Žodžio „vienok“ dalia

ΑΡΤΟΥΡΑΣ ΓΙΟΥΤΖΕΝΤΙΣ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΤΥΧΗ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ VIENOK Με τις πράξεις μας δεν κερδίζουμε τίποτα, ούτε αποκτούμε κέρδος (όπως ήδη έχετε ακούσει), αλλά παρ’ όλα αυτά χωρίς καλές πράξεις [...] δεν μπορούμε να υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο WP 148v,30–33. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: δάνεια, κληρονομημένο λεξιλόγιο, κωδικοποίηση. Το άρθρο εξετάζει συνοπτικά τη χρήση της λέξης vienok στη σύγχρονη γλώσσα, αναδεικνύει τις κύριες λειτουργίες της, διερευνά ζητήματα εξέλιξης της μορφής και της σημασίας της και αποκαλύπτει την ιστορία της κωδικοποίησής της. Δεν επιχειρείται εδώ διεξοδική μελέτη του θέματος· ο στόχος του άρθρου είναι διαφορετικός: να θέσει το ζήτημα της κωδικοποίησης της λέξης vienok και να ενθαρρύνει περαιτέρω έρευνα και συζήτηση σχετικά με την αξιολόγησή της στην κοινή γλώσσα. 1. Σε όλα τα κανονιστικά έργα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, η λέξη vienok θεωρείται ακατάλληλη για την κοινή γλώσσα. Έτσι, στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας χαρακτηρίζεται ως μη αποδεκτή (παραβάλλεται με την πολωνική λέξη jednak) και προτείνεται να αντικατασταθεί από τον σύνδεσμο tačiau (DLKŽ 2000: 930), ενώ και το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας τη θεωρεί δάνειο (LKŽe, sub voce). Ως μη αποδεκτό μεταφραστικό δάνειο συμπεριλήφθηκε επίσης στο λεξιλογικό τμήμα του Καταλόγου των Μεγάλων Γλωσσικών Λαθών (DKKS) της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodyno3): 1.3.12. vienok = αλλά, ωστόσο, παρ’ όλα αυτά: Πέρασε κάθε λογής δύσκολες στιγμές, αλλά (= όμως, ωστόσο, παρ’ όλα αυτά) δεν λύγισε. Στην Τράπεζα Συμβουλών του ίδιου ιστότοπου δημοσιεύεται το σύντομο άρθρο Είναι σωστό να λέμε «vienok jis nepalūžo» (http://www.vlkk.lt/lit/3599). Στο ερώτημα του τίτλου δίνεται η απάντηση: «Λανθασμένο. Το vienok είναι μεταφραστικό δάνειο από τα ρωσικά ή τα πολωνικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Για να δηλωθούν η παραχώρηση και η αντίθεση, πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες λιθουανικές λέξεις. Επομένως, το vienok διορθώνεται ως εξής: αλλά, ωστόσο, παρ’ όλα αυτά, π.χ.: Πέρασε κάθε λογής δύσκολες στιγμές, αλλά (διορθώνεται σε: όμως, ωστόσο, παρ’ όλα αυτά) δεν λύγισε.» Στην ηλεκτρονική Τράπεζα Γλωσσικών Συμβουλών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στο ερώτημα «Γιατί προτείνεται η λέξη ‘vienok’;» δίνεται η απάντηση: «Η λέξη αυτή είναι καθαρό μεταφραστικό δάνειο από τη ρωσική λέξη ‘однако’. Διαθέτουμε δικές μας λέξεις με αυτή τη σημασία: ‘tačiau’, ‘vis dėlto’.» (http://www.lki.lt/lki/kkb/zodis.php?selectzodis=vienok) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 2 2. Παρά την ιστορία διορθώσεων μισού αιώνα (βλ. κεφάλαιο 9), η λέξη vienok εξακολουθεί να χρησιμοποιείται όχι μόνο στον προφορικό αλλά και στον γραπτό λόγο. Στο Σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKT, πρόσβαση στις 10.11.2014) εντοπίστηκαν 277 περιπτώσεις χρήσης της, εκ των οποίων οι 215 προέρχονται από δημοσιογραφικά κείμενα. Όπως δείχνει το υλικό του σώματος κειμένων, η λέξη vienok εμφανίζεται συχνότερα είτε ως σύνδεσμος (α) σε παρατακτικές σύνθετες προτάσεις, των οποίων οι όροι συνδέονται με σχέση αντίθεσης, είτε ως το δεύτερο, μεταθετικό μέρος ενός ζεύγους (διπλού) συνδέσμου σε σύνθετες προτάσεις που θεωρούνται υποτακτικές και δηλώνουν παραχώρηση (β). Ακολουθούν μόνο μερικά παραδείγματα τέτοιας χρήσης: a) Το πνεύμα της πολωνικής λογοτεχνίας μπορεί να μη μας αρέσει, vienok είναι ζεστό, αποπνέει «το βάθος του λατινικού πολιτισμού»· Βλέποντας πολύ κακό στον κόσμο, ο V. Bubnys vienok δεν γίνεται ούτε απαισιόδοξος ούτε κυνικός. b) Παρόλο που οι κάτοικοι του Κλάιπεντα δεν καταλάβαιναν το βάθος εκείνων των πηγών τέχνης, vienok είχαν συνηθίσει να το αποδέχονται· Παρόλο που δεν χαιρόμουν για αυτή τη συνάντηση, vienok δεν το έδειξα· Από τους Λιθουανούς, αν και αρκετοί ήταν βαριά άρρωστοι, vienok δεν πέθανε κανείς· Όσο δυσμενείς κι αν είναι οι αντικειμενικές συνθήκες, vienok δεν μπορεί κανείς να θεμελιώσει τα θεμέλια της νέας του ζωής πάνω σε ραγισμένο έδαφος. Μια άλλη λειτουργία της λέξης vienok, η οποία απαντά λιγότερο συχνά στο σώμα κειμένων, είναι αυτή του ενισχυτικού μορίου, που ακολουθεί τον σύνδεσμο o σε σύνθετες αντιθετικές προτάσεις, π.χ.: Ολόκληρους μήνες ο καιρός ήταν ξηρός και ηλιόλουστος, o vienok όλοι αρρώστησαν βαριά· Δεν είναι παράξενο: οι διεστραμμένες ζωτικές αρχές λυσσομανούσαν επί μακρόν στον τόπο μας, o vienok η πλειονότητα του λαού, προσκολλημένη σε ευγενή ιδανικά, αγωνίζεται. Αρκετά συχνά η λέξη vienok βρίσκεται στην αρχή μιας αυτοτελούς δευτερεύουσας πρότασης. Σε αυτές τις περιπτώσεις επιτελεί περισσότερο τον ρόλο δείκτη λόγου παρά συνδέσμου, π.χ.: Εκτός από τους Λιθουανούς, στο Κλάιπεντα δρα και μια ομάδα Γερμανών μουσικών. Vienok στη δράση τους δεν διακρίνονται ειλικρινείς καλλιτεχνικές προθέσεις· Ο κρατικός προϋπολογισμός μπορεί να χάσει μεγάλο μέρος των εσόδων του και, αντί για οικονομική ανάκαμψη, μπορεί να απειληθούν χρεοκοπίες. Vienok ένας τέτοιος νόμος ενθαρρύνει τις άμεσες ξένες επενδύσεις· Φαινόταν πως το ταξίδι διήρκεσε μια αιωνιότητα. Vienok όλα τελείωσαν καλά. Σε αυτά και σε άλλα παρόμοια παραδείγματα, η υπό εξέταση λέξη αποκτά διάφορες τροπικές σημασίες. Ίσως αυτό να αντανακλάται και στην τάση να απομονώνεται γραπτώς με κόμματα που δηλώνουν παύση, π.χ.: Οι προβλέψεις είναι πολύ θλιβερές. Ίσως τελικά να μην είναι τόσο άσχημα. Vienok, οι δικηγόροι σίγουρα δεν πρέπει να ανησυχούν, γιατί αν υπάρχει κάποιος που δεν θα ξεμείνει από δουλειά, αυτοί είναι εκείνοι· Την περίοδο του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας μελετούν επιστήμονες διαφόρων κλάδων: ιστορικοί, ιστορικοί τέχνης κ.ο.κ. Vienok, οι γραπτές πηγές, και ακόμη περισσότερο η εικονογραφία, που περιγράφουν τη Λιθουανία του 13ου–15ου αιώνα, είναι ελάχιστες. Αν πληκτρολογήσουμε τη λέξη Google στη μηχανή αναζήτησης, vienok, θα βρούμε επίσης πληθώρα παραδειγμάτων χρήσης της (πρόσβαση στις 03.12.2014). Πολλά από αυτά είναι κοντά στον προφορικό λόγο. Η χρήση της υπό εξέταση λέξης σε αυτά είναι ακόμη πιο ποικίλη. Σε αυτή την ποικιλία της γλώσσας, το μόριο vienok εμφανίζεται σε αντιθετικές προτάσεις και με τους συνδέσμους bet (α) και tačiau (β), π.χ.: a) να cia greit visi susiguglina,nelabai ka priklausinesi.bet vienok,koks cia atv-pats neseniai tik toki pamaciau,del to ir idomu,ar lt jie jauzinomi? (http://www.motomanai.lt/moto-forumas/moto-tema.8294.page-1.html#pid388139); Na, o kuo naujesnis anime, tuo daugiau psichodelikos.:) Bet vie- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 3 Πάντως, όταν βλέπεις αυτά τα βιντεάκια, φαίνεται σε ποια σημεία έχουν κόμπλεξ οι Ιάπωνες:) (www.army777.lt/forum/viewtopic.php?f=16&t=2145&start=15). b) Για να πω την αλήθεια, η έκθεση δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα φανταχτερή, ωστόσο πρόσφερε άφθονες ευχάριστες εκπλήξεις. (www.games.lt/g/news.news_full/35486.2?sev=part); Νίκη είναι νίκη... όμως κρίμα που έπρεπε να χάσουμε το τρίτο σετ (www.doublefault.lt/naujienos/Nesijaudinkit,%20laimėjom/;5). Βρέθηκαν και προτάσεις στις οποίες το μόριο vienok χρησιμοποιείται σε δευτερεύουσα εναντιωματική πρόταση μετά τον σύνδεσμο nors, π.χ.: Όσο για το κολύμπι στις λίμνες: το νερό εκεί είναι παράξενο — από μακριά φαίνεται μπλε, αν και, μόλις κολυμπήσεις, δεν φαίνεται καθόλου μπλε:). (www.aphex.lt/2008/07/tatrai/); Android, δεν θα έλεγα ότι ο ήχος των clavinova είναι τόσο πλαστικός, κι από την άλλη...:) Αν και, αν υπάρχουν οι δυνατότητες, ένα αληθινό πιάνο δεν θα ήταν κακό:). (www.programing.lt/gitaraforumas/viewtopic.php?f=11&t=1596). Βεβαίως, στο διαδίκτυο υπάρχουν και παραδείγματα χρήσης της λέξης vienok που είναι δυσκολότερο να εξηγηθούν αποκλειστικά με τους εσωτερικούς νόμους της εξέλιξης της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: Τι αδικία, ωστόσο, / ό,τι είναι ομορφότερο είναι τόσο σπάνιο, τόσο σύντομο... / Η χαμένη ψυχή τελικά / στα πόδια της πίστης γονατίζει. (zaliazole.lt/kuriniai/perziureti/17750); Μα είναι θαρραλέα κοπέλα, ωστόσο. Δεν τραβάει, δεν έχει φρένα, αλλά παρ’ όλα αυτά έφτασε μόνη της ως την Autodina:) (www.skundailt.com/skundai-ausegra-ne-taiso-automobilius-o-sugadina-11504-komentarai). Αυτή η σύντομη επισκόπηση δείχνει πόσο ποικίλα χρησιμοποιείται η λέξη vienok στη σύγχρονη γραπτή γλώσσα. 3. Ας εξετάσουμε την κωδικοποίηση της λέξης vienok. Είναι πράγματι άνευ διακρίσεως κατακριτέα και προς εκδίωξη από την κοινή γλώσσα; Θα έλεγα πως όχι. Και να γιατί. Πρώτον, η υπό εξέταση λέξη δεν μπορεί να είναι άμεσο δάνειο από τα πολωνικά για φωνητικούς λόγους: η φωνητική αντιστοιχία ανάμεσα στις λιθουανικές ρίζες vien-ok και τις πολωνικές jedn-ak δεν είναι κανονική. Δεύτερον, διαφορετική είναι και η δομή αυτών των ριζών: η πολωνική jedn- ανάγεται σε σύνθεση που σχηματίζεται από το αντωνυμικής προέλευσης ενισχυτικό μόριο *(j)ed- και τη ρίζα του αριθμητικού *inb-· η λιθουανική vien- αντιστοιχεί μόνο στο δεύτερο στοιχείο (βλ. Sławski 1952–1956: 544). Τρίτον, η λέξη vienok και οι παραλλαγές της χρησιμοποιούνται ευρέως στη λιθουανική γλώσσα από τα πρώτα γραπτά κείμενα1 έως τις μέρες μας. Είναι γνωστή σε όλες τις παραλλαγές της παλαιάς γραπτής λιθουανικής: στη δυτική — στα κείμενα του Martynas Mažvydas, στην Ποστιλλάνα του Wolfenbüttel, στις μεταφράσεις του Baltramiejus Vilentas, στα έργα του Jonas Bretkūnas, στη Margarita Theologica, στις γραμματικές του Danielius Kleinas και στις μεταγενέστερες γραμματικές, στο Lexicon Lithuanicum και σε όλα τα μεταγενέστερα εκτενή λεξικά που εκδόθηκαν στην Πρωσία· στη μεσαία — στις μεταφράσεις του Mikalojus Daukša, στην κατήχηση του Merkelis Petkevičius, στην Ποστιλλάνα του Jokūbas Morkūnas, στη μετάφραση της Βίβλου του Samuelis Baguslavas Chylinskis κ.ά.· στην ανατολική — στα Punktai sakymų του Konstantinas Sirvydas και στα λεξικά, στη μετάφραση των Ευαγγελίων του Jonas Jaknavičius, στην κατήχηση του Robertas Belarmino. Τέταρτον, παραλλαγές αυτού του συνδέσμου έχουν καταγραφεί, απ’ ό,τι φαίνεται, σε όλες τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας (βλ. LKŽe, sub voce). .......................... 1 Ο πολωνικός αντιθετικός σύνδεσμος jednak άρχισε επίσης να χρησιμοποιείται στα γραπτά κείμενα μόλις τον 16ο αιώνα· στην παλαιά πολωνική (14ος και 15ος αι.) έχει καταγραφεί μόνο η μακρύτερη μορφή jednako, η οποία χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία, και οι παραλλαγές της (βλ. Słownik 1960–1962: 150). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 4 Όλα αυτά μας ωθούν να αναζητήσουμε την προέλευση της λέξης vienok όχι αλλού, αλλά μέσα στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα. Πρώτα απ’ όλα, το ενδιαφέρον στρέφεται στα ομόρριζα επίθετα και αντωνυμίες vienokas, vienokias, vienokis, vienoks., που απαντούν άφθονα από παλιά. 4. Τα διαθέσιμα ετυμολογικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν προσφέρουν πολλά νέα σχετικά με το ζήτημα της προέλευσης της λέξης που εξετάζουμε. Ernsto Fraenkelio etimologijos žodyne (1965: 1242) jungtukas vienok neminimas, tačiau rašoma apie būdvardžius vienokas, vienokias, vienokis, prieveiksmį vienokiai. Jie vedami iš lietuvių vienas. Wojciecho Smoczyńskio etimologijos žodyne (2007: 748) jungtukas vienok, įvardis vienoks ir prieveiksmis vienokiai nuosekliai laikomi hibridinės darybos atitinkamų lenkų kalbos žodžių kalkėmis (bet ne tiesioginiais skoliniais!). Naujasis Senosios lietuvių kalbos etimologijos žodynas (vok. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, žr. ALEW) {v} raidės žodžių dar, deja, nepaskelbė. 5. Πολύ περισσότερα για το ζήτημα που μας απασχολεί βρίσκουμε στις συνθετικές μελέτες για τον σχηματισμό των λέξεων. Ο σχηματισμός των αντίστοιχων λιθουανικών επιθέτων και αντωνυμιών έχει συζητηθεί ίσως διεξοδικότερα από τους Pranas Skardžius και Saulius Ambrazas. Κανείς από τους δύο δεν θεωρεί ότι ο τύπος σχηματισμού αυτών των επιθέτων και αντωνυμιών με το επίθημα *-āk- θα μπορούσε να είναι ξένος προς τη λιθουανική γλώσσα, δηλαδή δάνειος. Ο P. Skardžius γράφει: «ο σχηματισμός παραγώγων με το επίθημα -oka- είναι πολύ αρχαίος» (1996: 135). Σύμφωνα με τον S. Ambrazas, «ο υπολειμματικός χαρακτήρας των αριθμητικών επιθέτων με -(i)okas, (-a) στη λιθουανική δείχνει ότι αυτός ο τύπος σχηματισμού είναι αρκετά παλαιός.» (Ambrazas 2011: 95). Συνδέεται με αντίστοιχους τύπους όχι μόνο στις σλαβικές, αλλά και στις γερμανικές (γοτθ. ainaha, παλαιά άνω γερμ. einac «μοναδικός»), τις ιταλικές (λατ. ūnicus «μοναδικός, ξεχωριστός») και τις ιρανικές γλώσσες (αρχ. ινδ. ēkakā- «μοναδικός, μοναχικός») (ό.π., 112 κ.ε.). Αργότερα, τα αντίστοιχα επίθετα και οι αντωνυμίες άρχισαν να εκτοπίζονται στη λιθουανική από νεότερους σχηματισμούς με το επίθημα -(i)op- (π.χ. trejopas, keleriopas). Επομένως, ο τρόπος σχηματισμού επιτρέπει να υποθέσουμε ότι η λέξη vienok σχηματίστηκε σύμφωνα με έναν παλαιό βαλτικό, ίσως και ινδοευρωπαϊκό, τύπο σχηματισμού επιθέτων. 6. Στη συνέχεια, ας εξετάσουμε τις μορφολογικές παραλλαγές αυτής της λέξης. Ο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, στον 19ο τόμο του, παραθέτει αρκετές. Οι παραλλαγές αυτές μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής: 1) vienok και vienog· 2) vienoki και vienogi· 3) vienokie· 4) vienokig· 5) vienokigi· 6) vienokiai, vienogiai. Ας συζητήσουμε συνοπτικά την προέλευσή τους. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι τείνω να θεωρώ τους τύπους με κατάληξη {g} ορθογραφικές και όχι μορφολογικές παραλλαγές, οι οποίες ίσως προέκυψαν από την αποκατάσταση ενός φαινομενικά αποηχηροποιημένου συμφώνου στο τέλος της λέξης (υπερδιόρθωση). Τέτοιοι τύποι απαντούν συχνά σε κείμενα του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα (του Simonas Daukantas, του Jonas Basanavičius και του Antanas Juška), καθώς και σε δημοσιεύματα της Varpas. Την αβάσιμη γραφή αυτών των παραλλαγών του συνδέσμου συζήτησε ο Kazimieras Būga (βλ. ενότητα 9.1). Τώρα, για τις άλλες παραλλαγές. Είναι σαφές ότι ο τύπος vienok (1) είναι συντετμημένος από έναν μακρύτερο τύπο — πιθανότατα από το vienoki (2). Η προέλευση του τελευταίου ερμηνεύεται με διάφορους τρόπους στη λιθουανική γλωσσολογία. Ο K. Būga συνέδεσε παρόμοιους επιρρηματικούς τύπους tolì, artì, ankstì με τη μορφή τοπικής ενικού της θεματικής σε -o, η οποία είχε υποστεί μετατονισμό και είχε κατάληξη *-oi (Būga 1961: 690). Ο Jonas Kazlauskas υποστήριξε ότι προέρχονται από την τοπική ενικού της θεματικής σε -i, με μακρά κατάληξη *-ēi (Kazlauskas 1968: 153). Σήμερα φαίνεται να υπάρχει γενική συμφωνία ότι τα μακρά φωνήεντα στο τέλος της λέξης στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν περισπωμένη προσωδία (πρβλ. Kortland 1975: 21 κ.ε., 1985· Villanueva Svensson 2011· Pronk 2012), επομένως πρέπει να εγκαταλειφθεί η ερμηνεία που πρότεινε ο J. Kazlauskas. Ωστόσο, και η ερμηνεία του K. Būga BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 5 αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες, καθώς η οξεία προσωδία στο τέλος των επιρρημάτων παραμένει ανεξήγητη. Έχουν γίνει επίσης προσπάθειες να εξηγηθεί (βλ. Klingenschmitt 2008· Jasanoff 2009), αλλά ούτε αυτές είναι απολύτως πειστικές. Επομένως, η αμοιβαία σχέση των παράλληλων τύπων με –i και –ie (vienóki ir vienókie) δεν έχει ακόμη εξηγηθεί επαρκώς2 (σε παρόμοιο συμπέρασμα καταλήγει και ο Daniel Petit, ο οποίος εξέτασε τη σχέση των επιρρηματικών τύπων anksti ir ankstì, βλ. Petit 2005: 147). Ο Zigmas Zinkevičius (1981: 169) έχει δημοσιεύσει μια διαφορετική άποψη για τον τύπο vienóki (και *vienókia): θεωρεί ότι αυτός ο τύπος είναι η ονομαστική-αιτιατική του ουδετέρου γένους του επιθέτου, από την οποία προήλθε αργότερα ο σύνδεσμος vienók. Ο τύπος vienokie (3) προήλθε κανονικά από την τοπική ενικού με κατάληξη *–oi του παλαιού θεματικού σε o αντωνυμικού/επιθετικού τύπου vienokas· πρβλ. τα επιρρήματα tókie «με τέτοιον καιρό», anókie στις βόρειες και νότιες διαλέκτους των Žemaitiai. Με την προσθήκη του εμφατικού μορίου gi στο vienoki σχηματίστηκε ο τύπος vienokigi (5), ο οποίος αργότερα συντομεύτηκε σε vienokig (4). Ο σύνδεσμος vienokiai (6) πιθανότατα προέκυψε τελευταίος, μέσω μετατροπής, από ομότυπο επίρρημα, σχηματισμένο με το επίθημα -ai από την αντωνυμία/το επίθετο vienokis ar vienokias. 7. Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί πώς προέκυψε η αντιθετική σημασία του συνδέσμου vienok. Παρακάτω παρατίθεται μία από τις πιθανές ερμηνείες. Τα επιθετικά παράγωγα με το επίθημα *–āk– από τη ρίζα vien- απέκτησαν τη σημασία «ίδιος, όμοιος», η οποία διαμορφώθηκε με βάση την αντωνυμική σημασία «τέτοιος, ορισμένος», π.χ.: Και όλοι έπιναν το ίδιο πνευματικό ποτό Bt1PvK10,4 (LKŽe, sub voce)· Τότε η γη είχε μία γλώσσα και τα ίδια λόγια Skv1Noz11,1 (LKŽe, sub voce). Αρχικά, φαίνεται πως και οι πτωτικές μορφές τους, που άρχισαν να χρησιμοποιούνται επιρρηματικά, διατήρησαν τη σημασία της ταυτότητας «επίσης, με τον ίδιο τρόπο». Στους ακόλουθους λιθουανικούς τύπους από παλαιά γραπτά κείμενα θα μπορούσαμε ακόμη να διακρίνουμε την αρχική σημασία της ταυτότητας στις μορφές vienok που προήλθαν από αυτούς: Αν θα είναι νύχτα, όταν ξημερώσει: η Alba θα ανατείλει το πρωί: όμως η καρδιά μου δεν θα πάψει να εμπιστεύεται τον Θεό, χωρίς να ανησυχεί. MžG II 342,7 (Πρβλ.: Κι αν κρατήσει ως τη νύχτα / και πάλι ως το πρωί, / όμως η καρδιά μου στη δύναμη του Θεού / δεν θα απελπιστεί / ούτε θα ανησυχήσει). Γιατί αν ήθελες θυσία, θα σου την έδινα· όμως δεν ευχαριστείσαι με ολοκαυτώματα. MžG II 540,6 (Πρβλ.: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique, holocaustis non delectaberis). Το μόριο που χρησιμοποιείται έτσι και το επίρρημα που μετατρέπεται ή έχει ήδη μετατραπεί σε σύνδεσμο vienok θα μπορούσαμε να το συγκρίνουμε με το επίρρημα που σχηματίστηκε αργότερα από τα αντίστοιχα επίθετα με την κατάληξη –(i)ai, π.χ.: [Ο Θεός] χαρίζει στον ήλιο να ανατέλλει και να λάμπει για τους καλούς και τους κακούς με τον ίδιο τρόπο SP I 347 (LKŽe, sub voce)· Αυτές οι μέλισσες, και οι μεν και οι δε, συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο Nz. (LKŽe, sub voce). Η αντιθετική σημασία των υπό εξέταση μορφών θα μπορούσε να έχει προκύψει όταν αυτές ακολουθούσαν έναν αντιθετικό σύνδεσμο, μέσω επανανάλυσης των συντακτικών σχέσεων: το επίρρημα (μόριο) αποσπάστηκε από το ρήμα και συνδέθηκε με τον σύνδεσμο. Σε τέτοιες περιπτώσεις θα μπορούσε σταδιακά να προσλάβει τη σημασιολογία του συνδέσμου και αργότερα και τη λειτουργία του, π.χ.: 2 Ευχαριστώ θερμά τον Migueliui Villanuevai Svenssonui για τις χρήσιμες παρατηρήσεις και παραπομπές σχετικά με αυτό το ζήτημα. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 6 Chaczėinefanga per darbus (kaip iau efte girdeijen) neka neuβßluβiame nei pelname, bet wenakigi be gierru darbu ſha ant ſcha ſweta negalime buti WP 148v,30–33 muſu Ewangelikamus riagis daiktai priebus / iog Wieβpátis Chriſtus wiena karta ant’ krížiaus afierawoios / o vienok’ ii kiek’ dienos afierawoia ant’ altoriaus pagalei iſtatima io. DP 509,6–9 (Plg.: náβym Ewángelikom ʒdáʒa ſie rzeʒcy przećiwne / ʒe Pan Chryſtus raz ſie ná Krzyżu ofiárował / á przędſię go co dzień ofiáruia ná ołtarzu / według uſtawy iego. WuP 554,24–26). Και ένα παράδειγμα από πολύ μεταγενέστερη εποχή: Όποιος κι αν είναι, αν πιστεύει σε μένα, θα πεθάνει σε αυτόν τον κόσμο για πάντα, αλλά παρ’ όλα αυτά θα είναι ζωντανός υπό τη μεγαλειότητά μου S. Dauk (LKŽe, sub voce). Η αντιθετική σημασία του συνδέσμου αναδεικνύεται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου το ίδιο το περιεχόμενο των προτάσεων που συνδέονται είναι αντίθετο (το ένα κατηγόρημα είναι αρνητικό ή από κάποια άποψη δεν ανταποκρίνεται στο άλλο), π.χ.: Ir ieigu uβmirſch, efch wenaiк tawens neuβmirſchiu WP 164r,31 Tieſa iog žмogus ira newalniku Diewo kayp kiti ſutwerimay: wienok dawe iam Wieβpats luoſiby / idant kayp noris daritu pagal ſawo noro. SP I 326,21 (Plg.: Prawda ʒe człowiek ieſt niewolnikiem Bożym / iáko inne ſtworzenia: iednáк dał mu Pan wolność / áby iako chce czynił / według ſwego upodobania). Ας συγκρίνουμε ακόμη τον μεταγενέστερο σύνδεσμο που χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο και προέρχεται από παράγωγο επίρρημα: Ο γέροντας δεν τολμούσε, αλλά παρ’ όλα αυτά, κατόπιν παρακλήσεως του Jono, διηγήθηκε όλη του τη ζωή Rp (LKŽe, sub voce) Σε τέτοια συμφραζόμενα θα μπορούσε επίσης να έχει διαμορφωθεί η σημασία του συνδέσμου vienok «εν πάση περιπτώσει, παρ’ όλα αυτά, παρά ταύτα». Σε ορισμένες περιόδους της εξέλιξής του δεν μπορεί να αποκλειστεί και η επίδραση των σλαβικών λειτουργικών ισοδυνάμων αυτής της λέξης. Η χρήση του στα παλαιά γραπτά κείμενα και στις διαλέκτους, καθώς και η εξέλιξη της σημασιολογίας του, αναμένουν ακόμη προσεκτική μελέτη. 8. Ας εξετάσουμε αν η περιγραφείσα εξέλιξη των μορφών και των σημασιών της λέξης vienok έχει ανάλογα στη λιθουανική και σε άλλες γλώσσες. 8.1. Στη λιθουανική γλώσσα έχει ακολουθήσει παρόμοια εξελικτική πορεία η λέξη παρόμοιας σημασίας vienat. Προερχόμενη από την αποκοπή του επιθέτου vienatis ή *vienatas (παράγωγα με το επίθημα -at- από τη ρίζα vien- της αριθμητικής αντωνυμίας), χρησιμοποιείται στα παλαιά γραπτά κείμενα ως μόριο «μόνο, μονάχα» (α) και ως σύνδεσμος αποκλειστικών προτάσεων (β, πρβ. τα σημερινά vien, tik): a) τότε ο διάβολος, ο εχθρός των ανθρώπων, θυμώνει πολύ και γι’ αυτό φροντίζει αδιάκοπα και στρέφει όλη του τη δύναμη στο πώς θα μπορούσε να αχρηστέψει, να κατακρίνει και να εξευτελίσει αυτή τη μαγεία WP 220r,21 b) Έτσι, η Εκκλησία του Θεού δεν χρειάζεται εχθρούς και διώκτες όπως οι αιρετικοί, των οποίων όλη η μέριμνα είναι να την εξολοθρεύσουν και που δεν έχουν άλλον λόγο για τον οποίο έρχονται στην Εκκλησία, παρά μόνο για να τη λεηλατήσουν και να τη διασπάσουν και να διασκορπίσουν σε αιρέσεις τα αρνιά που ο Κύριος Ιησούς Χριστός, ο αληθινός ποιμένας, συγκέντρωσε σε ένα ποίμνιο. DP 303,25 Η προέλευση, η εξέλιξη και η χρήση του επίσης δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί και περιγραφεί επαρκώς. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 7 8.2. Στη λετονική υπάρχουν επίσης παράγωγα επιθέτων με το επίθημα *-āk-, τα οποία όμως δηλώνουν μεγαλύτερο βαθμό μιας ιδιότητας (mazāks, labāks· πρβ. τα λιθουανικά mažokas, gerokas, που δηλώνουν περιορισμένο βαθμό ιδιότητας). Για τον σχηματισμό αριθμητικών επιθέτων και ποιοτικών αντωνυμιών διαδόθηκαν σε αυτήν τα παράγωγα με το επίθημα *-ādo- (citāds, trejāds), τα οποία θεωρούνται καινοτομία της γλώσσας αυτής (Ambrazas 2011: 94–95). 8.3. Στην πρωσική δεν χρησιμοποιούνται παράγωγα με το επίθημα *-āk-, ωστόσο η λέξη vienok πιθανότατα ακολούθησε παρόμοια σημασιολογική εξέλιξη με τη λιθουανική· πρόκειται για τη λέξη ainawijdi «όμως, πράγματι». Ο Βλαντίμιρ Τοπόροφ τη θεωρεί μορφολογικά αμφίσημη (δηλαδή ασαφή· 1975: 61), ενώ ο Βιτάουτας Μαζιούλις τη θεωρεί επίρρημα, του οποίου το -i εμφανίστηκε στη θέση παλαιότερου -ai (1988: 55). Παρόμοια, την προέλευση και την εξέλιξη των τύπων ainawīdai και ainawijdi είχε εξηγήσει ήδη ο Γιάνις Έντσελινς. Συνέκρινε τη σημασιολογία τους με τα λιθουανικά vienók: vienók(a)s και τα πολωνικά jednak: jednaki (1943: 138). Ο Β. Μαζιούλις θεωρεί ότι το επίρρημα ainawīdai σχηματίστηκε από το επίθετο *ainavīds, του οποίου τον σχηματισμό και τη σημασία εξηγεί ως εξής: πρ. επίθ. *ainavīds «ενός είδους» < *ainavīdas < aina- (βλ. ains) + *vīda- (Endzelīns SV 84, 92), συγγενές με το λετονικό veīds «εμφάνιση, τρόπος», το λιθουανικό veídas «πρόσωπο· εμφάνιση», το ρωσικό вид «εμφάνιση», το σερβοκροατικό vīd «όραση, εμφάνιση» κ.ά., το ελληνικό ϝεῖδος «εμφάνιση» κ.ά.· βλ. λ. widdai· η πρωσική *vīda- (ουσ.) πιθανότατα σήμαινε «όραση» > «εμφάνιση» (πρβ. Trautmann AS 297, Endzelīns SV 84, Fraenkel LEW 1216), άρα η πρωσική *ainavīda- σήμαινε «κάτι με ενιαία (= ομοιόμορφη) εμφάνιση» > «ενός είδους, όμοιο», πρβ. το λετονικό vienveidīgs «ενιαίου τύπου, ομοιόμορφος» (Mažiulis 1988: 54). Albertas Rosinas, remdamasis V. Toporovu (1975: 51), nagrinėjamų žodžių komponentą *-vīd- jau laiko priesaga, kilusia iš žodžio, turėjusio reikšmes „rūšis, pavidalas, forma“. Jis rekonstruoja prūsų kalbos kokybinį įvardį *ainavīdas, priešin amą skiriamajam *kitavīdas (2009: 305). 8.4. Μια άλλη παράλληλη σημασιολογική εξέλιξη της λέξης vienok απαντά στην αρχαία ελληνική. Από την αντωνυμία ὁμός «ενός είδους, ίδιος», μέσω του επιρρήματος ὁμῶς «επίσης», εξελίχθηκε το αντιθετικό μόριο ή ο σύνδεσμος ὅμως «όμως, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά» (βλ. Bednarczuk 1966: 38· 1971: 127, 150· Frisk 1970: 390· LFE 2004: 706). 9. Όλο το υλικό που παρουσιάστηκε φαίνεται να επιτρέπει να θεωρήσουμε τη λέξη vienok γηγενή, λιθουανική και όχι δάνειο. Ας επιστρέψουμε τώρα στην ιστορία της κωδικοποίησης του συνδέσμου vienok και ας εξετάσουμε πότε και γιατί άρχισε να διορθώνεται. Ας ξεκινήσουμε από τις αυθεντίες της λιθουανικής γλωσσολογίας που έθεσαν τα θεμέλια της κοινής γλώσσας. 9.1. Ο Κ. Μπούγκα, αφού εξήγησε στο Kalbos dalykuose το 1909 ότι ο σύνδεσμος αυτός γράφεται με κατάληξη <k> και όχι <g> (βασίζεται στον τύπο vienokiai του Katekizme του Μ. Νταουκσά), δεν αναφέρει καν την πιθανή σλαβική προέλευσή του, αλλά σημειώνει μόνο ότι «Vienók, όπως δείχνει το vienoki-g’ του Νταουκσά (Κατ. 1595, έκδ. E. Volter, σ. 9₂₈) vienoki-g’, προήλθε από τον παλαιότερο πρωτογενή τύπο vienóki, πρβ. eik = eiki.» (Būga 1958: 113). Ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις αναφέρει τον σύνδεσμο vienok ήδη στη γραμματική του 1901, αλλά μόνο ως μέσο σύνδεσης δευτερευουσών παραχωρητικών προτάσεων: Αν η εισαγωγική πρόταση είναι παραχωρητική (Concessivsatz) ή έχει τη σημασία παραχωρητικής πρότασης, τότε η κύρια πρόταση που ακολουθεί συνδέεται συχνά με τον σύνδεσμο vienok, tik (tikt). Pavyzdžiai. Kad ir tėvai jau išmirė, vienok vaikai neišvirko. (Jablonskis 1957: 156). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 8 Στη γραμματική του 1922 η ίδια πρόταση δίνεται πλέον με τον ζεύγος σύνδεσμο kad ir... tačiau (στο ίδιο έργο, 351). Στη συνέχεια, στην ίδια γραμματική γράφεται: «αν στην υποτακτική [πρόταση] υπάρχει nors, norint, kad ir, τότε στην κύρια μπορεί να υπάρχει tačiau ή bet...» — όπως φαίνεται, ο σύνδεσμος vienok δεν αναφέρεται εδώ (στο ίδιο έργο, 352). Ο J. Jablonskis παραθέτει αυτόν τον σύνδεσμο στο σημαντικότερο έργο του για τη σύνταξη — στη Σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας, που εκδόθηκε το 1911. Ως ορθές δευτερεύουσες προτάσεις παραχώρησης παραθέτει τα ακόλουθα παραδείγματα της Žemaitė: Nors δεν είπαν ούτε λεξούλα ο ένας στον άλλο, ωστόσο διηγήθηκαν πάρα πολλά. Η καλύβα, nors ετοιμόρροπη, χωρούσε ωστόσο τέσσερις γυναίκες. Nors ο καιρός δροσεύει λίγο, ωστόσο τα μέτωπα όλων είναι ιδρωμένα3. Nors τα χέρια τους είναι κόκκινα, οι μύτες μπλε, ωστόσο τα παιδιά πλατσουρίζουν στο μαλακό χιόνι, βαδίζουν μέσα στις λακκούβες. (Jablonskis 1957: 502). Πράγματι, σε αυτές η λέξη vienok αποτελεί το δεύτερο μέλος ενός σύνθετου συνδέσμου. Ο Jablonskis διόρθωσε το 1925 μια πρόταση με τον απλό σύνδεσμο vienok: Ακόμη κι εκείνοι που γνωρίζουν τη λιθουανική γλώσσα, ντρέπονται ωστόσο να τη χρησιμοποιούν δημόσια = Ακόμη και όσοι μιλούν συνήθως λιθουανικά και γνωρίζουν τη γλώσσα ντρέπονται να τη χρησιμοποιούν δημόσια (ντρέπονται να μιλούν δημόσια λιθουανικά ακόμη και όσοι συνήθως τη μιλούν και τη γνωρίζουν) (παρατίθεται από: Piročkinas 1986: 163). Ωστόσο, σε αυτό το παράδειγμα δεν διορθώθηκε (μόνο) ο σύνδεσμος vienok, αλλά αναδιαμορφώθηκε ολόκληρη η συντακτική δομή της αρχικής πρότασης. Μία από τις προτάσεις που παρέθεσε ο J. Jablonskis (αυτή τη φορά χωρίς αναφορά στη Žemaitė) αναφέρεται και στις σημειώσεις του μαθήματος σύνταξης, το οποίο ο Juozas Balčikonis παρέδιδε σε φοιτητές του Πανεπιστημίου του Βίλνιους έως το 1959: Nors oras truputį atvėso, vienok prakaitu rasoja visų kaktos. (Balčikonis 1982: 128). Στο σημαντικό έργο του Pranas Skardžius Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen (Skardžius 1998), ο σύνδεσμος vienok δεν αναφέρεται, ίσως επειδή δεν θεωρείται δάνειο. 9.2. Κατά τις πρώτες μεταπολεμικές δεκαετίες ο σύνδεσμος vienok παρατίθεται με επιφύλαξη, αλλά δεν διορθώνεται ακόμη. Ερμηνεύεται ως συνώνυμο του tačiau στο Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας, που εξέδωσε στη Γερμανία η Κοινότητα Λιθουανών Εξορίστων (LKV 1950, sub voce). Στην πρώτη έκδοση του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKŽ 1954, sub voce) θεωρείται επίρρημα και επίσης δεν διορθώνεται· για τη σημασία και τη χρήση του, ο αναγνώστης απλώς παραπέμπεται στο λήμμα του συνδέσμου tačiau. Στη Σύνταξη της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας του Jonas Balkevičius, ο σύνδεσμος vienok δεν αναφέρεται ούτε στα κεφάλαια για τις παρατακτικές αντιθετικές προτάσεις ούτε σε εκείνα για τις υποτακτικές προτάσεις παραχώρησης, αλλά εξακολουθεί να παρατίθεται ως πιθανό συσχετικό μέλος του διπλού συνδέσμου (με nors στην υποτακτική πρόταση) (Balkevičius 1963: 317). Στη μονογραφική μελέτη του Jonas Palionis για τη γλώσσα των λιθουανικών γραπτών του 16ου–17ου αιώνα, έντεκα παράγραφοι αφιερώνονται στη χρήση των συνδέσμων (Palionis 1967: 201–208). Σε μία από αυτές εξετάζονται ειδικά οι σύνδεσμοι μη λιθουανικής προέλευσης, αλλά ο σύνδεσμος vienok, που χρησιμοποιείται συχνά στα παλαιά κείμενα, δεν αναφέρεται. 9.3. Μία από τις πρώτες που, απ’ όσο φαίνεται, ανακήρυξαν λανθασμένο τον σύνδεσμο vienok ήταν η Julija Žukauskaitė. Στη δεύτερη έκδοση της Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας (LKG 2 1971), στην εισαγωγική παράγραφο του κεφαλαίου της για τους συνδέσμους, όπου εξετάζονται οι αντιθετικοί σύνδεσμοι, αναφέρεται: 3Στον δέκατο ένατο τόμο του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, που εκδόθηκε το 1999, αυτή η πρόταση της Žemaitė, την οποία ο J. Jablonskis θεωρούσε ορθή και η οποία περιέχει τον ζεύγος σύνδεσμο nors... vienok, παρατίθεται ως μη αποδεκτή (LKŽe, su voce). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 9 Συναντώνται εδώ (σε παλαιότερα γραπτά και στις διαλέκτους – A. J.) σύνδεσμοι που δεν χρησιμοποιούνται καθόλου στη λογοτεχνική γλώσσα, επειδή είναι μη κανονιστικοί – μη λιθουανικοί (alè, àle) ή όχι εξ ολοκλήρου λιθουανικοί (bile tik, vienók). (στο ίδιο, 663) Στην επόμενη σελίδα προστίθεται: Από παλιά είναι γνωστός και ο αντιθετικός σύνδεσμος vienók. Ωστόσο, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα επίσης (όπως και ο σύνδεσμος ale – A. J.), θα μπορούσε να πει κανείς, δεν χρησιμοποιείται πλέον. (στο ίδιο, 664). Στην υποενότητα των υποτακτικών εναντιωματικών συνδέσμων αναφέρεται και ο ζευγαρωτός σύνδεσμος nors... vienok: «§ 1058. Σε παλαιότερα γραπτά βρίσκουμε πού και πού χρησιμοποιημένο και τον ζευγαρωτό σύνδεσμο nórs... vienók.» Και δίνονται δύο παραδείγματα από τα γραπτά της Žemaitė και του Jono Biliūnas: Παρόλο που τα χέρια είναι κόκκινα και οι μύτες μπλε, ωστόσο πλατσουρίζουν στο μαλακό χιόνι, περπατούν μέσα στις μικρές λιμνούλες... ŽemR I 288. Παρόλο που τα δέντρα έσκαγαν και άνθιζαν στον αέρα, ωστόσο καθόμουν στο δωμάτιό μου: προετοιμαζόμουν για τις εξετάσεις BilR1 I 53. (στο ίδιο, 695). Εδώ δεν λέγεται τίποτε για τον μη λιθουανικό χαρακτήρα αυτού του συνδέσμου ή για την ακαταλληλότητά του προς χρήση. Στον τρίτο τόμο αυτής της γραμματικής, αφιερωμένο σε θέματα σύνταξης (LKG 3 1976), δεν αναφέρονται καθόλου ούτε ο απλός σύνδεσμος vienok ούτε ο ζευγαρωτός nors... vienok — προφανώς θεωρούνται «όχι εντελώς λιθουανικοί» και δεν συνιστώνται. Θα αναζητούσαμε μάταια τους υπό εξέταση συνδέσμους και στη DLKG — εκεί δεν αναφέρονται. Ίσως αυτό οφείλεται στον σαφή κανονιστικό χαρακτήρα αυτής της γραμματικής. 9.4. Στις εκδόσεις για το ευρύ κοινό και τα σχολεία που κυκλοφόρησαν μετά την ακαδημαϊκή γραμματική, ο σύνδεσμος vienok διορθώνεται ομόφωνα, συχνά χωρίς καν να αναφέρεται ο λόγος της διόρθωσης. Μερικά από τα ίδια παραδείγματα περνούν από βιβλίο σε βιβλίο... Το Trumpas kalbos vadovas συσχετίζει τον σύνδεσμο με το ρωσικό однако και το πολωνικό jednak και τον διορθώνει σε tačiau. Παρατίθεται το παράδειγμα: Είχε πολλές δύσκολες ώρες, ωστόσο (= όμως) ο ανθεκτικός Ζεμαΐτης άντεξε. (TKV 1972: 79). Ήδη στην πρώτη έκδοση του δημοφιλούς έργου για το ευρύ κοινό Kalbos praktikos patarimai, το vienok χαρακτηρίζεται μη αποδεκτό δάνειο (n. vert.), το οποίο προτείνεται να αντικατασταθεί από τον σύνδεσμο tačiau (KPP 1976: 305). Στη δεύτερη έκδοση προστέθηκε στις εναλλακτικές και ο σύνδεσμος vis dėlto. Παρατίθενται δύο παραδείγματα τέτοιας διόρθωσης: Είχε πολλές λογής ώρες, ωστόσο (= όμως, παρ’ όλα αυτά) δεν λύγισε. Ωστόσο (= Όμως) εκείνη η θεραπεία απέτυχε. (KPP 1985: 343). Aldono Pupkio aukštųjų mokyklų vadovėlyje Kalbos kultūros pagrindai (1980) vienok taisomas ne sintaksės, o leksikos skyriuje kaip „visai neįmanomos darybos“ vertalas. O „vertalais kalbos kultūroje vadiname tik tokius žodžius, kurie neteikiami vartoti bendrinėje kalboje jokiame kontekste“ (Pupkis 1980: 108). Στο κεφάλαιο «Σύνδεσμοι και μόρια» του έργου του Arnoldas Piročkinas Administracinės kalbos kultūros γράφεται: Εξακολουθεί να απαντά το παλιό δάνειο από τους σλαβικούς συνδέσμους однако, jednak, το vienok, το οποίο αντικαθίσταται πολύ εύκολα από τον λιθουανικό σύνδεσμο tačiau, π.χ.: Ωστόσο (= Όμως) το δημοτικό τμήμα λαϊκής εκπαίδευσης δεν ενημερώνει πάντοτε για τις εκδηλώσεις. (Piročkinas 1990: 107). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 10 Prano Kniūkštos sudarytame Lietuvių kalbos žinyne (1998) jungtukas vienok minimas skyriuje „Nevartotini netaisyklingi vertiniai“ (autorė Danutė Tarvydaitė). Kaip įprasta, jį siūloma keisti jungtukais bet, tačiau, pateikiamas tas pats chrestomatinis pavyzdys apie nepalūžusį žemaitį (LKŽin 1998: 438). Atitinkamame sudėtinio sakinio skyriuje šis jungtukas visai neminimas. 9.5. Από αυτή τη συνοπτική επισκόπηση της κωδικοποίησης του συνδέσμου vienok στη λιθουανική γλωσσολογία προκύπτει ότι η άνευ διακρίσεων διόρθωσή του άρχισε περίπου στις αρχές της δεκαετίας του 1970, με την έκδοση του δεύτερου τόμου της Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, όπου χαρακτηρίστηκε μη κανονιστικός και ακατάλληλος για χρήση στην κοινή γλώσσα. 10. Κλείνοντας, θα επαναλάβω ότι ο σύνδεσμος και το μόριο vienok είναι μια παλιά λιθουανική λέξη. Πιθανότατα δεν είναι ούτε δάνειο ούτε μεταφραστικό δάνειο, αλλά ένας σχηματισμός από τη ρίζα του αριθμητικού αντωνυμικού θέματος vien- με την κατάληξη *-āk-, η οποία έχει συντμηθεί. Επομένως, θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη για την κοινή λιθουανική γλώσσα. ŠALTINIAI ALEW: Altitauisches etymologisches Wörterbuch, projekto vadovas W. Hock. Prieiga internete: http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/. DKKS: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/%20zo-dyno3. DP: Połtilla CATHOLICKA. Táí eft: Ižguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir ßwetęs per wiłłús metús. Per Kúnigą MIKALOIV DAVKSZ{Ą} Kanonîką Médnikų / iž ǯękißko pergůldita. Su walá ir daładimu wíreuliuiu. W Wilniui / Drukárnioi Akademios SOCIETATIS IESV, A. D. 1599. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=2. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. MzG II: Gesmes Chrikłςonikas gedomas baßnicz̧ofu per Welikas ir Sekminias ik Aduenta. Ißchƀpaulas Karalauczui / nůg Jona Daubmana. Metu Diewa / M. D. LXX. Cituojama iš: G. Subačius, red., Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai. Catechismus und andere Schriften, Vilnius: Baltos lankos, 1993, 287–636. SP I: PUNKTY KAZAN od Adwentu áž do Postu / Litewskim językiem, z wytłumáczeniem ná Polskie PRZEZ Kśiędźá KONSTANTEGO SZYRWIDA / Theologá Societatis IESV / Z DOZWOLENIEM STARSZYCH wydáne. W WILNIE W Drukárniéy Akademiey Societatis Iesv Roku M.DC.XXIX. Cituojama iš: Šy̆rwid̄s Punktay sakimu (Punkty kazań), Teil I: 1629, Teil II: 1644, litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht, Professor an der Universität Halle-Wittenberg, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. WP: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METTVS, SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILLV̇, TAI EST ISCH PASTILLAS NICVLAI HEMINGY, ANTONY CORVINI, IOANNIS SPANGENBERGI, MARTINI LVTHERI, PHILIPPI MELANTHONIS, IOANNIS BRENTY, ARSATY, SCHOPER, LEONARDI KVLMĀNI IODOCY WILICHI IR ISCH KITTV̇ φ. Prieiga internete: http://www.lki.lt/seniejiirastai/db.php?source=37. WuP: Połtilla Catholicka Mniẹyza. To ieft: Krotkie Kazánia / álbo wykłády świętych Ewángeliy / ná káżdą Niedźielę / y ná káżde święto przez cały rok / według náuki prawdziwéy Kośćiołá Chrześćijáń-kiego Powßechnego. [...] Przez D. Iakvba Wvyka z Wągrowcá / Theologá Spcietatis Iesv. [...] W KRAKOWIE, w Drukárniey Andrzeia Piotrkowczyká / Roku Páńskiego / 1590. Cituojama iš: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 11 Mikalojaus Daukšos 1599 metų POSTILĖ ir jos šaltiniai. Leidimą parengė J. Palionis, Vilnius: Baltos lankos, 2000. LITERATŪRA Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Balčikonis J. 1982: Rinktiniai raštai 2, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Balkevičius J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bednarczuk L. 1966: Spójnik adwersatywny w językach indoeuropejskich. – Lingua Posnaniensis 11, 33–46. Bednarczuk L. 1971: Indo-European Parataxis, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej. Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslas. DLKŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, IV leidimas, vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Endzelīns J. 1943:Senprūšu valoda – Jānis Endzelīns. Dabu izlase 4–2, sast. un red. Dambe, V., Grīsle, R., Hirša, Dz., Rīga: Zinātne, 1982). Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Frisk H. 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter Universitäts Verlag. Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai 1, sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jasanoff J. 2009: Notes on the Internal History of the PIE Optative. – East and West. Papers in Indo-European Studies, K. Yoshida, B. Vine (eds.), Bremen: Hempen, 47–78. Kazlauskas J. 1968: Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius: Mintis. Klingenschmitt G. 2008: Erbe und Neuerung bei Akzent und Ablaut in der litauischen Morphologie. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, D. Mikulėnienė, S. Ambrazas (red.),Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 180–215. Kortland, F. 1975: Slavic Accentuation. A Study in Relative Chronology, Lisse: Peter de Ridder. Kortland, F. 1985: Long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 21-2, 112–124. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai, sudarė A. Pupkis, 2-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslas. LFE 2004: Lexicon des frühgriechischen Epos 3, begründet von Bruno Snell, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LKG 2 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. LKG 3 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas. LKV 1950: Lietuvių kalbos vadovas, sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Deutscher Heimat-Verlag. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, sudarė Pr. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa. Mažiulis V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1: A–H, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 12 P e t i t D. 2005: Das litauische Adverb anksti ‘früh’. – Studia Etymologica Cracoviensia 10, 141–156. P a l i o n i s J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. P i r o č k i n a s A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. P i r o č k i n a s A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. P r o n k T. 2012: Proto-Indo-European long vowels and Balto-Slavic accentuation. – Baltistica 47–2, 205–247. P u p k i s A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. R o s i n a s A. 2009: Baltų kalbų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S k a r d ž i u s P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S k a r d ž i u s P. 1998: Rinktiniai raštai 4: Moksliniai straipsniai ir studijos, parengė A. Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. S ł a w s k i F. 1952–1956: Słownik etymologiczny języka polskiego 1: A–J, Kraków: Nakładem Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego. S ł o w n i k 1960–1962: Słownik staropolski 3: I–K, Wrocław – Kraków – Warszawa: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. S m o c z y ń s k i W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. TKV 1972: Trumpas kalbos vadovas, parengė V. Grabauskas, redagavo A. Šoblinskas, Vilnius. T o p o r o v V.N. 1975: Топоров В.Н. Прусский язык: Словарь 1: A–D, Москва: Наука. V i l l a n u e v a S v e n s s o n M. 2011: Indo-European long vowels in Balto-Slavic. – Baltistica 46–1, 5–38. Z i n k e v i č i u s Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. Gauta 2014 12 05 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS. Žodžio vienok dalia | 13 THE FATE OF THE WORD VIENOK S u m m a r y The article discusses the origins of the word vienok, its use and codification. It is considered that this word is not a loan-word but an own word resulting from autonomous Lithuanian language. Its use in the standard language should not be reprehended. KEYWORDS: loan-words, inherited lexis, codification. ARTŪRAS JUDŽENTIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204