Piniginių vienetų pavadinimų atrankos „Bendrinės lietuvių kalbos žodynui“ kriterijai

AURELIJA TAMULIONIENĖ معهد اللغة الليتوانية معايير اختيار أسماء الوحدات النقدية لـقاموس اللغة الليتوانية المعيارية1 الكلمات المفتاحية: وحدة نقدية، قاموس، اختيار الكلمات، التقنين، التنغيم، الصيغ النحوية. ملاحظات تمهيدية يوجد حاليًا في العالم نحو مئة عملة مختلفة تمامًا. ويساعد بعضها على ضمان عمل الاقتصاد العالمي وتحقيق الاستقرار المالي والاقتصادي، في حين أن البعض الآخر عملات لدول منفردة، يستخدمها عدد أقل من الناس. في أواخر القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين، تغيّرت الوحدات النقدية في كثير من البلدان إثر التحولات السياسية. وبعد استعادة ليتوانيا استقلالها وانضمامها لاحقًا إلى الاتحاد الأوروبي (ويُشار إليه فيما يلي بـ«الاتحاد الأوروبي»)، انفتحت آفاق وإمكانات جديدة. وينبغي مراعاة جميع هذه التغييرات عند إدراج أسماء الوحدات النقدية في قاموس اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ«القاموس»). وإضافة إلى ذلك، ينبغي مراجعة أسماء العملات القديمة بعناية، إذ لا يزال كثير منها موجودًا في الكتب وعلى الإنترنت. تهدف هذه المقالة إلى مناقشة معايير اختيار أسماء الوحدات النقدية في القاموس، واستعراض تنوّع صيغ أسماء بعض الوحدات النقدية في مصادر مختلفة. قوائم أسماء الوحدات النقدية نجد إحدى أولى المحاولات في ليتوانيا لوصف أسماء الوحدات النقدية لمختلف البلدان في القاموس الروسي الليتواني للمصطلحات الاقتصادية (1966). 1تتقدم المؤلفة بخالص الشكر إلى الدكتورة دايفا مورمولايتيه على ملاحظاتها القيّمة ومساعدتها. وقد جمعت مع زميلتها المواد، وحلّلتا أسماء الوحدات النقدية واختيارها في القاموس الليتواني العام. وفي هذا العدد من ثقافة اللغة نُشرت في الموضوع نفسه مقالة للدكتورة د. مورمولايتيه بعنوان «البنية الدلالية لأسماء الوحدات النقدية». 76 KALBOS KULTŪRA | 86 ويورد أسماء كثير من الوحدات النقدية المستخدمة في النصف الثاني من القرن العشرين. ويُذكر أولاً اسم الوحدة النقدية باللغة الروسية، ثم ترجمته الليتوانية، مع وصف باللغة الليتوانية للبلد الذي تُستخدم فيه هذه العملة. ولا تُضبط أسماء الوحدات النقدية في القاموس، مثل: «риал ريال (1. خُمس الوحدة النقدية العراقية؛ 2. الوحدة النقدية الإيرانية = 100 دينار؛ 3. الوحدة النقدية السعودية = 20 قرشًا؛ 4. الوحدة النقدية اليمنية)» (RLETŽ 1966). تناول كازيميراس إيغيميناس وكازيميراس غايفينيس أسماء الوحدات النقدية في مقال «أسماء الوحدات النقدية» (1968: 65–69). ويتناول المؤلفان مشكلات نقل أسماء الوحدات النقدية صوتيًا وترجمتها إلى الليتوانية. ويؤكدان أن أسماء العملات هذه تتباين. ويعرض المقال جداول تضم أسماء الوحدات النقدية لمختلف البلدان وأجزائها الأصغر (عادةً 1/100). وقد ضُبطت جميع الأسماء، لكن أنماط النبر لم تُبيَّن. وكان الغرض من المقال إظهار مدى تباين بعض صيغ أسماء الوحدات النقدية وتقديم قائمة بأسماء الوحدات النقدية في ذلك الوقت، مثل: أيرلندا جنيه شلن (20)2 بنس (240) فارثنغ (960) الصين يوان جياو (ماو) (10)، فن يعرض كتاب أنتاناس بوراشا «دليل عملات العالم ونقوده المعدنية (مصطلحات علم المسكوكات، ورموز النقود، والعيار)» (1999) أسماء الوحدات النقدية الرئيسية والصغرى لكل بلد من بلدان العالم، سواء المتداولة آنذاك أو السابقة. ويضم الدليل أكثر من 1300 مصطلح. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا وضُبطت، لكن أنماط النبر لم تُبيَّن. كما يورد المقابل الإنجليزي للمصطلح ويحدد معناه أو معانيه، مثل: ستوتينكا 1. ستوتينكا، pl. -i 2. ستوتين(وف) 1. عملة بلغارية صغيرة تساوي 1/100 من الليف؛ 2. عملة سلوفينية تساوي 1/100 من التولار في نهاية عام 2001، نظرت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية (ويُشار إليها فيما يلي بـ VLKK)، بناءً على طلب إدارة الجمارك، في أسماء العملات المستخدمة في سجل عملات بلدان العالم وأقاليمه. وبعد إدخال التصحيحات وفق ملاحظات اللجنة الفرعية، اعتُمد السجل في العام نفسه 2 «عندما لا يكون الجزء الأصغر من الوحدة النقدية الأساسية 1/100، يُذكر بين قوسين عدد الوحدات الأصغر التي تكوّن الوحدة الأساسية». (Eigminas, Gaivenis 1968: 66). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 77 المحدَّث في عام 2008. وتتضمن قائمة العملات المستخدمة عند التصريح عن البضائع لدى مصلحة الجمارك الليتوانية الاسم الرسمي للبلد أو الإقليم (بحسب الترتيب الأبجدي)، واسم العملة ورمزها، مثلًا: أيرلندا اليورو EUR جمهورية الصين الشعبية الرنمينبي اليوان CNY كما يتضح، لا تُضبط أسماء العملات بالشكل في هذه القائمة، ولا تُذكر الوحدات النقدية الأصغر. ويُذكر في بنك استشارات VLKK أن بعض مقترحات اللجنة الفرعية لم تؤخذ في الحسبان في هذه القائمة، مثل: تسمية العملة اللاتفية latu (وفي القائمة: Latvijos latas)، وتسمية العملة الليتوانية litu (وفي القائمة: Lietuvos litas). وتعلل اللجنة الفرعية مقترحاتها بأنه لا توجد بلدان أخرى لديها latus أو litus (انظر بنك استشارات VLKK). وقد سعى الدليل الإلكتروني Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas، في الملحق A5 (A5)، إلى توحيد قوائم أسماء الوحدات النقدية التي تُعدّ غالبًا بطرائق مختلفة، وكذلك استعمالها العملي. وترد في هذه القائمة التسمية القصيرة والطويلة للبلد، وعاصمته (مركزه الإداري)، واسم المقيم فيه، والصفة المشتقة من اسم البلد (الدالة على صفة)، وعملته، ورمز ISO الخاص بها، ووحدتها النقدية الأصغر. وهذه قائمة شاملة للعملات، تُحدَّث باستمرار3. وتهدف إلى توحيد قوائم الأسماء التي تُعدّ غالبًا بطرائق مختلفة، واستعمالها العملي. ولا تُضبط الكلمات بالشكل في القائمة، مثلًا: أيرلندا أيرلندا IE دبلن أيرلندي، -ة أيرلندي، -ة اليورو EUR سنت الصين جمهورية الصين الشعبية CN بكين صيني، صينية صيني، صينية الرنمينبي يوان CNY جياو (10) فن (100) في جميع قوائم أسماء الوحدات النقدية التي تناولناها، يُذكر اسم الوحدة النقدية فقط (باستثناء Buračas [1999])، ولا توجد جمل توضيحية. وفي بعض الحالات يُشار إلى نبر اسم العملة، لكن لا تحدد أي قائمة موضع النبر. ويُشار إلى أن صيغ أسماء الوحدات النقدية تتنوع، وتُبذل محاولات لتوحيدها، إلا أن هذه المشكلة لا تزال قائمة حتى اليوم. وخلال هذه الفترة، تغيرت عملات كثير من البلدان، ولذلك لا تتوافق جميع أسماء الوحدات النقدية الواردة في هذه القوائم مع الاستعمال الحالي. 3 حُدّثت الأمثلة الواردة في المقالة في هذه القائمة بتاريخ 2013 07 25. 78 KALBOS KULTŪRA | 86 المعايير المقترحة لاختيار أسماء الوحدات النقدية لمعجم اللغة الليتوانية العامة4 عند إعداد معجم اللغة الليتوانية العامة، «يُولى اهتمام كبير لاختيار الكلمات وعرض معانيها» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). ولا تُدرج في المعجم إلا الكلمات السليمة والمستعملة في التداول المعاصر؛ لذا من المهم في هذه المقالة تحديد معايير واضحة محتملة لاختيار المجموعة المعجمية الدلالية لأسماء الوحدات النقدية5. ترتبط معظم معايير اختيار الوحدات النقدية باختيار البلد (دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، دولة كانت ضمن الاتحاد السوفيتي، وما إلى ذلك). وتوجد حالات كثيرة يستوفي فيها البلد نفسه أكثر من معيار واحد، مثل روسيا: دولة مجاورة للاتحاد الأوروبي، وجمهورية سابقة في الاتحاد السوفيتي، وما إلى ذلك. وفي هذه الحالة، تُعرض المعلومات نفسها في المقالة تحت معايير مختلفة. وهذا يسهّل اختيار أسماء الوحدات النقدية للمعجم. وتشير البلدان المتكررة ضمن معايير مختلفة إلى أن أسماء وحداتها النقدية قد تكون أكثر شيوعًا أيضًا في التداول المعاصر. 1. أسماء الوحدات النقدية لبلدان الاتحاد الأوروبي بعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004، أصبحت ليتوانيا عضوًا في اتحاد يضم ثمانية وعشرين بلدًا أوروبيًا. وقد اعتمدت ثمانية عشر دولة من دول الاتحاد الأوروبي (أيرلندا، النمسا، بلجيكا، إستونيا، اليونان، إيطاليا، إسبانيا، قبرص، لاتفيا، لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، البرتغال، فرنسا، سلوفاكيا، سلوفينيا، فنلندا، ألمانيا) العملة المشتركة للاتحاد الأوروبي، وهي اليورو. وتخطط ست دول لاعتماد اليورو (بلغاريا، التشيك، كرواتيا، بولندا، ليتوانيا، رومانيا، المجر)، بينما لا تخطط لذلك الدنمارك والمملكة المتحدة والسويد. في معجم اللغة الليتوانية العامة 4 وفقًا لرأي الدكتورة D. Murmulaitytė، التي اقترحت تناول هذا الموضوع، ينبغي أولًا تحديد مجموعة البلدان التي يتعين إدراج أسماء وحداتها النقدية في معجم اللغة الليتوانية العامة. ويمكن اختيار البلدان وفق المعايير الأساسية الآتية: 1) دول الاتحاد الأوروبي؛ 2) البلدان المجاورة للاتحاد الأوروبي وغير الأعضاء فيه؛ والبلدان القريبة من دول الاتحاد الأوروبي أو المرتبطة بها؛ 3) رابطة الدول المستقلة (الجمهوريات السوفيتية السابقة)؛ 4) الدول ذات الاقتصادات القوية (الصين، اليابان، أمريكا، كندا، إسرائيل...)؛ 5) البلدان التي تضم عددًا كبيرًا من المهاجرين الليتوانيين (إسبانيا، إنجلترا، البرازيل...)؛ 6) البلدان السياحية (تركيا...). وينبغي ألا تُنسى أسماء النقود التاريخية المهمة لليتوانيا (الغراش، والسكاتيك، وغيرها). وينبغي إدراج اسم أو اسمين للنقود في معجم اللغة الليتوانية العامة لتجنب التباسهما بكلمات مشابهة في اللفظ (قارن erė (الدنمارك، النرويج، السويد) وeirė (آيسلندا))، حتى إن كان البلد الذي تُستخدم فيه تلك العملة لا يستوفي المعايير المذكورة. ومن المؤكد أن إدراج اسم وحدة نقدية معينة في معجم اللغة الليتوانية العامة أو عدم إدراجها ينبغي أن يتوقف على شيوع استعمالها بدرجة كافية. أما الكلمات النادرة الاستعمال، حتى إن استوفت معايير الاختيار المحددة، فلا ينبغي إدراجها في المعجم. وتستند هذه المقالة إلى التصنيف الذي اقترحته الدكتورة D. Murmulaitytė. 5 يُكتب معجم اللغة الليتوانية العامة ويُحرر وفق مجموعات معجمية دلالية (للمزيد، انظر Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141). A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 79 يُقترح أيضًا إدراج أسماء الوحدات النقدية الرئيسية التي كانت مستخدمة قبل اليورو ووحداتها الفرعية (عادةً 1/100)، مثل: الفرنك الفرنسي والسنتيم، والمارك الألماني والفينيغ، وما إلى ذلك.6 وتُعرض أسماء الوحدات النقدية لبلدان الاتحاد الأوروبي في الجدول الأول7. الجدول 1. أسماء الوحدات النقدية لبلدان الاتحاد الأوروبي الرقم التسلسلي الاسم المختصر للبلد الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية الوحدة النقدية الرئيسية (قبل اليورو) الوحدة النقدية الفرعية (قبل اليورو) 1. أيرلندا يورو (2) سنت (2) شلن (2) بنس (2) 2. النمسا يورو (2) سنت (2) شلن (1) غروش (2) 3. بلجيكا يورو (2) سنت (2) فرنك (1) سانتيم (2) 4. بلغاريا ليف (2) ستوتينكا (1) 5. التشيك كرونة (2) هالر8 (1) 6. الدنمارك كرونة (2) أوره (2) 7. إستونيا يورو (2) سنت (2) كرونة (2) سنت (2) 8. اليونان يورو (2) سنت (2) دراخما (2) ليبتا (2) 9. إسبانيا يورو (2) سنت (2) بيزيتا (2) سنتيم (2) 10. إيطاليا يورو (2) سنت (2) ليرة (2) تشنتيزيمو (1) 11. المملكة المتحدة جنيه (2) إسترليني (1) بنس (2) 12. قبرص يورو (2) سِنتاس (2) سڤاراس (2) سِنتاس (2) 13. كرواتيا كونا (4) ليبا9 عند إعداد مادة معجمية، يمكن إدراج كلمة مفردة عنوانًا في معجم BŽ، بدلًا من الاسم المركّب، مثل: مارك (وليس المارك الألماني)، وكرونا (وليس الكرونا الدنماركية)، وما إلى ذلك. وفي تعريف اسم الوحدة النقدية، يُذكر أين تُستخدم/استُخدمت هذه الوحدة النقدية، وما إلى ذلك. وعند إعداد المواد المعجمية في BŽ، يمكن أن ينعكس استعمال الأسماء المركبة في الجمل التوضيحية.6 تُضبط في المقالة جميع أسماء الوحدات النقدية، ويُشار إلى موضع النبر (إذا كانت قاعدة النبر محددة). وقد تتكرر البلدان وأسماء وحداتها النقدية الواردة في الجداول إذا كانت الوحدة النقدية لذلك البلد تستوفي أكثر من معيار واحد.7 لم تُقنَّن قاعدة النبر بعد.8 لم تُقنَّن قاعدة النبر بعد.9 80 KALBOS KULTŪRA | 86 الرقم التسلسلي الاسم المختصر للدولة الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية الوحدة النقدية الرئيسية (قبل اليورو) الوحدة النقدية الفرعية (قبل اليورو) 14. لاتفيا يورو (2) سنت (2) لات (2) سنتيم (2) 15. بولندا زوتي (2) غروش (2) 16. ليختنشتاين فرنك (1) بالألمانية – رابن10 بالفرنسية – سانتيم (2) بالإيطالية – تشينتيزيم (1) 17. ليتوانيا ليتاس (2) سنتاس (2) 18. لوكسمبورغ يورو (2) سنتاس (2) فرنك (1) سانتيم (2) 19. مالطا يورو (2) سنتاس (2) ليرة (2) سنتاس (2) 20. هولندا يورو (2) سِنتاس (2) غولدن (1) سنتاس (2) 21. البرتغال اليورو (2) سِنتاس (2) إسكودو (2) سنتافو (2) 22. فرنسا اليورو (2) سِنتاس (2) فرنك (1) سنتيم (2) 23. رومانيا ليو (1) باني (2) 24. سلوفاكيا يورو (2) سنت (2) كرونة (2) هالير (1) 25. سلوفينيا يورو (2) سنت (2) تولار (2) ستوتينكا (1) 26. فنلندا يورو (2) سنت (2) مارك (1) بنس (2) 27. السويد كرونة (2) إيره (2) (حتى عام 2011) 28. المجر فورنت (1) فيلير (1) 29. ألمانيا يورو (2) سنت (2) مارك (1) فنّيخ (1) 10 لم تُقنَّن قاعدة التشديد بعد. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 81 2. أسماء الوحدات النقدية للدول المجاورة غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تتعاون دول الاتحاد الأوروبي تعاونًا وثيقًا مع الدول المجاورة. وتتطور بين هذه الدول علاقات تجارية، كما تتعاون بنشاط في مجالات الطاقة والنقل وغيرها. إضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول المجاورة للاتحاد الأوروبي مرشحة أيضًا لعضويته، ولذلك قد تتغير أسماء وحداتها النقدية مستقبلًا. وترد أسماء الوحدات النقدية للدول المجاورة غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في الجدول 2. الجدول 2. أسماء الوحدات النقدية للدول المجاورة غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي11 الرقم التسلسلي الاسم المختصر للدولة الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية 1. ألبانيا ليك (2) كيندار (2) 2. الجزائر دينار (2) سنتيم (2) 3. أرمينيا درام (2) لوما12 (2) 4. أذربيجان مَنات (2) گپيك13 (1) 5. بيلاروس روبل (2) لا يوجد 6. البوسنة والهرسك مارك (1) فينينغ / فينيغاس / فينيغ14 (1) 7. مصر جنيه (2) قرش (2) 8. آيسلندا كرونة (2) إيري (2) 9. إسرائيل شيكيلِس (1) أغورا (2) 10. جورجيا لاري (2) تتري (2) 11. الأردن دينار (2) بياستر (2) 12. الجبل الأسود يورو (2) سنت (2) 11 أُعدّت قائمة الدول المجاورة للاتحاد الأوروبي استنادًا إلى سياسة الجوار الأوروبية http://ec.europa.eu (اطُّلع عليه في 2013 11 23). وأُعدّت قائمة الأعضاء والمرشحين للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي استنادًا إلى المعلومات http://europa.eu (اطُّلع عليه في 2013 11 23). 12 لم يُقنَّن معيار التشديد بعد. 13 لم يُقنَّن معيار التشديد بعد. 14 تتباين صيغ الكلمة. 82 KALBOS KULTŪRA | 86 الرقم التسلسلي الاسم المختصر للدولة الوحدة النقدية الأساسية الوحدة النقدية الفرعية 13. كوسوفو يورو (2) سنت (2) 14. لبنان جنيه (2) قرش (2) 15. ليبيا دينار (1) درهم (2) 16. مقدونيا دينار (2) دينار / دينا15 17. المغرب درهم (2) سنتيم (2) 18. مولدوفا ليو (1) باني (2) 19. النرويج كرونة (2) أوره (2) 20. فلسطين شيكل (1) أغورا (2) 21. صربيا دينار (2) بارا (2) 22. سوريا سْفار (2) بيستر (2) 23. سويسرا فرنك (1) بالألمانية – رابن، بالفرنسية – سنتيم (2)، بالإيطالية – تشنتيزيمو (1) 24. تونس دينار (1) مليم (2) / ميليم16 25. تركيا ليرة (2) قروش (2) 26. أوكرانيا هريفنيا (1) كوبيكا (2) 3. أسماء الوحدات النقدية لجمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق كانت ليتوانيا إحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي الخمس عشرة من عام 1940 إلى عام 1990. وهذه فترة طويلة إلى حد ما، نشأت خلالها علاقات تجارية وسياسية وغيرها من العلاقات طويلة الأمد بين جمهوريات هذا الاتحاد. ومن المعروف أن التعاون الوثيق لا يجري في الوقت الحاضر مع جميع البلدان، لكن المقالة تسعى إلى مناقشة المعايير المختارة بأكبر قدر ممكن من الشمول؛ ولذلك تُعرض في الجدول 3 أسماء الوحدات النقدية لجميع جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق. 15 لم تُقنَّن بعد قاعدة النبر، وتتباين صيغ الكلمة. 16 تتباين صيغ الكلمة. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 83 الجدول 3. أسماء الوحدات النقدية لجمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق رقم التسلسل الاسم المختصر للبلد الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية 1. أرمينيا درام (2) لوما 2. أذربيجان مانات (2) غَبِك 3. بيلاروسيا روبل (2) غير موجود 4. إستونيا يورو (2) سنت (2) 5. جورجيا لاري (2) لاري (2) 6. كازاخستان تينغيه (2) تيجين / تيجنا17 7. قيرغيزستان سوم (2) تيجين / تيجنا 8. لاتفيا يورو (2) سنتاس (2) 9. ليتوانيا ليتاس (2) سنتاس (2) 10. مولدوفا ليو (1) باني (2) 11. روسيا روبل (2) كوبيك (2) 12. طاجيكستان سوموني () درهم18 13. تركمانستان مانات (2) تينغيه (2) 14. أوكرانيا هريفنيا (1) كوبيك (2) 15. أوزبكستان سوم19 تيين / تيينا 4. أسماء وحدات النقد في الدول الكبيرة ذات الاقتصادات القوية يسود في عالم سريع التطور الدول ذات الاقتصادات القوية (مثلًا: الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان)، كما تبرز دول جديدة ذات اقتصادات قوية (مثلًا: الصين، الهند). تُنتَج في هذه البلدان معظم السلع والخدمات، التي تُصدَّر إلى أنحاء العالم كافة، ولذلك يُقترح إدراج أسماء وحداتها النقدية في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية» (انظر الجدول 4). 17 لم تُقنَّن بعد قاعدة النبر، وتتباين صيغ الكلمة (tijinų – VLE IX؛ tijinas – A5؛ tijna – Buračas 1999). 18 لم تُقنَّن بعد قاعدة النبر. 19 لم تُقنَّن بعد قاعدة النبر. 84 KALBOS KULTŪRA | 86 الجدول 4. أسماء الوحدات النقدية للدول الكبيرة والقوية اقتصاديًا20 الرقم التسلسلي الاسم المختصر للدولة الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية 1. الأرجنتين بيزو (2) سنتافو (2) 2. أستراليا دولار (1) سنت (2) 3. البرازيل ريال (1) سنتافو (2) 4. الهند روبية (1) بايسا (1) 5. إندونيسيا روبية (1) سيناس (2) 6. إيطاليا يورو (2) سنت (2) 7. اليابان ين (2) لا يوجد 8. المملكة المتحدة جنيه إسترليني (2) ستيرلينغ (1) بنس (2) 9. الولايات المتحدة الأمريكية دولار (1) سنت (2) 10. كندا دولار (1) سنت (2) 11. الصين يوان (1) فِن / فِن 21 (1/100)، جياو (1/10) 12. المكسيك بيزو (2) سنتافو (2) 13. جنوب أفريقيا راند22 سنت (2) 14. كوريا الجنوبية وون / وونا (2)23 تشون / تشونا / تشون (2)24 15. فرنسا يورو (2) سنت (2) 16. روسيا روبل (2) كوبيك (2) 17. المملكة العربية السعودية ريال (2) هللة (2) / هلالة25 18. تركيا ليرة (2) قروش (2) 19. ألمانيا يورو (2) سنت (2) 20 أُعِدَّت قائمة الدول الكبيرة ذات الاقتصادات القوية استنادًا إلى المعلومات التي نشرها مركز البحوث الجيوسياسية، وهو مؤسسة غير ربحية، على الموقع www.geopolitika.lt (تاريخ الاطلاع: 2013 11 22). 21 تتباين صيغ الكلمة. 22 لم يُقنَّن معيار النبر بعد. 23 تتنوع صيغ الكلمة. 24 تتنوع صيغ الكلمة. 25 تتنوع صيغ الكلمة. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 85 5. أسماء الوحدات النقدية في الدول التي هاجر إليها أكبر عدد من الليتوانيين بعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004، ازدادت هجرة الليتوانيين إلى البلدان الأخرى بدرجة كبيرة. وخلال سنوات الاستقلال، هاجر نحو 300 ألف نسمة من ليتوانيا (استنادًا إلى بيانات شبكة الهجرة الأوروبية). ويحافظ معظم المهاجرين على صلات وثيقة بأقاربهم وأصدقائهم الذين بقوا في ليتوانيا، وكثيرًا ما يعودون إليها. ولا مفر من أن أسماء الوحدات النقدية في تلك البلدان قد باتت تُستعمل في ليتوانيا بوتيرة أكبر مما كانت عليه من قبل. ويعرض الجدول 5 قائمة أبجدية بأسماء الوحدات النقدية في البلدان التي هاجر إليها أكبر عدد من الليتوانيين. الجدول 5. أسماء الوحدات النقدية في الدول التي هاجر إليها أكبر عدد من الليتوانيين26 الرقم التسلسلي الاسم المختصر للدولة الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية 1. أيرلندا اليورو (2) السنت (2) 2. الدنمارك الكرونة (2) إيره (2) 3. إسبانيا اليورو (2) السنت (2) 4. المملكة المتحدة سفاراس (2) جنيه إسترليني (1) بيشاس (2) 5. الولايات المتحدة الأمريكية الدولار (1) السنت (2) 6. كندا الدولار (1) السنت (2) 7. النرويج كرونة (2) إيره (2) 8. السويد كرونة (2) أوره (2) 9. ألمانيا يورو (2) سنت (2) 10. بيلاروسيا روبل (2) لا يوجد 6. أسماء الوحدات النقدية للدول التي يزورها السياح الليتوانيون في أغلب الأحيان شهد قطاع السياحة نموًا كبيرًا في العقود الأخيرة. ويسافر الليتوانيون إلى بلدان أخرى أكثر فأكثر، لا للاسترخاء فحسب، بل يختارون أيضًا رحلات استكشافية إلى بلدان غريبة. وكل من يسافر إلى بلد آخر يتعامل كذلك مع عملة ذلك البلد. ومع تزايد الرحلات، ينبغي مراعاة هذا المعيار عند إعداد BŽ. 26استند إعداد هذه القائمة إلى بيانات شبكة الهجرة الأوروبية. أين يقيم أكبر عدد من الليتوانيين الذين غادروا البلاد؟ http://123.emn.lt/lt (اطُّلع عليه في 2013 11 26). 86 KALBOS KULTŪRA | 86 فيما يلي، في الجدول 6، تُعرض قائمة أبجدية بالبلدان الأجنبية التي يسافر إليها السياح الليتوانيون في أغلب الأحيان، استنادًا إلى بيانات إدارة الإحصاء الليتوانية ووكالات السفر27. الجدول 6. أسماء الوحدات النقدية للدول التي يزورها السياح الليتوانيون في أغلب الأحيان الرقم التسلسلي الاسم المختصر للبلد الوحدة النقدية الرئيسية الوحدة النقدية الفرعية 1. بلغاريا ليف (2) ستوتينكا (1) 2. مصر جنيه (2) قرش (2) 3. اليونان اليورو (2) السنت (2) 4. إسبانيا اليورو (2) السنت (2) 5. إيطاليا اليورو (2) السنت (2) 6. الهند الروبية (1) البايسا (1) 7. جزر المالديف الروفية (1) اللاري (2) 8. المكسيك البيزو (2) سنتافو (2) 9. البرتغال يورو (2) سنت (2) 19. سريلانكا روبية (1) سنت (2) 11. تايلاند بات (2) ساتانغ (1) 12. تونس دينار (2) مليم28 13. تركيا ليرة (2) قروش (2) 7. أسماء الوحدات النقدية التاريخية يعكس معجم BŽ الاستعمال الفعلي الراهن، لكن من المهم أيضًا مراجعة أسماء النقود التاريخية وانتقاء ما ورد منها في الأدب الروائي وكتابات الكلاسيكيين وغيرها. يحتاج القراء والمترجمون والمحررون إلى أسماء هذه العملات. وإضافةً إلى ذلك، فإن هذه الكلمات جزء لا يتجزأ من التاريخ، مثلًا: áuksinas (1)، ekiù، grãšis (2)، grivina (1)، gùldenas (1)، šilingas (1)، وغيرها. 27 جُمعت المعلومات استنادًا إلى بيانات إدارة الإحصاء الليتوانية http://web.stat.gov.lt/lt (تم الاطلاع في 2013 11 26) ووكالات السفر www. wrislit.lt (تم الاطلاع في 2013 11 26)؛ www.nova-turas.lt (تم الاطلاع في 2013 11 26)؛ www.neoturas.lt (تم الاطلاع في 2013 11 26). 28 لم تُقنّن قاعدة النبر بعد. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 87 لا تزال بعض هذه التسميات مستخدمة حتى اليوم في بعض البلدان، مثلًا: grašis (2) هو جزء من مئة من الزلوتي البولندي والشلن النمساوي، أما grivina (1) فهي وحدة النقد الأوكرانية، وغيرها. 8. أسماء الوحدات النقدية التي يخلط بينها المستعملون تتشابه الصيغة الكتابية لأسماء الوحدات النقدية في بعض البلدان تشابهًا كبيرًا، ولذلك قد يخلط بينها المستعملون. ويمكن أن ندرج ضمن هذه المجموعة أسماء الوحدات النقدية الآتية، مثلًا: èrè (2) جزء من مئة من الكرونة، وهي وحدة النقد في الدنمارك والنرويج. وèirè (2) جزء من مئة من الكرونة، وهي وحدة النقد في آيسلندا. denãras (2) وحدة النقد في مقدونيا. وdinãras (2) وحدة نقدية في بعض الدول العربية وغيرها. rèalas (2) وحدة النقد في البرازيل. وriãlas (2) وحدة النقد في إيران واليمن وقطر والمملكة العربية السعودية. santìmas (2) جزء من مئة من وحدة النقد في لاتفيا (حتى عام 2014). وsentìmas (2) جزء من مئة من وحدة النقد في إسبانيا وفنزويلا والعديد من الدول الأخرى. ينبغي أن نذكر على نحو مستقل عن جميع المعايير مجموعةً من الكلمات التي تدل على النقود ذاتها. وهذه التسميات شائعة جدًا في الاستعمال العام، ولا سيما في الكلام المحكي، مثلًا: dešimtinė (2)، dvidešimtinė (2)، penkiasdešimtinė (2)، šimtinė (2). بعد مناقشة المعايير المحتملة لاختيار أسماء الوحدات النقدية، يمكن مقارنة عدد أسماء الوحدات النقدية وأنواعها الواردة في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ7)29. ووفقًا لمعايير اختيار أسماء الوحدات النقدية المقترحة في المقال، عُثر في DŽ7 على الأسماء الآتية (مرتبة أبجديًا)، مثلًا: الآغور، والسنت، والعُشر، والدينار، والدولار، واليورو، والفرنك، والغروش، والهريفنيا، والغيلدر، والكوبيك، والكرونة، واللات، والليرة، والليتاس، والمارك، والبنس، والبيزيتا، والبفينيغ، والروبل، والروبية، والإسترليني، والشلن، والخمسون، والزłوتي. 29«استخدم مُعدّو BŽ جميع معاجم اللغة الليتوانية المعاصرة مصادرَ» (Liutkevičienė 2010: 144). 88 KALBOS KULTŪRA | 86 لا يتضمن DŽ7 أسماء الوحدات النقدية الآتية التي يقترحها BŽ (معروضة بالترتيب الأبجدي)، مثلًا: الأغورا، والباني، والبات، والبوليفار، والحلال، والسنتيزيمو، والتشون / التشونا / التشونو، والدينار، والديناس، والدرهم، والدراما، والدراخما، والعشرون، والجياو، والإيري، والإيري، والإيكو، والإسكودو، والفنّة، والفنيغ، والفورنت، والفيلر، والغيبيك، والين، والجواني، والهالر، والقندار، والكروزيرو، والكونا، والكروش، واللاري، واللي، والليك، واللِبتا، والليف، والليبا، واللوما، والمنات، والمنغ، والبايسا، والبارا، والبنس، والخمسون، والبيسو، والبياستر، والرابن، والريال، والريال، والروبية، والروفية، والسنتيم، والساتانغ، والسينا، والسنتيم، والسنتافو، والسنتيسيمو، والسوم، والسوموني، والستوتينكا، والسوم، والسوار، والشيكل، والتاكا، والتنغه، والتيتري، والتيجين، والتولار، والتوغريك، والوون / الوونا. كما يتضح، لا يشتمل DŽ7 على أسماء كثير من الوحدات النقدية المستخدمة حاليًا في اللغة العامة؛ ويضم المعجم عددًا كبيرًا من الأسماء القديمة التي لم تعد مستعملة، مثل: júodikis 2. istor. نقود صغيرة، سكاتيكاس، 1 ketvirtōkas istor. عملة من أربعة غروشات، raudonāšis istor. نقود ذهبية قديمة، 1 šeštōkas istor. عملة من ستة غروشات، 1 trečiōkas 2. istor. عملة من ثلاثة غروشات، trīgrašis istor. نقود من ثلاثة غروشات. تناول هذا القسم من المقال معايير اختيار أسماء الوحدات النقدية لـ BŽ. ومن المعروف أن أسماء الوحدات النقدية لن تدخل كلها في BŽ، حتى إن استوفت هذه المعايير. فهذه ليست سوى مرحلة الاختيار الأولية. وينبغي أيضًا تقييم مدى شيوع استخدام أسماء هذه الوحدات النقدية في اللغة العامة؛ فالكلمات النادرة الاستعمال لا تُدرج في BŽ. بشأن معايير بعض أسماء الوحدات النقدية أثناء دراسة أسماء الوحدات النقدية، برزت مشكلات تتعلق بقواعد النبر أو النحو لبعض الأسماء. وفي الوقت الراهن، لم تعتمد VLKK معياريًا سوى أسماء الوحدات النقدية الرئيسية (VLKK KB)، إلا أن الوثيقة لا تضع علامات النبر عليها. ولم تُبحث أسماء الوحدات النقدية الفرعية. وتُستخلص قواعد نبر أسماء الوحدات النقدية وصيغها النحوية من مصادر أخرى (A5; Buračas 1999; DŽ7; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). غير أن ثمة أيضًا أسماء لم تُعتمد قواعدها نهائيًا. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 89 1. إشكالية النبر. توجد أسماء لوحدات نقدية لم تُقنَّن قواعد نبرها بعد، مثل: denas / denė، diramas، haleris، lipa، luma، randas، rapenas، sumas. 2. اختلاف الصيغ النحوية. تُسمّى بعض الوحدات النقدية بطرق مختلفة في مصادر متباينة، كما تختلف صيغها، مثل: denas / denė الجزء من مئة من وحدة مقدونيا النقدية، الدينار. denių صيغة المضاف إليه في الجمع (VLE 4)؛ denas / denė (Buračas 1999)؛ denas (A5)؛ denų صيغة المضاف إليه في الجمع (W). čunas / čona / čonas الجزء من مئة من وحدة كوريا الجنوبية النقدية، الوون. čonas (Interleksis؛ TŽŽ)؛ čona / čonas (Buračas 1999)؛ čonas (Eigminas, Gaivenis 1968)؛ čunas (A5). fenė الجزء من مئة من وحدة الصين النقدية، اليوان. fenių صيغة المضاف إليه في الجمع (VLE 10؛ في مقالة Kinija)؛ fenė، finis، fine، fena (Buračas 1999)؛ فيراس (A5; Interleksis; W). فينيغاس جزء من مئة من المارك، الوحدة النقدية للبوسنة والهرسك. فينيغو صيغة الجمع، النسب (VLE 14؛ في المقالة ماركي: 2. الوحدة النقدية للبوسنة والهرسك (القابلة للتحويل Δ)); بفينغو صيغة الجمع، النسب (VLE 3؛ في المقالة البوسنة والهرسك); فينيغاس (Buračas 1999، عملة بولندية سابقة؛ لا يذكر البوسنة والهرسك); بفينغاس (A5). بفينغاس (1) جزء من مئة من المارك الألماني السابق (حتى اعتماد اليورو عام 2002). بفينغاس (DŽ7); بفينغيس (Eigminas, Gaivenis 1968); بفينيغاس (Interleksis); بفينغاس، بفينغيس (Buračas 1999); بفينغو (VLE 3؛ في المقالة البوسنة والهرسك); بفينغو (VLE 14؛ في المقالة ماركي، الوحدة النقدية لألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية، تساوي 100 بفينغ). فينينغو (W) هلالاس / هلالة جزء من مئة من الريال، الوحدة النقدية للمملكة العربية السعودية. هلالاس (TŽŽ؛ W); هالالا (Buračas 1999; A5); 90 KALBOS KULTŪRA | 86 ميليماس / ميلييمَس جزء من ألف من وحدة العملة التونسية، الدينار. ميلييمَس (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968); ميليماس (A5; W). تيجيناس / تيجينا جزء من مئة من وحدة العملة الأوزبكية، السوم. تيجيناس (VLE 23); تيجينا (Buračas 1999); تيجيناس (A5; W). ووناس / وونا وحدة العملة في كوريا الجنوبية. وونا (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ); ووناس، وونا (Buračas 1999); ووناس (A5; W). BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne. ملاحظات ختامية تُستخدم في اللغة المعيارية المعاصرة أسماء الوحدات النقدية لمختلف البلدان بوتيرة أكبر بكثير، ولذلك ينبغي أن يتضمن «معجم اللغة الليتوانية المعيارية» منها أكثر مما يتضمنه «المعجم الكبير»7. وقد حُدّدت المعايير الرئيسية الممكنة لاختيار أسماء الوحدات النقدية في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية» بالاستناد أولاً إلى اختيار البلدان التي ينبغي أن ترد أسماء وحداتها النقدية في هذا المعجم. وصُنّفت أسماء الوحدات النقدية التاريخية وتلك التي يخلط المستخدمون بينها في مجموعتين منفصلتين. ولن ترد في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية» جميع أسماء الوحدات النقدية المختارة وفق المعايير المحددة. وينبغي أيضاً تقييم مدى شيوع استخدام أسماء هذه الوحدات النقدية في اللغة المعيارية. كثيراً ما تتغير أسماء الوحدات النقدية في الآونة الأخيرة، ولا توثّق هذه التغييرات في جميع المصادر المنشورة حتى الآن؛ لذلك توجد أسماء غير موحّدة، كما تحدث حالات من التباين في استعمالها. ولا تعرض المقالة سوى قائمة بها. وإذا أُدرجت أسماء الوحدات النقدية غير الموحّدة في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية»، فينبغي البتّ في تقنينها. A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 91 ŠALTINIAI A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23). DŽ7 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985. RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013. LITERATŪRA Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69. Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23). Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22). Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26). Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. 92 KALBOS KULTŪRA | 86 Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26). W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>. 2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius. 2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius. Gauta 2013 11 28 Priimta 2013 12 20 NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA Summary The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided. A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai 93 The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W). KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 94 KALBOS KULTŪRA | 86