Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية استخدام كلمتي مراجعة والمراجعة في اللغة الإدارية الكلمات المفتاحية: معنى الكلمات، اللغة الإدارية، المعجم. دفعَتْ إلى دراسة استعمال الفعلين peržiūrėti وperžiūra في اللغة الإدارية الفقرة 1.4.68 من قائمة الأخطاء الجسيمة، المعتمدة بقرار اللجنة الحكومية للغة الليتوانية رقم 68 المؤرخ في 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 (Žin., 1998, Nr. 18-445). وجاء فيها أن الفعل peržiūrėti لا يُستعمل بمعنى «إعادة النظر؛ النظر في شيء من جديد، مرة أخرى»: peržiūrėti (=إعادة النظر في قضية أو مسألة أو نظام من جديد، مرة أخرى وما إلى ذلك. غير أن هذا الاستعمال شائع في اللغة الإدارية. وتهدف المقالة، بعد تناول ورود الفعلين peržiūrėti وperžiūra في المعاجم، إلى دراسة استعمالهما الفعلي في النصوص الإدارية، وتقديم مقترحات بشأن تعريف معاني هذين الفعلين في المعاجم. عرض معاني الفعل PERŽIŪRĖTI في المعاجم لعل الشكوك بشأن استعمال الفعل peržiūrėti تنشأ من كونه فعلًا مسبوقًا بسابقة، مشتقًا من الفعل žiūrėti بإضافة السابقة per-، وتُسند إليه إحدى دلالات هذه السابقة الواردة في معجم DŽ: تكرار الفعل، أو القيام بشيء من جديد: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. وعليه، يكون المعنى الحالي لهذه الكلمة «النظر من جديد». غير أن DLKG (1996: 289) يذكر أن «السابقة لا تغيّر عادةً دلالة الجانب فحسب، بل تضفي على الفعل أيضًا خصائص دلالية أخرى. وهكذا، لا تُشتق بالسوابق صيغ مختلفة للجانب، بل أفعال ذات معانٍ مختلفة». وبناءً على ذلك، يمكن أن يكون للفعل peržiūrėti، إلى جانب معناه الأساسي «النظر مرة أخرى»، ظلال دلالية أخرى أيضًا. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 وُصف الفعل peržiūrėti في DŽ بإيجاز بأنه «تفحّص الأشياء واحدًا تلو الآخر (بحثًا أو تدقيقًا)»: ~تفحّصتُ جميع الزوايا والأماكن، ولم أعثر على شيء. || بالعامية: فتّش جيوبك، وستجده. ورد وصف هذه الكلمة بمزيد من التفصيل والدقة في LKŽₑ. وقد أُدرجت ستة معانٍ للفعل peržiūrėti: 1.أن يُرى بوضوح من خلال شيء، وأن يكون شفافًا: كانت أسوار تلك المدينة شفافة ونقية كالزجاج prš¹؛ 2.يتفحّص: لما أخذ ينظر إلى كل شيء بعناية، رأى الأيل على الفور Tat. ما لدينا من تلك الصور (nj.) لا يمكن النظر إليه خلال يومين Bt. تفحّصاني جيدًا ثم انصرفا Šlv. وبعدما تفحّصت البومة جميع الطيور، لم تجد أيًّا منها جميلًا مثل صغيرها Sln. || ŠT289 يلقي نظرة سريعة: ألا تقرأ [الصحف] كثيرًا؟ – أتصفحها Mžš. اعتدتُ، بعد عودتي من العمل، أن أجلس ساعة أو نحوها وأتصفح الصحف J.Jank. || يتحقق: كنت أتفحّص الأقمشة الصوفية لأتحقق من جودة نسجها Pv. جئنا عبر الغابة كلها وتفحّصناها Grz. ينبغي تفحّص البيض الذي ترقد عليه الدجاجات Aln. وهكذا تفحّص الخدم وأخبروا بما وجدوا DS72(Rs). يُدقّق في التفاصيل rš. | سيتفحّص [المعلم] الدفاتر يوم الاثنين V.Bub. | انعكاسي متعدٍ: تحسّبًا، لنتفحّص أشياءنا M.Katil. || يفحص المريض فحصًا دقيقًا: فحصه (الطبيب)، وعندما رأى ذلك، وصف له الدواء فورًا PnmR. يجب على الأطباء أن يفحصوا صحتها Jrb. سأصطحب [الطفل] إلى الطبيب ليفحصه، فلعل ذلك يساعد Slv. || مجازًا يتأمل، ويقيّم: أن يعيد المرء النظر في مساره السابق نظرة نقدية rš. أُعيد النظر في البرامج ونُقّحت rš. | انعكاسي ŠT290. 3.يُخطئ في الرؤية، أو يلتبس عليه الأمر: لماذا تنظر هكذا يا فتى؟ يحدث أحيانًا أن يخطئ المرء في الرؤية حين يكبر في السن páržiurėt Žg. 4.يضرّ أو يؤثر في شيء من طول النظر إليه: أضنيتُ يديّ البيضاوين بكثرة التحديق، وأثّرتُ في نوافذ الزجاج DrskD209. 5.ينظر شزرًا: كانت العينان الشريرتان ترمقان Lel. 6.متعدٍ: يهزم بالنظر: ذهبنا أنا ويوناس إلى مسابقة تحديق، فغلبته Rdm. بعض المعاني الواردة في LKŽₑ أشيع في اللهجات؛ أما الاستعمال الثاني «يتفحّص» فهو مهم في الاستعمال المعاصر (ولا سيما الإداري)، وقد قُسّم بوجاهة إلى ظلال دلالية: 1) يلقي نظرة سريعة؛ 2) يتحقق؛ 3) يفحص المريض فحصًا دقيقًا؛ 4) يتأمل ويقيّم. ولا يُستعمل المعنى الثالث في اللغة الإدارية. ولمزيد من التحديد لظلال معنى الفعل موضع البحث، ينبغي استيضاح معاني الفعل patikrinti. يورد DŽ لهذا الفعل معنيين: «1) النظر للتحقق من الصحة أو الصواب، والتدقيق: التحقق من الوثائق والصندوق؛ 2) تحديد الجودة أو الحالة: تحقق المعلم من الواجب الكتابي.» ويورد LKŽₑ ثلاثة معانٍ؛ والمعنى الأول هو المعني في الحالة موضع البحث، أما المعاني التي يذكرها DŽ فتُدرج بوصفها ظلالًا لمعنى واحد: «أن ينظر المرء ليتأكد مما إذا كان شيء صحيحًا أو مستوفيًا للمتطلبات، وأن يدقّق- 1 اختصارات المصادر كما في LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 التحقق لتوضيح الأمر؛ تحديد الحالة: يذهب المزارع، ويتفقد ذلك الباب — الباب مقفل. انظر.» تُبرز معاني الفعل peržiūrėti وظلالها التي تناولتها المعاجم، من بين أمور أخرى، ظلاً دلالياً مهماً للغة الإدارية، هو «التوضّح بالتحقق؛ تحديد الحالة.» ولا يرد هذا الظل الدلالي في KancKP؛ إذ يُذكر فيها أن «peržiūrėti قد يعني الاطلاع بالقراءة أو التقليب أو بأي طريقة أخرى، والتعرّف على المحتوى: يجب peržiūrėti الوثائق المتاحة. ويكتب رئيس المؤسسة قراراً بعد أن peržiūrėjęs (قرأ) الوثيقة (واطّلع عليها). وقد تقرر peržiūrėti (من جديد) البيانات المتاحة.» لكن يُنبَّه فوراً إلى أنه إذا لم يقتصر الأمر على الاطلاع، بل أُنجز شيء آخر، وجب استعمال الأفعال المناسبة: أعاد المجلس peržiūrėjo (=عدّل، واستكمل) قراره. ونظرت اللجنة في الشكوى peržiūrėjo (=درستها، وأعادت النظر فيها). استعمال الفعل PERŽIŪRĖTI في اللغة الإدارية يتضح من نتائج البحث في قواعد بيانات التشريعات أن الفعل peržiūrėti ضروري، وكثيراً ما يُستعمل في اللغة الإدارية الليتوانية. وحتى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، عُثر في قاعدة البحث عن التشريعات التابعة لـ LRS على 6218 وثيقة استُعملت فيها كلمة peržiūrėti (غالباً بصيغة المصدر، وإن وُجد أيضاً اسم المفعول الماضي المبني للمجهول في حالة الرفع والجمع)، كما عُثر في قاعدة «EUR-lex» الخاصة بتشريعات الاتحاد الأوروبي وسائر الوثائق العامة على 5327 وثيقة من هذا القبيل. وتجدر الإشارة إلى أن حالات ورود هذا الفعل أو صيغه أكثر بكثير، إذ يرد في بعض الوثائق أكثر من مرة. وتدلّ الكلمات الدالة على المفعول به التي يصحبها لفظ peržiūrėti أيضاً على شيوعه في اللغة الإدارية. وأكثرها شيوعاً تسميات الوثائق المختلفة: تسمية عامة (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą)، وأسماء أنواع الوثائق (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). وفي هذه الحالات، يمكن أن يكون الاطلاع على الوثائق بالمعنى المادي، كما يصفه KancKP: القراءة أو التقليب أو الاطلاع بأي طريقة أخرى والتعرّف على المحتوى. لكن عندما ترد كلمة nuostatos إلى جانب عنوان الوثيقة (مثلاً peržiūrėti projekto nuostatas)، يتضح أن الحديث يدور عن تقييم الحالة؛ ويُشار أحياناً إلى ما يجري البتّ فيه عند تقييم الحالة أو إلى ما يتعلّق بـ- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 تقييمها، مثلاً: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą، أو بعبارة عامة: التنظيم القانوني. ويمكن أيضاً مراجعة (تقييم مدى الملاءمة) بعض المقادير المحددة، مثل: حجم الأموال والتعريفات؛ وعدد الوظائف؛ وقائمة التدابير؛ ورسوم الخدمات؛ والأسعار؛ والحدود العليا للغرامات والقيم الحدية. يُبرز تحليل الاستعمال الفعلي لهذا الفعل وصِيَغه عدة معانٍ وظلال دلالية يُستعمل فيها peržiūrėti في اللغة الإدارية. 1. معنى مرتبط بالنظر المباشر (المادي): ا ل ا طّ ل ا ع، وإ ل ق ا ء ن ظ ر ة، وم ر ا ج ع ة البيانات والمعلومات والتسجيل، مثلاً: يجوز لمتلقي بيانات السجل، لأغراض نشر المعلومات للجمهور، peržiūrėti البيانات المنشورة بعد تأكيد الموافقة (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677)؛ وبالنظر إلى الطلب المقدّم، تتاح لمتلقي البيانات إمكانية الاطلاع على المعلومات في VSSIS peržiūrėti عبر الإنترنت من خلال النفاذ المصرّح به (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469)؛ يجوز نشر إفادات المشاركين في المواجهة، المسجلة في محاضر الاستجوابات السابقة، وكذلك الاستماع إلى تسجيلات تلك الاستجوابات الصوتية والمرئية وperžiūrėti، ولا يُسمح بذلك إلا بعد أن يدلي المشاركون في المواجهة بإفاداتهم (LRS, 2013 07 02). ومن أصل 210 حالات جرى التحقق منها في قاعدة بيانات التشريعات التابعة لـ LRS، استُعمل peržiūrėti بمعنى «الاطلاع» في 32 حالة. وعليه، فإن هذا المعنى أقل أهمية في اللغة الإدارية. 2. التَّحَقُّق، أي تحديد الحالة أو الوضع، عادةً بغرض تغييره. ويمكن تمييز عدة ظلال لمعنى «التحقق» في اللغة الإدارية: التحقق، أي ت ح د ي د ا ل ح ا ل ة، مثلاً: يجب على المسؤول (المسؤولين) التحقق من إعدادات نظام المعلومات ومؤشرات حالة نظام المعلومات (peržiūrėti) بانتظام، مرة واحدة سنوياً على الأقل (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310)؛ بعد مرور خمس سنوات على دخول هذا التوجيه حيز التنفيذ، تستعرض المفوضية peržiūri تطبيقه وتقدم إلى المجلس تقريراً عن سير عمل هذا التوجيه (OL C 054, 2012 02 23)؛ ويُطلب من المفوضية، استناداً إلى GPGB، أن peržiūrėtų [يفتقد الكابل – R. V.] ما إذا كان ينبغي تحديد قيم حدية للانبعاثات تسري في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي على هذه الأنواع من المنشآت، وتعديل القيم الحدية للانبعاثات المحددة في الملحق الخامس (تقرير المفوضية الأوروبية، COM/2013/286, 2013 05 17). التحقق خطوة من الخطوات الأولى في عملية تشمل تعديل الوثائق؛ وعادةً ما تُسرد الخطوات في مثل هذه الحالات، مثلاً: تكليف أمانة Seimas peržiūrėti، وعند الاقتضاء تعديل أو إعداد نظام جديد ينظّم سير الجلسات الاحتفالية والفعاليات التذكارية في Seimas- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 التشريعات القانونية (LRS, 2013 06 12); ينبغي مراجعة هياكل القيادة والإدارة الحالية وتقييم ما إذا كانت هناك حاجة إلى تغييرات وما طبيعتها (OL C 107, 2011 04 06); تضمن الدول الأعضاء أن تُختبر خطط الاستجابة لحالات الطوارئ بانتظام وتُراجع وتُعاد صياغتها (اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2012/0242, 2012 05 30). وهذا الاستعمال شائع إلى حد كبير في التشريعات. تتميز دلالتان فرعيتان للفعل يراجع بمعنى «يتحقق»: 1) عندما تُقيَّم الحالة، ولا يتضح إلا عند المراجعة ما إذا كان يلزم تغيير شيء أم لا: مراجعة المعلومات وتقييمها، ومراجعة إجراءات التنحي ومواءمتها، ومراجعة التشريعات وتغييرها عند الاقتضاء أو إعداد تشريعات جديدة، ومراجعة التنظيم القانوني وتحديد ما إذا كان يلزم تغيير القوانين؛ 2) عندما يشمل معنى يراجع، إلى جانب معنى «يتحقق»، سمة «بغرض التغيير أو التوضيح أو التكييف مع الظروف المتغيرة»، مثل: مراجعة حجم الأموال وإعادة توزيعها، ومراجعة التدابير وتقليل عددها. وقارن أيضًا: ينبغي على مجالس البلديات مراجعة التعريفات المعتمدة بالفعل لرسوم أراضي حدائق الهواة وزيادتها من ليتاس واحد إلى 3 ليتاس لكل آر (استنتاج إدارة الشؤون القانونية في LRS، 2013–06–10)؛ ومن الجدير بالملاحظة أن مراجعة وظائف الدولة المنفذة والتخليعن بعض منها غير مقترح (استنتاج اللجنة، 2013 10 03). 3. التغيير والتوضيح والتكييف مع الظروف المتغيرة. هذا المعنى قريب جدًا من معنى «التحقق بغية التغيير»، لكن ثمة اختلافًا في اكتمال الفعل. ويتضح هذا المعنى بأجلى صورة في الجمل التي تُستخدم فيها صيغ اسم المفعول الدالة على الماضي البسيط، مثلًا: تُطبَّق الحدود القصوى الممكنة للتعريفات الثابتة على المنتجين الذين صدر لهم ترخيص إنتاج الكهرباء في محطاتهم بعد تاريخ نفاذ هذه التعريفات (Žin. 2011, Nr. 62-2936); كما تشدد التوجيهة نفسها عناصر التوصيات المنقحة (اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2013/45، 2013 02 05); النص المنقح SVP (اتفاقية المشتريات الحكومية) أوضح وأكثر شفافية، ويكفل تكافؤ الشروط للموردين في إجراءات المشتريات الحكومية [...]. وإضافةً إلى ذلك، يشتمل النص المنقح أحكامًا جديدة تمامًا من شأنها تحسين شروط مشاركة موردي الاتحاد الأوروبي في الخارج تحسنًا كبيرًا، بما يتيح فتح أسواق المشتريات الحكومية لدى الأطراف الأخرى في اتفاقية المشتريات الحكومية فعليًا (اقتراح المفوضية الأوروبية، COM/2013/143، 2013 03 22). أحيانًا يُبيَّن مباشرةً كيف ينبغي إجراء المراجعة، أي التوضيح أو التغيير، مثلًا: كما جرى التأكيد على ضرورة مراجعة (أي تغيير أو توضيح) الإطار التنظيمي ونماذج المعاشات التقاعدية، بما يضمن أمن المعاشات التقاعدية الخاصة (الكتاب الأبيض COM/2012/055، 2012 02 16); في 16 ديسمبر 2010، قدمت الحكومة البلجيكية، بموجب الفقرة 6 من المادة 48 من معاهدة الاتحاد الأوروبي، 116 KALBOS KULTŪRA | 86 الفقرة الأولى اقتراحًا لمراجعة (أي تغيير أو توضيح) المادة 136 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي، وذلك بإضافة فقرة إليها تنص على أنه يجوز للدول الأعضاء التي عملتها اليورو إنشاء آلية للاستقرار (2011/199/ES: قرار المجلس الأوروبي الصادر في 25 مارس 2011). 4. إعادة النظر، وإعادة التقييم. حتى قبل إقرار قائمة الأخطاء الجسيمة عام 1997، وردت في وثائق مهمة صياغةٌ استُخدم فيها الفعل مراجعة بمعنى «إعادة النظر»: مقابل طلب إعادة النظر في القرارمراجعته تُدفع رسوم طوابع قضائية قدرها خمسون ليتاسًا في دعاوى التخلف عن الحضور (قانون الإجراءات المدنية، الجريدة الرسمية، 2002، العدد 36–1340)؛ ولا يجوز مراجعة الأحكام التي تصدرها المحاكم في القضايا إلامراجعتها من قبل المحكمة وحدها ووفقًا للإجراءات المنصوص عليها في القانون (قانون المحاكم، الجريدة الرسمية، 1994، العدد 46–851). وعلى الرغم من أن هذا الاستعمال غير مستحسن، فإنه يرد في الوثائق الليتوانية وكذلك في وثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة، مثلًا: الاستئناف هو طلب يوجَّه إلى لجنة الاستئناف التابعة لهيئة التصديق، يطلب فيه مقدّم الطلب مراجعة القرار الذي اتخذته الهيئة بشأن التصديق على الإنتاج العضوي (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); المحكمة العليا هي محكمة النقض الوحيدة المخولة بمراجعة الأحكام والقرارات والأوامر النهائية الصادرة عن المحكمة الإدارية العليا في ليتوانيا (استنتاج إدارة الشؤون القانونية، 2013 09 04); صدر القرار المطعون فيه عن هيئة إدارية، ولا تملك أي هيئة قضائية الاختصاص بمراجعة جميع جوانبه (OL C 120, 2011 04 16); القرار النهائي بشأن المخالفة هو قرار صادر عن هيئة المنافسة أو محكمة الاستئناف بشأن مخالفة لم يعد بالإمكان مراجعته (اقتراح المفوضية الأوروبية COM/2013/404، 2013 06 17). DAIKTAVARDŽIO PERŽIŪRA VARTOSENA عند الحديث عن الفعل peržiūrėti، ينبغي أيضًا تناول الاسم المشتق منه بإضافة لاحقة، وهو peržiūra. ويُستخدم الاسم peržiūra في اللغة الإدارية بوتيرة أقل من الكلمة الأصلية peržiūrėti. وقد عُثر في قاعدة البحث عن التشريعات التابعة لـ LRS، حتى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، على 3986 وثيقة وردت فيها هذه الكلمة بصيغ إعرابية مختلفة، وكانت صيغة المضاف إليه هي الأكثر ورودًا، إذ استُخدمت في 1779 وثيقة: peržiūros. ويشيع هذا الاسم بدرجة أكبر بكثير في وثائق الاتحاد الأوروبي؛ إذ عُثر في قاعدة «EUR-lex» (خلال الفترة نفسها) على 11 440 وثيقة وردت فيها صيغ إعرابية مختلفة للكلمة peržiūra. يورد كلٌّ من LKŽₑ وDŽ المعنى نفسه لهذا الاسم: «المشاهدة، والتفحّص»، لكنهما يقدّمان أمثلة مختلفة: «مراجعة العروض المسرحية R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 لجنة» (DŽ)، و«مراجعة العروض المسرحية. أرسل إليك مسوّدتين للمراجعة، فهل ستكونان جيدتين؟ Blv. لجنة المراجعة VŽ1905, 49. ينبغي إجراء مراجعة في المنزل قبل الأعياد Rš» (LKŽe). ومن الصعب استنتاج نوع التفحّص المقصود من أمثلة مقتضبة كهذه. لذا لا بد من الاستناد إلى معاني الفعل الأصلي. قبل انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي، لم تكن هذه الكلمة شائعة في اللغة الإدارية؛ وأول حالات استخدامها المثبتة في قاعدة البحث عن التشريعات التابعة لـ LRS ترد في وثائق مترجمة، مثلًا: يعيد مؤتمر الأطراف في دورته الأولى مراجعة ما إذا كانت الأقسام الفرعية (أ) و(ب) المقدمة سابقًا قد أصبحت متقادمة. وتُجرى هذه المراجعات استنادًا إلى أفضل المعلومات العلمية المتاحة، وإلى تقييم تغيّر المناخ وآثاره، فضلًا عن المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة. واستنادًا إلى هذه المراجعة، يتخذ مؤتمر الأطراف التدابير المناسبة، التي قد تشمل تعديل الالتزامات المشار إليها في القسمين الفرعيين (أ) و(ب) (اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ، Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). ويتضح من هذا المقطع أن كلمة peržiūra تُستخدم بمعنى الفحص، أي تحديد الحالة القائمة ومدى ملاءمتها للظروف الراهنة. وقد استُخدمت الكلمة بهذا المعنى أيضًا في مواضع أخرى، مثلًا: مراجعة المعاهدة (معاهدة بودابست بشأن الاعتراف الدولي بإيداع الكائنات الدقيقة لأغراض إجراءات البراءات، Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761)؛ مراجعة تطبيق الاتفاقية (اتفاقية حظر استحداث الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وتدميرها، Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). والواقع أن كلمة peržiūra ظهرت عام 1998 أيضًا في قانون مكافحة الإغراق لجمهورية ليتوانيا، لكن من المرجح أنها أُدرجت فيه استنادًا إلى الاتفاقات الدولية المتعلقة بتدابير مكافحة الإغراق التي استعان بها معدّو القانون. ومنذ عام 2000، أخذت كلمة peržiūra تنتشر تدريجيًا في الوثائق التي تُعدّ في ليتوانيا أيضًا، ولا سيما الوثائق التي تنظّم العلاقات التجارية الدولية (مثل قانون الرسوم التعويضية وقانون التدابير الحمائية). عند الحديث عن الاسم الفعلي peržiūra، يجدر ذكر peržiūrėjimas أيضًا، فهو مشتق بدوره من الفعل peržiūrėti، وقد يُستخدم أحيانًا بمعنى شبيه جدًا بمعنى peržiūra، مثلًا: مراجعة التشريعات والعقود وأحكام البرامج والتوصيات. وفي قاعدة LRS، ترد هذه الكلمة أساسًا في الوثائق المرتبطة بتشريعين مهمين وصياغاتهما: مراجعة قرارات المحاكم غير المكتسبة للحجية peržiūrėjimas بطريق الاستئناف (قانون الإجراءات المدنية لجمهورية ليتوانيا)؛ المادة 62. مراجعة قرار المحكمة الدستورية peržiūrėjimas (قانون المحكمة الدستورية). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 الصلة بمعاني كلمات في لغات أخرى من المرجح أن تأثير الترجمات يسهم في انتشار كلمة peržiūra في اللغة الإدارية الليتوانية. وتدعم هذا الرأي تواريخ اعتماد الوثائق التي ترد فيها كلمة peržiūra، وطبيعة تلك الوثائق المترجمة. وتُترجم كلمتان إنجليزيتان إلى الكلمة الليتوانية peržiūra، هما: review وrevision. ويورد ALKŽ ثمانية معانٍ للكلمة الإنجليزية review في الليتوانية، ثلاثة منها مألوفة في الوثائق: 1) استعراض، عرض عام؛ 2) معاينة، مراجعة؛ فحص؛ 3) قانوني. إعادة النظر؛ his case is in under review – تُنظر قضيته حاليًا. وتورد قاعدة بيانات المصطلحات IATE التابعة لمترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ترجمات المصطلحات الآتية: ethics review – تقييم الجوانب الأخلاقية؛ viability review – استعراض الجدوى؛ engagement quality control review – الإشراف على مراقبة جودة المهمة. وللكلمة الإنجليزية أيضًا ظلال دلالية، وهي تتطابق في جوهرها مع معاني الفعل الأصلي peržiūrėti الذي اشتُق منه الاسم peržiūros: فالمعنى الأول، «استعراض»، قد يرتبط بالنظر السريع أو الاطلاع؛ والمعنى الثاني هو «تقييم الحالة، والفحص»؛ أما المعنى الثالث (المُدرج في قائمة الأخطاء الجسيمة، لكنه مستخدم في اللغة القانونية) فهو «إعادة النظر». عند مناقشة الفعل peržiūrėti، طُرح معنى آخر هو «التغيير»؛ والاسم peržiūra المشتق من الفعل بهذا المعنى مستخدم أيضًا في اللغة الإدارية. وتُترجم هذه الكلمة إلى الإنجليزية بـ revision. ويمكن العثور على بيانات مثيرة للاهتمام بشأن صلة كلمة peržiūra ببيانات اللغات الأخرى في معجم الاتحاد الأوروبي متعدد اللغات «Eurovoc». إذ يورد المصطلح الليتواني مراجعة المعاهدة وترجمته إلى 22 لغة من لغات الاتحاد الأوروبي؛ وفي أكثر من نصف هذه اللغات (12 لغة) ترد تراكيب تتضمن كلمة دولية: بالإسبانية revisión del Tratado؛ وبالدنماركية revision af EU-traktat؛ وبالإنجليزية revision of the Treaty؛ وبالفرنسية révision de traité؛ وبالكرواتية revizija Ugovora o EU؛ وبالإيطالية revisione del trattato؛ وبالمالطية reviżjoni tat-Trattat؛ وبالبولندية rewizja traktatu؛ وبالبرتغالية revisão de tratado؛ وبالرومانية revizuire a unui tratat؛ وبالسلوفاكية revízia zmluvy؛ وبالسلوفينية revizija Pogodbe. وتُستخدم في بعض اللغات الأخرى كلمات تفيد التغيير (بالبلغارية изменение на договор؛ وبالألمانية Vertragsänderung؛ وبالتشيكية změna smlouvy). ولدى اللاتفيين كلمة مشتقة على نحو مماثل للكلمة الليتوانية (Līguma pārskatīšana). وبنية الكلمتين peržiūra وpārskatīšana مماثلة لبنية الكلمة الدولية (إذ تتكونان من بادئة تدل على تكرار الفعل، واسم يشير إلى توجيه العينين بغية الرؤية). يورد TŽŽ 2013 ستة معانٍ للكلمة الدولية revizija، والمعنى الخامس هو «مراجعة القانون أو المعاهدة وتعديلهما». والواقع أن هذا المصطلح يكاد لا يُستخدم في اللغة الإدارية الليتوانية؛ أما عبارة مراجعة الاتفاقية R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 «žijų» غير واردة إطلاقًا في قاعدة بيانات التشريعات التابعة لـ LRS، أما عبارة مراجعة القانون فقد وردت بمختلف حالات الإعراب 18 مرة إجمالًا، منها 5 حالات فقط في اللغة المكتوبة، والبقية في محاضر جلسات LRS (في اللغة المنطوقة). ويُستخدم بهذا المعنى لفظ مراجعة. المراجعة في وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، المراجعة إجراءٌ معين يرتبط بتغيير التنظيم القانوني المثبت في الوثائق: يجوز لمنتجي الاتحاد تقديم طلب خطي لإجراء مراجعة (OL C 119, 2012 04 24)؛ وبعد بدء المراجعة، تحتفظ المفوضية بحق إنهائها، حتى إذا قرر الطرف الذي طلب المراجعة سحب طلب المراجعة (OL C 086, 2012 03 23)؛ إذا رغبت الدول الأعضاء في شكل معين من أشكال الضمان، وبدء تقديم أنواع جديدة من الخدمات القانونية المصممة خصيصًا لتلبية احتياجات الشركات الصغيرة والمتوسطة، مثل «التدقيق المحدود» أو «المراجعة القانونية المحدودة»، فإن المدققين الذين يقدمونها سيجرون إجراءات محدودة النطاق للكشف عن أوجه عدم الدقة الناجمة عن الخطأ أو الاحتيال (الكتاب الأخضر KOM/2010/0561). قد ترد مع كلمة «المراجعة» أوصافٌ متنوعة تدل على اختلاف أنواعها، مثل: بعد إجراء أولية لقطاع المساعدات الإنسانية التطوعية الأوروبي للمراجعة كُشفت أوجه قصور (OL L 056, 2012 02 29)؛ مراجعة دنيا، لمراعاة الاجتهاد القضائي. مراجعة شاملة، لمواءمة التوجيه مع الظروف الراهنة في مجال الصيدلة (وثيقة عمل للمفوضية الأوروبية، 2012 03 01)؛ مع تجاوز قيم مؤشرات عديدة الحدود الإرشادية، تُظهر مراجعة النتائج الاقتصادية الموجزة وجود مهام متنوعة على المستويين الداخلي والخارجي (تقرير المفوضية الأوروبية COM/2012/068, 2012 02 14). من المعتاد في وثائق الاتحاد الأوروبي استعمال كلمة المراجعة بمعنى «الفحص»، مثل: يطلب من المفوضية، أثناء مراجعة عام 2011، المراجعة النظر في إمكانية الإلغاء الكامل لرسوم خدمات التجوال داخل الاتحاد الأوروبي (OL C 136 E, 2012 05 11)؛ في عام 2010، شرع العديد من المشاريع المشتركة في مراجعة وثائقها الاستراتيجية المراجعة وبدأت تحديث أولويات البحث التي تستند إليها مواضيع الدعوات إلى تقديم المقترحات، لمراعاة التقدم العلمي والاحتياجات المتغيرة لمختلف القطاعات (تقرير المفوضية الأوروبية COM/2012/0190, 2012 04 27)؛ وتهدف هذه المراجعة إلى ضمان الاتساق مع مبادرة «ملاءة II»، وتشجيع النشاط العابر للحدود في هذا المجال، والمساعدة على تحسين أوضاع أنظمة التقاعد في أنحاء الاتحاد الأوروبي (الكتاب الأبيض COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 يتضح من هذه الأمثلة أن المراجعة ليست مجرد فحص بسيط، أي تقييم للحالة، بل تشمل أيضًا تغييرات مقصودة معينة تُعتمد مراعاةً للظروف أو لأهداف محددة. ويؤكد أيضًا المرسوم رقم 390 الصادر عن حكومة جمهورية ليتوانيا في 11 أبريل 2012، بشأن تعديل المرسوم رقم 1558 الصادر عن حكومة جمهورية ليتوانيا في 25 نوفمبر 2009، بشأن اعتماد وصف إجراءات تقييم مخاطر الفيضانات وإدارتها (الجريدة الرسمية 2012-04-19، العدد 46–2230)، أن معنى الكلمتين يراجع ومراجعة ملتبس. وينص المرسوم على تعديل المرسوم السابق واستبدال كلمة «ينظر» بكلمة «يراجع»؛ واستبدال كلمة «النظر» بكلمة «المراجعة»؛ واستبدال كلمة «عند النظر» بكلمة «عند المراجعة». وتُعدَّل الصياغات التالية في المرسوم: 2.1.2. apsvarstyti (keičiama peržiūrėti) ir prireikus, ne vėliau kaip iki 2018 m. gruodžio 22 d., o vėliau – kas šešerius metus, patvirtinti preliminaraus potvynių rizikos vertinimo ataskaitas ir jų pakeitimus; 2.1.3. teikti Europos Bendrijų Komisijai šias ataskaitas: [...] 2.1.3.3. potvynių grėsmės ir potvynių rizikos žemėlapių parengimo, svarstymo (keičiama peržiūros) ar keitimo – ne vėliau kaip iki 2014 m. kovo 22 d., o vėliau – kas šešerius metus; 2.1.3.4. potvynių rizikos valdymo planų parengimo, svarstymo (keičiama peržiūros) ar keitimo – ne vėliau kaip iki 2016 m. kovo 22 d., o vėliau – kas šešerius metus. [...] 19. Svarstant (keičiama Peržiūrint) potvynių grėsmės ir potvynių rizikos žemėlapius, turi būti atsižvelgiama į klimato kaitos poveikį potvynių kilimui. ويُرجح أن كلمتي ينظر والنظر وردتا في النص الأصلي لمرسوم حكومة جمهورية ليتوانيا تجنبًا للخطأ المشار إليه في البند المذكور من قائمة الأخطاء الجسيمة، لكنهم بالغوا في ذلك، واضطروا لاحقًا إلى تصحيح خطأ المبالغة. الاستنتاجات يشيع استخدام الفعل peržiūrėti ومشتقه peržiūra في اللغة الإدارية، وتؤكد نتائج البحث في قواعد بيانات التشريعات ذلك. فهذان لفظان من خصائص اللغة الإدارية، إذ يُعبَّر بهما عن مسائل تتصل بتغيير التنظيم القانوني المثبت في الوثائق. يمكن التمييز بين أربعة معانٍ للفعل peržiūrėti شائعة في اللغة الإدارية المعاصرة: 1) معاينة شيء، وإلقاء نظرة سريعة عليه، ومراجعة البيانات أو المعلومات أو السجل؛ 2) التحقق، أي تحديد الحالة أو الوضع، عادةً بغرض تغييره؛ 3) التغيير أو التنقيح لتحقيق أهداف معينة أو للتكيف مع الظروف المتغيرة؛ 4) إعادة النظر أو بحث الأمر من جديد. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 من المرجح أن تأثير الترجمة يسهم في شيوع كلمة peržiūra في اللغة الإدارية الليتوانية. وتدعم هذا الرأي تواريخ اعتماد الوثائق التي بدأ فيها استخدام كلمة peržiūra وطبيعتها المترجمة، وكذلك البيانات الإحصائية الواردة في قاعدة بيانات تشريعات الاتحاد الأوروبي وغيرها من الوثائق العامة «EUR-lex». إن شروح هذه الكلمات في معاجم اللغة الليتوانية (DŽ، LKŽe) غير كافية؛ لذا ينبغي، عند إعداد معاجم جديدة، إيلاء الاهتمام لتغير استعمال هذه الكلمات في اللغة الإدارية، كما ينبغي تنقيح تقنينها. ولا ينبغي اعتبار المعاني المذكورة أخطاء، فضلًا عن عدّها أخطاء جسيمة. المختصرات ES – الاتحاد الأوروبي LRV – حكومة جمهورية ليتوانيا EK – المفوضية الأوروبية OL – الجريدة الرسمية EP – البرلمان الأوروبي Žin. – الجريدة الرسمية LRS – برلمان جمهورية ليتوانيا المراجع ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – قاعدة بيانات تشريعات الاتحاد الأوروبي وغيرها من الوثائق العامة «EUR-lex». متاحة عبر الإنترنت: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. مكنز الاتحاد الأوروبي متعدد اللغات. متاح عبر الإنترنت: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (تاريخ الاطلاع: 2013 10 02). IATE – قاعدة بيانات مصطلحات الاتحاد الأوروبي متعددة اللغات IATE. متاحة عبر الإنترنت: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – قاعدة بيانات البحث عن التشريعات الصادرة عن برلمان جمهورية ليتوانيا. متاحة عبر الإنترنت: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا. متاح عبر الإنترنت: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. ورد في 2013 12 05 اعتُمد في 2013 12 20 استخدام كلمتي مراجعة ومراجعة في اللغة الإدارية S u m m a r y تهدف هذه المقالة إلى مناقشة عرض الكلمتين peržiūrėti (يراجع) وperžiūra (مراجعة) في المعاجم، وتحليل استعمالهما الفعلي في النصوص الإدارية، فضلًا عن تقديم توصيات بشأن تعريفهما في المعاجم. كثيرًا ما يُستخدم الفعل peržiūrėti ومشتقه peržiūra في اللغة الإدارية؛ وهذا ما تؤكده أيضًا نتائج البحث في قواعد بيانات التشريعات. وتتميز هاتان الكلمتان في اللغة الإدارية لأنهما تعبّران عن مسائل تتعلق بتغيير التنظيم القانوني المثبت في الوثائق. ولا تكفي تعريفاتهما في معاجم اللغة الليتوانية (معجم الليتوانية الحديثة، ومعجم اللغة الليتوانية)؛ لذلك ينبغي عند إعداد معاجم جديدة مراعاة التغير الذي طرأ على استعمالهما في اللغة الإدارية. يمكن تمييز أربعة معانٍ للفعل peržiūrėti، وهي معانٍ شائعة في اللغة الإدارية المعاصرة: 1) إلقاء نظرة على البيانات أو المعلومات أو القيود، أو استعراضها ومراجعتها؛ 2) فحص الشيء، أي تحديد حالته أو وضعه بغرض تغييره؛ 3) التغيير أو التحديث لأغراض محددة، أو التكييف مع الظروف الجديدة؛ 4) إعادة النظر أو النظر مرة أخرى. من المرجح أن انتشار كلمة peržiūra في الليتوانية يرجع إلى تأثير الترجمات. ويستند هذا الاستنتاج إلى تواريخ اعتماد الوثائق التي دشّنت استعمال كلمة peržiūra، وإلى نوع ترجمة تلك الوثائق، فضلًا عن البيانات الإحصائية المستمدة من قاعدة بيانات التشريعات والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي EUR-lex. الكلمات المفتاحية: معاني الكلمات، اللغة الإدارية، المعجم. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123