Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Institutet för litauiska språket KRITERIER FÖR URVAL AV NAMN PÅ PENNINGENHETER för Ordbok över det gemensamma litauiska språket KRITERIER1 NYCKELORD: valutaenhet, ordbok, urval av ord, normering, accentuering, grammatiska former. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR För närvarande finns det omkring hundra olika valutor i världen. Vissa av dem bidrar till att säkerställa den globala ekonomins funktion och till att upprätthålla finansiell och ekonomisk stabilitet, medan andra är valutor i enskilda stater som används av mindre grupper av människor. I slutet av 1900-talet och början av 2000-talet förändrades många länders penningenheter efter politiska omvälvningar. När Litauen återupprättade sin självständighet och senare gick med i Europeiska unionen (nedan kallad EU) öppnades nya perspektiv och möjligheter. Alla dessa förändringar måste beaktas när namn på penningenheter tas med i Ordbok över det gemensamma litauiska språket (nedan kallad BŽ). Dessutom bör även namnen på äldre valutor granskas noggrant, eftersom de fortfarande förekommer i stor mängd i böcker och på internet. Syftet med denna artikel är att diskutera kriterierna för urval av valut namn till BŽ och att översiktligt behandla variationen i formerna för namn på flera valutaenheter i olika källor. LISTOR ÖVER NAMN PÅ PENNINGENHETER Ett av de första försöken i Litauen att beskriva namn på olika länders penningenheter finner vi i Den rysk-litauiska ekonomiska termordboken (1966). 1För värdefulla synpunkter och hjälp tackar författaren uppriktigt dr Daiva Murmulaitytė. Tillsammans med sin kollega samlade hon material och analyserade namnen på penningenheter och urvalet av dem till BŽ. I detta nummer av Språkvård publiceras en artikel av dr D. Murmulaitytė i samma ämne: ”Den semantiska strukturen hos namn på penningenheter”. 76 KALBOS KULTŪRA | 86 Där återges namn på många penningenheter som användes under andra hälften av 1900-talet. Först anges penningenhetens namn på ryska, den litauiska översättningen och en beskrivning på litauiska av var valutan används. Namnen på penningenheterna är obetonade i ordboken, till exempel: ”риал rialas (1. Iraks penningenhet, 1/5; 2. Irans penningenhet = 100 dinarer; 3. Saudiarabiens penningenhet = 20 kioršų; 4. Jemens penningenhet)” (RLETŽ 1966). Kazimieras Eigiminas och Kazimieras Gaivenis behandlade namn på penningenheter i artikeln ”Namn på penningenheter” (1968: 65–69). Författarna skriver om problemen med transkribering av namn på penningenheter och översättning till litauiska. De framhåller att valutabenämningarna varierar. Artikeln innehåller tabeller med namn på olika länders penningenheter och deras mindre underenheter (vanligen 1/100). Alla namn har accenttecken, men accentueringsmönstren anges inte. Syftet med artikeln var att visa hur vissa namnformer på penningenheter varierar och att presentera en lista över dåtidens namn på penningenheter, till exempel: Irland svāras shilling (20)2pence (240) farthing (960) Kina juānis jiao (mao) (10), fen I Antanas Buračas Världens valutor och mynt: en handbok (numismatiska termer, penningkoder, finhalt) (1999) anges de viktigaste och mindre penningenheterna, både dåtida och tidigare, i olika länder världen över. Handboken innehåller sammanlagt över 1 300 termer. De är ordnade alfabetiskt och har accenttecken, men accentueringsmönstren anges inte. Termens motsvarighet på engelska anges, liksom dess betydelse eller betydelser, till exempel: stotinka 1. Stotinka, pl.-i 2. Stotin(ov) 1. Bulgariens småmynt, motsvarande 1/100 lev; 2. Sloveniens mynt, motsvarande 1/100 tolar Terminologiska underkommissionen vid Litauens statliga kommission för litauiska språket (nedan kallad VLKK) granskade i slutet av 2001, på begäran av tullmyndigheten, de valutanamn som används i registret över valutor i världens länder och territorier. Efter underkommissionens synpunkter korrigerades registret och godkändes samma år 2 ”När den mindre delen av huvudenheten inte är 1/100 anges inom parentes hur många sådana mindre enheter som utgör en huvudenhet.” (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 år, kompletterad 2008. I förteckningen över valutor som används vid deklaration av varor till Litauens tull anges landets eller territoriets officiella namn (i alfabetisk ordning), valutans namn och kod, t.ex.: Irland Euro EUR Folkrepubliken Kina Renminbi yuan CNY Som framgår är valutornas namn i denna förteckning obetonade, och de mindre myntenheterna anges inte. I VLKK:s rådgivningsbank står det att man i denna förteckning inte har beaktat vissa förslag från underkommittén, t.ex.: att kalla Lettlands valuta latu (i förteckningen – lettisk lats), och Litauens valuta litu (i förteckningen – litauisk litas). Underkommittén motiverar sina förslag med att det inte finns fler länder som har latus eller litus (se VLKK KB). Ett försök att harmonisera listor över penningenheternas namn, som ofta sammanställs på olika sätt, och deras praktiska användning gjordes i den elektroniska publikationen Europa. Handbok för utarbetande av institutionella publikationer, bilaga A5 (A5). I denna förteckning anges landets korta och långa namn, huvudstad (administrativt centrum), benämningen på en person som bor i landet, ett adjektiv bildat av landets namn (som anger en egenskap), landets valuta, dess ISO-kod samt den mindre myntenheten. Detta är en utförlig och fortlöpande uppdaterad valutaförteckning3. Syftet är att harmonisera listor över namn, som ofta sammanställs på olika sätt, och deras praktiska användning. Orden i förteckningen är obetonade, t.ex.: Irland Irland IE Dublin irländare, -ska irländsk, -t euro EUR cent Kina Folkrepubliken Kina CN Peking kines, -iska kinesisk, -t renminbi yuan CNY jiao (10) fen (100) I alla de behandlade förteckningarna över penningenheters namn anges endast penningenhetens namn (med undantag för Buračas [1999]); illustrativa meningar saknas. I vissa fall anges valutans namn med accent, men accentueringen anges inte i någon av förteckningarna. Det påpekas att formerna för penningenheternas namn varierar och att man försöker standardisera dem, men problemet kvarstår än i dag. Under tiden har valutorna i många länder förändrats, och därför motsvarar inte alla penningenhetsnamn i dessa förteckningar dagens språkbruk. 3 Exemplen i artikeln har uppdaterats i denna förteckning den 2013 07 25. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 FÖRESLAGNA URVALSKRITERIER FÖR NAMN PÅ PENNINGENHETER FÖR ORDBOKEN ÖVER MODERN LITAUISKAN4 Vid sammanställningen av BŽ ”ägnas stor uppmärksamhet åt urvalet av ord och återgivningen av betydelser” (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Endast korrekta ord som används i dagens språkbruk tas med i ordboken. Därför är det i artikeln viktigt att fastställa möjliga tydliga urvalskriterier för den lexikalisk-semantiska gruppen av namn på penningenheter5. De flesta urvalskriterierna för penningenheter är knutna till valet av land (EU-land, tidigare sovjetrepublik osv.). Det finns många fall där samma land uppfyller inte bara ett utan flera kriterier, till exempel Ryssland: EU-grannland, tidigare sovjetrepublik osv. I sådana fall återges samma information i artikeln under olika kriterier. Detta gör det enklare att välja ut namn på penningenheter till BŽ. Länder som återkommer under olika kriterier visar att namnen på deras penningenheter också kan vara mer utbredda i dagens språkbruk. 1. Namn på penningenheter i Europeiska unionens länder När Litauen gick med i EU år 2004 blev landet medlem i unionen av tjugoåtta europeiska länder. Arton EU-länder (Irland, Österrike, Belgien, Estland, Grekland, Italien, Spanien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Frankrike, Slovakien, Slovenien, Finland, Tyskland) har infört EU:s gemensamma valuta, euron. Sex länder planerar att införa euron (Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Polen, Litauen, Rumänien, Ungern), medan Danmark, Förenade kungariket och Sverige inte planerar att göra det. I BŽ 4Enligt dr D. Murmulaitytė, som föreslog att detta ämne skulle tas upp, bör man först avgränsa gruppen av länder vars namn på penningenheter bör tas med i BŽ. Länder skulle kunna väljas ut enligt följande huvudkriterier: 1) EU-länder; 2) EU:s grannländer som inte tillhör EU; länder som ligger nära eller har anknytning till EU-länder; 3) OSS (tidigare sovjetrepubliker); 4) ekonomiskt starka stater (Kina, Japan, Amerika, Kanada, Israel...); 5) länder med många litauiska emigranter (Spanien, England, Brasilien...); 6) turistländer (Turkiet...). Historiskt viktiga namn på pengar för Litauen får inte glömmas (grašis, skatikas osv.). Ett eller annat namn på en valuta bör tas med i BŽ eftersom det är eller kan förväxlas med ett liknande klingande namn (jfr erė (Danmark, Norge, Sverige) och eirė (Island)), även om landet där valutan används inte uppfyller de nämnda kriterierna. Om ett visst namn på en penningenhet ska tas med i BŽ bör utan tvekan avgöras av hur ofta det används. Ord som används sällan bör inte tas med i BŽ, även om de uppfyller de valda urvalskriterierna. Artikeln bygger på den klassificering som föreslagits av dr D. Murmulaitytė. 5BŽ skrivs och redigeras i lexikalisk-semantiska grupper (se Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141 för en utförligare redogörelse). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 Det föreslås också att namn på de viktigaste penningenheterna som fanns före euron och deras mindre enheter (vanligen 1/100) tas med, till exempel: fransk franc och centime, tysk mark och pfennig osv.6 Namnen på EU-ländernas penningenheter presenteras i den första tabellen7. TABELL 1. Namn på penningenheter i Europeiska unionens länder Löpnummer Kortnamn på landet Huvudsaklig penningenhet Mindre penningenhet Huvudsaklig penningenhet (före euron) Mindre penningenhet (före euron) 1. Irland euro (2) cent (2) pund (2) penny (2) 2. Österrike euro (2) cent (2) shilling (1) groschen (2) 3. Belgien euro (2) cent (2) franc (1) centime (2) 4. Bulgarien lev (2) stotinka (1) 5. Tjeckien krona (2) heller8 (1) 6. Danmark krona (2) öre (2) 7. Estland euro (2) cent (2) krona (2) cent (2) 8. Grekland euro (2) cent (2) drachma (2) lepta (2) 9. Spanien euro (2) cent (2) peseta (2) sentimo (2) 10. Italien euro (2) cent (2) lira (2) centesimo (1) 11. Förenade kungariket pund (2) sterling (1) penny (2) 12. Cypern euro (2) cẽntas (2) svãras (2) cẽntas (2) 13. Kroatija kunà (4) lipà9 6När en ordboksartikel i BŽ skrivs skulle ett enda ord, inte en sammansatt benämning, kunna anges som uppslagsord, till exempel: markė (inte Vokietijos markė), krona (inte Danijos krona) osv. I definitionen av benämningen på penningenheten skulle det anges var denna penningenhet används/har använts och så vidare. När ordboksartiklar i BŽ skrivs skulle bruket av sammansatta benämningar kunna återspeglas i illustrerande meningar. 7I artikeln markeras betoningen i alla benämningar på penningenheter och accentklassen anges (om en accentueringsnorm har fastställts). Länder och benämningar på deras penningenheter som anges i tabellerna kan upprepas, om landets penningenhet uppfyller inte bara ett utan flera kriterier. 8Accentueringsnormen har ännu inte kodifierats. 9Accentueringsnormen har ännu inte kodifierats. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 Löpnummer Kort landsnamn Huvudsaklig valutaenhet Underordnad valutaenhet Huvudsaklig valutaenhet (före euron) Underordnad valutaenhet (före euron) 14. Lettland euro (2) cent (2) lats (2) santim (2) 15. Polen zloty (2) grosz (2) 16. Liechtenstein franc (1) vokiškai – rapenas10 prancūziškai – santimas (2) itališkai – čentėžimas (1) 17. Litauen litas (2) cẽntas (2) 18. Luxemburg euro (2) cẽntas (2) franc (1) santìmas (2) 19. Malta euro (2) cẽntas (2) lira (2) ceñtas (2) 20. Nederländerna euro (2) cent (2) gulden (1) cent (2) 21. Portugal euro (2) cent (2) escudo (2) centavo (2) 22. Frankrike euro (2) cent (2) franc (1) centime (2) 23. Rumänien leu (1) ban (2) 24. Slovakien euro (2) cent (2) krona (2) heller (1) 25. Slovenien euro (2) cent (2) tolar (2) stotinka (1) 26. Finland euro (2) cent (2) mark (1) penny (2) 27. Sverige krona (2) öre (2) (fram till 2011) 28. Ungern forint (1) filler (1) 29. Tyskland euro (2) cent (2) mark (1) pfennig (1) 10 Accentueringsnormen är ännu inte kodifierad. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. Namn på valutaenheter i angränsande länder som inte tillhör EU EU-länderna samarbetar nära med angränsande länder. Mellan dessa länder utvecklas inte bara handelsförbindelser, utan de samarbetar också aktivt inom energi, transport och andra områden. Dessutom är vissa av EU:s angränsande länder kandidatländer till EU, så namnen på deras valutaenheter kan komma att ändras i framtiden. Namnen på valutaenheter i angränsande länder som inte tillhör EU presenteras i tabell 2. TABELL 2. Namn på valutaenheter i angränsande länder som inte tillhör EU11 Löpnummer Landets kortnamn Huvudvalutaenhet Underordnad valutaenhet 1. Albanien lek (2) qindarkë (2) 2. Algeriet dinar (2) centime (2) 3. Armenien dram (2) luma12 (2) 4. Azerbajdzjan manat (2) qəpik13 (1) 5. Belarus rubel (2) finns inte 6. Bosnien och Hercegovina mark (1) pfennig / pfenig / fenig14 (1) 7. Egypten pund (2) piastre (2) 8. Island krona (2) öre (2) 9. Israel shekel (1) agora (2) 10. Georgien lari (2) tetri (2) 11. Jordanien dinar (2) piaster (2) 12. Montenegro euro (2) cent (2) 11 Förteckningen över EU:s grannländer har sammanställts med utgångspunkt i den europeiska grannskapspolitiken http://ec.europa.eu (hämtad 2013-11-23). Förteckningen över medlemsländer och kandidatländer till EU har sammanställts utifrån information http://europa.eu (hämtad 2013-11-23). 12 Uttalsnormen är ännu inte kodifierad. 13 Uttalsnormen är ännu inte kodifierad. 14 Ordformerna varierar. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 Löpnummer Kort landsnamn Huvudsaklig valutaenhet Mindre valutaenhet 13. Kosovo euro (2) cent (2) 14. Libanon pund (2) piastre (2) 15. Libyen dinar (1) dirham (2) 16. Makedonien denar (2) den / dené15 17. Marocko dirham (2) centime (2) 18. Moldavien leu (1) ban (2) 19. Norge krona (2) öre (2) 20. Palestina shekel (1) agora (2) 21. Serbien dinar (2) para (2) 22. Syrien cedi (2) piastre (2) 23. Schweiz franc (1) på tyska – rappen på franska – centime (2) på italienska – centesimo (1) 24. Tunisien dinar (1) millime (2) / millim16 25. Turkiet lira (2) kurush (2) 26. Ukraina hryvnia (1) kopek (2) 3. Penningenheternas namn i de tidigare sovjetrepublikerna Litauen var en av Sovjetunionens femton republiker från 1940 till 1990. Det är en ganska lång period under vilken långvariga handelsmässiga, politiska och andra relationer utvecklades mellan unionens republiker. Det är förstås inte alla länder som samarbetar nära i dag, men eftersom artikeln syftar till att så utförligt som möjligt diskutera de valda kriterierna anges penningenheternas namn i samtliga tidigare sovjetrepubliker i tabell 3. 15 Uttalsnormen är ännu inte kodifierad; ordformerna varierar. 16 Ordformerna varierar. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 TABELL 3. Penningenheternas namn i de tidigare sovjetrepublikerna Löp.nr. Landets kortnamn Huvudsaklig penningenhet Mindre penningenhet 1. Armenien drãmas (2) lumà 2. Azerbajdzjan manãtas (2) gèpikas 3. Belarus rubel (2) finns inte 4. Estland euro (2) cent (2) 5. Georgien lari (2) tetri (2) 6. Kazakstan tenge (2) tijìn / tij nà17 7. Kirgizistan som (2) tijìn / tij nà 8. Lettland euro (2) cent (2) 9. Litauen litas (2) cent (2) 10. Moldavien leu (1) ban (2) 11. Ryssland rubel (2) kopejka (2) 12. Tadzjikistan somoni () dirham18 13. Turkmenistan manat (2) tenge (2) 14. Ukraina grìvnia (1) kopejka (2) 15. Uzbekistan sùm19 tijìn / tij nà 4. Benämningar på monetära enheter i ekonomiskt starka, stora stater I en snabbt föränderlig värld dominerar ekonomiskt starka stater (t.ex.: USA, Japan), och nya ekonomiskt starka länder växer också fram (t.ex.: Kina, Indien). I dessa länder produceras merparten av varorna och tjänsterna, som exporteras över hela världen. Därför föreslås att benämningarna på deras monetära enheter tas med i BŽ (se tabell 4). 17 Accentueringsnormen har ännu inte kodifierats, och ordformerna varierar (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 Accentueringsnormen har ännu inte kodifierats. 19 Accentueringsnormen har ännu inte kodifierats. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 TABELL 4. Benämningar på monetära enheter i ekonomiskt starka, stora stater20 Löp.nr Kort landsnamn Huvudsaklig monetär enhet Mindre monetär enhet 1. Argentina peso (2) centavo (2) 2. Australien dollar (1) cent (2) 3. Brasilien real (1) centavo (2) 4. Indien rupie (1) pais (1) 5. Indonesien rupie (1) sen (2) 6. Italien euro (2) cent (2) 7. Japan yen (2) ingen 8. Förenade kungariket pund (2) sterling (1) penny (2) 9. Förenta staterna dollar (1) cent (2) 10. Kanada dollar (1) cent (2) 11. Kina yuan (1) fen / fenas21 (1/100), jiao (1/10) 12. Mexiko peso (2) centavo (2) 13. Sydafrika rand22 cent (2) 14. Sydkorea won / wona (2)23 chun / chona / chon (2)24 15. Frankrike euro (2) cent (2) 16. Ryssland rubel (2) kopek (2) 17. Saudiarabien rial (2) halala (2) / halala25 18. Turkiet lira (2) kurush (2) 19. Tyskland euro (2) cent (2) 20 Förteckningen över ekonomiskt starka, stora stater har sammanställts med stöd av information från VšĮ Geopolitinių tyrimų centras, publicerad på www.geopolitika.lt (hämtad 2013 11 22). 21 Ordformerna varierar. 22 Accentueringsnormen är ännu inte kodifierad. 23 Ordformerna varierar. 24 Ordformerna varierar. 25 Ordformerna varierar. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. Namn på penningenheter i de länder dit flest litauer emigrerade Efter att Litauen gick med i EU år 2004 ökade den litauiska emigrationen till andra länder kraftigt. Under åren av självständighet emigrerade omkring 300 000 invånare från Litauen (uppgifterna hämtas från Europeiska migrationsnätverket). De flesta emigranter håller nära kontakt med släktingar och vänner som stannat kvar i Litauen och återvänder ofta till Litauen. Oundvikligen började man också i Litauen använda namnen på dessa länders penningenheter oftare än tidigare. Tabell 5 innehåller en alfabetisk lista över penningenheterna i de länder dit flest litauer emigrerade. TABELL 5. Namn på penningenheter i de länder dit flest litauer emigrerade26 Löp. nr Landets kortnamn Huvudsaklig penningenhet Underenhet 1. Irland euro (2) cent (2) 2. Danmark krona (2) öre (2) 3. Spanien euro (2) cent (2) 4. Förenade kungariket svār (2) pund sterling (1) paisa (2) 5. Förenta staterna dollar (1) cent (2) 6. Kanada dollar (1) cent (2) 7. Norge krona (2) öre (2) 8. Sverige krona (2) öre (2) 9. Tyskland euro (2) cent (2) 10. Belarus rubel (2) saknas 6. Valutabeteckningar för länder som litauiska turister oftast besöker Under de senaste decennierna har turismen ökat kraftigt. Litauer reser allt oftare till andra länder, inte bara för att vila, utan väljer också upptäcktsresor till exotiska länder. Alla som reser till ett annat land kommer också i kontakt med landets valuta. I takt med att resandet ökar bör detta kriterium beaktas när BŽ utarbetas. 26 Vid sammanställningen av denna förteckning har uppgifter från Europeiska migrationsnätverket använts. Var bor flest utflyttade litauer? http://123.emn.lt/lt (hämtad 2013 11 26). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 Nedan, i tabell 6, presenteras i alfabetisk ordning de utländska länder som litauiska turister oftast reser till, baserat på uppgifter från Litauens statistikmyndighet och resebyråer27. TABELL 6. Valutabeteckningar för länder som litauiska turister oftast besöker Löpnummer Kortnamn på landet Huvudenhet för valuta Underenhet för valuta 1. Bulgarien lev (2) stotinka (1) 2. Egypten pund (2) piaster (2) 3. Grekland euro (2) cent (2) 4. Spanien euro (2) cent (2) 5. Italien euro (2) cent (2) 6. Indien rupie (1) paisa (1) 7. Maldiverna rufiya (1) lari (2) 8. Mexiko peso (2) sentav (2) 9. Portugal euro (2) cent (2) 19. Sri Lanka rupie (1) cent (2) 11. Thailand baht (2) satang (1) 12. Tunisien dinar (2) millime28 13. Turkiet lira (2) kurus (2) 7. Historiska namn på penningenheter BŽ återspeglar det faktiska, nutida språkbruket, men det är viktigt att också noggrant granska och välja ut de historiska penningnamn som belagts i skönlitteraturen, klassikernas skrifter och på andra håll. Läsare, översättare och redaktörer behöver namnen på dessa valutor. Dessutom är dessa ord en oskiljaktig del av historien, till exempel: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) och så vidare. 27 Informationen har samlats in med utgångspunkt i uppgifter från Litauens statistikdepartement http://web.stat.gov.lt/lt (besökt 2013 11 26) och resebyråerna www. wrislit.lt (besökt 2013 11 26); www.nova-turas.lt (besökt 2013 11 26); www.neoturas.lt (besökt 2013 11 26). 28 Accentueringsnormen är ännu inte kodifierad. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Vissa av dessa namn används fortfarande i några länder, till exempel: grašis (2) är en hundradel av den polska zlotyn och den österrikiska schillingen, grivina (1) är Ukrainas penningenhet, och så vidare. 8. Namn på penningenheter som lätt förväxlas Den grafiska formen på namnen på vissa länders penningenheter är mycket likartad, vilket kan leda till att användarna förväxlar dem. Till denna grupp kan vi hänföra följande namn på penningenheter, till exempel: èrè (2) är en hundradel av kronan, Danmarks och Norges penningenhet. èirè (2) är en hundradel av kronan, Islands penningenhet. denãras (2) är Makedoniens penningenhet. dinãras är penningenhet i vissa arabländer och andra stater. rèalas (2) är Brasiliens penningenhet. riãlas (2) är penningenhet i Iran, Jemen, Qatar och Saudiarabien. santìmas (2) är en hundradel av Lettlands penningenhet (fram till 2014). sentìmas (2) är en hundradel av Spaniens och Venezuelas penningenheter samt av penningenheterna i många andra stater. Separat från alla kriterier bör en grupp ord nämnas, nämligen sådana som betecknar själva penningsedeln. Dessa namn är särskilt vanliga i allmänt språkbruk, framför allt i talspråk, till exempel: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). Efter att ha diskuterat möjliga kriterier för urvalet av namn på penningenheter kan vi jämföra hur många och vilka namn på penningenheter som anges i Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (hädanefter DŽ7)29. Enligt de kriterier för urval av namn på penningenheter som föreslås i artikeln återfinns följande namn i DŽ7 (uppräknade i alfabetisk ordning), till exempel: guld, cent, tiondel, dinar, dollar, euro, franc, grosz, hryvnia, gulden, kopek, krona, lats, lira, litas, mark, penny, peseta, pfennig, rubel, rupie, pund sterling, shilling, hundradel, zloty. 29 ”BŽ:s redaktörer använde alla ordböcker över det nutida litauiska språket som källor” (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 DŽ7 innehåller inte de namn på följande monetära enheter som föreslås i BŽ (anges i alfabetisk ordning), t.ex.: agora, bani, baht, bolivar, halala, centesimo, yuan / jiao / fen, denar, den, dirham, dram, drachma, tjugondel, jiao, ere, öre, ecu, escudo, fen, pfennig, forint, filler, gepik, yen, yuan, haler, kindar, cruzeiro, kuna, kurush, lari, leu, lek, lept, lev, lira, luma, manat, mong, paisa, para, penny, femtiondel, peso, piastre, rapen, real, rial, rupie, rufiyaa, centime, satang, sen, centime, centavo, centesimo, som, somoni, stotinka, sum, svår, shekel, taka, tenge, tetri, tjao, thaler, tugrik, won / vona. Som framgår saknar DŽ7 namn på många monetära enheter som för närvarande används i standardspråket; ordboken innehåller många föråldrade, inte längre brukade benämningar, t.ex.: júodikis 2. hist. litet mynt, skattepenning, 1 ketvirtōkas hist. mynt värt fyra groschen, raudonāšis hist. gammalt guldmynt, 1 šeštōkas hist. mynt värt sex groschen, 1 trečiōkas 2. hist. mynt värt tre groschen, trīgrašis hist. penning värd tre groschen. I detta avsnitt av artikeln har kriterierna för urval av benämningar på monetära enheter till BŽ behandlats. Det är självklart att inte alla namn på monetära enheter, inte ens de som uppfyller dessa kriterier, kommer att tas med i BŽ. Detta är endast ett första urvalssteg. Man bör också bedöma hur ofta dessa benämningar på monetära enheter används i standardspråket – ord som används sällan tas inte med i BŽ. OM NORMERNA FÖR VISSA BENÄMNINGAR PÅ MONETÄRA ENHETER Vid granskningen av benämningar på monetära enheter påträffades problem med accentuerings- eller grammatiknormer för vissa benämningar. För närvarande har VLKK normerat endast benämningarna på de huvudsakliga monetära enheterna (VLKK KB), men i dokumentet anges inte deras betoning. Benämningarna på underenheterna har inte behandlats. Betoning och grammatiska former för benämningar på monetära enheter framgår av andra källor (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Det finns emellertid också benämningar som ännu inte har normerats slutgiltigt. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Problematiskt accentbruk. Det finns namn på myntenheter vars accentueringsnormer ännu inte har kodifierats, till exempel: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Variation i grammatiska former. Vissa myntenheter benämns på olika sätt i olika källor, och deras former varierar, till exempel: denas / denė en hundradel av den makedonska myntenheten denar. denių genitiv plural (VLE 4); denas / denė (Buračas 1999); denas (A5); denų genitiv plural (W). čunas / čona / čonas en hundradel av den sydkoreanska myntenheten won. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė en hundradel av den kinesiska myntenheten yuan. fenių genitiv plural (VLE 10; i artikeln Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); feras (A5; Interleksis; W). fenigas hundradel av marken, Bosnien och Hercegovinas monetära enhet. fenigų pluralis, genitiv (VLE 14; i artikeln markė: 2. Bosnien och Hercegovinas monetära enhet (konvertibla Δ)); pfeningų pluralis, genitiv (VLE 3; i artikeln Bosnija ir Hercegovina); fenigas (Buračas 1999: tidigare polskt mynt; Bosnien och Hercegovina nämns inte); pfenингas (A5). pfenigas (1) en hundradel av den före detta tyska marken (före införandet av euron 2002). pfenigas (DŽ7); pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968); pfènigas (Interleksis); pfenigas, pfenigis (Buračas 1999); pfenингų (VLE 3; i artikeln Bosnija ir Hercegovina); pfenigų (VLE 14; i artikeln markė den monetära enheten i DDR och BRD, motsvarande 100 pfenig); fėningų (W) halālas / halalà hundradel av rialen, Saudiarabiens monetära enhet. halalas (TŽŽ; W); halala (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 milimas / milijemas en tusendels del av den tunisiska valutaen dinaren. milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); milimas (A5; W). tijinas / tijina en hundradels del av Uzbekistans valuta sum. tijinas (VLE 23); tijina (Buračas 1999); tijinas (A5; W). vonas / vona Sydkoreas valuta. vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); vonas, vona (Buračas 1999); vonas (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. AVSLUTANDE ANMÄRKNINGAR I dagens standardspråk används namnen på olika länders penningenheter betydligt oftare, och därför bör BŽ innehålla fler sådana namn än DŽ7. De viktigaste möjliga urvalskriterierna för namn på penningenheter i BŽ fastställdes i första hand utifrån urvalet av länder vars penningenheter bör tas upp i denna ordbok. Historiska namn på penningenheter och sådana som användare blandar ihop skiljdes ut som separata grupper. Alla namn på penningenheter som valts ut enligt de fastställda kriterierna kommer inte att tas med i BŽ. Även hur ofta dessa namn på penningenheter används i standardspråket bör bedömas. Namnen på penningenheter har på senare tid ofta förändrats. Dessa förändringar har inte registrerats i alla hittills utgivna källor, och därför förekommer det namn som inte är normerade och fall av variation. Artikeln presenterar endast en förteckning över dem. Om namn på penningenheter som inte är normerade skulle tas med i BŽ, måste deras kodifiering övervägas. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86