/143, 2013 03 22). Uneori se indică pur și simplu cum trebuie revizuit, adică precizat sau modificat, de exemplu: De asemenea, s-a subliniat că este necesar să se revizuiască (a se compara cu a modifica, a preciza) cadrul de reglementare și modelele de pensii, astfel încât să se asigure securitatea pensiilor private (Cartea albă COM/2012/055, 2012 02 16); La 16 decembrie 2010, Guvernul Belgiei a prezentat, în temeiul articolului 48 alineatul (6) din Tratatul UE 116 KALBOS KULTŪRA | 86 primul paragraf, o propunere de revizuire (a se compara cu a modifica, a preciza) articolului 136 TFUE, completându-l cu un alineat în temeiul căruia statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate (2011/199/UE: Decizia Consiliului European din 25 martie 2011). 4. A r e e x a m i n a, a r e c o n s i d e r a. Chiar înainte de aprobarea, în 1997, a Listei marilor greșeli, documente importante consacrau formulări în care verbul a revizui avea sensul de „a reexamina”: Pentru cererea de reexaminare a hotărârii a hotărârii pronunțate în lipsă se plătește o taxă judiciară de timbru în cuantum de cincizeci de litai (Codul de procedură civilă, Žin. 2002, Nr. 36–1340); În cauze, hotărârile pronunțate de instanțe pot fi reexaminate numai de o instanță și numai în condițiile prevăzute de lege (Legea privind instanțele, Žin. 1994, Nr. 46–851). Deși această utilizare nu este recomandată, ea poate fi întâlnită atât în documente lituaniene, cât și în documente traduse ale UE, de exemplu: Apelul este o cerere adresată comisiei de apel a organismului de certificare, prin care solicitantul cere reexaminarea deciziei luate de acesta privind certificarea producției ecologice (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Curtea Supremă este singura instanță de casație competentă să reexamineze hotărârile, deciziile și încheierile definitive ale Curții Administrative Supreme a Lituaniei (Avizul Departamentului juridic, 2013 09 04); decizia contestată a fost adoptată de o autoritate administrativă și nicio autoritate judiciară nu are competența de a reexamina toate aspectele acesteia (OL C 120, 2011 04 16); decizia definitivă de constatare a încălcării este decizia autorității de concurență sau a instanței de apel privind încălcarea, care nu mai poate fi reexaminată (Propunerea CE COM/2013/404, 2013 06 17). UZUL SUBSTANTIVULUI REVIZUIRE În ceea ce privește verbul a revizui, trebuie discutat și substantivul derivat prin sufixare revizuire. Substantivul revizuire este folosit mai rar în limbajul administrativ decât cuvântul de bază a revizui. În baza de căutare a actelor juridice a LRS, până la 30 octombrie 2013 au fost găsite 3986 de documente în care acest cuvânt este folosit în diferite cazuri gramaticale; cel mai frecvent — în 1779 de documente — apare genitivul revizuirii. Substantivul este folosit mult mai frecvent în documentele UE — în baza „EUR-lex” (pentru aceeași perioadă) au fost găsite 11 440 de documente în care apar diferite forme flexionare ale cuvântului revizuire. Atât LKŽₑ, cât și DŽ indică aceeași accepțiune a acestui substantiv, „examinare, verificare”, dar oferă exemple diferite: „Vizionarea spectacolelor R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 comisie” (DŽ) și „Vizionarea spectacolelor DŽ. Vă trimit două bilete pentru vizionare, să vedeți dacă sunt bune, Blv. Comisia de vizionare VŽ1905, 49. Înainte de sărbători trebuie să fac o verificare acasă, Rš” (LKŽe). Din exemple atât de sumare este greu de stabilit despre ce fel de verificare este vorba. Prin urmare, trebuie să ne bazăm pe sensurile verbului de bază. În limbajul administrativ, înainte ca Lituania să adere la UE, acest cuvânt nu era frecvent; primele cazuri de utilizare a sa consemnate în baza de căutare a actelor juridice a LRS provin din documente traduse, de exemplu: Conferința părților, în prima sa sesiune, revizuiește dacă subsecțiunile (a) și (b) prezentate anterior nu sunt învechite. Astfel de revizuiri se desfășoară pe baza celor mai bune informații științifice disponibile și a evaluării schimbărilor climatice și a consecințelor acestora, precum și a informațiilor tehnice, sociale și economice relevante. Pe baza acestei revizuiri, Conferința părților ia măsurile corespunzătoare, care pot include modificări ale angajamentelor menționate la subsecțiunile (a) și (b) (Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Din acest fragment reiese clar că revizuire este folosit cu sensul de verificare, prin care se stabilește starea actuală și adecvarea acesteia în circumstanțele prezente. O astfel de utilizare a existat și în alte cazuri, de exemplu: revizuirea tratatului (Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea depozitării microorganismelor în scopul procedurii de brevetare, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); revizuirea aplicării convenției (Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Este adevărat că, în 1998, revizuire a apărut și în Legea Republicii Lituania privind antidumpingul, dar este foarte probabil că a ajuns acolo deoarece, la elaborarea legii, s-au avut în vedere acordurile internaționale privind măsurile antidumping. Din anul 2000, revizuire se răspândește treptat și în documentele elaborate în Lituania, mai întâi în cele care reglementează relațiile comerciale internaționale (de exemplu, Legea taxelor compensatorii, Legea măsurilor protecționiste (de salvgardare)). În ceea ce privește substantivul verbal revizuire, ar trebui menționată și forma revizuirea, derivată, de asemenea, de la verbul a revizui și care poate fi uneori folosită cu un sens foarte asemănător cu cel al cuvântului revizuire, de exemplu: revizuirea actelor normative, a contractelor, a prevederilor programului, a recomandărilor. În baza LRS, acest cuvânt este folosit în principal în documente referitoare la două acte normative importante și la formulările acestora: Revizuirea hotărârilor judecătorești nedefinitive revizuire în apel (Codul de procedură civilă al Republicii Lituania); articolul 62. Revizuirea hotărârii Curții Constituționale revizuire (Legea privind Curtea Constituțională). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 CORELAȚII CU SENSURILE CUVINTELOR DIN ALTE LIMBI Este probabil ca răspândirea cuvântului revizuire în limbajul administrativ lituanian să fie încurajată de influența traducerilor. Această ipoteză este susținută atât de datele de adoptare a documentelor în care este folosit cuvântul revizuire, cât și de caracterul tradus al acestor documente. Cuvântul lituanian revizuire este folosit pentru a traduce două cuvinte englezești: review și revision. ALKŽ indică 8 sensuri ale cuvântului englezesc review în lituaniană, dintre care trei sunt specifice documentelor: 1) prezentare generală, trecere în revistă; 2) examinare, revizuire; verificare; 3) jur. reexaminare; his case is in under review – dosarul său este în curs de reexaminare. Baza de date terminologică IATE a traducătorilor instituțiilor UE oferă traducerile următorilor termeni: ethics review – evaluarea aspectelor etice; viability review – analiză a viabilității; engagement quality control review – controlul calității misiunii. Și cuvântul englezesc are nuanțe de sens; în esență, acestea corespund sensurilor verbului de bază al substantivului revizuire, a revizui: primul sens, „trecere în revistă”, poate fi asociat cu privirea de ansamblu și familiarizarea; al doilea sens este „evaluarea stării, verificare”; al treilea sens (inclus în lista greșelilor frecvente, dar folosit în limbajul juridic) este „reexaminare”. În discutarea verbului a revizui a fost evidențiat și un alt sens, „a modifica”; substantivul revizuire derivat din verb cu acest sens este, de asemenea, folosit în limbajul administrativ. În engleză, acest cuvânt se traduce prin revision. Date interesante privind legătura cuvântului revizuire cu datele din alte limbi pot fi găsite în tezaurul multilingv al Uniunii Europene „Eurovoc”. Acesta include termenul lituanian Revizuirea tratatului și indică traducerea sa în 22 de limbi ale UE; în peste jumătate dintre acestea (12), termenii sunt formați cu un cuvânt internațional: în spaniolă revisión del Tratado; în daneză revision af EU-traktat; în engleză revision of the Treaty; în franceză révision de traité; în croată revizija Ugovora o EU; în italiană revisione del trattato; în malteză reviżjoni tat-Trattat; în poloneză rewizja traktatu; în portugheză revisão de tratado; în română revizuire a unui tratat; în slovacă revízia zmluvy; în slovenă revizija Pogodbe. În unele dintre celelalte limbi se folosesc cuvinte care înseamnă modificare (în bulgară изменение на договор; în germană Vertragsänderung; în cehă změna smlouvy). Letonii au un cuvânt format în mod asemănător cu cel lituanian (Līguma pārskatīšana). Structura cuvintelor revizuire și pārskatīšana este aceeași ca a cuvântului internațional (format dintr-un prefix care indică repetarea unei acțiuni și un substantiv care desemnează direcționarea privirii pentru a vedea). TŽŽ 2013 indică șase sensuri ale cuvântului internațional revizija; al cincilea sens este „reexaminarea și modificarea unei legi sau a unui tratat”. Este adevărat că un astfel de termen este aproape nefolosit în limba administrativă lituaniană, revizuirea trata- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 žijų nu există deloc în baza de date a actelor juridice a LRS, iar revizia legii a fost folosită, în diverse cazuri gramaticale, de 18 ori în total; dintre acestea, doar 5 cazuri apar în limba scrisă, iar celelalte se găsesc în stenogramele ședințelor LRS (limbaj oral). Cu acest sens este folosit cuvântul peržiūra. REVIZUIREA ÎN DOCUMENTELE DE REFERINȚĂ ALE INSTITUȚIILOR UE În instituțiile UE, revizuirea este o anumită procedură legată de modificarea reglementării juridice consemnate în documente: producătorii Uniunii pot depune o cerere scrisă pentru efectuarea unei revizuiri (OL C 119, 2012 04 24); După inițierea revizuirii, Comisia își rezervă dreptul de a o încheia chiar dacă revizuirea partea care a solicitat-o decide să-și retragă cererea de revizuire (OL C 086, 2012 03 23); Dacă statele membre doresc să asigure într-o anumită formă începerea furnizării unor noi tipuri de servicii statutare, adaptate special nevoilor IMM-urilor, precum „auditul limitat” sau „revizuireastatutară”, auditorii care furnizează aceste servicii ar efectua proceduri cu domeniu de aplicare limitat pentru a detecta inexactitățile cauzate de eroare sau fraudă (Cartea verde KOM/2010/0561). Revizuirea poate avea diverse determinări care indică faptul că este vorba despre tipuri diferite ale acesteia, de exemplu: După efectuarea revizuirii preliminare sectorului european al ajutorului umanitar voluntar revizuireau fost identificate deficiențe (JO L 056, 2012 02 29); Revizuire minimă,pentru a ține seama de jurisprudență. Revizuire cuprinzătoare,pentru a adapta directiva la condițiile actuale din domeniul farmaceutic (Document de lucru al EK, 2012 03 01); Întrucât valorile multor indicatori depășesc limitele orientative, după revizuirea economică a rezultatelor sintezei revizuiriise conturează diverse sarcini atât la nivel intern, cât și la nivel extern (Raportul EK COM/2012/068, 2012 02 14). În documentele UE, cuvântul revizuire are, în mod caracteristic, sensul de „verificare”, de exemplu: solicită Comisiei ca, în cadrul revizuirii din 2011, să analizeze posibilitatea eliminării complete a tarifelor pentru serviciile de roaming în interiorul UE (OL C 136 E, 2012 05 11); În 2010, multe întreprinderi comune au început revizuirea documentelor strategice și au început actualizarea priorităților de cercetare pe baza cărora sunt selectate temele de concurs, pentru a ține seama de progresul științific și de nevoile în schimbare ale diferitelor sectoare (Raportul CE COM/2012/0190, 2012 04 27); Obiectivul acestor revizuiri este de a asigura coerența cu inițiativa „Solvabilitate II” și de a încuraja activitatea transfrontalieră în acest domeniu, precum și de a contribui la îmbunătățirea situației sistemelor de pensii în întreaga UE (Cartea albă COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 Aceste exemple arată că revizuirea nu este doar o simplă verificare, adică o evaluare a situației, ci presupune și anumite modificări deliberate, adoptate ținând seama de circumstanțe sau de anumite obiective. Sensul perceput în mod neclar al cuvintelor a revizui și revizuire este confirmat și de Hotărârea nr. 390 a Guvernului Republicii Lituania din 11 aprilie 2012 „Cu privire la modificarea Hotărârii nr. 1558 a Guvernului Republicii Lituania din 25 noiembrie 2009 «Cu privire la aprobarea Regulamentului privind evaluarea și gestionarea riscului de inundații»” (Žin. 2012 04 19, Nr. 46–2230). Aceasta prevede că se decide modificarea hotărârii anterioare și înlocuirea cuvântului „a analiza” cu „a revizui”; înlocuirea cuvântului „analizare” cu „revizuire”; iar a cuvântului „analizând” cu „revizuind”. Formulările hotărârii care se modifică sunt următoarele: 2.1.2. a analiza (înlocuit cu a revizui) și, dacă este necesar, cel târziu până la 22 decembrie 2018, iar ulterior o dată la șase ani, să aprobe rapoartele privind evaluarea preliminară a riscului de inundații și modificările acestora; 2.1.3. să prezinte Comisiei Comunităților Europene următoarele rapoarte: [...] 2.1.3.3. privind elaborarea hărților de pericol de inundații și a hărților de risc de inundații, analizarea (înlocuit cu revizuirea) sau modificarea acestora – cel târziu până la 22 martie 2014, iar ulterior o dată la șase ani; 2.1.3.4. privind elaborarea planurilor de gestionare a riscului de inundații, analizarea (înlocuit cu revizuirea) sau modificarea acestora – cel târziu până la 22 martie 2016, iar ulterior o dată la șase ani. [...] 19. Analizând (înlocuit cu Revizuind) hărțile de pericol de inundații și hărțile de risc de inundații, trebuie să se țină seama de efectul schimbărilor climatice asupra producerii inundațiilor. Este probabil ca în textul inițial al hotărârii Guvernului Republicii Lituania, formele a analiza și analizare să fi fost introduse pentru a evita eroarea menționată la punctul din lista de erori majore, însă s-a exagerat, iar ulterior a fost necesară corectarea acestei exagerări. CONCLUZII Verbul a revizui și derivatul său revizuire sunt folosite frecvent în limbajul administrativ, lucru confirmat de rezultatele căutărilor în bazele de date legislative. Acestea sunt cuvinte caracteristice limbajului administrativ, deoarece exprimă aspecte legate de modificarea reglementării juridice consemnate în documente. Se pot distinge patru sensuri ale verbului a revizui, caracteristice limbajului administrativ actual: 1) a examina, a parcurge cu privirea, a revizui date, informații, o înregistrare; 2) a verifica, adică a stabili starea sau situația, de obicei în vederea modificării acesteia; 3) a modifica, a preciza în scopul atingerii anumitor obiective, a adapta la circumstanțele schimbate; 4) a reexamina, a analiza din nou. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 Este probabil ca răspândirea cuvântului revizuire în limbajul administrativ lituanian să fie favorizată de influența traducerilor. Această ipoteză este susținută atât de datele adoptării documentelor în care a început să fie folosit cuvântul revizuire și de caracterul lor tradus, cât și de datele statistice din baza de date a actelor legislative ale Uniunii Europene și a altor documente publice „EUR-lex”. Definițiile acestor cuvinte din dicționarele limbii lituaniene (DŽ, LKŽe) sunt insuficiente; prin urmare, la elaborarea unor noi dicționare, ar trebui acordată atenție schimbării uzului acestor cuvinte în limbajul administrativ, iar codificarea lor ar trebui, de asemenea, precizată. Sensurile discutate nu ar trebui considerate greșeli, cu atât mai puțin greșeli grave. A B R E V I E R I ES – Uniunea Europeană LRV – Guvernul Republicii Lituania EK – Comisia Europeană OL – Jurnalul Oficial EP – Parlamentul European Žin. – Monitorul Oficial LRS – Seimul Republicii Lituania B I B L I O G R A F I E ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – baza de date a actelor legislative ale Uniunii Europene și a altor documente publice „EUR-lex”. Disponibil online: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. Tezaurul multilingv al Uniunii Europene. Disponibil online: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (consultat la 2013 10 02). IATE – Baza de date terminologică multilingvă a Uniunii Europene IATE. Disponibil online: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – Baza de căutare a actelor legislative a Seimului Republicii Lituania. Disponibil online: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – Banca de termeni a Republicii Lituania. Disponibil online: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Primit la 2013 12 05 Acceptat la 2013 12 20 UTILIZAREA CUVINTELOR PERŽIŪRĖTI ȘI PERŽIŪRA ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV S u m m a r y Scopul articolului este de a discuta prezentarea cuvintelor peržiūrėti (a reexamina) și peržiūra (reexaminare) în dicționare și de a analiza utilizarea lor efectivă în textele administrative, precum și de a formula recomandări privind definițiile acestor cuvinte în dicționare. Verbul peržiūrėti și derivatul său peržiūra sunt folosite frecvent în limbajul administrativ, fapt confirmat și de rezultatele căutărilor în bazele de date ale actelor juridice. Aceste cuvinte sunt caracteristice limbajului administrativ, deoarece exprimă aspecte legate de modificarea reglementării juridice consemnate în documente. Definițiile acestor cuvinte din dicționarele limbii lituaniene (Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Dicționarul limbii lituaniene) nu sunt suficiente; prin urmare, la elaborarea unor dicționare noi, ar trebui să se țină seama de schimbarea utilizării acestor cuvinte în limbajul administrativ. Se pot distinge patru sensuri ale verbului peržiūrėti, caracteristice limbajului administrativ contemporan: 1) a arunca o privire, a parcurge, a revizui date, informații, o rubrică; 2) a inspecta, adică a determina starea, condiția pentru a o schimba; 3) a modifica, a actualiza în scopuri specifice; a adapta la noile circumstanțe; 4) a reconsidera, a examina încă o dată. Este probabil ca răspândirea cuvântului peržiūra în limba lituaniană să fie determinată de influența traducerilor. Această concluzie este sugerată de datele de aprobare a documentelor care marchează începutul utilizării cuvântului peržiūra și de tipul de traducere al acestor documente, precum și de datele statistice din baza de date EUR-lex a actelor juridice ale UE și a altor documente publice. CUVINTE-CHEIE: sensul cuvintelor, limbaj administrativ, lexic. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123