Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Institutul Limbii Lituaniene CRITERII DE SELECȚIE A DENUMIRILOR UNITĂȚILOR MONETARE PENTRU DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD1 CUVINTE-CHEIE: unitate monetară, dicționar, selecția cuvintelor, standardizare, accentuare, forme gramaticale. NOTE INTRODUCTIVE În prezent, în lume există aproximativ o sută de monede foarte diverse. Unele dintre ele contribuie la asigurarea funcționării economiei mondiale și determină stabilitatea financiară și economică, iar altele sunt monede ale unor state individuale, folosite de grupuri mai mici de oameni. La sfârșitul secolului al XX-lea și la începutul secolului al XXI-lea, după transformările politice, unitățile monetare ale multor țări s-au schimbat. După ce Lituania și-a restabilit independența și a aderat ulterior la Uniunea Europeană (în continuare – UE), s-au deschis noi perspective și posibilități. Toate aceste schimbări trebuie luate în considerare la includerea denumirilor unităților monetare în Dicționarul limbii lituaniene standard (în continuare – DLS). În plus, ar trebui revizuite cu atenție și denumirile monedelor vechi, deoarece acestea se găsesc încă din abundență în cărți și pe internet. Scopul acestui articol este de a discuta criteriile de selecție a denumirilor unităților monetare pentru DLS și de a trece în revistă variațiile formelor denumirilor câtorva unități monetare în diverse surse. LISTE DE DENUMIRI ALE UNITĂȚILOR MONETARE Unul dintre primele eforturi de a descrie în Lituania denumirile unităților monetare ale diferitelor țări se găsește în Dicționarul ruso-lituanian de termeni economici (1966). 1 Autoarea îi mulțumește sincer dr. Daiva Murmulaitytė pentru observațiile valoroase și ajutor. Materialul a fost adunat împreună cu colega, au fost analizate denumirile unităților monetare și selecția acestora pentru BŽ. În acest număr al revistei Kalbos kultūros este publicat, pe aceeași temă, articolul dr. D. Murmulaitytė „Structura semantică a denumirilor unităților monetare”. 76 KALBOS KULTŪRA | 86 Acesta cuprinde denumirile multor unități monetare utilizate în a doua jumătate a secolului al XX-lea. Mai întâi este prezentată denumirea unității monetare în limba rusă, traducerea lituaniană și o descriere în lituaniană a locului în care este folosită valuta respectivă. Denumirile unităților monetare nu sunt marcate cu accent în dicționar, de exemplu: „риал rialas (1. 1/5 din unitatea monetară a Irakului; 2. unitatea monetară a Iranului = 100 de dinari; 3. unitatea monetară a Arabiei Saudite = 20 de kiorși; 4. unitate monetară a Yemenului)” (RLETŽ 1966). Kazimieras Eigiminas și Kazimieras Gaivenis au analizat denumirile unităților monetare în articolul „Denumirile unităților monetare” (1968: 65–69). Autorii tratează problemele transcrierii denumirilor unităților monetare și ale traducerii lor în limba lituaniană. Se subliniază că denumirile valutelor variază. Articolul include tabele cu denumirile unităților monetare ale diferitelor țări și ale subdiviziunilor acestora (de obicei 1/100). Toate denumirile sunt accentuate, însă tipul accentuării nu este indicat. Scopul articolului a fost să arate cât de mult variază unele forme ale denumirilor unităților monetare și să prezinte lista denumirilor unităților monetare din acea vreme, de exemplu: Irlanda liră șiling (20)2 penny (240) farthing (960) China yuan jiao (mao) (10), fen În Ghidul monedelor și valutelor lumii (termeni numismatici, coduri monetare, finețe) al lui Antanas Buračas (1999) sunt prezentate denumirile principale și secundare, actuale și din trecut, ale unităților monetare din diferite țări ale lumii. În total, ghidul cuprinde peste 1 300 de termeni. Aceștia sunt ordonați alfabetic și accentuați, însă tipul accentuării nu este indicat. Este oferit echivalentul termenului în limba engleză și sunt precizate sensul sau sensurile acestuia, de exemplu: stotinka 1. Stotinka, pl. -i 2. Stotin(ov) 1. Monedă minoră a Bulgariei, egală cu 1/100 dintr-un lev; 2. monedă a Sloveniei, egală cu 1/100 dintr-un tolar Subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) a examinat, la sfârșitul anului 2001, la solicitarea Departamentului Vamal, denumirile valutelor folosite în Registrul valutelor țărilor și teritoriilor lumii. Registrul revizuit în conformitate cu observațiile subcomisiei a fost aprobat în același 2 „Când partea mai mică a unității monetare principale nu este 1/100, atunci între paranteze se indică câte unități mai mici alcătuiesc unitatea principală.” (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 an, completat în 2008. În lista valutelor utilizate la declararea mărfurilor la vama lituaniană sunt indicate denumirea oficială a țării sau a teritoriului (în ordine alfabetică), denumirea valutei și codul acesteia, de exemplu: Irlanda Euro EUR Republica Populară Chineză yuan renminbi CNY După cum se poate observa, în această listă denumirile valutelor nu sunt accentuate și nu sunt indicate subdiviziunile monetare. În Banca de consultanță a VLKK se menționează că în această listă nu s-a ținut seama de unele propuneri ale subcomisiei, de exemplu: denumirea valutei Letoniei să fie latu (în listă – latsul leton), iar denumirea valutei Lituaniei să fie litu (în listă – litasul lituanian). Subcomisia își argumentează propunerile prin faptul că nu există alte țări care să aibă latus sau litus (vezi VLKK KB). S-a urmărit uniformizarea listelor de denumiri ale unităților monetare, alcătuite adesea în moduri diferite, și a utilizării lor practice în publicația online Europa. Ghid pentru elaborarea publicațiilor instituțiilor, în anexa A5 (A5). Lista conține denumirea scurtă și cea lungă a țării, indică capitala (centrul administrativ), denumirea locuitorului țării respective, adjectivul derivat din numele țării (care exprimă o însușire), valuta țării, codul ISO al acesteia și subdiviziunea monetară. Aceasta este o listă cuprinzătoare și actualizată în permanență a valutelor3. Scopul ei este uniformizarea listelor de denumiri, alcătuite adesea în moduri diferite, și a utilizării lor practice. Cuvintele din listă nu sunt accentuate, de exemplu: Irlanda Irlanda IE Dublin irlandez, -ă irlandez, -ă euro EUR cent China Republica Populară Chineză CN Beijing chinez, -ă chinezesc, -ească yuan renminbi CNY jiao (10) fen (100) În toate listele de denumiri ale unităților monetare analizate este indicată doar denumirea unității monetare (cu excepția lui Buračas [1999]); nu există propoziții ilustrative. În unele cazuri, denumirea valutei este accentuată, dar accentul nu este indicat în niciuna dintre liste. Se menționează că formele denumirilor unităților monetare variază și se încearcă uniformizarea lor, însă această problemă persistă până în zilele noastre. Între timp, valutele multor țări s-au schimbat, astfel încât nu toate denumirile unităților monetare din aceste liste corespund uzului actual. 3 Exemplele prezentate în articol au fost actualizate în această listă la 25.07.2013. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 CRITERII PROPuse PENTRU SELECȚIA DENUMIRILOR UNITĂȚILOR MONETARE PENTRU DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD4 La elaborarea DŽ, „se acordă multă atenție selecției cuvintelor și prezentării sensurilor” (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). În dicționar sunt incluse numai cuvintele corecte și folosite în uzul actual, de aceea, în articol, este important să se stabilească posibile criterii clare de selecție pentru grupul lexico-semantic al denumirilor unităților monetare5. Majoritatea criteriilor de selecție a unităților monetare sunt legate de alegerea țării (stat membru al UE, fostă republică a Uniunii Sovietice etc.). Există numeroase cazuri în care aceeași țară îndeplinește nu unul, ci mai multe criterii, de exemplu, Rusia: țară vecină a UE, fostă republică sovietică etc. În acest caz, aceeași informație este prezentată în articol la criterii diferite. Astfel este mai ușor să se selecteze denumirile unităților monetare pentru DŽ. Țările care se repetă la diferite criterii indică faptul că denumirile unităților lor monetare pot fi mai răspândite și în uzul actual. 1. Denumirile unităților monetare ale țărilor Uniunii Europene După aderarea Lituaniei la UE în 2004, Lituania a devenit unul dintre cei douăzeci și opt de membri ai Uniunii Europene. Optsprezece țări ale UE (Irlanda, Austria, Belgia, Estonia, Grecia, Italia, Spania, Cipru, Letonia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Franța, Slovacia, Slovenia, Finlanda, Germania) au adoptat moneda comună a UE – euro. Șase țări intenționează să adopte euro (Bulgaria, Cehia, Croația, Polonia, Lituania, România, Ungaria), iar Danemarca, Regatul Unit și Suedia nu intenționează să o adopte. În DŽ 4În opinia dr. D. Murmulaitytė, care a propus abordarea acestei teme, mai întâi trebuie delimitat grupul țărilor ale căror denumiri de unități monetare ar trebui incluse în DŽ. Țările ar putea fi selectate după următoarele criterii principale: 1) țările UE; 2) țările vecine ale UE, care nu fac parte din UE; țări apropiate de țările UE sau aflate în relații cu acestea; 3) CSI (foste republici sovietice); 4) state puternice din punct de vedere economic (China, Japonia, America, Canada, Israel...); 5) țări în care sunt mulți emigranți lituanieni (Spania, Anglia, Brazilia...); 6) țări turistice (Turcia...). Nu trebuie uitate denumirile monetare istorice importante pentru Lituania (grašis, skatikas și altele). În DŽ ar trebui incluse și unele denumiri de monede, pentru că sunt sau pot fi confundate cu unele asemănătoare ca sonoritate (cf. erė (Danemarca, Norvegia, Suedia) și eirė (Islanda)), chiar dacă țara în care se folosește moneda respectivă nu îndeplinește criteriile menționate. Fără îndoială, includerea sau nu în DŽ a unei anumite denumiri de unitate monetară ar trebui să depindă de frecvența suficient de mare a utilizării sale. Cuvintele rar folosite nu trebuie incluse în DŽ, chiar dacă îndeplinesc criteriile de selecție alese. Articolul de față se bazează pe clasificarea propusă de dr. D. Murmulaitytė. 5DŽ este redactat și editat pe grupuri lexico-semantice (pentru detalii, vezi Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 se propune includerea și a denumirilor principalelor unități monetare care au existat înainte de euro, precum și a subdiviziunilor acestora (de regulă, 1/100), de exemplu: francul francez și centimul, marca germană și pfennigul etc.6 Denumirile unităților monetare ale țărilor UE sunt prezentate în primul tabel7. TABELUL 1. Denumirile unităților monetare ale țărilor Uniunii Europene Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Subdiviziunea monetară Unitatea monetară principală (înainte de euro) Subdiviziunea monetară (înainte de euro) 1. Irlanda euro (2) cent (2) șiling (2) penny (2) 2. Austria euro (2) cent (2) șiling (1) groș (2) 3. Belgia euro (2) cent (2) franc (1) centim (2) 4. Bulgaria lev (2) stotìñka (1) 5. Cehia coroană (2) hãleris8 (1) 6. Danemarca coroană (2) èrè (2) 7. Estonia eũras (2) cent (2) coroană (2) cent (2) 8. Grecia eũras (2) cent (2) drahmă (2) leptă (2) 9. Spania euro (2) cent (2) pesetă (2) centimă (2) 10. Italia euro (2) cent (2) liră (2) centesimo (1) 11. Regatul Unit liră sterlină (2) stèrlìngų (1) penny (2) 12. Cipru euro (2) cẽntas (2) svãras (2) cẽntas (2) 13. Kroatija kunà (4) lipà9 6 La redactarea articolului de dicționar, în BŽ, ca lema ar putea fi indicată nu denumirea compusă, ci una dintr-un singur cuvânt, de exemplu: markė (nu Vokietijos markė), krona (nu Danijos krona) etc. În definiția denumirii unității monetare s-ar indica unde este/a fost folosită această unitate monetară și așa mai departe. În articolele de dicționar din BŽ, utilizarea denumirilor compuse ar putea fi reflectată în exemplele ilustrative. 7 În articol, toate denumirile unităților monetare sunt accentuate, iar poziția accentului este indicată (dacă norma de accentuare a fost stabilită). Țările și denumirile unităților lor monetare indicate în tabele se pot repeta dacă unitatea monetară a țării respective corespunde nu unui singur criteriu, ci mai multor criterii. 8 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 9 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară subdivizionară Unitatea monetară principală (înainte de euro) Unitatea monetară subdivizionară (înainte de euro) 14. Letonia euro (2) cent (2) lats (2) santim (2) 15. Polonia zlot (2) groș (2) 16. Liechtenstein franc (1) în germană – rapen10 în franceză – santim (2) în italiană – centesimo (1) 17. Lituania litas (2) centas (2) 18. Luxemburg euro (2) centas (2) franc (1) santim (2) 19. Malta euro (2) centas (2) liră (2) centas (2) 20. Țările de Jos euro (2) cent (2) gulden (1) cent (2) 21. Portugalia euro (2) cent (2) escudo (2) centavo (2) 22. Franța euro (2) cent (2) franc (1) centim (2) 23. România leu (1) ban (2) 24. Slovacia euro (2) cent (2) coroană (2) heller (1) 25. Slovenia euro (2) cent (2) tolar (2) stotinka (1) 26. Finlanda euro (2) cent (2) marcă (1) penni (2) 27. Suedia coroană (2) èrė (2) (până în 2011) 28. Ungaria forint (1) filer (1) 29. Germania euro (2) cent (2) marcă (1) pfennig (1) 10 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. Denumirile unităților monetare ale statelor vecine care nu aparțin UE Statele UE cooperează strâns cu statele vecine. Între aceste state se dezvoltă nu numai relații comerciale, ci ele cooperează activ și în domeniile energiei, transporturilor și în alte domenii. În plus, unele state vecine ale UE sunt și candidate la aderarea la UE, astfel că, în viitor, denumirile unităților lor monetare se pot schimba. Denumirile unităților monetare ale statelor vecine care nu aparțin UE sunt prezentate în tabelul 2. TABELUL 2. Denumirile unităților monetare ale statelor vecine care nu aparțin UE11 Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară fracționară 1. Albania lek (2) qindar (2) 2. Algeria dinar (2) centim (2) 3. Armenia dram (2) luma12 (2) 4. Azerbaidjan manat (2) qəpik13 (1) 5. Belarus rublă (2) nu există 6. Bosnia și Herțegovina marcă (1) pfennig / pfenig / fenig14 (1) 7. Egipt liră (2) piast(r)u (2) 8. Islanda coroană (2) aur (2) 9. Israel șèkel (1) agorà (2) 10. Georgia lãri (2) tètri (2) 11. Iordania dinà (2) piãstru (2) 12. Muntenegru eũro (2) ceñt (2) 11 Lista statelor vecine cu UE a fost întocmită pe baza Politicii europene de vecinătate http://ec.europa.eu (consultat la 23.11.2013). Lista statelor membre și a candidaților la UE a fost întocmită pe baza informațiilor http://europa.eu (consultat la 23.11.2013). 12 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 13 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 14 Formele cuvântului variază. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară fracționară 13. Kosovo euro (2) cent (2) 14. Liban liră (2) piastăr (2) 15. Libia dinar (1) dirham (2) 16. Macedonia denar (2) denas / denė15 17. Maroc dirham (2) centim (2) 18. Moldova leu (1) ban (2) 19. Norvegia coroană (2) øre (2) 20. Palestina shekel (1) agoră (2) 21. Serbia dinar (2) para (2) 22. Siria liră (2) piast(r)u (2) 23. Elveția franc (1) în germană – rappen, în franceză – santim (2), în italiană – centesim (1) 24. Tunisia dinar (1) miliem (2) / milim16 25. Turcia liră (2) kuruș (2) 26. Ucraina grivnă (1) copeică (2) 3. Denumirile unităților monetare ale fostelor republici ale Uniunii Sovietice Lituania a fost una dintre cele cincisprezece republici ale Uniunii Sovietice din 1940 până în 1990. Aceasta este o perioadă destul de lungă, în care s-au format relații comerciale, politice și de altă natură de durată între republicile acestei uniuni. Desigur, în prezent nu se colaborează strâns cu toate țările, însă articolul urmărește să analizeze cât mai detaliat criteriile selectate, prin urmare tabelul 3 prezintă denumirile unităților monetare ale tuturor fostelor republici ale Uniunii Sovietice. 15 Norma de accentuare nu este încă codificată; formele cuvântului variază. 16 Formele cuvântului variază. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 TABELUL 3. Denumirile unităților monetare ale fostelor republici ale Uniunii Sovietice Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară divizionară 1. Armenia drãmas (2) lumà 2. Azerbaidjan manãt (2) gèpikas 3. Belarus rublă (2) nu există 4. Estonia euro (2) cent (2) 5. Georgia lari (2) tetri (2) 6. Kazahstan tenge (2) tijìn / tij nà17 7. Kârgâzstan som (2) tijìn / tij nà 8. Letonia euro (2) cent (2) 9. Lituania lită (2) cent (2) 10. Moldova leu (1) ban (2) 11. Rusia rublă (2) copeică (2) 12. Tadjikistan somoni () dirham18 13. Turkmenistan manat (2) tenge (2) 14. Ucraina grìvina (1) kapeikà (2) 15. Uzbekistan sùmas19 tijìnas / tij nà 4. Denumirile unităților monetare ale statelor mari, puternice din punct de vedere economic În lumea aflată în rapidă dezvoltare predomină statele puternice din punct de vedere economic (de exemplu: SUA, Japonia), iar pe scenă apar și noi țări puternice din punct de vedere economic (de exemplu: China, India). În aceste țări se produc cele mai multe bunuri și servicii, care sunt exportate în întreaga lume; prin urmare, se propune includerea în BŽ a denumirilor unităților lor monetare (a se vedea tabelul 4). 17 Norma de accentuare nu a fost încă codificată, iar formele cuvântului variază (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 19 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 TABELUL 4. Denumirile unităților monetare ale statelor mari și puternice din punct de vedere economic20 Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Subunitatea monetară 1. Argentina peso (2) centavo (2) 2. Australia dóleris (1) cent (2) 3. Brazilia real (1) centavo (2) 4. India rupie (1) paiza (1) 5. Indonezia rupie (1) sen (2) 6. Italia euro (2) cent (2) 7. Japonia yen (2) nu există 8. Regatul Unit liră (2) sterlină (1) penny (2) 9. Statele Unite ale Americii dolar (1) cent (2) 10. Canada dóleris (1) centas (2) 11. China juānis (1) fenē / fenas21 (1/100), dz iāo (1/10) 12. Mexic pėsas (2) sentāvas (2) 13. Africa de Sud rándas22 centas (2) 14. Coreea de Sud vònas / vonà (2)23 čùnas / čònà / čònas (2)24 15. Franța euro (2) cent (2) 16. Rusia rublu (2) copeică (2) 17. Arabia Saudită rial (2) halāl (2) / halala25 18. Turcia liră (2) kurus (2) 19. Germania euro (2) cent (2) 20 Lista statelor mari și puternice din punct de vedere economic a fost întocmită pe baza informațiilor furnizate de Centrul de Cercetări Geopolitice VšĮ, publicate pe www.geopolitika.lt (consultat la 22.11.2013). 21 Formele cuvântului variază. 22 Norma de accentuare nu este încă codificată. 23 Formele cuvântului variază. 24 Formele cuvântului variază. 25 Formele cuvântului variază. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. Denumirile unităților monetare ale statelor în care au emigrat cei mai mulți lituanieni După aderarea Lituaniei la UE în 2004, emigrația lituanienilor către alte țări a crescut considerabil. În anii de independență, aproximativ 300 de mii de locuitori au emigrat din Lituania (se folosesc datele Rețelei europene de migrație). Majoritatea emigranților păstrează legături strânse cu rudele și prietenii rămași în Lituania și se întorc adesea în Lituania. În mod inevitabil, denumirile unităților monetare ale acestor țări au început să fie folosite în Lituania mai frecvent decât înainte. Tabelul 5 prezintă lista în ordine alfabetică a unităților monetare ale țărilor în care au emigrat cei mai mulți lituanieni. TABELUL 5. Denumirile unităților monetare ale statelor în care au emigrat cei mai mulți lituanieni26 Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară fracționară 1. Irlanda euro (2) cent (2) 2. Danemarca coroană (2) liră (2) 3. Spania euro (2) cent (2) 4. Regatul Unit șiling (2) liră sterlină (1) pence (2) 5. Statele Unite ale Americii dolar (1) cent (2) 6. Canada dolar (1) cent (2) 7. Norvegia coroană (2) liră (2) 8. Suedia coroană (2) öre (2) 9. Germania euro (2) cent (2) 10. Belarus rublă (2) nu există 6. Denumirile unităților monetare ale statelor vizitate cel mai frecvent de turiștii lituanieni În ultimele decenii, turismul a cunoscut o creștere foarte mare. Lituanienii călătoresc tot mai mult în alte țări nu doar pentru a se odihni, ci aleg și excursii de cunoaștere în țări exotice. Orice persoană care merge într-o altă țară se confruntă și cu moneda acelei țări. Odată cu creșterea numărului de călătorii, acest criteriu ar trebui luat în considerare la elaborarea BŽ. 26 La întocmirea acestei liste s-au folosit datele Rețelei Europene de Migrație. Unde locuiesc cei mai mulți lituanieni plecați din țară? http://123.emn.lt/lt (consultat la 26.11.2013). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 În continuare, în tabelul 6, pe baza datelor Departamentului de Statistică al Lituaniei și ale agențiilor de turism27, este prezentată lista alfabetică a țărilor străine în care călătoresc cel mai des turiștii lituanieni. TABELUL 6. Denumirile unităților monetare ale statelor vizitate cel mai frecvent de turiștii lituanieni Nr. crt. Denumirea scurtă a țării Unitatea monetară principală Unitatea monetară subdivizionară 1. Bulgaria lev (2) stotinka (1) 2. Egipt liră (2) piastru (2) 3. Grecia euro (2) cent (2) 4. Spania euro (2) cent (2) 5. Italia euro (2) cent (2) 6. India rupie (1) paisa (1) 7. Maldive rufiyaa (1) lari (2) 8. Mexic peso (2) centavo (2) 9. Portugalia euro (2) cent (2) 19. Sri Lanka rupie (1) cent (2) 11. Thailanda baht (2) satang (1) 12. Tunisia dinar (2) milim28 13. Turcia liră (2) kuruș (2) 7. Denumiri istorice ale unităților monetare BŽ reflectă uzul real, actual, însă este important să se revizuiască cu atenție și să se selecteze acele denumiri istorice ale banilor care sunt atestate în literatura beletristică, în scrierile clasicilor și în alte surse. Aceste denumiri ale valutelor le sunt necesare cititorilor, traducătorilor și redactorilor. În plus, aceste cuvinte sunt o parte inseparabilă a istoriei, de exemplu: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) și altele. 27 Informațiile au fost colectate pe baza datelor Departamentului de Statistică al Lituaniei http://web.stat.gov.lt/lt (consultat la 26.11.2013) și ale agențiilor de turism www. wrislit.lt (consultat la 26.11.2013); www.nova-turas.lt (consultat la 26.11.2013); www.neoturas.lt (consultat la 26.11.2013). 28 Norma de accentuare nu a fost încă codificată. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Unele dintre aceste denumiri sunt folosite până în prezent în anumite țări, de exemplu: grašis (2) este a suta parte din zlotul polonez și din șilingul austriac, grivina (1) este unitatea monetară a Ucrainei și altele. 8. Denumiri ale unităților monetare confundate de utilizatori Reprezentarea grafică a denumirilor unităților monetare din unele țări este foarte asemănătoare, astfel încât utilizatorii le pot confunda. În această categorie am putea include denumiri precum: èrè (2) a suta parte din coroana, unitatea monetară a Danemarcei și Norvegiei. èirè (2) a suta parte din coroana, unitatea monetară a Islandei. denãras (2) unitatea monetară a Macedoniei. dinãras (2) unitatea monetară a unor state arabe și a altor state. rèalas (2) unitatea monetară a Braziliei. riãlas (2) unitatea monetară a Iranului, Yemenului, Qatarului și Arabiei Saudite. santìmas (2) a suta parte din unitatea monetară a Letoniei (până în 2014). sentìmas (2) a suta parte din unitatea monetară a Spaniei, a Venezuelei și din unitățile monetare ale multor alte state. Separat de toate criteriile, trebuie menționat grupul de cuvinte care denumesc însăși bancnota. Aceste denumiri sunt deosebit de frecvente în uzul general, mai ales în limbajul colocvial, de exemplu: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). După examinarea criteriilor posibile de selecție a denumirilor unităților monetare, se poate compara câte și ce fel de denumiri ale unităților monetare sunt incluse în Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ7)29. Conform criteriilor de selecție a denumirilor unităților monetare propuse în articol, în DŽ7 se găsesc următoarele denumiri (prezentate în ordine alfabetică), de exemplu: aur, cent, zeciuială, dinar, dolar, euro, franc, groș, grivnă, gulden, copeică, coroană, lats, liră, litas, marcă, penny, pesetă, pfennig, rublă, rupie, liră sterlină, șiling, sută, zlot. 29„Redactorii BŽ au folosit ca surse toate dicționarele limbii lituaniene contemporane” (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 În DŽ7 nu apar denumirile acestor unități monetare propuse pentru BŽ (prezentate în ordine alfabetică), de exemplu: agorà, bānis, bātas, bolīvaras, halālas, čentēzimas, čūnas / čònà / čònas, denāras, denas, dirāmas, drāmas, drachmà, dvidešimtinė, džiāo, èrė, ēirė, ekiù, eskùdas, fènė, fènigas, fòrintas, fìleris, gèpikas, jenà, juānis, hāleris, kindāras, kruzeīras, kunà, kurùšas, lāris, léja, lèkas, leptà, lèvas, lipà, lumà, manātas, mongas, páisa, parà, pėnis, penkiasdešimtinė, pèsas, piāstras, rāpenas, reālas, riālas, rùpija, rùfija, santīmas, satangas, sènas, sentìmas, sentāvas, sentèsimas, sòmas, somònis, stotìnka, sùmas, svāras, šèkelis, takà, teñgė, tètris, tijìnas, tolāras, tùgrikas, vonas / vonà. După cum se poate observa, DŽ7 nu include denumirile multor unități monetare folosite în prezent în limba standard; dicționarul conține numeroase denumiri învechite, nefolosite, de exemplu: júodikis 2. istor. monedă măruntă, bănuț, 1 ketvirtōkas istor. monedă de patru groși, raudonāšis istor. monedă veche de aur, 1 šeštōkas istor. monedă de șase groși, 1 trečiōkas 2. istor. monedă de trei groși, trīgrašis istor. monedă de trei groși. În această secțiune a articolului au fost discutate criteriile de selecție a unităților monetare pentru BŽ. Desigur, nu toate denumirile unităților monetare, nici măcar cele care îndeplinesc aceste criterii, vor fi incluse în BŽ. Acesta este doar etapa preliminară de selecție. Ar trebui evaluată și frecvența de utilizare a acestor denumiri de unități monetare în limba standard – cuvintele rar folosite nu sunt incluse în BŽ. CU PRIVIRE LA NORMELE PENTRU UNELE DENUMIRI DE UNITĂȚI MONETARE În examinarea denumirilor unităților monetare au fost întâmpinate probleme privind normele de accentuare sau gramaticale ale unor denumiri. În prezent, VLKK a normat doar denumirile unităților monetare principale (VLKK KB), însă în document acestea nu sunt accentuate. Denumirile unităților monetare subdivizionare nu au fost analizate. Accentul și formele gramaticale ale denumirilor unităților monetare se desprind din alte surse (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Există însă și denumiri care nu au fost încă normate definitiv. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Accentuație problematică. Există denumiri ale unităților monetare ale căror norme de accentuare nu au fost încă codificate, de exemplu: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Variația formelor gramaticale. În unele surse, anumite unități monetare sunt denumite în moduri diferite, iar formele lor variază, de exemplu: denas / denė A suta parte din denarul, unitatea monetară a Macedoniei. denių dgs. kilm. (VLE 4); denas / denė (Buračas 1999); denas (A5); denų dgs. kilm (W). čunas / čona / čonas A suta parte din wonul, unitatea monetară a Coreei de Sud. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė A suta parte din yuan, unitatea monetară a Chinei. fenių genitiv plural (VLE 10; în articolul Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); fera (A5; Interleksis; W). fenigas a suta parte din marca, unitatea monetară a Bosniei și Herțegovinei. fenigų plural, formă de genitiv (VLE 14; în articolul markė: 2. unitatea monetară a Bosniei și Herțegovinei (marcă convertibilă Δ)); pfeningų plural, formă de genitiv (VLE 3; în articolul Bosnija ir Hercegovina); fenigas (Buračas 1999, fostă monedă poloneză; nu se menționează Bosnia și Herțegovina); pfenингas (A5). pfenigas (1) a suta parte din marca germană anterioară (până la introducerea euro în 2002). pfenigas (DŽ7); pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968); pfènigas (Interleksis); pfenig, pfenig (Buračas 1999); pfenингų (VLE 3; în articolul Bosnija ir Hercegovina); pfenigų (VLE 14; în articolul markė unitatea monetară a RDG și RFG, egală cu 100 de pfenigi); fėningų (W) halālas / halalà a suta parte din riyalul, unitatea monetară a Arabiei Saudite. halalas (TŽŽ; W); halala (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 milimas / milijemas a mia parte din unitatea monetară tunisiană, dinarul. milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); milimas (A5; W). tijinas / tijina a sutime din unitatea monetară uzbecă, suma. tijinas (VLE 23); tijina (Buračas 1999); tijinas (A5; W). vonas / vona unitatea monetară a Coreei de Sud. vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); von, vona (Buračas 1999); vonas (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. OBSERVAȚII FINALE În limba comună actuală sunt folosite mult mai frecvent denumirile unităților monetare din diferite țări, de aceea în BŽ ar trebui să fie incluse mai multe decât în DŽ7. Principalele criterii posibile de selecție a denumirilor unităților monetare au fost stabilite în BŽ, în primul rând, pe baza selecției țărilor ale căror denumiri de unități monetare ar trebui incluse în acest dicționar. Denumirile istorice ale unităților monetare și cele confundate de utilizatori au fost distinse ca grupuri separate. Nu toate denumirile unităților monetare selectate în funcție de criteriile stabilite vor fi incluse în BŽ. Ar trebui evaluată și frecvența utilizării acestor denumiri de unități monetare în limba comună. Denumirile unităților monetare se schimbă frecvent în ultima vreme; aceste schimbări nu sunt consemnate în toate sursele publicate până acum, prin urmare există denumiri care nu au fost normate și se întâlnesc cazuri de variație a acestora. Articolul prezintă doar lista lor. Dacă denumirile nenormate ale unităților monetare ar fi incluse în BŽ, ar trebui luată o decizie privind codificarea lor. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86