Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü PARA BİRİMİ ADLARININ ORTAK LİTVANCA SÖZLÜĞÜ İÇİN SEÇİM KRİTERLERİ1 ANAHTAR KELİMELER: para birimi, sözlük, sözcük seçimi, standartlaştırma, vurgu, dilbilgisel biçimler. GİRİŞ NOTLARI Günümüzde dünyada yaklaşık yüz kadar farklı para birimi bulunmaktadır. Bunlardan bazıları küresel ekonominin işleyişini sağlamaya, finansal ve ekonomik istikrarı belirlemeye yardımcı olurken, diğerleri daha küçük insan gruplarının kullandığı tek tek devletlerin para birimleridir. 20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında, siyasi dönüşümlerin ardından birçok ülkenin para birimleri değişti. Litvanya bağımsızlığını yeniden kazandıktan ve daha sonra Avrupa Birliği'ne (bundan sonra – AB) katıldıktan sonra yeni perspektifler ve fırsatlar doğdu. Para birimi adları Genel Litvanya Dili Sözlüğü'ne (bundan sonra – BŽ) verilirken tüm bu değişiklikler dikkate alınmalıdır. Ayrıca, eski para birimlerinin adları da dikkatle gözden geçirilmelidir; çünkü bunlar kitaplarda ve internette hâlâ çokça yer almaktadır. Bu makalenin amacı, BŽ'deki para birimi adlarının seçim kriterlerini ele almak ve çeşitli kaynaklarda birkaç para birimi adının biçim varyasyonlarını gözden geçirmektir. PARA BİRİMİ ADLARI LİSTELERİ Litvanya’da çeşitli ülkelerin para birimlerinin adlarını açıklamaya yönelik ilk girişimlerden birine Rusça-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğünde (1966) rastlarız. 1Değerli görüşleri ve yardımları için yazar, Dr. Daiva Murmulaitytė’ye içtenlikle teşekkür eder. Meslektaşıyla birlikte materyal toplamış, para birimi adlarını ve bunların BŽ’deki seçimini incelemiştir. Bu Kalbos kultūros sayısında aynı konuda Dr. D. Murmulaitytė’nin “Para birimi adlarının anlamsal yapısı” başlıklı makalesi yayımlanmıştır. 76 KALBOS KULTŪRA | 86 Bu eserde, 20. yüzyılın ikinci yarısında kullanılan birçok para birimi adı sunulur. Önce para biriminin Rusça adı verilir, Litvancaya çevrilir ve ardından bu para biriminin nerede kullanıldığı Litvanca olarak açıklanır. Sözlükte para birimi adlarına vurgu işareti konmaz; örneğin: “риал rialis (1. Irak para biriminin 1/5’i; 2. İran para biriminin = 100 dinarı; 3. Suudi Arabistan para biriminin = 20 kiorşu; 4. Yemen para birimi)” (RLETŽ 1966). Kazimieras Eigiminas ve Kazimieras Gaivenis, “Para birimi adları” (1968: 65–69) başlıklı makalelerinde para birimi adlarının transkripsiyonu ve Litvancaya çevrilmesiyle ilgili sorunları ele almıştır. Bu para birimi adlarının farklılık gösterdiği vurgulanır. Makalede, çeşitli ülkelerin para birimleri ile bunların daha küçük birimlerinin (genellikle 1/100) adlarının listelendiği tablolar sunulur. Bütün adlar vurgu işaretleriyle yazılmış, ancak vurgu türleri belirtilmemiştir. Makalenin amacı, bazı para birimi adı biçimlerinin nasıl çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymak ve dönemin para birimi adları listesini sunmaktır; örneğin: İrlanda sterlin şilin (20)2 peni (240) farthing (960) Çin yuan jiao (mao) (10), fen Antanas Buračas’ın Dünya Para Birimleri ve Madeni Paraları Rehberi (nümizmatik terimler, para kodları, saflık)nde (1999), dünyanın çeşitli ülkelerinin o dönemdeki ve geçmişte kullanılmış başlıca ve alt para birimlerinin adları verilir. Rehberde toplam 1300’den fazla terim yer alır. Terimler alfabetik sıraya konmuş ve vurgu işaretleriyle yazılmış, ancak vurgu türleri belirtilmemiştir. Terimin İngilizce karşılığı ve anlamı ya da anlamları da verilir; örneğin: stotinka 1. Stotinka, çoğ. -i 2. Stotin(ov) 1. Bulgaristan’ın 1/100 lev değerindeki küçük madeni parası; 2. Slovenya’nın 1/100 tolar değerindeki madeni parası Devlet Litvanca Dil Komisyonu (bundan sonra VLKK) Terminoloji Alt Komisyonu, 2001 yılı sonunda Gümrük Dairesinin talebi üzerine Dünya Ülkeleri ve Bölgeleri Para Birimleri Sicilinde kullanılan para birimi adlarını değerlendirdi. Alt komisyonun görüşleri doğrultusunda düzeltilen sicil aynı yıl 2 “Ana para biriminin daha küçük bir alt birimi 1/100 değilse, parantez içinde bu alt birimlerden kaç tanesinin ana birimi oluşturduğu belirtilir.” (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 2008 yılında güncellenmiştir. Litvanya gümrüğüne mal beyanında bulunurken kullanılan para birimlerinin listesinde, ülke veya bölgenin resmî adı (alfabetik sırayla), para biriminin adı ve kodu belirtilir; örneğin: İrlanda Avro EUR Çin Halk Cumhuriyeti Renminbi yuanı CNY Görüldüğü üzere, bu listede para birimlerinin adlarına vurgu işareti konmaz ve alt para birimleri belirtilmez. VLKK Danışma Bankası’nda, bu listede alt komisyonun bazı önerilerinin dikkate alınmadığı yazılıdır; örneğin Letonya para biriminin latu olarak adlandırılması (listede – Letonya latı), Litvanya para biriminin litu olarak adlandırılması (listede – Litvanya litası). Alt komisyon, latus veya litus kullanan başka ülke bulunmadığı gerekçesiyle önerilerini savunmaktadır (bk. VLKK KB). Sıklıkla farklı biçimlerde oluşturulan para birimi adları listelerini ve bunların pratik kullanımını standartlaştırma girişiminde, çevrim içi yayın olan Avrupa. Kurumların Yayın Hazırlama Kılavuzu’nun A5 ekinde (A5) bu listeye yer verilmiştir. Listede ülkenin kısa ve uzun adı, başkenti (idari merkezi), o ülkede yaşayan kişinin adı, ülke adından türetilen sıfat (bir özelliği belirten), ülkenin para birimi ve ISO kodu ile alt para birimi sunulur. Bu, kapsamlı ve sürekli güncellenen bir para birimi listesidir3. Amaç, sıklıkla farklı biçimlerde oluşturulan ad listelerini ve bunların pratik kullanımını standartlaştırmaktır. Listedeki sözcüklerde vurgu işareti kullanılmaz; örneğin: İrlanda İrlanda IE Dublin İrlandalı (erkek), İrlandalı (kadın) İrlandalı, İrlanda’ya özgü avro EUR sent Çin Çin Halk Cumhuriyeti CN Pekin Çinli, -li Çin’e özgü, -ü renminbi yuanı CNY jiao (10) fen (100) Ele alınan tüm para birimi adları listelerinde yalnızca para biriminin adı verilmiş (Buračas [1999] hariç), örnek cümlelere yer verilmemiştir. Bazı listelerde para biriminin adı vurgulanmış, ancak hiçbirinde vurgu yeri belirtilmemiştir. Para birimi adlarının biçimlerinin çeşitlilik gösterdiği ve bunların standartlaştırılmaya çalışıldığı belirtilmekle birlikte, bu sorun günümüze kadar varlığını sürdürmüştür. Bu süre içinde birçok ülkenin para birimi değiştiğinden, bu listelerdeki para birimi adlarının tümü günümüzdeki kullanımla örtüşmemektedir. 3 Makalede sunulan örnekler bu listedeki örnekler 25.07.2013 tarihinde güncellenmiştir. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 ÖNERİLEN PARA BİRİMİ ADLARININ SEÇİMİ İÇİN ÖLÇÜTLER GENEL LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ İÇİN4 GBS hazırlanırken “sözcüklerin seçimine ve anlamların sunulmasına büyük önem verilir” (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Sözlüğe yalnızca doğru ve güncel kullanımda olan sözcükler alınır; bu nedenle makalede, para birimi adlarının leksik-semantik grubuna ilişkin açık olası seçim ölçütlerinin belirlenmesi önemlidir5. Para birimlerinin seçim ölçütlerinin çoğu ülke seçimiyle ilgilidir (AB ülkesi, eski Sovyetler Birliği ülkesi vb.). Aynı ülkenin bir değil, birkaç ölçütü karşıladığı pek çok durumla karşılaşılır; örneğin, Rusya: AB'ye komşu ülke, eski Sovyet cumhuriyeti vb. Böyle bir durumda makalede, farklı ölçütlerin altında aynı bilgi verilir. Bu, GBS için para birimi adlarının seçimini kolaylaştırır. Çeşitli ölçütler kapsamında tekrar eden ülkeler, bu ülkelerin para birimi adlarının güncel kullanımda da daha yaygın olabileceğini gösterir. 1. Avrupa Birliği ülkelerinin para birimi adları Litvanya, 2004'te AB'ye katılınca yirmi sekiz Avrupa ülkesinden oluşan birliğin üyesi oldu. AB'nin on sekiz ülkesi (İrlanda, Avusturya, Belçika, Estonya, Yunanistan, İtalya, İspanya, Kıbrıs, Letonya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Portekiz, Fransa, Slovakya, Slovenya, Finlandiya, Almanya) ortak AB para birimi olan avroyu kullanmaya başlamıştır. Altı ülke avroya geçmeyi planlamaktadır (Bulgaristan, Çekya, Hırvatistan, Polonya, Litvanya, Romanya, Macaristan); Danimarka, Birleşik Krallık ve İsveç ise geçmeyi planlamamaktadır. GBS'ye 4 Bu konunun ele alınmasını öneren Dr. D. Murmulaitytė'nin görüşüne göre, öncelikle para birimi adlarının GBS'de yer alması gereken ülkelerin grubu tanımlanmalıdır. Ülkeler şu temel ölçütlere göre seçilebilir: 1) AB ülkeleri; 2) AB'ye komşu, AB üyesi olmayan ülkeler; AB ülkelerine yakın veya onlarla ilişkili ülkeler; 3) BDT (eski Sovyet cumhuriyetleri); 4) ekonomik açıdan güçlü devletler (Çin, Japonya, Amerika, Kanada, İsrail...); 5) çok sayıda Litvanyalı göçmenin yaşadığı ülkeler (İspanya, İngiltere, Brezilya...); 6) turizm ülkeleri (Türkiye...). Litvanya için önem taşıyan tarihî para adları da unutulmamalıdır (grašis, skatikas vb.). Bir para adı, benzer sesli bir adla karıştırılabileceği için GBS'ye alınabilir (karş. erė (Danimarka, Norveç, İsveç) ve eirė (İzlanda)); bu para biriminin kullanıldığı ülkenin belirtilen ölçütleri karşılaması şart değildir. Kuşkusuz, belirli bir para birimi adının GBS'ye alınıp alınmamasını onun yeterince sık kullanılması belirlemelidir. Seçilen ölçütlere uysalar bile nadiren kullanılan sözcükler GBS'ye alınmamalıdır. Bu makalede Dr. D. Murmulaitytė'nin önerdiği sınıflandırma esas alınmaktadır. 5 GBS, leksik-semantik gruplar hâlinde yazılır ve düzenlenir (ayrıntılı bilgi için bkz. Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 Avrodan önce kullanılan başlıca para birimlerinin adlarının ve bunların alt birimlerinin (genellikle 1/100) de sözlüğe alınması önerilmektedir; örneğin: Fransız frangı ve santim, Alman markı ve pfennig vb.6 AB ülkelerinin para birimi adları birinci tabloda verilmiştir7. TABLO 1. Avrupa Birliği ülkelerinin para birimi adları Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi Ana para birimi (avrodan önce) Alt para birimi (avrodan önce) 1. İrlanda euro (2) sent (2) şilin (2) peni (2) 2. Avusturya euro (2) sent (2) şilin (1) kuruş (2) 3. Belçika euro (2) sent (2) frank (1) santim (2) 4. Bulgaristan leva (2) stotinka (1) 5. Çekya krona (2) haler8 (1) 6. Danimarka krona (2) øre (2) 7. Estonya euro (2) sent (2) krona (2) sent (2) 8. Yunanistan euro (2) sent (2) drahmi (2) lepta (2) 9. İspanya avro (2) sent (2) peseta (2) santim (2) 10. İtalya avro (2) sent (2) lira (2) çentezimo (1) 11. Birleşik Krallık sterlin (2) sterlin (1) pens (2) 12. Kıbrıs avro (2) sent (2) şilin (2) sent (2) 13. Hırvatistan kuna (4) lipa9 6Sözlük maddesi BŽ için yazılırken, başlık sözcüğü olarak bileşik ad değil, tek sözcüklü bir ad örneğin: markė (Vokietijos markė değil), krona (Danijos krona değil) vb. gösterilebilir. Para biriminin tanımında, bu para biriminin nerede kullanıldığı/kullanılmış olduğu vb. belirtilirdi. BŽ için sözlük maddeleri yazılırken, bileşik adların kullanımı örnek cümlelerde yansıtılabilirdi. 7 Makalede bütün para birimi adları vurgulanmakta ve vurgu türü belirtilmektedir (vurgu normu belirlenmişse). Tablolarda belirtilen ülkeler ve para birimi adları, o ülkenin para birimi bir değil birkaç ölçüte uyuyorsa tekrarlanabilir. 8 Vurgu normu henüz kodlanmamıştır. 9 Vurgu normu henüz kodlanmamıştır. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi Ana para birimi (eurodan önce) Alt para birimi (eurodan önce) 14. Letonya euro (2) sent (2) lats (2) santim (2) 15. Polonya złoty (2) groş (2) 16. Lihtenştayn frank (1) Almanca – rapenas10 Fransızca – santimas (2) İtalyanca – çentezimas (1) 17. Litvanya litas (2) sẽntas (2) 18. Lüksemburg avro (2) sẽntas (2) fránkas (1) santìmas (2) 19. Malta avro (2) sẽntas (2) lirà (2) ceñtas (2) 20. Hollanda avro (2) sent (2) gulden (1) sent (2) 21. Portekiz avro (2) sent (2) eskudo (2) sentavo (2) 22. Fransa avro (2) sent (2) frank (1) santim (2) 23. Romanya ley (1) ban (2) 24. Slovakya avro (2) sent (2) krona (2) heller (1) 25. Slovenya avro (2) sent (2) tolar (2) stotinka (1) 26. Finlandiya avro (2) sent (2) markka (1) penni (2) 27. İsveç kron (2) èra (2) (2011'e kadar) 28. Macaristan forint (1) fillér (1) 29. Almanya avro (2) sent (2) mark (1) pfennig (1) 10 Vurgu normu henüz kodlanmamıştır. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. AB'ye komşu olup AB üyesi olmayan devletlerin para birimi adları AB devletleri komşu devletlerle yakın iş birliği yapmaktadır. Bu devletler arasında yalnızca ticari ilişkiler geliştirilmemekte, aynı zamanda enerji, ulaşım ve diğer alanlarda da etkin iş birliği yapılmaktadır. Ayrıca bazı komşu AB devletleri AB adaylarıdır; dolayısıyla gelecekte para birimlerinin adları değişebilir. AB üyesi olmayan komşu devletlerin para birimi adları Tablo 2'de verilmiştir. TABLO 2. AB'ye komşu olup AB üyesi olmayan devletlerin para birimi adları11 Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 1. Arnavutluk lek (2) kindar (2) 2. Cezayir dinar (2) santim (2) 3. Ermenistan dram (2) luma12 (2) 4. Azerbaycan manat (2) kepik13 (1) 5. Belarus ruble (2) yok 6. Bosna-Hersek mark (1) pfennig / pfenig / fenig14 (1) 7. Mısır pound (2) piastre (2) 8. İzlanda krona (2) eyre (2) 9. İsrail şekel (1) agora (2) 10. Gürcistan lari (2) tetri (2) 11. Ürdün dinar (2) piastre (2) 12. Karadağ avro (2) cent (2) 11 AB'ye komşu devletlerin listesi Avrupa Komşuluk Politikası esas alınarak oluşturulmuştur http://ec.europa.eu (23.11.2013 tarihinde erişildi). AB üyelerinin ve üyelik adaylarının listesi, şu bilgileri temel alarak oluşturulmuştur http://europa.eu (23.11.2013 tarihinde erişildi). 12 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir. 13 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir. 14 Sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 13. Kosova avro (2) sent (2) 14. Lübnan sterlin (2) piastre (2) 15. Libya dinar (1) dirhem (2) 16. Makedonya denar (2) den / dene15 17. Fas dirhem (2) santim (2) 18. Moldova ley (1) ban (2) 19. Norveç kron (2) øre (2) 20. Filistin şekel (1) agora (2) 21. Sırbistan dinar (2) para (2) 22. Suriye tartı (2) piastre (2) 23. İsviçre frank (1) Almanca – rappen Fransızca – santim (2) İtalyanca – centesimo (1) 24. Tunus dinar (1) milliem (2) / milim16 25. Türkiye lira (2) kuruş (2) 26. Ukrayna grivna (1) kopeyk (2) 3. Eski Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinin para birimi adları Litvanya, 1940'tan 1990'a kadar on beş Sovyetler Birliği cumhuriyetinden biriydi. Bu, birlik cumhuriyetleri arasında uzun süreli ticari, siyasi vb. ilişkilerin kurulduğu oldukça uzun bir dönemdir. Elbette bugün tüm ülkelerle yakın iş birliği yapılmamaktadır; ancak makalede seçilen ölçütler olabildiğince kapsamlı biçimde ele alınmaya çalışıldığından, 3. tabloda eski Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinin tümünün para birimi adları verilmiştir. 15 Vurgu normu henüz kodlanmamıştır; sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. 16 Sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 TABLO 3. Eski Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinin para birimi adları Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 1. Ermenistan drãmas (2) lumà 2. Azerbaycan manãtas (2) gèpikas 3. Belarus ruble (2) yok 4. Estonya euro (2) sent (2) 5. Gürcistan lari (2) lari (2) 6. Kazakistan tenge (2) tyin / tyn17 7. Kırgızistan som (2) tyin / tyn 8. Letonya euro (2) sent (2) 9. Litvanya litas (2) sent (2) 10. Moldova ley (1) ban (2) 11. Rusya ruble (2) kapeyka (2) 12. Tacikistan somoni () dirhem18 13. Türkmenistan manat (2) tenge (2) 14. Ukrayna grìvina (1) kapeikà (2) 15. Özbekistan sùmas19 tijìnas / tij nà 4. Ekonomik açıdan güçlü, büyük devletlerin para birimi adları ABD, Japonya gibi ekonomik açıdan güçlü devletler hızla gelişen dünyada öne çıkmakta, ayrıca Çin, Hindistan gibi ekonomik açıdan güçlü yeni ülkeler de ortaya çıkmaktadır. Bu ülkelerde, dünyanın dört bir yanına ihraç edilen mal ve hizmetlerin çoğu üretilmektedir; bu nedenle BŽ’ye bunların para birimi adlarının eklenmesi önerilmektedir (bk. Tablo 4). 17 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir; sözcük biçimleri çeşitlilik göstermektedir (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir. 19 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 TABLO 4. Ekonomik açıdan güçlü ve büyük devletlerin para birimi adları20 Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 1. Arjantin peso (2) centavo (2) 2. Avustralya dóleris (1) sent (2) 3. Brezilya real (1) sentavo (2) 4. Hindistan rùpija (1) paise (1) 5. Endonezya rupi (1) sen (2) 6. İtalya avro (2) sent (2) 7. Japonya yen (2) yok 8. Birleşik Krallık sterlin (2) pound sterlini (1) pens (2) 9. Amerika Birleşik Devletleri dolar (1) sent (2) 10. Kanada dóler (1) sent (2) 11. Çin juāni (1) fenē / fenas21 (1/100), dz iāo (1/10) 12. Meksika peso (2) sentavo (2) 13. Güney Afrika rándas22 sent (2) 14. Güney Kore vònas / vonà (2)23 čùnas / čònà / čònas (2)24 15. Fransa avro (2) sent (2) 16. Rusya rubli (2) kopeği (2) 17. Suudi Arabistan riyal (2) halal (2) / halala25 18. Türkiye lira (2) kuruş (2) 19. Almanya avro (2) sent (2) 20 Ekonomik açıdan güçlü ve büyük devletlerin listesi, www.geopolitika.lt adresinde yayımlanan Jeopolitik Araştırmalar Merkezi kamu kuruluşunun bilgilerine dayanılarak hazırlanmıştır (erişim tarihi: 22.11.2013). 21 Sözcük biçimleri çeşitlilik gösterir. 22 Vurgu normu henüz kodlanmamıştır. 23 Sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. 24 Sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. 25 Sözcük biçimleri değişkenlik gösterir. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. En fazla Litvanyalının göç ettiği ülkelerin para birimi adları Litvanya 2004 yılında AB'ye katıldıktan sonra Litvanyalıların diğer ülkelere göçü büyük ölçüde arttı. Bağımsızlık yıllarında Litvanya'dan yaklaşık 300 bin kişi göç etti (Avrupa Göç Ağı verilerine dayanılmaktadır). Göçmenlerin çoğu Litvanya'da kalan yakınları ve arkadaşlarıyla sıkı ilişkilerini sürdürmekte, sık sık Litvanya'ya dönmektedir. Kaçınılmaz olarak, bu ülkelerin para birimi adları da Litvanya'da eskisine göre daha sık kullanılmaya başlandı. 5. tabloda, en fazla Litvanyalının göç ettiği ülkelerin para birimlerinin alfabetik sıralı listesi sunulmaktadır. 5. TABLO. En fazla Litvanyalının göç ettiği ülkelerin para birimi adları26 Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 1. İrlanda euro (2) cent (2) 2. Danimarka krona (2) öre (2) 3. İspanya euro (2) sent (2) 4. Birleşik Krallık sterlin (2) sterling (1) peni (2) 5. Amerika Birleşik Devletleri dolar (1) sent (2) 6. Kanada dolar (1) sent (2) 7. Norveç krona (2) öre (2) 8. İsveç krona (2) öre (2) 9. Almanya avro (2) sent (2) 10. Belarus rubl (2) yok 6. Litvanyalı turistlerin en sık ziyaret ettiği ülkelerin para birimi adları Son yıllarda turizm büyük ölçüde gelişmiştir. Litvanyalılar, başka ülkelere yalnızca dinlenmek için değil, egzotik ülkelerde kültür gezileri yapmak için de giderek daha fazla seyahat etmektedir. Başka bir ülkeye giden herkes, o ülkenin para birimiyle de karşılaşır. Seyahatlerin artmasıyla birlikte, BŽ hazırlanırken bu ölçüt de dikkate alınmalıdır. 26 Bu liste hazırlanırken Avrupa Göç Ağı verilerinden yararlanılmıştır. Yurt dışına göç etmiş Litvanyalılar en çok nerede yaşıyor? http://123.emn.lt/lt (erişim tarihi: 26.11.2013). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 Aşağıda, 6. tabloda, Litvanya İstatistik Dairesi ve seyahat acentelerinin verilerine27 dayanılarak, Litvanyalı turistlerin en sık seyahat ettiği yabancı ülkelerin alfabetik listesi sunulmaktadır. TABLO 6. Litvanyalı turistlerin en sık ziyaret ettiği ülkelerin para birimi adları Sıra no. Ülkenin kısa adı Ana para birimi Alt para birimi 1. Bulgaristan lev (2) stotinka (1) 2. Mısır sterlin (2) piastre (2) 3. Yunanistan avro (2) sent (2) 4. İspanya avro (2) sent (2) 5. İtalya avro (2) sent (2) 6. Hindistan rupi (1) paisa (1) 7. Maldivler rufiya (1) lari (2) 8. Meksika peso (2) sentãvas (2) 9. Portekiz euro (2) señtas (2) 19. Sri Lanka rùpija (1) señtas (2) 11. Tayland bãtas (2) satángas (1) 12. Tunus dinãras (2) milimas28 13. Türkiye lirã (2) kurùşas (2) 7. Tarihî para birimi adları BŽ gerçek ve güncel kullanımı yansıtır; ancak edebî eserlerde, klasiklerin yazılarında ve başka kaynaklarda tanıklanmış tarihî para adlarını dikkatlice gözden geçirip seçmek de önemlidir. Bu para birimlerinin adları okuyucular, çevirmenler ve editörler için gereklidir. Ayrıca bu sözcükler tarihin ayrılmaz bir parçasıdır; örneğin: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) vb. 27 Bilgiler, Litvanya İstatistik Dairesinin http://web.stat.gov.lt/lt verileri (erişim tarihi 26.11.2013) ile seyahat acentelerinin www. wrislit.lt (erişim tarihi 26.11.2013); www.nova-turas.lt (erişim tarihi 26.11.2013); www.neoturas.lt (erişim tarihi 26.11.2013) verileri esas alınarak derlenmiştir. 28 Vurgu normu henüz kodifiye edilmemiştir. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Bu adlardan bazıları bugün de bazı ülkelerde kullanılmaktadır; örneğin: grašis (2), Polonya zlotisinin ve Avusturya şilininin yüzde biridir; grivina (1) Ukrayna'nın para birimidir vb. 8. Kullanıcıların birbiriyle karıştırdığı para birimi adları Bazı ülkelerin para birimi adlarının yazılışları birbirine çok benzediğinden, kullanıcılar bunları karıştırabilir. Bu gruba, örneğin şu para birimi adlarını dahil edebiliriz: èrè (2), Danimarka ve Norveç para birimi kronun yüzde biridir. èirè (2), İzlanda para birimi kronun yüzde biridir. denãras (2), Makedonya'nın para birimidir. dinãras (2), bazı Arap ülkelerinin ve başka devletlerin para birimidir. rèalas (2), Brezilya'nın para birimidir. riãlas (2), İran, Yemen, Katar ve Suudi Arabistan'ın para birimidir. santìmas (2), Letonya para biriminin yüzde biridir (2014'e kadar). sentìmas (2), İspanya ve Venezuela para birimlerinin ve diğer birçok devletin para birimlerinin yüzde biridir. Tüm ölçütlerden ayrı olarak, doğrudan para işaretini ifade eden bir sözcük grubu da anılmalıdır. Bu adlar genel kullanımda, özellikle konuşma dilinde çok yaygındır; örneğin: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). Para birimi adlarının seçimine ilişkin olası ölçütler ele alındıktan sonra, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas'ta (bundan böyle DŽ7)29 kaç para birimi adının ve hangi adların yer aldığı karşılaştırılabilir. Makalede önerilen para birimi adı seçme ölçütlerine göre DŽ7'de bulunan adlar şunlardır (alfabetik sırayla), örneğin: altın, sent, onda bir, dinar, dolar, euro, frank, groş, grivna, gulden, kapik, kron, lats, lira, litas, mark, peni, peseta, pfennig, ruble, rupi, sterlin, şilin, yüzlük, zloti. 29“BŽ’nin hazırlayıcıları kaynak olarak tüm Modern Litvanca Sözlüklerini kullanmıştır” (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 DŽ7’de BŽ’nin önerdiği şu para birimi adları bulunmamaktadır (alfabetik sırayla verilmiştir), örneğin: agora, banis, baht, bolivar, halala, çentēzimas, çūnas / çòna / çònas, denar, den, dirhem, dram, drahmi, yirmilik, dzyāo, ere, eire, ekiu, eskudo, fene, fenig, forint, filler, gepik, yen, yuan, haler, kindar, kruzeyro, kuna, kuruş, lari, ley, lek, lepta, lev, lippa, luma, manat, mongo, payza, para, peni, ellilik, peso, piaster, rappen, real, riyal, rupi, rufi, santim, satang, sen, sentimo, sentav, sentesimo, soma, somoni, stotinka, suma, suvar, şekel, taka, tenge, tetri, tijin, taler, som, von / vona. Görüldüğü üzere DŽ7’de günümüzde standart dilde kullanılan pek çok para birimi adı yoktur; sözlükte eskimiş, artık kullanılmayan birçok ad bulunmaktadır, örneğin: júodikis 2. tarih. küçük para, akçe, 1 ketvirtōkas tarih. dört groşluk madeni para, raudonāšis tarih. eski bir altın para, 1 šeštōkas tarih. altı groşluk madeni para, 1 trečiōkas 2. tarih. üç groşluk madeni para, trīgrašis tarih. üç groşluk para. Bu makale bölümünde BŽ için para birimi adlarının seçim ölçütleri ele alınmıştır. Elbette, bu ölçütleri karşılayanlar da dâhil olmak üzere, para birimi adlarının tümü BŽ’ye girmeyecektir. Bu yalnızca ilk seçim aşamasıdır. Ayrıca bu para birimi adlarının standart dildeki kullanım sıklığının da değerlendirilmesi gerekir; seyrek kullanılan sözcükler BŽ’ye alınmaz. BAZI PARA BİRİMİ ADLARININ NORMLARINA DAİR Para birimi adları incelenirken bazı adların vurgu veya dilbilgisi normlarıyla ilgili sorunlarla karşılaşılmıştır. Günümüzde VLKK yalnızca temel para birimi adlarını normlaştırmıştır (VLKK KB), ancak belgede bunlara vurgu işareti konmamıştır. Küçük para birimlerinin adları ele alınmamıştır. Para birimi adlarının vurgusu ve dilbilgisel biçimleri başka kaynaklardan anlaşılmaktadır (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Bununla birlikte, normları henüz kesinleşmemiş adlar da vardır. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Sorunlu vurgu. Vurgu normları henüz kodifiye edilmemiş para birimi adları vardır, örneğin: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Dilbilgisel biçimlerde çeşitlilik. Bazı para birimleri farklı kaynaklarda farklı adlarla anılmakta ve biçimleri çeşitlilik göstermektedir; örneğin: denas / denė Makedonya para birimi denarın yüzde biri. denių çoğ. ilgi hâli (VLE 4); denas / denė (Buračas 1999); denas (A5); denų çoğ. ilgi hâli (W). čunas / čona / čonas Güney Kore para birimi vonun yüzde biri. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė Çin para birimi yuanın yüzde biri. fenių çoğ. ilgi hâli (VLE 10; makalede Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); feras (A5; Interleksis; W). fenig Bosna-Hersek para birimi markın yüzde biri. feniglerin çoğul, köken biçimi (VLE 14; makalede mark: 2. Bosna-Hersek para birimi (konvertibl Δ)); pfeniglerin çoğul, köken biçimi (VLE 3; makalede Bosna-Hersek); fenig (Buračas 1999'da eski Polonya parası; Bosna-Hersek hakkında bilgi verilmemiştir); pfenig (A5). pfenig (1) eski Alman markının (2002'de avronun yürürlüğe girmesine kadar) yüzde biri. pfenig (DŽ7); pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968); pfènigas (Interleksis); pfenig, pfenigis (Buračas 1999); pfeniglerin (VLE 3; makalede Bosna-Hersek); pfeniglerin (VLE 14; makalede mark, Doğu ve Batı Almanya para birimi, 100 pfenige eşittir); feninglerin (W) halālas / halalà Suudi Arabistan para birimi riyalin yüzde biri. halalas (TŽŽ; W); halala (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 milimas / milijemas Tunus para birimi dinarının binde biri. milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); milimas (A5; W). tijinas / tijina Özbekistan para birimi somun yüzde biri. tijinas (VLE 23); tijina (Buračas 1999); tijinas (A5; W). vonas / vona Güney Kore'nin para birimi. vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); von, vona (Buračas 1999); vonas (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. SON NOTLAR Günümüz standart dilinde çeşitli ülkelerin para birimi adları çok daha sık kullanıldığından, BŽ’de bunlara DŽ7’den daha fazla yer verilmelidir. BŽ için para birimi adlarının seçimine ilişkin temel olası ölçütler, öncelikle para birimi adlarının bu sözlükte yer alması gereken ülkelerin seçimine dayanarak belirlenmiştir. Tarihî para birimi adları ile kullanıcıların karıştırdığı para birimi adları ayrı gruplar olarak ele alınmıştır. Belirlenen ölçütlere göre seçilen para birimi adlarının tümü BŽ’ye girmeyecektir. Ayrıca bu para birimi adlarının standart dildeki kullanım sıklığı da değerlendirilmelidir. Para birimi adları son zamanlarda sık sık değişmektedir; bugüne kadar yayımlanmış kaynakların tümü bu değişiklikleri kaydetmediğinden, standardize edilmemiş adlar bulunmakta ve bunların çeşitlenmesine rastlanmaktadır. Makalede yalnızca bunların listesi sunulmaktadır. Standardize edilmemiş para birimi adları BŽ’ye alınacaksa, bunların kodifikasyonuna ilişkin karar verilmelidir. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86