Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

76 Logos Cultura | 86 AurelijA TAmulionienė lietuvių kalbos institutas PiniginiŲ vienetŲ PavaDiniMŲ atranKos Bendrinės lietuvių kalBos žodynui Kriterijai1 esAimini palabrasjiAi: monedinis unidad, vocynas, palabras de atranka, norminimas, kirčiación, gramatines formas. ĮvaDins Pastabos Actualmente en el mundo hay sobre cien misimas diversas de las monedas. de una de ellas ayuda garantizar la economía mundial funcionavimiento, lembra financiero y económico estabilidad, otras pavorenios de los países, utilizadas grupos más pequeños de gente. XX. a finales y XXi a principios a principios por politines pertvarkų muchos países moniginías unidadesai citáronse. Lituvai reckūrus independencia y más tarde entrando en europos unión (toliau es) atsivėrė nuevas perspectivas y posibilidades. A todos estos cambios es necesario tener en cuenta al proporcionar los nombres de las unidades monetarias al diccionario de la lengua lituana de Bendrinė (toliau bŽ). además, debería revisarse cuidadosamente y los nombres de las viejas monedas, porque de ellas aún abundan en libros, internet. El objetivo de este artículo discutir criterios de selección de nombres de monedías bŽ, resumir el variijavimiento de varias formas de nombres de monedías en diversas fuentes. Pinigini unidad PavaDiniM sraŠai uno de los primeros intentos en Lituania de describir los nombres de las monedías de los diferentes países encontramos rusiamente lietuviškame ekonomikos terminų žodyje (1966). 1 por valioso comentario y ayuda autoré sinceramente graciaskoja dr. Daivai Murmulaitytei. Junto con colege recogida material, analizadas monigines unidadesas denominaciones, sus selecciónka bŽ. En este número de cultura de la lengua en esa misma temapublicado dr. D. Murmulaitytės artículo semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų atrancos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 en ella se presentan muchos de XX a. ii pol. usados piniginių vienetų pavadinimai. Primero se presenta el nombre de la unidad monetaria rusų kalba, lietuviškas vertimas y lietuviškai describido, donde esta moneda se utiliza. Los nombres de las unidades miniginas no dicodyneciuojan, ej.: риал rial (1. la unidad minigina de iraako 1/5; 2. la unidad minigina de irano = 100 dinaros; 3. la unidad minigina de saudi arabia = 20 kioršų; 4. la unidad minigina de yemen) (rletŽ 1966). Piniginių vienetų nombramientos analizaron Kazimieras eigiminas y Kazimieras gaivenis en el artículo Piniginių vienetų pavadinimai (1968: 65−69). autores escribo sobre moniginosas unidades de nombrinamientos transkribamiento, tramo en Lituvias lengua el problemas. Poneéstrase ja. Šiame straipsnyje pateikiamos lentelės, kuriose surašyti įvairių šalių que esas denominaciones de monedas denominaciones de diversasopiniginių unidades y sus smulkesniųjų partes (por menudo 1/100). todos los nombres sukirčiuoti, sin embargo kirčiuotės nourodomos. el artículo buscó mostrar, cómo varía la forma de algunos nombres de unidades monetarias, y dar de ese tiempo una lista de nombres de (960) unidades monetarias, ej.: airija svãras peñsas (240) šlingas (20)2 fártingas Chinija juãnis czião (mao) (10), fnis principales y smulkieji moniginių vienetų antano buračo Pasaulio valiutų ir monetų žinyne (numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis) (1999) pateikiami atskirų pasaulio šalių to meto ir buvę denominaciones. del total zinyne se dan más de 1300 términos. ellos sudėti abėcėlės orden, termininai sukirčiuoti, pero kirčiuotės no urdodomas. Se proporciona el equivalente término en inglés y se indica su significado o significados, ej.: stotnka 1. stotinka, pl. -i 2. stotin(ov) 2. moneda 1. bulgarijos sm. moneda, igual 1/100 levo; estatal de lenguas lituanas (www vlKK) slovėnijos, igual 1/100 tolaro terminologías pokomisé a finales de 2001 al pedido del Departamento Aduitarias considersté Mundial países y territorios nombres de monedas usóbanus registro de monedas. De acuerdo a las observaciones de la subcomisión el registro amended fue aprobado por los mismos 2 Kai smulkesnė parte de la unidad monetaria principal no 1/100, entonces escliaustes se indica, cuántas de esas smulkesnių unidades forman la unidad principal. (eigminas, gaivenis 1968: 66). 78 Kalbos Kultūra | 86 años, complementado 2008 m. de las monedas, utilizadas declarándose prekes Lituuvos aduana, lista se indica el nombre oficial del país o territorio (abėcėlės tvarka), el nombre de la moneda y el código, ej.: airija euras eur república popular de china Ženminbi juanis CNY Como se ve, en esta lista las denominaciones de monedas nekirčiuojami, nenurodovaliutą llamarse latu mi smulkieji piniginiai vienetai. vlKK Konsultacijų banke rašoma, kad šiame sąraše neatsižvelgta į kai kuriuos pakomisės siūlymus, pvz.: latvijos (sąraše latvijos lat) la moneda lituana llamarse litu (sąraše lituvos litas). Pakomisé sus propuestas argumenta que no hay más países, que tengan latus o litus (žr. vlKK Kb). suvienodificar a menudo diferentemente compuestos listas de denominaciones de unidades monetarías y práctico su consumo seekta en el publicación online europa. guía de preparación de publicaciones de instituciones a5 anexo (a5). En esta lista se presentan trumpasis y largosis nombres del país, indicada capital (administratracinis centras), residente, que residencio en aquel país nombre, de nombre del país padaritado caractervardis (nurodantis požymį), moneda de ese país, su iso código así como smulkusis unidad monetaria. es una completa y constantemente actualizada lista de monedas3. con él se busca suuni-dir los nombres a menudo diferentemente formados linas ė kas, a sąrašus ir praktinį jų vartojimą. Žodžiai sąraše nekirčiuojami, pvz.: airija airija ie Dub euro eur centas airis, iirišKinija chinas, chino liaudies CN respublika Pekinas ė kas, a juanis CNY dziao (10) fenas (100) kinišženminbi en todas las discutidas nenurodoma. Paisajease que las formas denominaciones de las unidades listas de denominaciones de las unidades monetarias se da sólo el nombre de la monetarias variava, intentándose los uniformiti, sin embargo este problema unidad monetaria (išskyrus buračą [1999]), no existe iliustracinių sakinių. Kai donde el nombre de moneda kirčiuojamo, pero kirčiuoté ni en una listaje es perdurado hasta estos días. Durante ese tiempo las monedas de muchos países cambian, por lo que no todos en estas listas en que están los nombres de las unidades monetarias corresponde la actual vartosená. Los ejemplos incluidos en el artículo 3 en esta lista actualizarán 2013 07 25. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 preparando bŽ daug atención se presta a la atrankai de siūloMi PiniginiŲ vienetŲ PavaDiniMŲ atranKos Kriterijai Bendrinės lietuvių kalBos žodynui4 palabras y reikšmių pateikimui (lazauskaitė, liutkevičienė 1998: 205). Al diccionario añadiéndose sólo taisyk lin gi y en la actual vartoseno se usan palabras, por lo que en el artículo es importante establecer acškius leksinės semantines moniginių vienetų pavadinimų grupės5 posibles criterios de selección. La mayoría de los criterios de selección de las unidades monetarias están relacionados con la elección del país (es estado, ex sovietas sajųngos estado y t. t.). Pasan considerables casos diferentes, cuando el mismo país corresponde no uno, sino varios criterios, ej., rusija: es gretima država, ex ex república de la unión soviética y t. t. en tal caso se presenta en artículo la misma información a los criterios. así simplicaré selectar los nombres de las monedietas bŽ. A diversos criterios besicriantísimos países indican que sus denominaciones de monedías y en la actual vartosenoje puede ser más paulaté. 1. denominaciones de unidades monetarías de los países de europas unión en 2004 m. litavai ingresos en es, Lituania se convirtió una de veinticuatro ocho países europos unión. nare ochooniolika es países (airija, austrija, belta, nyderlandai, Portugalija, francia, slovakija, slovėnija, suomija, vokietija) tiene įsivedusios común es monedautą − eurą. Seis países eurą gija, estija, graikija, italija, ispanija, Kipras, latvija, liuksemburgas, Malįsivesti planea (bulgaria, Chequia, Croacia, lenkija, Lituania, rumunija, hongría), y neplanifica įsivesti Danija, jungtinė Karalystė, Suecia. bŽ 4 Dr. D. Murmulaitytės, ofreciéndose tomar estos temas, opina, principalmente apsebrėžtina de países, cuyos nombres de las unidades monetarias debería incluir bŽ, grupo. Los países podrían seleccionarse según los siguientes criterios principales: 1) es países; 2) es kaimynés, no pertenusancias es; países, cercanos es a países o relacionados con ellos; 3) nvs (exv. republicas soviéticas); 4) económicamente fuertes estados (China, japonija, amèrica, Canadá, israelis...); 5) países, donde muchos lituanos emigrantas (españa, anglija, brazilija...); 6) turismo países (turkija...). noperdistinos Lituvai importantes históricas nombres de dinero (grašis, skatikas y kt.). otro nombre de dinero bŽ debería darse debido a que él es o puede ser confundido con similarmente skambančiu (plg. erė (Danija, norvegija, Suecia) y eirė (islandia)), aunque el país, en la cual ese dinero se utiliza, y no reúne mencionados criterios. sin duda alguna, incluir en bŽ el nombre de una determinada unidad monetaria o no, debería determinant la suficientemente frecuente su vartosena. raraiami palabras, incluso y usando correspondiantes elegidos criterios de selección, en bŽ nedėtini. En este artículo remiamasi dr. D. Murmulaitytės propuesta clasificación. 5 bŽ se escribe y edaguado léxicas semánticas grupos (plačiau žr. liutkevičienė 2006: 9, liutkevičienė 2010: 141). 80 Kalbos Kultūra | 86 se propone dėti y antes del euro los nombres de las antiguas principales unidades monetarias y sus smulkiuosius unidades (ppr. 1/100), ej. : franco y santimas franceses, vokietías markė y pfening y t. t.6 los nombres de las unidades monetarias de los países es se presentan en el primer cuadro7. 1 tabel. denominaciones de las unidades monetarias de los países de europas unión eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas Principal piniginis vienetas (iki euro) Semejante unidad monetaria (hasta euro) 1. irija eras (2) ceñtas (2) svãras (2) peñsas (2) 2. austrija eras (2) ceñtas (2) šlingas (1) grãšis (2) 3. belgija eras (2) ceñtas (2) fránkas (1) santmas (2) 4. bulgaria lèves (2) stotnka (1) 5. Čekija kron (2) hãleris8 (1) 6. Danija kron (2) èrė (2) 7. estija eras (2) ceñtas (2) kron (2) ceñtas (2) 8. greikija eras (2) ceñtas (2) drachm (2) lept (2) 9. ispanija eras (2) ceñtas (2) peset (2) sentmas (2) 10. italija eras (2) ceñtas (2) lir (2) čentèzimas (1) 11. Reino de jungtinė stèrlingos (1) svãras (2) peñsas (2) 12. Chipras eras (2) ceñtas (2) svãras (2) ceñtas (2) 13. Croacia kun (4) lip9 6 escribiendo dicyninio bŽ artículo titraštiniu palabras podría ser indicado no compuesto nombre, y unaóodis ej.: markė (no vokietijos markė), krona (no danijos krona) y t. t. Piniginio unidad del nombre en la definición sería indicado, donde este monetigino unidad es fue utilizado y etc. escribiendo dicyninius artículos bŽ, sudėtinių pavadinimų vartosena podría atsispindėti iliustraciniuose sakiniuose. en el artículo 7 todos los nombres de las unidades monetarias kirčiuojamos, indica kirčiuotė (si la norma de kirčiación está determinada). en las tablas indicadas países y sus denominaciones de unidades monetarias pueden repetirse, siempre que la unidad monetaria de ese país corresponda no uno, sino varios criterio. 8 Cirčiación norma aún no codificada. 9 La norma de circčiación aún no codificada. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų atlankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas Principal piniginis vienetas (iki euro) Semejante unidad monetaria (hasta euro) 14. latvija eras (2) ceñtas (2) lãtas (2) santmas (2) 15. lenkija zltas (2) grãšis (2) 16. lichten vokiškai šteinas fránkas (1) rapenas10 francūziš kai san t mas (2) itališkai čentèzi mas (1) 17. Lituva litas (2) ceñtas (2) 18. liuksemeras (2) ceñtas burgas (2) fránkas (1) santmas (2) 19. Malta eras (2) ceñtas (2) lir (2) ceñtas (2) 20. nyder eras (2) ceñtas (2) gldenas (1) ceñtas (2) landai 21. Portugalía eras (2) ceñtas (2) eskdas (2) sentãvas (2) 22. Francia eras (2) ceñtas (2) fránkas (1) santmas (2) 23. romunija lja (1) bãnis (2) 24. slovakija eras (2) ceñtas (2) kron (2) hãleris (1) 25. slovėnija eras (2) ceñtas (2) tolãras (2) stotnka (1) 26. suomija eras (2) ceñtas (2) márkė (1) peñsas (2) 27. Suecia kron (2) èrė (2) (iki 2011 m.) 28. hongría frintas (1) fleris (1) 29. vokietija eras (2) ceñtas (2) márkė (1) pfèningas (1) 10 Kirčiavimo norma aún no codificado. 82 Logos Cultura | 86 2. los Estados no pertenecientes es vecinos es estados estrechamente piniginių vienetų pavadinimai colaboran con los estados vecinos. entre estos países no solo se desarrollan las relaciones comerciales, sino que también cooperan activamente en energía, transporte y otros ámbitos. además, algunas de es adetimas estados son y candidetes a es, tad futuro sus denominaciones de monigínicas unidades pueden que cambien. no pertenecientes es a los vecinos Estados monegínicos las denominaciones están incluidas en la tabla 2. Tabel 2. nepriklausancias es de los vecinos Estados monedísticos pavadi nimai11 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 1. albania lèkas (2) kindãras (2) 2. alžyras dinãras (2) centmas (2) 3. armėnija drãmas (2) lum12 (2) 4. azerbaiján manãtas (2) gèpikas13 (1) 5. baltarusiya rblis (2) no 6. bosnija y márkė (1) Hercegovina pfèningas pfenigas / fenigas14 (1) 7. egiptes svãras (2) piãstras (2) 8. islandija kron (2) erė (2) 9. israelis shèkelis (1) agor (2) 10. georzia lãris (2) tètris (2) 11. jordanía dinãras (2) piãstras (2) 12. juodkalnija eras (2) ceñtas (2) 11 es lista de los países vecetimos se compone sobre la base de política europea de vecindad http://ec.eu ropa.eu (žiūrėta 2013 11 23). miembros, candidatos a es, lista compuesta sobre la base de información http://europa.eu (žiūrėta 2013 11 23). 12 La norma de circčiación aún no codificada. 13 La norma de circčiación aún no codificada. 14 La forma de la palabra varía. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų selection criteria Bendrinės lietuvių kalbos žodynui 83 eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 13. Kosovo eras (2) ceñtas (2) 14. libanas svãras (2) piãstras (2) 15. dinãras libia (1) dirhãmas (2) 16. Makedonija denãras (2) denas denė15 / 17. Marrok dirhãmas (2) santmas (2) 18. Moldova lja (1) bãnis (2) 19. norvegija kron (2) èrė (2) 20. Palestina šèkelis (1) agor (2) 21. serbia dinãras (2) par (2) 22. sirija svãras (2) piãstras (2) 23. Suiza fránkas (1) vokiškai rãpenas prancūziškai – santmas (2) itališkai – čentèzimas (1) tunisas dinãras (1) milj until (2) milimas 24.16 25. turkija lir (2) kuršas (2) 26. ukraina grvina (1) kapeik (2) 3. Forvusios soviéticos unions republikas litua fue una de quinceica soviéticos piniginių vienetų pavadinimai unions republikas desde 1940 hasta 1990 m. esto bastante largos período, durante el cual entre estas unions republikas se formó prolongikiai prekybinie, politiniai y kt. relaciones. Por supuesto, no con todos los países estrechamente se coopera en este momento, sin embargo en el artículo se pretende lo más detalladamente discutir elegidos criterios, por lo que 3 tabla en la se presentan los nombres de todos los ex ex ex soviéticos unión republicas moniginosas unidades. 15 La norma de cirčiación aún no codificada, la forma de la palabra varía. 16 Forma La palabra varía. 84 Logos Cultura | 86 Tabel 3. antiguos soviéticos unión republicas moneginosas unidades eil. nr. trumpasis šalies pavadinimas Pagrindinis piniginis vienetas smulkusis piniginis vienetas 1. armėnija drãmas (2) lum 2. azerbaidjano manãtas (2) gèpikas 3. belarusía rblis (2) no 4.ja esti eras (2) ceñtas (2) 5. georzia lãris (2) tètris (2) 6. Kazachstanas teñgė (2) tijnas tijn17 / 7. Kirgizija smas (2) tijnas tijn / 8. latvija eras (2) ceñtas (2) 9. Lituva ltas (2) ceñtas (2) 10. Moldova lja (1) bãnis (2) 11. rusija rblis (2) kapeik (2) 12. tajjikistanas somnis () diramas18 13. turkmėnistanas manãtas (2) teñgė (2) 14. ukraina grvina (1) kapeik (2) 15. uzbekistán smas19 tijnas tijn 4. económicamente fuertes, de grandes estados rapčiai besivystančiame mundo prevalece económicamente fuertes piniginių vienetų pavadinimai estados (pvz.: Jav, Japónija), izcuela y nuevos económicamente fuertes países (pvz.: chinija, indija). En estos países se crea principalmente bienes y servicios, que se exportan por todo el mundo, por lo bŽ se propone incluir los nombres de sus unidades monetarias (žr. tabelę 4). 17 Kirčiación norma aún no codificada, la forma de la palabra varía (tijinų vle iX; tijinas a5; tijna buračas 1999). 18 La norma de circčiación aún no codificada. 19 La norma de circčiación aún no codificada. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų atrancos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 milimas miljemas tuniso moniginio unito dinaro / parte tūkstantoji. miljemas (interleksis; tŽŽ; buračas 1999; eigminas, gaivenis 1968); milimas (a5; W). tijinas tijna uzbekistano moneginio de unidad sumo šimtoji parte /. tijino (vle 23); tijna (buračas 1999); tijino (a5; W). vanas vona la unidad monetaria de Corea del Sur. vona (eigminas, gaivenis 1968; interleksis; tŽŽ); vanas, vona (buračas 1999); vanas (a5; W). bŽ turi ser reales normas diccionas (naktinienė 2000: 16). bŽ es un normi diccionario, por lo que este diccionario elaboradores tiene que respetar normas sociomeniškumo, y escogiendo de entre varias comunina lengua aceptables variantes seguir el principio de supremacía vartosena. abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į bŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. baigiaMosios Pastabos Dabartinėje bendrinėje kalboje daug dažniau vartojami įvairių šalių piniginių (naktinienė 2000: 17). descifrados los nombres de las unidades, por lo que bŽ de ellas deberían ser presentadas más que DŽ7. Principales posibles criterios de selección de nombres de monegínicas unidades bŽ establecidos principalmente sobre la base de países, cuyos nombres de monegínicas unidades deberían figurar en este diccionario, selección. Como grupos separados distinguir históricos y consumidores confundiéndose las denominaciones de las unidades monetarias. no todos los nombres de unidades monetarias seleccionados según los criterios establecidos entrarán en bŽ. Todavía habría que evaluar y la frecuencia de consumo de estos nombres de unidades monetarias en la lengua común. Los nombres de las unidades pinigíes últimamente frecuentemente cambian, no en todas las hasta ahora isleídas fuentes estos kitimai se fijan, por lo que son nesunormintų nombrimismos, pasacidos sus varijavimo casos. en el artículo se presenta sólo su lista. si nounsunormintų denominaciones de las unidades monetarias se fueran añadiendo a bŽ, debería ser decidida por sus codificaciones. 92 Kalbos Kultūra | 86 vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2012. interleksis kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas interleksis, vilnius: alma littera, ŠaltiNiai a5 – europa. institucijų leidinių rengimo vadovas. a5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/ code/lt/lt5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7as leidimas. vyr. red. s. Keinys, Fotonija, 2008. lKŽe diccionario de la lengua lituanos (variante electrónica primera edición). vyr. red. g. naktinienė. Prieiga por internetą: <http://www.lkz.lt>, vilnius: instituto de la lengua Lituania, 2005. lte − lietuviškoji tarybinė enciklopedija 113, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976−1985. rletŽ rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, vilnius: Mintis, 1966. tŽŽ 2007 internacionalinių žodžių žodynas, vilnius: alma littera. vle universotinė lietuvių enciklopedija 1−23, vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos institutas, 2001−2013. literatura buračas a. 1999: Mundial monedas y monetas conocynas, vilnius: vilniaus universitetas, vytauto Didžiojo universitetas. eigminas K., gaivenis v. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. cultura de la lengua 14, 6569. europos política de vecindad. Acceso por internet: <https://ec.europa.eu/ economy_financeinternational/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (visualizado 2013 11 23). lista de países europos. Acceso por internet: <http://europa.eu/abouteu/countriesindex_lt.htm> (visualizado 2013 11 23). información del centro de estudios geopolíticos. Prieiga por internet: <www.geopolitika.lt> (vivido 2013 11 22). información del departamento de estadística lituana. Priega por internet: <http:// web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). liutkevičienė D. 2006: bendrinės lietuvių kalbos žodynas. aspiraamedad y realidad. lexicografía y lexicología 1: aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, vilnius: lietuvių kalbos institutas, 918. liutkevičienė D. 2010: bendrinės lietuvių kalbos žodino estructura, objetivos y perspectivas. cultura de la lengua 83, 141150. a. taMulionien. Piniginių vienetų pavadinimų atrancos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 naktinienė g. 2000: bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. cultura de la lengua 73, 1224. vlKK Kb – valstybinės lietuvių kalbos komisijos kalbos konsultacijų bankas. Prieiga por internet: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (espectada 2013 11 26). W enciclopedia libre vikipedía. Priega por internet: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. enero 16 d. ordenanza del director general del Departamento Aduanera nr. 1b40 dėl monedas, utilizadas declarándose con mercancías Lituuvos aduanera, lista de aprobación, vilnius. 2008 m. 1 diciembre d. Orden del Director general del Departamento Aduaneras ante la república lituana Ministerio de Finanzas ordenanza nr. tinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes lietuvos muitinei, sąrašo patvir1b749 Dėl Muitinimo cambio, vilnius. m. 15 de diciembre 2008 d. Orden del Director General del Departamento Aduanera ante el Ministerio de finanzas de la república lituana ordenanza nr. 1b794 Dėl Director General del Departamento Aduanera de 16 de enero 2008 ordenamiento nr. 1b40 dėl la lista de confirmación de las monedas, utilizadas declarándose mercancías a aduana lituana, vilnius. recibida 2013 11 28 Adoptado 2013 12 20 naMes oF CurrenCY units in tHe diCtionary oF standard litHuanian: seleCtion Criteria summary the article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of standard lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the eu Member states; 2. names of currency units of the eu neighbouring countries; 3. names of currency units of the former soviet union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by lithuanian tourists; 7. historical rency unit and a fractional currency unit in the tables provided. names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main cur- 94 Kalbos Kultūra | 86 the article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hãleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). there are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fènė, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenių (vle 10; entry kinija); fenė, finis, finė, fena (buračas 1999); fènas (a5; interleksis; W). KeYWords: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. aurelija taMulionienĖ lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, lt10308 vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]