Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

76 Kultura Języka | 86 AurelijA TAmulionienė lietuvių kalbos institutas PiniginiŲ vienetŲ PavaDiniMŲ atranKos Bendrinės lietuvių kalBos žodynui Kriterijai1 sŁowa kluczowe: jednostka monetarna, słownik, dobór słów, normalizacja, akcentowanie, formy gramatyczne. uwagi WstĘpne Obecnie na świecie istnieje około stu najróżniejszych walut. niektóre z nich pomagają zapewnić funkcjonowanie światowej gospodarki, decydują o stabilności finansowej i gospodarczej, inne – waluty poszczególnych państw, używane przez mniejsze grupy ludzi. Pod koniec XX wieku i na początku XXI wieku, po przemianach politycznych, zmieniały się jednostki monetarne wielu państw. Po odzyskaniu przez Litwę niepodległości, a następnie po przystąpieniu do Unii Europejskiej (dalej – UE), otworzyły się nowe perspektywy i możliwości. Należy uwzględnić wszystkie te zmiany przy podawaniu nazw jednostek monetarnych w Słowniku Ogólnego Języka Litewskiego (dalej – SOJL). Ponadto należałoby uważnie przejrzeć również nazwy dawnych walut, ponieważ wciąż jest ich wiele w książkach i w internecie. Celem tego artykułu jest omówienie kryteriów doboru nazw jednostek monetarnych w BLŻ, a także przegląd wariantywności form nazw kilku jednostek monetarnych w różnych źródłach. Wykazy nazw jednostek monetarnych Jedną z pierwszych prób opisania na Litwie nazw jednostek monetarnych różnych krajów znajdziemy w rosyjsko-litewskim słowniku terminów ekonomicznych (1966). 1 Za cenne uwagi i pomoc autorka serdecznie dziękuje dr Daivie Murmulaitytė. Wspólnie z koleżanką zbierano materiał, analizowano nazwy jednostek monetarnych oraz ich dobór w BLŻ. W tym numerze czasopisma „Kalbos kultūra” na ten sam temat opublikowano artykuł dr D. Murmulaitytė „Semantyczna struktura nazw jednostek monetarnych”. A. TaMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek monetarnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 77 zawiera on nazwy wielu jednostek monetarnych używanych w drugiej połowie XX wieku. Najpierw podaje się nazwę jednostki monetarnej w języku rosyjskim, tłumaczenie litewskie oraz opisuje się po litewsku, gdzie ta waluta jest używana. Nazwy jednostek monetarnych w słowniku nie są akcentowane, np.: „риал rialas (1. 1/5 irackiej jednostki monetarnej; 2. irańska jednostka monetarna = 100 dinarów; 3. saudyjska jednostka monetarna = 20 kiorszów; 4. jemeńska jednostka monetarna)” (rletŽ 1966). Nazwy jednostek monetarnych analizowali Kazimieras eigiminas i Kazimieras gaivenis w artykule „Nazwy jednostek monetarnych” (1968: 65−69). Autorzy piszą o problemach transkrypcji nazw jednostek monetarnych i ich tłumaczenia na język litewski. Podkreśla się, że są to ja. Šiame straipsnyje pateikiamos lentelės, kuriose surašyti įvairių šalių nazwy różnych jednostek walutowych i ich mniejszych części (zwykle 1/100). Wszystkie nazwy są akcentowane, jednak nie podaje się wzorów akcentowych. Celem artykułu było pokazanie, jak różnią się niektóre formy nazw jednostek monetarnych, oraz przedstawienie ówczesnej listy nazw jednostek monetarnych, np.: irlandia svãras peñsas (240) šlingas (20)2 fártingas (960) Chiny juãnis czião (mao) (10), fnis podstawowe i drobne nazwy jednostek antano buračo Pasaulio valiutų ir monetų žinyne (numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis) (1999) pateikiami atskirų pasaulio šalių to meto ir buvę monetarnych. w sumie w leksykonie przedstawiono ponad 1300 terminów. są one ułożone w porządku alfabetycznym, terminy opatrzono akcentami, jednak nie wskazuje się miejsca akcentu. Podaje się odpowiednik terminu w języku angielskim oraz jego znaczenie lub znaczenia, np.: stotnka 1. stotinka, lm. -i 2. stotin(ov) 2. moneta 1. bułgarska sm. moneta równa 1/100 lewa; Podkomisja ds. terminologii Państwowej słoweńska równa 1/100 tolara Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) pod koniec 2001 r. na prośbę Departamentu Ceł rozpatrzyła nazwy walut używane w Rejestrze walut państw i terytoriów świata. Rejestr poprawiony zgodnie z uwagami podkomisji został zatwierdzony w tym samym roku 2 „Jeśli mniejsza część głównej jednostki pieniężnej nie wynosi 1/100, w nawiasach podaje się, ile takich mniejszych jednostek składa się na jednostkę główną.” (eigminas, gaivenis 1968: 66). 78 Kalbos Kultūra | W 86 roku, uzupełnionym w 2008 r., wykazie walut używanych do deklarowania towarów litewskiej służbie celnej podaje się oficjalną nazwę kraju lub terytorium (w porządku alfabetycznym), nazwę i kod waluty, np.: irlandia euro eur Chińska Republika Ludowa renminbi juan CNY Jak widać, w tym wykazie nazwy walut nie są akcentowane, nie wskazuje się waluty, którą należy nazywać mi smulkieji piniginiai vienetai. vlKK Konsultacijų banke rašoma, kad šiame sąraše neatsižvelgta į kai kuriuos pakomisės siūlymus, pvz.: latvijos łatem (w wykazie – łat łotewski), waluty litewskiej – litem (w wykazie – lit litewski). Podkomisja uzasadnia swoje propozycje tym, że nie ma więcej krajów posiadających łaty lub lity (zob. vlKK Kb). Ujednolicenie często różnie sporządzanych wykazów nazw jednostek pieniężnych oraz ich praktycznego użycia miało służyć w internetowej publikacji europa. Podręcznik opracowywania publikacji instytucji, w załączniku a5 (a5). W tym wykazie podaje się krótką i długą nazwę kraju, wskazuje stolicę (centrum administracyjne), nazwę mieszkańca danego kraju, utworzony od nazwy kraju przymiotnik (wskazujący cechę), walutę tego kraju, jej kod iso oraz drobną jednostkę pieniężną. jest to szczegółowy i stale aktualizowany wykaz walut3. dąży się do ujednolicenia często różnie tworzonych nazw linas ė kas, a euro sąrašus ir praktinį jų vartojimą. Žodžiai sąraše nekirčiuojami, pvz.: airija airija ie Dub eur centas airis, airišChiny Chińczyk, chiński ludowa CN respublika Pekin ė kas, a juan CNY dziao (10) fen (100) chiński renminbi we wszystkich lecz miejsce akcentu w żadnym wykazie nie jest wskazane. Zaznacza się, że omówionych wykazach nazw jednostek monetarnych podaje się wyłącznie formy nazw jednostek monetarnych są zróżnicowane, podejmuje się próby nazwę jednostki monetarnej (z wyjątkiem Buračasa [1999]), brak zdań ilustracyjnych. W niektórych miejscach nazwa waluty jest akcentowana, ich ujednolicenia, jednak problem ten pozostaje aktualny do dziś. W tym czasie waluty wielu państw uległy zmianie, dlatego nie wszystkie znajdujące się w tych wykazach nazwy jednostek monetarnych odpowiadają współczesnemu użyciu. Przykłady podane w artykule 3 zaktualizowano w niniejszym wykazie 25.07.2013. a. taMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 79 przy opracowywaniu BŻ „dużo uwagi poświęca siūloMi PiniginiŲ vienetŲ PavaDiniMŲ atranKos Kriterijai Bendrinės lietuvių kalBos žodynui4 się doborowi słów i przedstawianiu znaczeń” (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Do słownika włącza się tylko słowa prawidłowe i używane we współczesnym języku, dlatego w artykule ważne jest ustalenie jasnych możliwych kryteriów doboru leksykalno-semantycznej grupy nazw jednostek pieniężnych5. Większość kryteriów doboru jednostek pieniężnych wiąże się z wyborem państwa (państwo UE, państwo byłego Związku Radzieckiego itd.). Zdarza się niemało przypadków, gdy ten sam kraj spełnia nie jedno, lecz kilka kryteriów, np. Rosja: państwo sąsiadujące z UE, była republika Związku Radzieckiego itd. W takim przypadku w artykule podaje się tę samą informację przy różnych kryteriach. W ten sposób łatwiej dobierać nazwy jednostek pieniężnych do BŻ. Powtarzające się przy różnych kryteriach kraje wskazują, że ich nazwy jednostek pieniężnych mogą być również bardziej rozpowszechnione we współczesnym użyciu. 1. Nazwy jednostek pieniężnych państw Unii Europejskiej W 2004 r., po przystąpieniu Litwy do UE, Litwa stała się jednym z dwudziestu ośmiu państw członkowskich Unii Europejskiej. Osiemnaście państw UE (Irlandia, Austria, Belgia, Niderlandy, Portugalia, Francja, Słowacja, Słowenia, Finlandia, Niemcy) przyjęło wspólną walutę UE − euro. Sześć gija, estija, graikija, italija, ispanija, Kipras, latvija, liuksemburgas, Malpaństw planuje wprowadzić euro (Bułgaria, Czechy, Chorwacja, Polska, Litwa, Rumunia, Węgry), a nie planują go wprowadzić Dania, Zjednoczone Królestwo, Szwecja. Zdaniem dr D. Murmulaitytė, która zaproponowała podjęcie tego tematu, w pierwszej kolejności należałoby określić grupę państw, których nazwy jednostek monetarnych powinny zostać podane w BŽ 4. Państwa można byłoby wybrać według następujących głównych kryteriów: 1) państwa UE; 2) sąsiedzi UE nienależący do UE; państwa bliskie państwom UE lub z nimi związane; 3) WNP (byłe republiki radzieckie); 4) silne gospodarczo państwa (Chiny, Japonia, Ameryka, Kanada, Izrael...); 5) państwa, w których mieszka wielu litewskich emigrantów (Hiszpania, Anglia, Brazylia...); 6) kraje turystyczne (Turcja...). niezapomniane, ważne dla Litwy historyczne nazwy pieniędzy (grašis, skatikas itd.). jedną lub inną nazwę pieniądza bŽ należałoby podać dlatego, że jest ona lub może być mylona z podobnie brzmiącą (por. erė (Dania, Norwegia, Szwecja) i eirė (Islandia)), chociaż kraj, w którym używa się tego pieniądza, nie spełnia wspomnianych kryteriów. bez wątpienia o tym, czy daną nazwę jednostki pieniężnej włączyć do bŽ, powinno decydować jej dostatecznie częste użycie. Rzadko używane słowa, nawet jeśli spełniają wybrane kryteria doboru, nie powinny być umieszczane w bŽ. W niniejszym artykule oparto się na klasyfikacji zaproponowanej przez dr D. Murmulaitytė. 5 bŽ jest pisany i redagowany według leksykalnych grup semantycznych (szerzej zob. liutkevičienė 2006: 9, liutkevičienė 2010: 141). 80 Kultura Języka | 86 proponuje się podawać również nazwy głównych jednostek pieniężnych obowiązujących przed euro oraz ich jednostki zdawkowe (zwykle 1/100), np. : frank francuski i centym, marka niemiecka i fenig itd.6 Nazwy jednostek pieniężnych państw UE podano w pierwszej tabeli7. Tabela 1. Nazwy jednostek pieniężnych państw Unii Europejskiej eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas Główna piniginis vienetas (przed euro) zdawkowa jednostka pieniężna (przed euro) 1. Irlandia eras (2) ceñtas (2) svãras (2) peñsas (2) 2. Austria eras (2) ceñtas (2) šlingas (1) grãšis (2) 3. Belgia eras (2) ceñtas (2) fránkas (1) santmas (2) 4. bułgaria lew (2) stotinka (1) 5. Czechy korona (2) halerz8 (1) 6. Dania korona (2) øre (2) 7. estonia euro (2) cent (2) korona (2) cent (2) 8. grecja euro (2) cent (2) drachma (2) lepton (2) 9. hiszpania euro (2) cent (2) peseta (2) sentimo (2) 10. włochy euro (2) cent (2) lira (2) centesimo (1) 11. Królestwo zjednoczszterlingi (1) one funty (2) pensy (2) 12. Cypr euro (2) cent (2) funt (2) cent (2) 13. Chorwacja kuna (4) lipa9 6 Przy opracowywaniu hasła słownikowego w BLŻ jako hasło mogłaby być podawana nie nazwa złożona, lecz jednowyrazowa, np.: marka (nie marka niemiecka), korona (nie korona duńska) itd. W definicji nazwy jednostki pieniężnej wskazywano by, gdzie ta jednostka pieniężna jest / była używana itp. Przy opracowywaniu haseł słownikowych w BLŻ użycie nazw złożonych mogłoby znaleźć odzwierciedlenie w zdaniach ilustracyjnych. 7 W artykule wszystkie nazwy jednostek pieniężnych są akcentowane, podaje się wzorzec akcentowania (jeżeli norma akcentuacyjna została ustalona). Nazwy państw i nazwy ich jednostek pieniężnych podane w tabelach mogą się powtarzać, jeżeli jednostka pieniężna danego państwa odpowiada nie jednemu, lecz kilku kryteriom. 8 Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana. 9 Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana. a. TaMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 81 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas Główny piniginis vienetas (do euro) drobna jednostka pieniężna (do euro) 14. Łotwa eras (2) ceñtas (2) lãtas (2) santmas (2) 15. Polska zltas (2) grãšis (2) 16. fránkas (1) po Liechtenstein niemiecku – šteinas rapenas10 po francusku – san t mas (2) po włosku – čentèzi mas (1) 17. Litwa litas (2) ceñtas (2) 18. Luksemburgas (2) santmas (2) burgas ceñtas (2) fránkas (1) 19. Malta eras (2) ceñtas (2) lir (2) ceñtas (2) 20. nyder eras (2) ceñtas (2) g󰅧ldenas (1) ceñtas (2) landai 21. Portugalia eras (2) ceñtas (2) esk󰅧das (2) sentãvas (2) 22. Francja eras (2) ceñtas (2) fránkas (1) santmas (2) 23. Rumunia lja (1) bãnis (2) 24. Słowacja eras (2) ceñtas (2) kron (2) hãleris (1) 25. Słowenia eras (2) ceñtas (2) tolãras (2) stotnka (1) 26. Finlandia eras (2) ceñtas (2) márkė (1) peñsas (2) 27. Szwecja kron (2) èrė (2) (do 2011 r.) 28. Węgry frintas (1) fleris (1) 29. Niemcy eras (2) ceñtas (2) márkė (1) pfèningas (1) 10 Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana. 82 Kultura Języka | 86 2. nienależących do UE sąsiadujących państw Państwa UE ściśle piniginių vienetų pavadinimai współpracują z państwami sąsiednimi. Między tymi państwami rozwijają się nie tylko więzi handlowe, lecz aktywnie współpracują one także w dziedzinie energetyki, transportu i innych obszarach. Ponadto niektóre sąsiadujące państwa UE są również kandydatami do UE, zatem w przyszłości nazwy ich jednostek pieniężnych mogą się zmienić. Nazwy jednostek pieniężnych sąsiadujących państw nienależących do UE przedstawiono w tabeli 2. Tabela 2. Nazwy jednostek pieniężnych sąsiadujących państw nienależących do UE11 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 1. Albania lek (2) kindar (2) 2. dinar algierski (2) centm (2) 3. Armenia drãm (2) lum12 (2) 4. Azerbejdżan manãt (2) gèpik13 (1) 5. Białoruś r󰅧bl (2) nie ma 6. Bośnia i márkė (1) Hercegowipfèningas / pfenigas / na fenigas14 (1) 7. Egipt funt (2) piãstras (2) 8. Islandia kron (2) erė (2) 9. Izrael szekel (1) agora (2) 10. Gruzja lari (2) tetri (2) 11. Jordania dinar (2) piastr (2) 12. Czarnogóra euro (2) cent (2) 11 Lista państw sąsiadujących z UE sporządzona na podstawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa http://ec.eu ropa.eu (dostęp 2013 11 23). Lista członków i państw kandydujących do UE sporządzona na podstawie informacji http://europa.eu (dostęp 2013 11 23). 12 Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana. 13 Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana. 14 Formy słowa różnią się. a. taMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 83 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 13. Kosowo eras (2) ceñtas (2) 14. Liban svãras (2) piãstras (2) 15. Libia dinãras (1) dirhãmas (2) 16. Macedonia denãras (2) denas / denė15 17. Maroko dirhãmas (2) santmas (2) 18. Mołdawia lej (1) bani (2) 19. Norwegia korona (2) øre (2) 20. Palestyna szekel (1) agora (2) 21. Serbia dinar (2) para (2) 22. Syria funt (2) piastr (2) 23. Szwajcaria frank (1) po niemiecku – rappen prancūziškai – santmas (2) itališkai – čentèzimas (1) 24. Tunezja dinar (1) milim (2) / milim16 25. Turcja lira (2) kurusz (2) 26. ukraińska grwna (1) kopiejka (2) 3. Litwa była jedną z piętnastu republik Związku Radzieckiego od 1940 do 1990 piniginių vienetų pavadinimai roku. Jest to dość długi okres, w którym między republikami tego związku ukształtowały się długotrwałe stosunki handlowe, polityczne i in. Oczywiście obecnie nie ze wszystkimi krajami współpracuje się ściśle, jednak w artykule dąży się do jak najbardziej szczegółowego omówienia wybranych kryteriów, dlatego w tabeli 3 podano nazwy jednostek monetarnych wszystkich byłych republik Związku Radzieckiego. 15 Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana, formy wyrazów są zróżnicowane. 16 Formy wyrazów są zróżnicowane. 84 Kultura Języka | 86 Tabela 3. nazwy jednostek monetarnych byłych republik Związku Radzieckiego eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 1. Armenia drãmy (2) lum 2. Azerbejdżan manãty (2) gèpiki 3. Białoruś r󰅧bl (2) nie ma 4. Estonia ery (2) ceñty (2) 5. Gruzja lãri (2) tètri (2) 6. Kazachstan teñgė (2) tijnas / tijn17 7. Kirgistan smy (2) tijnas / tijn 8. Łotwa ery (2) ceñty (2) 9. Litwa ltas (2) ceñtas (2) 10. Mołdawia lja (1) bãnis (2) 11. Rosja r󰅧blis (2) kapeik (2) 12. Tadżykistan somnis () diramas18 13. Turkmenistan manãtas (2) teñgė (2) 14. Ukraina grwina (1) kapeik (2) 15. Uzbekistan s󰅧mas19 tijnas / tijn 4. W szybko rozwijającym się świecie dominują silne gospodarczo, duże państwa (np.: USA, Japonia), pojawiają się piniginių vienetų pavadinimai także nowe silne gospodarczo kraje (np.: Chiny, Indie). W tych krajach wytwarza się najwięcej towarów i usług, które są eksportowane na cały świat, dlatego proponuje się włączyć nazwy ich jednostek monetarnych (zob. tabelę 4). 17 Norma akcentowania nie została jeszcze skodyfikowana, formy wyrazów są zróżnicowane (tijinų – vle iX; tijinas – a5; tijna – buračas 1999). 18 Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana. 19 Norma akcentuacyjna nie została jeszcze skodyfikowana. a. taMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 91 milimas / miljemas tysięczna część tunezyjskiej jednostki pieniężnej — dinara. miljemas (interleksis; tŽŽ; buračas 1999; eigminas, gaivenis 1968); milimas (a5; W). tijinas / tijna setna część uzbeckiej jednostki pieniężnej — suma. tijinas (vle 23); tijna (Buračas 1999); tijinas (A5; W). vonas / vona — jednostka monetarna Korei Południowej. vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); vonas, vona (Buračas 1999); vonas (A5; W). bŽ „musi być słownikiem rzeczywistych norm” (Naktinienė 2000: 16). bŽ jest słownikiem normatywnym, dlatego jego redaktorzy „muszą uwzględniać społeczną naturę norm, a wybierając spośród kilku wariantów akceptowanych przez język ogólny — kierować się zasadą nadrzędności abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į bŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. baigiaMosios Pastabos Dabartinėje bendrinėje kalboje daug dažniau vartojami įvairių šalių piniginių uzusu.” (naktinienė 2000: 17). nazwy jednostek po podjęciu decyzji, dlatego w BŻ powinno ich być więcej niż w DŻ7. Główne możliwe kryteria doboru nazw jednostek monetarnych w BŻ ustalono przede wszystkim na podstawie wyboru państw, których nazwy jednostek monetarnych należałoby podać w tym słowniku. Jako odrębne grupy wyodrębniono historyczne nazwy jednostek monetarnych oraz nazwy mylone przez użytkowników. nie wszystkie nazwy jednostek monetarnych wybrane według ustalonych kryteriów trafią do BŻ. Należałoby również ocenić częstotliwość używania tych nazw jednostek monetarnych w języku ogólnym. Nazwy jednostek monetarnych ostatnio często się zmieniają, nie we wszystkich dotychczas opublikowanych źródłach zmiany te są odnotowywane, dlatego występują nazwy nieznormalizowane, zdarzają się przypadki ich wariantywności. w artykule podaje się jedynie ich wykaz. gdyby nazwy niezestandaryzowanych jednostek monetarnych miały być umieszczane w bŽ, należałoby rozstrzygnąć kwestię ich kodyfikacji. 92 Kalbos Kultūra | 86 vilnius: lietuvių kalbos institutas, 2012. interleksis – komputerowy międzynarodowy słownik wyrazów interleksis, vilnius: alma ŠaltiNiai a5 – europa. institucijų leidinių rengimo vadovas. a5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/ code/lt/lt5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7as leidimas. vyr. red. s. Keinys, littera, Fotonija, 2008. lKŽe – słownik języka litewskiego (pierwsze wydanie wersji elektronicznej). red. nacz. g. naktinienė. Dostęp przez internet: <http://www.lkz.lt>, vilnius: lietuvių kalbos institutas, 2005. lte − litewska encyklopedia radziecka 1–13, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976−1985. rletŽ – rosyjsko-litewski słownik terminów ekonomicznych, vilnius: 1966. Mintis, tŽŽ 2007 – słownik wyrazów międzynarodowych, vilnius: alma littera. vle – powszechna encyklopedia litewska 1−23, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001−2013. Literatura Buračas A. 1999: Leksykon walut i monet świata, Wilno: Uniwersytet Wileński, Uniwersytet Witolda Wielkiego. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Nazwy jednostek pieniężnych. – Kultura języka 14, 65–69. Europejska polityka sąsiedztwa. Dostęp przez internet: <http://ec.europa.eu/ economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (dostęp 2013 11 23). Lista krajów europejskich. Dostęp przez internet: <http://europa.eu/abouteu/countries/index_lt.htm> (dostęp 2013 11 23). Informacja Centrum Studiów Geopolitycznych. Dostęp przez internet: <www.geopolitika.lt> (dostęp 2013 11 22). Informacje Litewskiego Departamentu Statystyki. Dostęp przez internet: <http:// web.stat.gov.lt/lt> (dostęp 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Słownik ogólnego języka litewskiego. Dążenie i rzeczywistość. – Leksykografia i leksykologia 1: Aktualne zagadnienia objaśniających słowników języka ogólnego, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: Struktura, cele i perspektywy „Słownika ogólnego języka litewskiego“. – Kultura języka 83, 141–150. a. taMulionienĖ. Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego 93 naktinienė g. 2000: słownik języka ogólnego i problemy normalizacji leksyki. – Kultura języka 73, 12–24. vlKK Kb – valstybinės lietuvių kalbos komisijos kalbos konsultacijų bankas. PrieiDostęp przez internet: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (dostęp 2013 11 26). W – wolna encyklopedia „Wikipedia”. Dostęp przez internet: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. Rozporządzenie nr 1b–40 dyrektora generalnego Departamentu Ceł z dnia 16 stycznia 2008 r. „W sprawie zatwierdzenia wykazu walut używanych przy deklarowaniu towarów litewskiej administracji celnej”, Wilno. Rozporządzenie nr 1b–749 dyrektora generalnego Departamentu Ceł przy Ministerstwie Finansów Republiki Litewskiej z dnia 1 grudnia 2008 r. „W tinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes lietuvos muitinei, sąrašo patvirsprawie zmiany rozporządzenia „O odprawie celnej””, Wilno. Rozporządzenie nr 1B–794 dyrektora generalnego Departamentu Ceł przy Ministerstwie Finansów Republiki Litewskiej z dnia 15 grudnia 2008 r. „W sprawie zmiany rozporządzenia nr 1B–40 dyrektora generalnego Departamentu Ceł z dnia 16 stycznia 2008 r. „W sprawie zatwierdzenia wykazu walut używanych przy deklarowaniu towarów litewskiej służbie celnej““, Wilno. otrzymano 2013 11 28 Przyjęto 2013 12 20 naMes oF CurrenCY units in tHe diCtionary oF standard litHuanian: seleCtion Criteria summary artykuł dotyczy kryteriów wyboru nazw jednostek walutowych do uwzględnienia w Słowniku standardowego języka litewskiego; omówiono również kilka problematycznych przypadków standaryzacji. zaproponowano i omówiono siedem kryteriów wyboru nazw jednostek walutowych: 1. nazwy jednostek walutowych państw członkowskich UE; 2. nazwy jednostek walutowych państw sąsiadujących z UE; 3. nazwy jednostek walutowych republik byłego Związku Radzieckiego; 4. nazwy jednostek walutowych krajów wysoko rozwiniętych gospodarczo; 5. nazwy jednostek walutowych krajów, z których pochodzi największy napływ migrantów na Litwę; 6. nazwy jednostek walutowych krajów najczęściej odwiedzanych przez litewskich turystów; 7. historyczna jednostka walutowa i ułamkowa jednostka walutowa w przedstawionych tabelach. names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main cur- 94 Kultura Języka | 86 w artykule omówiono również kilka problematycznych przypadków standaryzacji nazw jednostek walutowych. Niektóre nazwy jednostek walutowych nie mają wyraźnego paradygmatu akcentowego (np. hãleris, kunà, lèkas, lumà itd.). W różnych źródłach występują również nazwy jednostek walutowych w różnych formach (np. fènė, jedna setna juana, chińskiej jednostki walutowej, moneta o tej wartości; forma dopełniacza liczby mnogiej fenių (vle 10; hasło kinija); fenė, finis, finė, fena (buračas 1999); fènas (a5; interleksis; W). Słowa kluczowe: jednostka walutowa, słownik, dobór słów, standaryzacja, akcentuacja, formy gramatyczne. aurelija taMulionienĖ lietuvių kalbos institutas ul. Petro Vileišio 5, LT10308 Wilno [email protected]