Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ Istituto della lingua lituana CRITERI DI SELEZIONE DEI NOMI DELLE UNITÀ MONETARIE PER IL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA COMUNE1 PAROLE CHIAVE: unità monetaria, dizionario, selezione delle parole, standardizzazione, accentazione, forme grammaticali. NOTE INTRODUTTIVE Attualmente nel mondo esistono circa un centinaio di valute molto diverse tra loro. Alcune contribuiscono a garantire il funzionamento dell'economia mondiale e determinano la stabilità finanziaria ed economica; altre sono valute di singoli Stati, utilizzate da gruppi più ristretti di persone. Alla fine del XX secolo e all'inizio del XXI, in seguito alle trasformazioni politiche, le unità monetarie di molti Paesi sono cambiate. Dopo che la Lituania ha riconquistato l'indipendenza e successivamente è entrata nell'Unione europea (di seguito UE), si sono aperte nuove prospettive e possibilità. Nel presentare i nomi delle unità monetarie per il Dizionario della lingua lituana comune (di seguito BŽ), è necessario tenere conto di tutti questi cambiamenti. Inoltre, occorrerebbe riesaminare attentamente anche i nomi delle vecchie valute, poiché se ne trovano ancora molti nei libri e su Internet. Questo articolo si propone di discutere i criteri di selezione dei nomi delle unità monetarie per il BŽ e di esaminare la variazione delle forme dei nomi di alcune unità monetarie nelle diverse fonti. ELENCHI DEI NOMI DELLE UNITÀ MONETARIE Uno dei primi tentativi in Lituania di descrivere i nomi delle unità monetarie di vari paesi si trova nel Dizionario russo-lituano dei termini economici (1966). 1L’autrice ringrazia sinceramente la dott.ssa Daiva Murmulaitytė per le preziose osservazioni e l’aiuto. Insieme a una collega, ha raccolto materiali e analizzato i nomi delle unità monetarie e la loro selezione per il BŽ. In questo numero di Kalbos kultūros è pubblicato sullo stesso tema l’articolo della dott.ssa D. Murmulaitytė «La struttura semantica dei nomi delle unità monetarie». 76 KALBOS KULTŪRA | 86 Vi sono riportati i nomi di molte unità monetarie utilizzate nella seconda metà del XX secolo. Innanzitutto sono indicati il nome dell’unità monetaria in russo, la traduzione lituana e una descrizione in lituano dei paesi in cui è utilizzata quella valuta. Nel dizionario i nomi delle unità monetarie non sono accentati, per esempio: «риал rialas (1. 1/5 dell’unità monetaria irachena; 2. unità monetaria iraniana = 100 dinari; 3. unità monetaria dell’Arabia Saudita = 20 kioršų; 4. unità monetaria dello Yemen)» (RLETŽ 1966). Kazimieras Eigiminas e Kazimieras Gaivenis hanno esaminato i nomi delle unità monetarie nell’articolo «I nomi delle unità monetarie» (1968: 65–69). Gli autori trattano i problemi di trascrizione dei nomi delle unità monetarie e della loro traduzione in lituano. Sottolineano che i nomi delle valute presentano variazioni. L’articolo contiene tabelle con i nomi delle unità monetarie di vari paesi e delle loro frazioni (di norma 1/100). Tutti i nomi sono accentati, ma non ne vengono indicate le classi accentuali. L’articolo mirava a mostrare quanto varino alcune forme dei nomi delle unità monetarie e a presentare un elenco dei nomi delle unità monetarie dell’epoca, per esempio: Irlanda svāras scellino (20)2 peñšas (240) fártingas (960) Cina juānis cziāo (mao) (10), fin Nel Repertorio delle valute e delle monete del mondo (termini numismatici, codici monetari, titolo) di Antanas Buračas (1999) sono riportati i nomi delle principali unità monetarie e delle loro frazioni, attuali all’epoca e non più in uso, dei singoli paesi del mondo. Il repertorio contiene complessivamente oltre 1300 termini. Sono disposti in ordine alfabetico e accentati, ma non ne vengono indicate le classi accentuali. Per ogni termine è fornito l’equivalente in inglese e ne è indicato il significato o i significati, per esempio: stotinka 1. Stotinka, pl. -i 2. Stotin(ov) 1. Moneta frazionaria bulgara, pari a 1/100 del lev; 2. moneta slovena, pari a 1/100 del tolar Alla fine del 2001, su richiesta del Dipartimento delle dogane, la Sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana (di seguito VLKK) ha esaminato i nomi delle valute utilizzati nel Registro delle valute dei paesi e territori del mondo. Il registro, corretto secondo le osservazioni della sottocommissione, è stato approvato nello stesso 2«Quando la parte più piccola dell’unità monetaria principale non è 1/100, tra parentesi si indica quanti di tali unità minori costituiscono l’unità principale.» (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 anni, integrato nel 2008. Nell’elenco delle valute utilizzate per dichiarare le merci alla dogana lituana sono indicati il nome ufficiale del paese o del territorio (in ordine alfabetico), il nome della valuta e il codice, ad es.: Irlanda Euro EUR Repubblica Popolare Cinese yuan renminbi CNY Come si può vedere, in questo elenco i nomi delle valute non sono accentati e non sono indicate le unità monetarie minori. La Banca delle consulenze della VLKK scrive che in questo elenco non si è tenuto conto di alcune proposte della sottocommissione, ad es.: chiamare la valuta lettone latu (nell’elenco: Latvijas latas), chiamare la valuta lituana litu (nell’elenco: Lietuvos litas). La sottocommissione motiva le proprie proposte sostenendo che non ci sono altri paesi che abbiano latus o litus (cfr. VLKK KB). Nel supplemento A5 della pubblicazione online Europa. Guida alla redazione delle pubblicazioni istituzionali si è cercato di uniformare gli elenchi dei nomi delle unità monetarie, spesso compilati in modo diverso, e il loro uso pratico. Questo elenco riporta il nome breve e quello ufficiale del paese, indica la capitale (centro amministrativo), il nome degli abitanti del paese, l’aggettivo derivato dal nome del paese (che ne indica una caratteristica), la valuta del paese, il relativo codice ISO e l’unità monetaria minore. È un elenco completo e costantemente aggiornato delle valute3. Mira a uniformare gli elenchi dei nomi, spesso compilati in modo diverso, e il loro uso pratico. Le parole dell’elenco non sono accentate, ad es.: Irlanda Irlanda IE Dublino irlandese, -a irlandese, -a euro EUR centesimo Cina Repubblica Popolare Cinese CN Pechino cinese, -a cinese, -a yuan renminbi CNY jiao (10) fen (100) In tutti gli elenchi dei nomi delle unità monetarie esaminati viene riportato soltanto il nome dell’unità monetaria (ad eccezione di Buračas [1999]); mancano frasi esemplificative. In alcuni casi il nome della valuta è accentato, ma in nessun elenco viene indicata la posizione dell’accento. Si segnala che le forme dei nomi delle unità monetarie variano e si cerca di uniformarle, ma il problema persiste tuttora. Nel frattempo le valute di molti paesi sono cambiate, perciò non tutti i nomi delle unità monetarie presenti in questi elenchi corrispondono all’uso attuale. 3 Gli esempi presentati nell’articolo in questo elenco sono aggiornati al 25/07/2013. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 CRITERI PROPOSTI PER LA SELEZIONE DEI NOMI DELLE UNITÀ MONETARIE PER IL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA COMUNE4 Nella redazione del BŽ «si dedica molta attenzione alla selezione delle parole e alla presentazione dei significati» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Nel dizionario vengono inserite solo parole corrette e in uso nella lingua contemporanea; perciò, in questo articolo è importante individuare possibili chiari criteri di selezione del gruppo lessicale-semantico dei nomi delle unità monetarie5. La maggior parte dei criteri di selezione delle unità monetarie è legata alla scelta dei paesi (paese dell’UE, ex repubblica sovietica ecc.). Si verificano numerosi casi in cui lo stesso paese soddisfa non uno, ma più criteri, per esempio la Russia: paese confinante con l’UE, ex repubblica sovietica ecc. In tal caso, l’articolo riporta le stesse informazioni sotto criteri diversi. In questo modo è più semplice selezionare i nomi delle unità monetarie per il BŽ. Il fatto che i paesi ricorrano in relazione a diversi criteri indica che i nomi delle loro unità monetarie possono essere più diffusi anche nell’uso attuale. 1. Nomi delle unità monetarie dei paesi dell’Unione europea Con l’adesione della Lituania all’UE nel 2004, la Lituania è diventata uno dei ventotto paesi membri dell’Unione europea. Diciotto paesi dell’UE (Irlanda, Austria, Belgio, Estonia, Grecia, Italia, Spagna, Cipro, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Francia, Slovacchia, Slovenia, Finlandia, Germania) hanno adottato la moneta comune dell’UE, l’euro. Sei paesi prevedono di adottare l’euro (Bulgaria, Repubblica Ceca, Croazia, Polonia, Lituania, Romania, Ungheria), mentre Danimarca, Regno Unito e Svezia non prevedono di farlo. Nel BŽ 4Secondo la dott.ssa D. Murmulaitytė, che ha proposto di affrontare questo tema, occorre anzitutto definire il gruppo di paesi i cui nomi delle unità monetarie dovrebbero essere inclusi nel BŽ. I paesi potrebbero essere selezionati secondo i seguenti criteri principali: 1) paesi dell’UE; 2) paesi confinanti con l’UE, ma non appartenenti all’UE; paesi vicini o legati ai paesi dell’UE; 3) paesi della CSI (ex repubbliche sovietiche); 4) paesi economicamente forti (Cina, Giappone, America, Canada, Israele...); 5) paesi con molti emigrati lituani (Spagna, Inghilterra, Brasile...); 6) paesi turistici (Turchia...). Non vanno dimenticati i nomi storici delle monete importanti per la Lituania (grašis, skatikas e altri). Nel BŽ si dovrebbe includere qualche nome di moneta anche perché potrebbe essere confuso con un nome dal suono simile (cfr. erė (Danimarca, Norvegia, Svezia) e eirė (Islanda)), anche se il paese in cui tale moneta è utilizzata non soddisfa i criteri menzionati. Senza dubbio, l’inclusione o meno nel BŽ di un determinato nome di unità monetaria dovrebbe dipendere dalla sua frequenza d’uso. Le parole usate raramente, anche se conformi ai criteri di selezione scelti, non dovrebbero essere inserite nel BŽ. Questo articolo si basa sulla classificazione proposta dalla dott.ssa D. Murmulaitytė. 5 Il BŽ viene redatto e revisionato per gruppi lessicali-semantici (per maggiori dettagli, cfr. Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 si propone di inserire anche i nomi delle principali unità monetarie in uso prima dell’euro e delle loro unità frazionarie (di norma 1/100), per esempio: franco francese e centesimo, marco tedesco e pfennig ecc.6 I nomi delle unità monetarie dei paesi dell’UE sono riportati nella prima tabella7. TABELLA 1. Nomi delle unità monetarie dei paesi dell’Unione europea N. progressivo Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria Unità monetaria principale (prima dell’euro) Unità monetaria frazionaria (prima dell’euro) 1. Irlanda euro (2) centesimo (2) lira (2) penni (2) 2. Austria euro (2) centesimo (2) scellino (1) groschen (2) 3. Belgio euro (2) centesimo (2) franco (1) santime (2) 4. Bulgaria lev (2) centesimo (1) 5. Repubblica Ceca corona (2) heller8 (1) 6. Danimarca corona (2) ore (2) 7. Estonia euro (2) centesimo (2) corona (2) centesimo (2) 8. Grecia euro (2) centesimo (2) dracma (2) leptà (2) 9. Spagna eũras (2) cẽntas (2) pesetà (2) sentìmas (2) 10. Italia eũras (2) cẽntas (2) lirà (2) čentèzimas (1) 11. Regno Unito sterlina (2) sterlina (1) pẽnsas (2) 12. Cipro eũras (2) centesimo (2) sovrano (2) centesimo (2) 13. Croazia kuna (4) lipa9 6 Nel redigere una voce lessicografica per il BŽ, come lemma si potrebbe indicare non una denominazione composta, bensì una parola sola, per esempio: markė (non Vokietijos markė), krona (non Danijos krona), ecc. Nella definizione della denominazione dell’unità monetaria si indicherebbe dove tale unità monetaria è stata o viene utilizzata e così via. Nella redazione delle voci lessicografiche per il BŽ, l’uso delle denominazioni composte potrebbe essere illustrato con frasi esemplificative. 7 Nell’articolo, tutte le denominazioni delle unità monetarie sono accentate e viene indicata la posizione dell’accento (se la norma accentuativa è stata stabilita). Nelle tabelle, i paesi e le denominazioni delle rispettive unità monetarie possono ricorrere più volte, se l’unità monetaria del paese soddisfa non uno, bensì più criteri. 8 La norma accentuativa non è ancora codificata. 9 La norma accentuativa non è ancora codificata. 80 KALBOS KULTŪRA | 86 N. progressivo Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria Unità monetaria principale (prima dell’euro) Unità monetaria frazionaria (prima dell’euro) 14. Lettonia euro (2) centesimo (2) lato (2) santimo (2) 15. Polonia zloty (2) grosso (2) 16. Liechtenstein franco (1) in tedesco – rapen10 in francese – centime (2) in italiano – centesimo (1) 17. Lituania litas (2) centesimo (2) 18. Lussemburgo euro (2) centesimo (2) franco (1) centime (2) 19. Malta euro (2) centesimo (2) lira (2) centesimo (2) 20. Paesi Bassi euro (2) cent (2) fiorino (1) cent (2) 21. Portogallo euro (2) cent (2) escudo (2) centavo (2) 22. Francia euro (2) cent (2) franco (1) centesimo (2) 23. Romania leu (1) bani (2) 24. Slovacchia euro (2) centesimo (2) corona (2) heller (1) 25. Slovenia euro (2) centesimo (2) tallero (2) stotinka (1) 26. Finlandia euro (2) centesimo (2) marco (1) penni (2) 27. Svezia corona (2) ère (2) (fino al 2011) 28. Ungheria fiorino (1) fillér (1) 29. Germania euro (2) cent (2) marco (1) pfennig (1) 10 La norma di accentazione non è ancora stata codificata. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. Denominazioni delle unità monetarie degli Stati confinanti non appartenenti all’UE Gli Stati dell’UE collaborano strettamente con gli Stati confinanti. Tra questi Stati si sviluppano non solo relazioni commerciali, ma essi collaborano attivamente anche nei settori dell’energia, dei trasporti e in altri ambiti. Inoltre, alcuni Stati confinanti con l’UE sono anche candidati all’adesione all’UE; pertanto, in futuro, le denominazioni delle loro unità monetarie potrebbero cambiare. Le denominazioni delle unità monetarie degli Stati confinanti non appartenenti all’UE sono riportate nella Tabella 2. TABELLA 2. Denominazioni delle unità monetarie degli Stati confinanti non appartenenti all’UE11 N. progressivo Nome breve dello Stato Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria 1. Albania lek (2) qindarkë (2) 2. Algeria dinaro (2) centesimo (2) 3. Armenia dram (2) luma12 (2) 4. Azerbaigian manãtas (2) gəpikas13 (1) 5. Bielorussia rùblis (2) non esiste 6. Bosnia ed Erzegovina márkė (1) pfennig / pfenig / fenig14 (1) 7. Egitto svãras (2) piãstras (2) 8. Islanda kronà (2) eìrė (2) 9. Israele šèkelis (1) agorà (2) 10. Georgia lãris (2) tètris (2) 11. Giordania dinàras (2) piãstras (2) 12. Montenegro eũras (2) ceñtas (2) 11 L’elenco degli Stati confinanti con l’UE è stato compilato sulla base della Politica europea di vicinato http://ec.europa.eu (consultato il 23/11/2013). L’elenco dei membri e dei paesi candidati all’UE è stato compilato sulla base delle informazioni http://europa.eu (consultato il 23/11/2013). 12 La norma di accentazione non è ancora stata codificata. 13 La norma di accentazione non è ancora stata codificata. 14 Le forme della parola variano. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 N. progressivo Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria minore 13. Kosovo euro (2) centesimo (2) 14. Libano sterlina (2) piastro (2) 15. Libia dinaro (1) dirham (2) 16. Macedonia denaro (2) denas / denė15 17. Marocco dirham (2) santimo (2) 18. Moldova leu (1) ban (2) 19. Norvegia corona (2) øre (2) 20. Palestina shekel (1) agorà (2) 21. Serbia dinario (2) para (2) 22. Siria cedi (2) piastre (2) 23. Svizzera franco (1) in tedesco – rappen in francese – centesimo (2) in italiano – centesimo (1) 24. Tunisia dinaro (1) millième (2) / millime16 25. Turchia lira (2) kurush (2) 26. Ucraina grivnia (1) copeco (2) 3. Denominazioni delle unità monetarie delle ex repubbliche dell’Unione Sovietica La Lituania è stata una delle quindici repubbliche dell’Unione Sovietica dal 1940 al 1990. Si tratta di un periodo piuttosto lungo, durante il quale tra le repubbliche dell’Unione si sono instaurati rapporti commerciali, politici e di altro tipo duraturi. Naturalmente, al momento non si collabora strettamente con tutti i paesi, ma l’articolo mira a esaminare nel modo più esaustivo possibile i criteri selezionati; pertanto, la tabella 3 riporta le denominazioni delle unità monetarie di tutte le ex repubbliche dell’Unione Sovietica. 15 La norma di accentazione non è ancora stata codificata; le forme della parola variano. 16 Le forme della parola variano. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 TABELLA 3. Denominazioni delle unità monetarie delle ex repubbliche dell’Unione Sovietica N. progressivo Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria 1. Armenia drãmas (2) lumà 2. Azerbaigian manãtas (2) gèpikas 3. Bielorussia rublo (2) non c’è 4. Estonia euro (2) cento (2) 5. Georgia lari (2) lari (2) 6. Kazakistan tenge (2) tian / tian17 7. Kirghizistan som (2) tian / tian 8. Lettonia euro (2) centesimo (2) 9. Lituania lita (2) centesimo (2) 10. Moldova leu moldavo (1) bani (2) 11. Russia rublo (2) copeco (2) 12. Tagikistan somoni () dirham18 13. Turkmenistan manat (2) tenge (2) 14. Ucraina grivnia (1) copeco (2) 15. Uzbekistan som19 tijìnas / tij nà 4. Denominazioni delle unità monetarie degli Stati economicamente forti e di grandi dimensioni Nel mondo in rapido sviluppo prevalgono gli Stati economicamente forti (ad es.: USA, Giappone), e emergono anche nuovi paesi economicamente forti (ad es.: Cina, India). In questi paesi si producono la maggior parte dei beni e dei servizi, esportati in tutto il mondo; pertanto si propone di includere nel BŽ le denominazioni delle loro unità monetarie (cfr. tabella 4). 17 La norma accentuale non è ancora codificata; le forme della parola variano (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999). 18 La norma accentuale non è ancora codificata. 19 La norma accentuale non è ancora codificata. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 TABELLA 4. Denominazioni delle unità monetarie degli Stati economicamente forti e di grandi dimensioni20 N. progressivo Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria 1. Argentina peso (2) centavo (2) 2. Australia dollaro (1) centesimo (2) 3. Brasile real (1) centavo (2) 4. India rupia (1) paisa (1) 5. Indonesia rupia (1) sen (2) 6. Italia euro (2) centesimo (2) 7. Giappone yen (2) non esiste 8. Regno Unito sterlina (2) sterlina (1) penny (2) 9. Stati Uniti d’America dollaro (1) centesimo (2) 10. Canada dollaro (1) centesimo (2) 11. Cina yuan (1) fenē / fenas21 (1/100), jiǎo (1/10) 12. Messico peso (2) centavo (2) 13. Sudafrica rand22 centesimo (2) 14. Corea del Sud vònas / vonà (2)23 čùnas / čònà / čònas (2)24 15. Francia euro (2) centesimo (2) 16. Russia rublo (2) copeco (2) 17. Arabia Saudita rial (2) halal (2) / halala25 18. Turchia lira (2) kurus (2) 19. Germania euro (2) centesimo (2) 20 L’elenco degli Stati economicamente forti e di grandi dimensioni è stato compilato sulla base delle informazioni del Centro di ricerca geopolitica VšĮ, pubblicate su www.geopolitika.lt (consultato il 22/11/2013). 21 Le forme della parola variano. 22 La norma di accentazione non è ancora codificata. 23 Le forme della parola variano. 24 Le forme della parola variano. 25 Le forme della parola variano. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. Denominazioni delle unità monetarie dei paesi verso cui è emigrato il maggior numero di lituani Dopo l’adesione della Lituania all’UE nel 2004, l’emigrazione lituana verso altri paesi è aumentata notevolmente. Negli anni dell’indipendenza circa 300 mila residenti sono emigrati dalla Lituania (sulla base dei dati della Rete europea sulle migrazioni). La maggior parte degli emigrati mantiene stretti legami con i parenti e gli amici rimasti in Lituania e spesso fa ritorno in Lituania. Inevitabilmente, anche le denominazioni delle unità monetarie di quei paesi hanno iniziato a essere usate in Lituania più spesso che in passato. La tabella 5 presenta l’elenco in ordine alfabetico delle unità monetarie dei paesi verso cui è emigrato il maggior numero di lituani. TABELLA 5. Denominazioni delle unità monetarie dei paesi verso cui è emigrato il maggior numero di lituani26 N. progressivo Denominazione breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria 1. Irlanda euro (2) centesimo (2) 2. Danimarca corona (2) ēre (2) 3. Spagna euro (2) centesimo (2) 4. Regno Unito svāra (2) sterlina (1) paisa (2) 5. Stati Uniti d’America dollaro (1) centesimo (2) 6. Canada dollaro (1) centesimo (2) 7. Norvegia corona (2) ēre (2) 8. Svezia corona (2) öre (2) 9. Germania euro (2) centesimo (2) 10. Bielorussia rublo (2) non c’è 6. Denominazioni delle unità monetarie dei paesi visitati più frequentemente dai turisti lituani Negli ultimi decenni il turismo è cresciuto notevolmente. I lituani viaggiano sempre più spesso in altri paesi non solo per riposarsi, ma scelgono anche viaggi di scoperta in paesi esotici. Chiunque si rechi in un altro paese entra in contatto anche con la valuta di quel paese. Con l’aumento dei viaggi, questo criterio dovrebbe essere preso in considerazione nella preparazione del BŽ. 26 Nel presentare questo elenco ci si è basati sui dati della Rete europea sulle migrazioni. Dove vivono più numerosi i lituani emigrati? http://123.emn.lt/lt (consultato il 26/11/2013). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 Di seguito, nella tabella 6, sulla base dei dati del Dipartimento di statistica della Lituania e delle agenzie di viaggio27, viene presentato l’elenco alfabetico dei paesi stranieri verso cui i turisti lituani viaggiano più frequentemente. TABELLA 6. Denominazioni delle unità monetarie dei paesi visitati più frequentemente dai turisti lituani N. ord. Nome breve del paese Unità monetaria principale Unità monetaria frazionaria 1. Bulgaria lev (2) stotinka (1) 2. Egitto sterlina (2) piastro (2) 3. Grecia euro (2) cent (2) 4. Spagna euro (2) cent (2) 5. Italia euro (2) cent (2) 6. India rupia (1) paisa (1) 7. Maldive rufiyaa (1) lari (2) 8. Messico peso (2) sentavo (2) 9. Portogallo euro (2) centesimo (2) 19. Sri Lanka rupia (1) centesimo (2) 11. Thailandia baht (2) satang (1) 12. Tunisia dinaro (2) millime28 13. Turchia lira (2) kurush (2) 7. Denominazioni storiche delle unità monetarie Il BŽ rispecchia l’uso reale e attuale, ma è importante esaminare attentamente e selezionare anche le denominazioni storiche del denaro attestate nella letteratura, negli scritti dei classici e altrove. Questi nomi di valute sono necessari a lettori, traduttori e redattori. Inoltre, queste parole sono parte integrante della storia, ad es.: áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) ecc. 27 Informazioni raccolte sulla base dei dati del Dipartimento di statistica della Lituania http://web.stat.gov.lt/lt (consultato il 26/11/2013) e delle agenzie di viaggio www. wrislit.lt (consultato il 26/11/2013); www.nova-turas.lt (consultato il 26/11/2013); www.neoturas.lt (consultato il 26/11/2013). 28 La norma di accentazione non è ancora stata codificata. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 Alcuni di questi nomi sono tuttora in uso in alcuni paesi, ad es.: grašis (2) è la centesima parte dello zloty polacco e dello scellino austriaco; grivina (1) è l’unità monetaria ucraina, ecc. 8. Denominazioni di unità monetarie che gli utenti confondono La forma grafica dei nomi delle unità monetarie di alcuni paesi è molto simile e può quindi indurre gli utenti in confusione. A questo gruppo potremmo ascrivere, ad esempio, i seguenti nomi di unità monetarie: èrè (2) è la centesima parte della corona, unità monetaria danese e norvegese. èirè (2) è la centesima parte della corona, unità monetaria islandese. denãras (2) è l’unità monetaria della Macedonia. dinãras (2) è l’unità monetaria di alcuni paesi arabi e di altri paesi. rèalas (2) è l’unità monetaria del Brasile. riãlas (2) è l’unità monetaria dell’Iran, dello Yemen, del Qatar e dell’Arabia Saudita. santìmas (2) è la centesima parte dell’unità monetaria lettone (fino al 2014). sentìmas (2) è la centesima parte dell’unità monetaria spagnola, dell’unità monetaria venezuelana e delle unità monetarie di molti altri paesi. Separatamente da tutti i criteri, va menzionato un gruppo di parole che designa il segno monetario in sé. Questi nomi sono particolarmente frequenti nell’uso comune, soprattutto nel parlato, ad es.: dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2). Dopo aver discusso i possibili criteri di selezione dei nomi delle unità monetarie, è possibile confrontare quante e quali denominazioni di unità monetarie sono riportate nel Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (di seguito DŽ7)29. In base ai criteri di selezione dei nomi delle unità monetarie proposti nell’articolo, nel DŽ7 si trovano le seguenti denominazioni (presentate in ordine alfabetico), ad es.: áuksinas, ceñtas, dešimtinė, dinãras, dóleris, eũras, fráŋkas, grašis, grivina, gùldenas, kapeikà, kronà, látas, lirà, litas, márkė, peñsas, pesetà, pfènigas, rùblis, rùpija, stèrlingas, šilingas, šimtinė, zlòtas. 29«I redattori del BŽ si sono avvalsi come fonti di tutti i Dabartinės lietuvių kalbos žodynais» (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 DŽ7 non contiene i nomi delle seguenti unità monetarie proposti dal BŽ (elencati in ordine alfabetico), ad es.: agorà, bānis, bātas, bolīvaras, halālas, čentēzimas, čūnas / čònà / čònas, denāras, denas, dirāmas, drāmas, drachmà, dvidešimtinė, džiāo, èrė, ēirė, ekiù, eskùdas, fènė, fènigas, fòrintas, fìleris, gèpikas, jenà, juānis, hāleris, kindāras, kruzeīras, kunà, kurùšas, lāris, léja, lèkas, leptà, lèvas, lipà, lumà, manātas, mongas, páisa, parà, pėnis, penkiasdešimtinė, pèsas, piāstras, rāpenas, reālas, riālas, rùpija, rùfija, santīmas, satangas, sènas, sentìmas, sentāvas, sentèsimas, sòmas, somònis, stotìnka, sùmas, svāras, šèkelis, takà, teñgė, tètris, tijìnas, tolāras, tùgrikas, vonas / vonà. Come si può vedere, DŽ7 non contiene i nomi di molte unità monetarie attualmente in uso nella lingua standard; il dizionario include numerosi nomi obsoleti e non più utilizzati, ad es.: júodikis 2. istor. moneta di piccolo taglio, spicciolo, 1 ketvirtōkas istor. moneta da quattro groschen, raudonāšis istor. antica moneta d’oro, 1 šeštōkas istor. moneta da sei groschen, 1 trečiōkas 2. istor. moneta da tre groschen, trīgrašis istor. moneta da tre groschen. In questa sezione dell’articolo sono stati discussi i criteri di selezione delle unità monetarie per il BŽ. È chiaro che non tutti i nomi delle unità monetarie, nemmeno quelli che soddisfano tali criteri, saranno inclusi nel BŽ. Si tratta soltanto di una fase preliminare della selezione. Occorre inoltre valutare la frequenza d’uso nella lingua standard dei nomi di queste unità monetarie: le parole usate raramente non vengono inserite nel BŽ. SULLE NORME RELATIVE AD ALCUNI NOMI DI UNITÀ MONETARIE Nell’esaminare i nomi delle unità monetarie, sono emersi problemi relativi alle norme di accentazione o grammaticali di alcuni nomi. Attualmente la VLKK ha normato soltanto i nomi delle unità monetarie principali (VLKK KB), ma nel documento non sono indicati gli accenti. I nomi delle unità monetarie minori non sono stati esaminati. L’accentazione e le forme grammaticali dei nomi delle unità monetarie si ricavano da altre fonti (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Tuttavia, alcuni nomi non sono stati ancora normati in via definitiva. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. Accentuazione problematica. Vi sono denominazioni di unità monetarie le cui norme di accentazione non sono ancora state codificate, ad es.: denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas. 2. Variazione delle forme grammaticali. Alcune unità monetarie sono denominate in modi diversi nelle varie fonti e le loro forme variano, ad es.: denas / denė un centesimo dell’unità monetaria macedone, il denaro. denių gen. pl. (VLE 4); dena / dene (Buračas 1999); denas (A5); denų gen. pl. (W). čunas / čona / čonas un centesimo dell’unità monetaria sudcoreana, il won. čonas (Interleksis; TŽŽ); čona / čonas (Buračas 1999); čonas (Eigminas, Gaivenis 1968); čunas (A5). fenė un centesimo dell’unità monetaria cinese, lo yuan. fenių gen. pl. (VLE 10; nell’articolo Kinija); fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999); feras (A5; Interleksis; W). fenigas centesima parte del marco, unità monetaria della Bosnia ed Erzegovina. fenigų plur. gen. (VLE 14; nell’articolo markė: 2. Unità monetaria della Bosnia ed Erzegovina (convertibile Δ)); pfeningų plur. gen. (VLE 3; nell’articolo Bosnija ir Hercegovina); fenigas (Buračas 1999, antica moneta polacca; non si parla della Bosnia ed Erzegovina); pfenингas (A5). pfenigas (1) centesima parte del marco tedesco (fino all’introduzione dell’euro nel 2002). pfenigas (DŽ7); pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968); pfènigas (Interleksis); pfenigas, pfenigis (Buračas 1999); pfenингų (VLE 3; nell’articolo Bosnija ir Hercegovina); pfenigų (VLE 14; nell’articolo markė unità monetaria della RDT e della RFT, pari a 100 pfenig); fėningų (W) halālas / halalà centesima parte del rial, unità monetaria dell’Arabia Saudita. halalas (TŽŽ; W); halala (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 millesimo / millesimo la millesima parte dell’unità monetaria tunisina, il dinaro. millesimo (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); millimo (A5; W). tijina / tijina la centesima parte dell’unità monetaria uzbeka, il sum. tijina (VLE 23); tijina (Buračas 1999); tijina (A5; W). won / won unità monetaria della Corea del Sud. won (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); won, won (Buračas 1999); won (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. NOTE CONCLUSIVE Nella lingua standard contemporanea si usano molto più spesso i nomi delle unità monetarie di diversi paesi; pertanto, il BŽ dovrebbe includerne più del DŽ7. I principali possibili criteri di selezione dei nomi delle unità monetarie per il BŽ sono stati individuati anzitutto sulla base della selezione dei paesi i cui nomi delle unità monetarie dovrebbero essere inclusi in questo dizionario. I nomi delle unità monetarie storiche e quelli che gli utenti tendono a confondere sono stati distinti come gruppi separati. Non tutti i nomi delle unità monetarie selezionati in base ai criteri stabiliti saranno inclusi nel BŽ. Occorrerebbe inoltre valutare la frequenza d’uso di questi nomi delle unità monetarie nella lingua standard. Negli ultimi tempi i nomi delle unità monetarie cambiano spesso; tali cambiamenti non sono registrati in tutte le fonti pubblicate finora, perciò esistono denominazioni non standardizzate e si verificano casi di variazione. L’articolo ne presenta soltanto l’elenco. Se i nomi non standardizzati delle unità monetarie fossero inseriti nel BŽ, bisognerebbe decidere in merito alla loro codificazione. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86