Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ PERŽIŪRĖTI ΚΑΙ PERŽIŪRA ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: σημασία των λέξεων, διοικητική γλώσσα, λεξιλόγιο. Το ενδιαφέρον για τη χρήση των λέξεων peržiūrėti και peržiūra στη διοικητική γλώσσα προκλήθηκε από το σημείο 1.4.68 του Καταλόγου Σημαντικών Λαθών, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 68 της 18ης Δεκεμβρίου 1997 της Κρατικής Επιτροπής της Λιθουανικής Γλώσσας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 1998, αριθ. 18-445). Εκεί αναφέρεται ότι το ρήμα peržiūrėti δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη σημασία «επανεξετάζω· εξετάζω ξανά, άλλη μια φορά»: peržiūrėti (=εξετάζω ξανά, άλλη μια φορά) μια υπόθεση, ένα ζήτημα, μια διαδικασία και ούτω καθεξής. Ωστόσο, τέτοια χρήση αφθονεί στη διοικητική γλώσσα. Στόχος του άρθρου είναι, αφού συζητήσει την παρουσίαση των λέξεων peržiūrėti και peržiūra στα λεξικά, να εξετάσει την πραγματική χρήση τους στα διοικητικά κείμενα και να υποβάλει προτάσεις για τον ορισμό των σημασιών αυτών των λέξεων στα λεξικά. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ PERŽIŪRĖTI ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ Οι αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση του ρήματος peržiūrėti πιθανότατα οφείλονται στο ότι πρόκειται για ρήμα με πρόθημα, σχηματισμένο από το ρήμα žiūrėti με το πρόθημα per-, και του αποδίδεται μία από τις σημασίες αυτού του προθήματος που αναφέρει το DŽ: επανάληψη της πράξης, εκ νέου εκτέλεση κάτινος: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Συνεπώς, η σημερινή σημασία αυτής της λέξης θα ήταν «κοιτάζω ξανά». Ωστόσο, στο DLKG (1996: 289) αναφέρεται ότι «[τ]ο πρόθημα συνήθως όχι μόνο αλλάζει την όψη του ρήματος, αλλά προσδίδει επίσης στο ρήμα και άλλα σημασιολογικά χαρακτηριστικά. Έτσι, με τα προθήματα δεν σχηματίζονται διαφορετικοί τύποι όψης, αλλά ρήματα με διαφορετική σημασία». Επομένως, το ρήμα peržiūrėti θα μπορούσε, πέρα από τη βασική σημασία «κοιτάζω ξανά», να έχει και άλλες σημασιολογικές αποχρώσεις. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 Στο DŽ το ρήμα peržiūrėti περιγράφεται συνοπτικά: «εξετάζω ένα προς ένα (αναζητώντας, ελέγχοντας)»: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || sngr.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Η λέξη περιγράφεται εκτενέστερα και ακριβέστερα στο LKŽₑ. Παρατίθενται έξι σημασίες του ρήματος peržiūrėti: 1. διαφαίνομαι, είμαι διαφανής: Τα τείχη εκείνης της πόλης ήταν διάφανα και λαμπερά σαν γυαλί prš¹· 2. εξετάζω: Όταν τότε άρχισε να εξετάζει προσεκτικά τα πάντα, είδε αμέσως το ελάφι Tat. Αυτές τις φωτογραφίες (nj.) δεν θα μπορούσες να τις κοιτάξεις όλες σε δύο μέρες Bt. Οι δυο τους με κοίταξαν τόσο σχολαστικά και έφυγαν Šlv. Η κουκουβάγια εξέτασε όλα τα πουλιά – κανένα δεν της φάνηκε τόσο όμορφο όσο το δικό της μικρό Sln. || ŠT289 ρίχνω μια ματιά: Δεν διαβάζεις πολύ [εφημερίδες]; – Ρίχνω μια ματιά Mžš. Όταν επέστρεφα από τη δουλειά, συνήθιζα να κάθομαι άλλη μια ώρα ή δυο και να ξεφυλλίζω τις εφημερίδες J.Jank. || ελέγχω: Συνήθιζα να ελέγχω τα μάλλινα υφάσματα, αν ήταν καλά υφασμένα Pv. Διασχίσαμε όλο το δάσος, το ελέγξαμε Grz. Θα πρέπει να ελέγξουμε τα αυγά που κλωσούν οι κότες Aln. Έτσι οι υπηρέτες τα εξέτασαν και ανέφεραν τι βρήκαν DS72(Rs). Ελέγχει σχολαστικά τα εξαρτήματα rš. | Τα τετράδια [ο δάσκαλος] θα τα ελέγξει τη Δευτέρα V.Bub. | refl. tr.: Για παν ενδεχόμενο, ας ελέγξουμε τα πράγματά μας M.Katil. || εξετάζω διεξοδικά, ελέγχω (ασθενή): Αυτός (ο γιατρός) εξέτασε, να, μόλις κοίταξε, αμέσως συνταγογράφησε φάρμακα PnmR. Οι γιατροί πρέπει να εξετάσουν την υγεία της Jrb. Θα πάω το [παιδί] στον γιατρό, θα το εξετάσει, ίσως βοηθήσει Slv. || μτφ. συλλογίζομαι, αξιολογώ: Να επανεξετάσει κανείς κριτικά την προηγούμενη πορεία του rš. Τα προγράμματα επανεξετάστηκαν και βελτιώθηκαν rš. | refl. ŠT290. 3. κάνω λάθος κοιτάζοντας, δεν αναγνωρίζω σωστά: Γιατί κοιτάζεις έτσι, παιδί μου; Συμβαίνει καμιά φορά και στον ηλικιωμένο να δει λάθος Žg. 4. προκαλώ φθορά ή επηρεάζω κοιτάζοντας επί πολλή ώρα: Μαράθηκαν τα λευκά μου χεράκια, κοίταξα τα γυάλινα παράθυρα DrskD209. 5. κοιτάζω με κακό μάτι: Τα μάτια της ήταν κακά και τον κοίταζαν επίμονα Lel. 6. tr. νικώ κοιτάζοντας: Πήγαμε με τον Jonas σε διαγωνισμό κοιτάγματος, και τον νίκησα Rdm. Ορισμένες από τις σημασίες που παρατίθενται στο LKŽₑ είναι χαρακτηριστικότερες των διαλέκτων· για τη σύγχρονη χρήση (ιδίως τη διοικητική) σημαντική είναι η δεύτερη σημασία, «εξετάζω», η οποία διαιρείται εύστοχα σε σημασιολογικές αποχρώσεις: 1) ρίχνω μια ματιά· 2) ελέγχω· 3) εξετάζω διεξοδικά, ελέγχω (ασθενή)· 4) συλλογίζομαι, αξιολογώ. Από αυτές, η τρίτη δεν χρησιμοποιείται στη διοικητική γλώσσα. Για να προσδιοριστούν περαιτέρω οι σημασιολογικές αποχρώσεις του εξεταζόμενου ρήματος, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι σημασίες του ρήματος patikrinti. Το DŽ αναφέρει δύο σημασίες αυτού του ρήματος: «1) κοιτάζω για να εξακριβώσω την ορθότητα, ελέγχω: ελέγχω τα έγγραφα, το ταμείο· 2) διαπιστώνω την ποιότητα, την κατάσταση: Ο δάσκαλος διόρθωσε τη γραπτή εργασία.» Στο LKŽₑ παρατίθενται τρεις σημασίες· για την υπό εξέταση περίπτωση έχει σημασία η πρώτη, ενώ οι σημασίες που αναφέρει το DŽ παρατίθενται ως αποχρώσεις μιας ενιαίας σημασίας: «κοιτάζω αν κάτι είναι σωστό ή αν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, ελέγ- 1 Συντομογραφίες πηγών όπως στο LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 σει, να διευκρινίσει ελέγχοντας· να εξακριβώσει την κατάσταση: Πηγαίνει ο οικονομόμος, ελέγχει εκείνη την πόρτα — η πόρτα είναι κλειδωμένη. Βλ.» Από τις σημασίες και τις αποχρώσεις του ρήματος επανεξετάζω που εξετάστηκαν στα λεξικά, αναδεικνύεται μια απόχρωση σημασίας σημαντική για τη διοικητική γλώσσα: «διευκρινίζω ελέγχοντας· διαπιστώνω την κατάσταση.» Στο KancKP δεν παρατίθεται αυτή η απόχρωση σημασίας· εκεί αναφέρεται ότι «επανεξετάζω μπορεί να σημαίνει ότι ξεφυλλίζω, κοιτάζω ή με άλλον τρόπο ρίχνω μια ματιά διαβάζοντας, εξοικειώνομαι με κάτι: Είναι απαραίτητο να εξετάσετετα διαθέσιμα έγγραφα. Ο επικεφαλής του φορέα, αφού εξετάσει (αφού διαβάσει) το έγγραφο (αφού εξοικειωθεί με το έγγραφο), συντάσσει απόφαση. Αποφασίστηκε να επανεξεταστούν εκ νέου τα διαθέσιμα στοιχεία.» Ωστόσο, επισημαίνεται αμέσως ότι, αν δεν περιοριζόμαστε σε μια απλή επισκόπηση και γίνεται κάτι περισσότερο, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα ρήματα: Το συμβούλιο τροποποίησε (=άλλαξε, συμπλήρωσε) την απόφασή του. Η Επιτροπή επανεξέτασε (=εξέτασε, επανεξέτασε). ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ PERŽIŪRĖTI ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Το ότι το ρήμα peržiūrėti είναι απαραίτητο και χρησιμοποιείται συχνά στη διοικητική γλώσσα της λιθουανικής, προκύπτει από τα αποτελέσματα αναζήτησης σε βάσεις δεδομένων νομοθετικών πράξεων. Στη βάση αναζήτησης νομοθετικών πράξεων του LRS, έως τις 30 Οκτωβρίου 2013, εντοπίστηκαν 6218 έγγραφα στα οποία χρησιμοποιείται η λέξη peržiūrėti (συνήθως ο απαρέμφατος τύπος του ρήματος, αν και απαντά και ο ονομαστικός τύπος πληθυντικού του παθητικού μετοχικού τύπου του αορίστου), ενώ στη βάση «EUR-lex» για τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ και άλλα δημόσια έγγραφα εντοπίστηκαν 5327 τέτοια έγγραφα. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περιπτώσεις χρήσης αυτού του ρήματος ή των τύπων του είναι πολύ περισσότερες, καθώς σε ορισμένα έγγραφα χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές. Το ότι η λέξη peržiūrėti χαρακτηρίζει τη διοικητική γλώσσα φαίνεται επίσης από τις λέξεις που συνδέονται μαζί της ως αντικείμενά της. Οι συχνότερες είναι αναφορές σε διάφορα έγγραφα: μια γενική αναφορά (να peržiūrėti έγγραφα, νομοθετικές πράξεις, ένα σχέδιο), ονομασίες ειδών εγγράφων (να peržiūrėti έκθεση, οδηγία, διαταγή, απόφαση, δικαστική απόφαση, πρόγραμμα, κανονισμό, κανόνες, απόφαση, σύμβαση). Στις περιπτώσεις αυτές, τα έγγραφα μπορούν να «peržiūrėti» και με τη φυσική σημασία, όπως περιγράφεται στο KancKP — να τα διαβάσει ή να τα ξεφυλλίσει κανείς ή με άλλον τρόπο να τα διατρέξει και να εξοικειωθεί με αυτά. Όταν όμως δίπλα στην ονομασία του εγγράφου εμφανίζεται η λέξη διατάξεις (π.χ. να peržiūrėti τις διατάξεις του σχεδίου), τότε είναι σαφές ότι γίνεται λόγος για αξιολόγηση της κατάστασης· μερικές φορές προσδιορίζεται τι εξετάζεται κατά την αξιολόγηση της κατάστασης ή κα- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 τάστασης, π.χ.: να peržiūrėti λειτουργίες, μεθόδους ελέγχου, μέτρα, δεσμεύσεις, διαδικασία, καταλληλότητα συμφωνιών, πολιτική εφαρμογής αποφάσεων, εφαρμογή αμοιβής, ή, γενικότερα, το νομικό πλαίσιο. Είναι δυνατό να peržiūrėti (να αξιολογήσει την καταλληλότητα) κανείς και ορισμένα συγκεκριμένα καθορισμένα μεγέθη, π.χ.: το ύψος των πόρων και των τιμολογίων· τον αριθμό των θέσεων· τον κατάλογο των μέτρων· τις εισφορές για υπηρεσίες· τις τιμές· τα όρια των προστίμων, τις οριακές τιμές. Από την εξέταση της πραγματικής χρήσης αυτού του ρήματος και των τύπων του, στη διοικητική γλώσσα αναδεικνύονται διάφορες σημασίες του peržiūrėti και οι αποχρώσεις τους. 1. Σημασία σχετική με την άμεση (φυσική) παρατήρηση — ε π ι θ ε ω ρ ώ, ρ ί χ ν ω μ ι α μ α τ ι ά, peržiūrėti δεδομένα, πληροφορίες, εγγραφή, π.χ.: Για σκοπούς ενημέρωσης του κοινού, ο αποδέκτης δεδομένων του Μητρώου μπορεί να peržiūrėti αφού επιβεβαιώσει τη συγκατάθεσή του (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677)· Λαμβάνοντας υπόψη την υποβληθείσα αίτηση, παρέχεται στον αποδέκτη δεδομένων η δυνατότητα να peržiūrėti πληροφορίες του VSSIS μέσω διαδικτυακής πρόσβασης με άδεια (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469)· Επιτρέπεται η ανάγνωση των καταθέσεων των συμμετεχόντων στην κατ’ αντιπαράσταση εξέταση, όπως καταγράφηκαν στα πρακτικά προηγούμενων ανακρίσεων, καθώς και η ακρόαση και η peržiūrėti των ηχητικών και οπτικών καταγραφών των ανακρίσεων αυτών μόνο αφού οι συμμετέχοντες στην κατ’ αντιπαράσταση εξέταση καταθέσουν (LRS, 2013 07 02). Από τις 210 περιπτώσεις που ελέγχθηκαν στη βάση δεδομένων νομοθετικών πράξεων του LRS, στις 32 περιπτώσεις το peržiūrėti χρησιμοποιήθηκε με τη σημασία «διατρέχω». Συνεπώς, αυτή η σημασία έχει μικρότερη σημασία για τη διοικητική γλώσσα. 2. Ε λ έ γ χ ω, δηλαδή εξακριβώνω την κατάσταση ή τη θέση, συνήθως με σκοπό να την αλλάξω. Στη διοικητική γλώσσα διακρίνονται αρκετές αποχρώσεις της σημασίας «ελέγχω»: ελέγχω, δηλαδή ε ξ α κ ρ ι β ώ ν ω τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η, π.χ.: Ο διαχειριστής (οι διαχειριστές) οφείλει να ελέγχει (peržiūrėti) τη διαμόρφωση του πληροφοριακού συστήματος και τους δείκτες κατάστασής του τακτικά, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310)· Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή peržiūri την εφαρμογή της και υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας (OL C 054, 2012 02 23)· απαιτείται από την Επιτροπή, βάσει των GPGB, να peržiūrėtų [λείπει καλώδιο – R. V.] αν είναι αναγκαίο να καθοριστούν για αυτούς τους τύπους εγκαταστάσεων οριακές τιμές εκπομπών που να ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ και να τροποποιηθούν οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V (έκθεση της EK, COM/2013/286, 2013 05 17). Ο έλεγχος είναι ένα από τα πρώτα βήματα μιας διαδικασίας που περιλαμβάνει την τροποποίηση εγγράφων· συνήθως, σε τέτοιες περιπτώσεις, τα βήματα αυτά απαριθμούνται, π.χ.: Να ανατεθεί στη Γραμματεία του Seimo να peržiūrėti και, εφόσον χρειάζεται, να pakeisti ή να καταρτίσει νέους κανόνες που ρυθμίζουν τη διοργάνωση επίσημων συνεδριάσεων και εκδηλώσεων μνήμης του Seimo— R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 τις ισχύουσες νομικές πράξεις (LRS, 2013 06 12)· Θα έπρεπε να επανεξεταστούν οι υφιστάμενες δομές διοίκησης και διαχείρισης και να αξιολογηθεί αν χρειάζονται αλλαγές και ποιες (OL C 107, 2011 04 06)· Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης δοκιμάζονται, επανεξετάζονται και αναθεωρούνται τακτικά (πρόταση της EK COM/2012/0242, 2012 05 30). Αυτή η χρήση είναι αρκετά διαδεδομένη στις νομικές πράξεις. Διακρίνονται δύο αποχρώσεις της σημασίας «ελέγχω» του ρήματος επανεξετάζω: 1) όταν αξιολογείται μια κατάσταση και μόνο μέσω της εξέτασης διαπιστώνεται αν θα χρειαστεί να αλλάξει κάτι ή όχι: εξετάζω και αξιολογώ πληροφορίες, εξετάζω και συντονίζω τη διαδικασία εξαίρεσης, επανεξετάζω και, εφόσον χρειάζεται, τροποποιώ ή καταρτίζω νέες νομικές πράξεις, επανεξετάζω τη νομική ρύθμιση και διαπιστώνω αν χρειάζεται να τροποποιηθούν οι νόμοι· 2) όταν η σημασία του επανεξετάζω, πέρα από την έννοια «ελέγχω», περιλαμβάνει και το στοιχείο «με σκοπό την αλλαγή, τη διευκρίνιση ή την προσαρμογή σε μεταβαλλόμενες συνθήκες», π.χ.: επανεξετάζω το ύψος των κονδυλίων και τα ανακατανέμω, επανεξετάζω τα μέτρα και μειώνω τον αριθμό τους. Βλ. επίσης: Τα δημοτικά συμβούλια θα πρέπει να επανεξετάσουν τα ήδη εγκεκριμένα τέλη για γη ερασιτεχνικών κήπων και να τα αυξήσουν από 1 λίτα σε 3 λίτας ανά άρι (γνωμοδότηση του Νομικού Τμήματος του LRS, 2013–06–10)· Αξίζει να σημειωθεί ότι η επανεξέταση των ασκούμενων κρατικών λειτουργιών και η κατάργηση ορισμένων από αυτές δεν προτείνεται (γνωμοδότηση της Επιτροπής, 2013 10 03). 3. P a k e i s t i, p a t i k s l i n t i, p r i d e r i n t i p r i e p a s i k e i t u s i ų a p l i n k y b i ų. Αυτή η σημασία είναι πολύ κοντά στη σημασία «ελέγχω με σκοπό να αλλάξω», ωστόσο υπάρχει διαφορά ως προς την ολοκλήρωση της ενέργειας. Η σημασία αυτή αναδεικνύεται σαφέστερα σε προτάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται μετοχές παρακειμένου, π.χ.: Επανεξετασμένες τα μέγιστα δυνατά ποσά των σταθερών τιμολογίων εφαρμόζονται μόνο σε παραγωγούς των οποίων οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής έλαβαν άδεια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτών των τιμολογίων (Žin. 2011, Nr. 62-2936)· Η ίδια η οδηγία αυστηροποιεί επιπλέον τα αναθεωρημένα στοιχεία των συστάσεων (πρόταση της EK COM/2013/45, 2013 02 05)· Αναθεωρημένο το SVP (Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων) το κείμενο είναι σαφέστερο και διαφανέστερο και διασφαλίζει ίσους όρους στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων για τους προμηθευτές [...]. Επιπλέον, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ουσιαστική πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων των άλλων μερών του SVP, στο αναθεωρημένο κείμενο υπάρχουν εντελώς νέες διατάξεις, οι οποίες βελτιώνουν σημαντικά τους όρους συμμετοχής των προμηθευτών της ΕΕ στο εξωτερικό (πρόταση της EK, COM/2013/143, 2013 03 22). Μερικές φορές απλώς υποδεικνύεται πώς πρέπει να γίνει η επανεξέταση, δηλαδή η διευκρίνιση ή η τροποποίηση, π.χ.: Τονίστηκε επίσης η ανάγκη να επανεξεταστεί (πρβλ. τροποποιηθεί, διευκρινιστεί) το ρυθμιστικό πλαίσιο και τα συνταξιοδοτικά μοντέλα, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια των ιδιωτικών συντάξεων (Λευκή Βίβλος COM/2012/055, 2012 02 16)· Στις 16 Δεκεμβρίου 2010, η κυβέρνηση του Βελγίου, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 6 της Συνθήκης της ΕΕ 116 KALBOS KULTŪRA | 86 πρώτο εδάφιο, υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρηση του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ, προσθέτοντάς του παράγραφο, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να θεσπίσουν μηχανισμό σταθερότητας (2011/199/ΕΕ: απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011). 4. Α Ν Α Θ Ε Ω Ρ Ω, Σ Κ Ε Φ Τ Ο Μ Α Ι Ξ Α Ν Α. Ήδη πριν από την έγκριση του Καταλόγου Μεγάλων Λαθών το 1997, σημαντικά έγγραφα περιείχαν διατύπωση με το ρήμα επανεξετάζω με τη σημασία «αναθεωρώ»: Για την αίτηση επανεξέτασης απόφασης επανεξέταση καταβάλλεται δικαστικό τέλος ύψους πενήντα λιτών ερήμην (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας, Žin. 2002, Nr. 36–1340)· Στις υποθέσεις, τις αποφάσεις που εκδίδουν τα δικαστήρια μπορούν να επανεξετάσει μόνο το δικαστήριο και μόνο με τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος (Νόμος περί Δικαστηρίων, Žin. 1994, Nr. 46–851). Και παρότι αυτή η χρήση είναι μη αποδεκτή, μπορεί να βρεθεί τόσο σε λιθουανικά έγγραφα όσο και σε μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ, π.χ.: Έφεση είναι αίτημα που απευθύνεται στην επιτροπή εφέσεων του φορέα πιστοποίησης και με το οποίο ο αιτών ζητεί να επανεξεταστεί η απόφαση που έλαβε σχετικά με την πιστοποίηση βιολογικής παραγωγής (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178)· Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι το μοναδικό δικαστήριο αναίρεσης που μπορεί να επανεξετάσει τις τελεσίδικες αποφάσεις, διατάξεις και βουλεύματα του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου της Λιθουανίας (γνωμοδότηση του Νομικού Τμήματος, 2013 09 04)· η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε από διοικητική αρχή και κανένα δικαστικό όργανο δεν είναι αρμόδιο να επανεξετάσει όλες τις πτυχές της (OL C 120, 2011 04 16)· τελική απόφαση περί παράβασης είναι η απόφαση της αρχής ανταγωνισμού ή του εφετείου σχετικά με παράβαση, η οποία δεν μπορεί πλέον να αναθεωρηθεί (πρόταση της EK COM/2013/404, 2013 06 17). Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ PERŽIŪRA Όταν γίνεται λόγος για το ρήμα peržiūrėti, πρέπει να εξεταστεί και το ουσιαστικό που σχηματίζεται με την κατάληξή του, peržiūra. Το ουσιαστικό peržiūra χρησιμοποιείται στη διοικητική γλώσσα λιγότερο συχνά από τη λέξη από την οποία προέρχεται, peržiūrėti. Στη βάση αναζήτησης νομοθετικών πράξεων του LRS, έως τις 30 Οκτωβρίου 2013 εντοπίστηκαν 3986 έγγραφα στα οποία η λέξη χρησιμοποιείται σε διάφορες πτώσεις· η γενική χρησιμοποιείται συχνότερα — σε 1779 έγγραφα — ως peržiūros. Πολύ συχνότερα χρησιμοποιείται το ουσιαστικό αυτό σε έγγραφα της ΕΕ: στη βάση «EUR-lex» (για την ίδια χρονική περίοδο) βρέθηκαν 11 440 έγγραφα στα οποία χρησιμοποιούνται διάφορες πτώσεις της λέξης peržiūra. Τόσο στο LKŽₑ όσο και στο DŽ αναφέρεται η ίδια σημασία για αυτό το ουσιαστικό: «εξέταση, έλεγχος»· δίνονται, ωστόσο, διαφορετικά παραδείγματα: «Spektaklių peržiūros R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 komisija» (DŽ) και «Spektaklių peržiūra DŽ. Siunčiu tamstai dvi pasaki dėl paržiūros, ar bus geros Blv. Peržiūros komisija VŽ1905, 49. Prieš šventes reikia namuos padaryt peržiūrą Rš» (LKŽe). Από τόσο σύντομα παραδείγματα είναι δύσκολο να διαπιστωθεί για τι είδους έλεγχο πρόκειται. Επομένως, πρέπει να βασιστούμε στις σημασίες του ρήματος από το οποίο προέρχεται. Στη διοικητική γλώσσα, πριν από την ένταξη της Λιθουανίας στην ΕΕ, η λέξη αυτή δεν ήταν συχνή. Στη βάση αναζήτησης νομοθετικών πράξεων του LRS, οι πρώτες καταγεγραμμένες χρήσεις της λέξης προέρχονται από μεταφρασμένα έγγραφα, π.χ.: Κατά την πρώτη συνεδρίασή της, η Διάσκεψη των Μερών peržiūri κατά πόσον οι υποενότητες (a) και (b), που είχαν υποβληθεί προηγουμένως, εξακολουθούν να είναι επίκαιρες. Τέτοιες peržiūros διενεργούνται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και την αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής και των συνεπειών της, καθώς και τις σχετικές τεχνικές, κοινωνικές και οικονομικές πληροφορίες. Βάσει αυτής της peržiūra, η Διάσκεψη των Μερών λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων μπορεί να περιλαμβάνονται και τροποποιήσεις των δεσμεύσεων που αναφέρονται στις υποενότητες (a) και (b) (United Nations Framework Convention on Climate Change, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Από αυτό το απόσπασμα προκύπτει σαφώς ότι η λέξη peržiūra χρησιμοποιείται με τη σημασία του ελέγχου, κατά τον οποίο διαπιστώνεται η υφιστάμενη κατάσταση και η καταλληλότητά της υπό τις τρέχουσες συνθήκες. Υπήρχαν και άλλες τέτοιες χρήσεις, π.χ.: έλεγχος της συνθήκης (Συνθήκη της Βουδαπέστης για την αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τους σκοπούς των διαδικασιών κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761)· έλεγχος της εφαρμογής της σύμβασης (Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Είναι αλήθεια ότι το 1998 η λέξη peržiūra εμφανίστηκε και στον νόμο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κατά του ντάμπινγκ, αλλά είναι πολύ πιθανό να εισήχθη εκεί επειδή κατά τη σύνταξη του νόμου βασίστηκαν σε διεθνείς συμφωνίες για τα μέτρα κατά του ντάμπινγκ. Από το 2000, η λέξη peržiūra άρχισε σταδιακά να εξαπλώνεται και σε έγγραφα που συντάσσονταν στη Λιθουανία, αρχικά σε εκείνα που αφορούσαν τη ρύθμιση των διεθνών εμπορικών σχέσεων (π.χ. ο νόμος περί αντισταθμιστικών δασμών, ο νόμος περί προστατευτικών μέτρων). Όταν γίνεται λόγος για το ρηματικό ουσιαστικό peržiūra, αξίζει να αναφερθεί επίσης το peržiūrėjimą, που επίσης παράγεται από το ρήμα peržiūrėti και μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιείται με σημασία πολύ παρόμοια με εκείνη του peržiūra, π.χ.: έλεγχος νομοθετικών πράξεων, συμβάσεων, διατάξεων προγραμμάτων και συστάσεων. Στη βάση του LRS, η λέξη αυτή απαντά κυρίως σε έγγραφα που σχετίζονται με δύο σημαντικές νομοθετικές πράξεις και τις διατυπώσεις τους: Έλεγχος τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων peržiūrėjimas κατ’ έφεση (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)· άρθρο 62. Έλεγχος της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου peržiūrėjimas (Νόμος περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΛΕΞΕΩΝ ΑΛΛΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Είναι πιθανό ότι η διάδοση της λέξης peržiūra στη διοικητική λιθουανική γλώσσα ενισχύεται από την επίδραση των μεταφράσεων. Αυτό υποδεικνύεται τόσο από τις ημερομηνίες έκδοσης των εγγράφων στα οποία χρησιμοποιείται η λέξη peržiūra όσο και από το ότι τα έγγραφα αυτά είναι μεταφράσεις. Με τη λιθουανική λέξη peržiūra αποδίδονται δύο αγγλικές λέξεις: review και revision. Το ALKŽ παραθέτει 8 σημασίες της αγγλικής λέξης review στα λιθουανικά· τρεις από αυτές χαρακτηρίζουν έγγραφα: 1) ανασκόπηση, επισκόπηση· 2) επιθεώρηση, εξέταση· έλεγχος· 3) νομ. επανεξέταση· his case is in under review – η υπόθεσή του τελεί υπό εξέταση. Στη βάση δεδομένων IATE των μεταφραστών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ παρατίθενται οι εξής αποδόσεις όρων: ethics review – αξιολόγηση δεοντολογικών πτυχών· viability review – ανασκόπηση της βιωσιμότητας· engagement quality control review – εποπτεία του ελέγχου ποιότητας της ανάθεσης. Και η αγγλική λέξη έχει αποχρώσεις σημασίας, οι οποίες ουσιαστικά αντιστοιχούν στις σημασίες του ρήματος από το οποίο προέρχεται το peržiūros, peržiūrėti: η πρώτη σημασία, «επισκόπηση», μπορεί να συνδεθεί με τη φυσική επισκόπηση και την εξοικείωση· η δεύτερη σημασία είναι «αξιολόγηση της κατάστασης, έλεγχος»· η τρίτη σημασία (που περιλαμβάνεται στον κατάλογο μεγάλων σφαλμάτων, αλλά χρησιμοποιείται στη νομική γλώσσα) είναι «επανεξέταση». Κατά τη συζήτηση του ρήματος peržiūrėti αναφέρθηκε ακόμη μία σημασία, «αλλάζω»· το peržiūra, που παράγεται από το ρήμα με αυτή τη σημασία, χρησιμοποιείται επίσης στη διοικητική γλώσσα. Στα αγγλικά η λέξη αυτή αποδίδεται ως revision. Ενδιαφέροντα στοιχεία σχετικά με τη σύνδεση της λέξης peržiūra με δεδομένα άλλων γλωσσών βρίσκονται στο πολύγλωσσο θησαυρό της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Eurovoc». Εκεί παρατίθεται ο λιθουανικός όρος Αναθεώρηση της Συνθήκης και η απόδοσή του σε 22 γλώσσες της ΕΕ· σε περισσότερες από τις μισές (12) χρησιμοποιούνται φράσεις με διεθνή λέξη: ισπανικά revisión del Tratado· δανικά revision af EU-traktat· αγγλικά revision of the Treaty· γαλλικά révision de traité· κροατικά revizija Ugovora o EU· ιταλικά revisione del trattato· μαλτέζικα reviżjoni tat-Trattat· πολωνικά rewizja traktatu· πορτογαλικά revisão de tratado· ρουμανικά revizuire a unui tratat· σλοβακικά revízia zmluvy· σλοβενικά revizija Pogodbe. Σε ορισμένες άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται λέξεις που σημαίνουν τροποποίηση (βουλγαρικά изменение на договор· γερμανικά Vertragsänderung· τσεχικά změna smlouvy). Οι Λετονοί έχουν λέξη παρόμοιου σχηματισμού με τη λιθουανική (Līguma pārskatīšana). Η δομή των λέξεων peržiūra και pārskatīšana είναι ίδια με εκείνη της διεθνούς λέξης (σχηματίζονται από πρόθημα που δηλώνει επαναλαμβανόμενη πράξη και ουσιαστικό που δηλώνει την κίνηση των ματιών για να δει κανείς). Το TŽŽ 2013 παραθέτει έξι σημασίες της διεθνούς λέξης revizija· η πέμπτη σημασία είναι «επανεξέταση και τροποποίηση νόμου ή σύμβασης». Είναι αλήθεια ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται ελάχιστα στη διοικητική λιθουανική γλώσσα, αναθεώρηση σύμβασης revi- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 Δεν υπάρχουν καθόλου žijų στη βάση δεδομένων νομοθετικών πράξεων του LRS, ενώ η φράση įstatymo revizija έχει χρησιμοποιηθεί συνολικά 18 φορές σε διάφορες πτώσεις, εκ των οποίων μόνο 5 φορές σε γραπτό λόγο και οι υπόλοιπες σε απομαγνητοφωνήσεις συνεδριάσεων του LRS (προφορικός λόγος). Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται ο όρος peržiūra. ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, η peržiūra είναι μια διαδικασία που συνδέεται με την τροποποίηση της νομικής ρύθμισης, η οποία καταγράφεται σε έγγραφα: Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτό αίτημα διενέργειας ανασκόπησης (ΕΕ C 119, 2012 04 24)· Αφού κινήσει ανασκόπηση, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να την ολοκληρώσει, ακόμη και αν το μέρος που ζήτησε την ανασκόπηση αποφασίσει να αποσύρει το αίτημα ανασκόπησης (ΕΕ C 086, 2012 03 23)· Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να εξασφαλίσουν κάποια μορφή, να αρχίσουν να παρέχουν νέο τύπο νομοθετικά προβλεπόμενων υπηρεσιών, ειδικά προσαρμοσμένων στις ανάγκες των ΜΜΕ, όπως «περιορισμένος έλεγχος» ή «νομοθετικά προβλεπόμενη ανασκόπηση», στο πλαίσιο της οποίας οι ελεγκτές θα διενεργούν διαδικασίες περιορισμένου εύρους για τον εντοπισμό ανακριβειών οφειλόμενων σε σφάλμα ή απάτη (Πράσινη Βίβλος KOM/2010/0561). Η αναθεώρηση μπορεί να συνοδεύεται από διάφορους προσδιορισμούς, οι οποίοι δείχνουν ότι πρόκειται για διαφορετικά είδη της, π.χ.: Μετά τη διενέργεια προκαταρκτικής του Ευρωπαϊκού τομέα εθελοντικής ανθρωπιστικής βοήθειας αναθεώρηση διαπιστώθηκαν ελλείψεις (OL L 056, 2012 02 29)· Ελάχιστη αναθεώρηση, για να ληφθεί υπόψη η νομολογία. Εκτενής αναθεώρηση, για την προσαρμογή της οδηγίας στις τρέχουσες συνθήκες στον φαρμακευτικό τομέα (έγγραφο εργασίας της ΕΚ, 2012 03 01)· Καθώς οι τιμές πολλών δεικτών υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, μετά την οικονομική ανασκόπηση της σύνοψης διαφαίνονται διάφορα καθήκοντα τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο (έκθεση της ΕΚ COM/2012/068, 2012 02 14). Στα έγγραφα της ΕΕ, η λέξη peržiūra χρησιμοποιείται χαρακτηριστικά με τη σημασία «έλεγχος», π.χ.: ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανασκόπησης του 2011, να εξετάσει τη δυνατότητα πλήρους κατάργησης των τελών περιαγωγής εντός της ΕΕ (ΕΕ C 136 E, 2012 05 11)· Το 2010 πολλές ΚΕ [κοινές επιχειρήσεις] άρχισαν την ανασκόπηση στρατηγικών εγγράφων και προχώρησαν στην επικαιροποίηση των ερευνητικών προτεραιοτήτων βάσει των οποίων επιλέγονται τα θέματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η επιστημονική πρόοδος και οι μεταβαλλόμενες ανάγκες διαφόρων τομέων (Έκθεση της ΕΚ COM/2012/0190, 2012 04 27)· στόχος αυτών των ανασκοπήσεων είναι να διασφαλιστεί η συμβατότητα με την πρωτοβουλία «Φερεγγυότητα II», να προωθηθεί η διασυνοριακή δραστηριότητα στον τομέα αυτό και να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ (Λευκή Βίβλος COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 Από αυτά τα παραδείγματα προκύπτει ότι η ανασκόπηση δεν είναι απλώς ένας έλεγχος, δηλαδή μια αξιολόγηση της κατάστασης, αλλά περιλαμβάνει και ορισμένες στοχευμένες αλλαγές που υιοθετούνται με βάση τις περιστάσεις ή συγκεκριμένους σκοπούς. Η ασαφής αντίληψη της σημασίας των λέξεων peržiūrėti και peržiūra επιβεβαιώνεται και από την απόφαση αριθ. 390 της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 11ης Απριλίου 2012, «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1558 της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 25ης Νοεμβρίου 2009, “Για την έγκριση της περιγραφής της διαδικασίας αξιολόγησης και διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών”» (Žin. 2012 04 19, Nr. 46–2230). Εκεί ορίζεται ότι αποφασίζεται η τροποποίηση της προηγούμενης απόφασης και η αντικατάσταση της λέξης «εξετάσει» με τη λέξη «ανασκοπήσει»· η λέξη «εξέταση» αντικαθίσταται με τη λέξη «ανασκόπηση»· και η λέξη «εξετάζοντας» αντικαθίσταται με τη λέξη «ανασκοπώντας». Τροποποιούνται οι ακόλουθες διατυπώσεις της απόφασης: 2.1.2. εξετάζουν (να αναθεωρηθούν) και, εφόσον χρειάζεται, το αργότερο έως τις 22 Δεκεμβρίου 2018 και στη συνέχεια ανά εξαετία, εγκρίνουν προκαταρκτικές εκθέσεις αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας και τις τροποποιήσεις τους· 2.1.3. υποβάλλουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ακόλουθες εκθέσεις: [...] 2.1.3.3. σχετικά με την κατάρτιση των χαρτών επικινδυνότητας πλημμύρας και κινδύνων πλημμύρας, εξέταση (να αναθεωρηθούν) ή τροποποίησή τους – το αργότερο έως τις 22 Μαρτίου 2014 και στη συνέχεια ανά εξαετία· 2.1.3.4. σχετικά με την κατάρτιση των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, εξέταση (να αναθεωρηθούν) ή τροποποίησή τους – το αργότερο έως τις 22 Μαρτίου 2016 και στη συνέχεια ανά εξαετία. [...] 19. Κατά την εξέταση (να αναθεωρηθούν) οι χάρτες επικινδυνότητας πλημμύρας και κινδύνων πλημμύρας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην εμφάνιση πλημμυρών. Είναι πιθανό ότι οι λέξεις «εξετάσει» και «εξέταση» προστέθηκαν στο αρχικό κείμενο της απόφασης της κυβέρνησης, προκειμένου να αποφευχθεί το σφάλμα που αναφέρεται στο προαναφερθέν σημείο του καταλόγου σημαντικών σφαλμάτων, αλλά υπήρξε υπερβολή και αργότερα χρειάστηκε να διορθωθεί αυτό το σφάλμα υπερβολής. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Το ρήμα peržiūrėti και το παράγωγό του peržiūra χρησιμοποιούνται συχνά στη διοικητική γλώσσα, όπως επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα αναζήτησης σε βάσεις δεδομένων νομοθετικών πράξεων. Πρόκειται για λέξεις χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας, καθώς δηλώνουν ζητήματα που σχετίζονται με την τροποποίηση της νομικής ρύθμισης, η οποία αποτυπώνεται σε έγγραφα. Μπορούν να διακριθούν τέσσερις σημασίες του ρήματος peržiūrėti που χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη διοικητική γλώσσα: 1) εξετάζω, ρίχνω μια ματιά, εξετάζω δεδομένα, πληροφορίες, εγγραφή· 2) ελέγχω, δηλαδή διαπιστώνω την κατάσταση ή τη θέση, συνήθως με σκοπό να την αλλάξω· 3) τροποποιώ, διευκρινίζω με σκοπό την επίτευξη ορισμένων στόχων, προσαρμόζω στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις· 4) επανεξετάζω, ξανασκέφτομαι. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 Είναι πιθανό η εξάπλωση της λέξης peržiūra στη διοικητική λιθουανική γλώσσα να ενθαρρύνεται από την επίδραση των μεταφράσεων. Αυτό υποδηλώνουν τόσο οι ημερομηνίες έκδοσης των εγγράφων στα οποία άρχισε να χρησιμοποιείται η λέξη peržiūra και ο μεταφρασμένος χαρακτήρας αυτών των εγγράφων όσο και τα στατιστικά στοιχεία της βάσης δεδομένων «EUR-lex» για τις νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα δημόσια έγγραφα. Οι περιγραφές αυτών των λέξεων στα λιθουανικά λεξικά (DŽ, LKŽe) είναι ανεπαρκείς· επομένως, κατά την εκπόνηση νέων λεξικών, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεταβολή της χρήσης αυτών των λέξεων στη διοικητική γλώσσα, ενώ θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί η κωδικοποίησή τους. Οι σημασίες που συζητήθηκαν δεν θα πρέπει να θεωρούνται λάθη, πόσο μάλλον σοβαρά λάθη. Σ Υ Ν Τ Ο Μ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Ε Σ ES – Ευρωπαϊκή Ένωση LRV – Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας EK – Ευρωπαϊκή Επιτροπή OL – Επίσημη Εφημερίδα EP – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Žin. – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως LRS – Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – Βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις νομοθετικές πράξεις και άλλα δημόσια έγγραφα «EUR-lex». Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. Πολύγλωσσος θησαυρός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (ανακτήθηκε στις 2013 10 02). IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης IATE. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – Βάση αναζήτησης νομοθετικών πράξεων του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Παραλήφθηκε στις 05.12.2013 Έγινε δεκτό στις 20.12.2013 ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ PERŽIŪRĖTI ΚΑΙ PERŽIŪRA ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Π ε ρ ί λ η ψ η Σκοπός του άρθρου είναι να εξετάσει την παρουσίαση των λέξεων peržiūrėti (αναθεωρώ) και peržiūra (αναθεώρηση) στα λεξικά και να αναλύσει την πραγματική χρήση τους σε διοικητικά κείμενα, καθώς και να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τους ορισμούς αυτών των λέξεων στα λεξικά. Το ρήμα peržiūrėti και το παράγωγό του peržiūra χρησιμοποιούνται συχνά στη διοικητική γλώσσα, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από τα αποτελέσματα της αναζήτησης στις βάσεις δεδομένων νομικών πράξεων. Οι λέξεις αυτές είναι χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας, επειδή εκφράζουν ζητήματα σχετικά με την αλλαγή της νομικής ρύθμισης, όπως αυτή καταγράφεται σε έγγραφα. Οι ορισμοί αυτών των λέξεων στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής, Λεξικό της Λιθουανικής) δεν επαρκούν· επομένως, κατά τη σύνταξη νέων λεξικών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεταβαλλόμενη χρήση αυτών των λέξεων στη διοικητική γλώσσα. Μπορούν να διακριθούν τέσσερις σημασίες του ρήματος peržiūrėti, χαρακτηριστικές της σύγχρονης διοικητικής γλώσσας: 1) κοιτάζω, περνώ διατρέχοντας, αναθεωρώ δεδομένα, πληροφορίες ή καταχωρίσεις· 2) επιθεωρώ, δηλαδή διαπιστώνω την κατάσταση ή τις συνθήκες με σκοπό να τις αλλάξω· 3) αλλάζω, επικαιροποιώ για συγκεκριμένους σκοπούς· προσαρμόζω στις νέες συνθήκες· 4) επανεξετάζω, εξετάζω άλλη μία φορά. Πιθανότατα, η διάδοση της λέξης peržiūra στη λιθουανική γλώσσα οφείλεται στην επίδραση των μεταφράσεων. Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τις ημερομηνίες έγκρισης των εγγράφων που σηματοδοτούν την έναρξη της χρήσης της λέξης peržiūra και από τον τύπο μετάφρασης αυτών των εγγράφων, καθώς και από τα στατιστικά στοιχεία της βάσης δεδομένων νομικών πράξεων της ΕΕ και άλλων δημόσιων εγγράφων EUR-lex. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σημασία λέξεων, διοικητική γλώσσα, λεξιλόγιο. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123