Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Istituto di lingua lituana TITOLI ESPRESSIVI NEL PORTALE DI NOTIZIE DELFI.LT PAROLE CHIAVE: titolo dell’articolo, lessico emotivo-espressivo, stilistica. Negli ultimi tempi si discute molto del linguaggio dei media online e della sua natura manipolatoria (Miliūnaitė 2011), quando la qualità delle informazioni fornite e l’obiettività delle notizie passano in secondo piano rispetto al tentativo di giornalisti o redattori di attirare a ogni costo l’attenzione dei lettori, mentre ormai nessuno osa mettere in dubbio l’influenza dei media nella formazione dell’opinione pubblica e persino della coscienza nazionale (Radvilavičiūtė 2013). Che non si tratti di un fenomeno passeggero è dimostrato dal neologismo delfinizmas, registrato nella primavera del 2014 nel Database dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND), che designa «la tendenza dei portali di notizie online a creare titoli di articoli ambigui, poco chiari e non corrispondenti al contenuto». L’oggetto del presente articolo sono i titoli espressivi degli articoli pubblicati sul portale di notizie delfi.lt1, raccolti dall’autrice dell’articolo da ottobre 2012 a giugno 2014. Nell’analisi dei titoli ci si basa sulla definizione proposta da Regina Koženiauskienė: il titolo di un articolo è inteso come «un testo di norma breve, costituito da una sola frase, che esprime l’essenza e il contenuto principale della pubblicazione» (Koženiauskienė 2013: 46). Come osserva Rūta Marcinkevičienė, i titoli che «assumono la forma di una frase, anziché di un sintagma, diventano testi autonomi, quasi tesi o sintesi, a livello superficiale dell’ipertesto, attraverso il quale non tutti riescono a inoltrarsi in profondità nella giungla del testo» (Marcinkevičienė 2010). Molti lettori dei portali di notizie, non attratti dal titolo dell’articolo, si accontentano delle informazioni che vi sono presentate; queste non solo funzionano come un testo autonomo, ma determinano anche la popolarità dell’articolo, poiché dal modo in cui è formulato e presentato il titolo dipende se il testo sarà letto o se verrà letto per intero. Per questo nei titoli si usa spesso deliberatamente un lessico dalla forte carica emotiva, poiché i titoli «perseguono obiettivi commerciali: conferire al testo una sorta di immagine di prodotto e attirare il lettore; non necessariamente riflettono e sintetizzano il contenuto dell’intero testo. Molto più spesso ne indicano un singolo aspetto o un dettaglio piccante» (Marcinkevičienė 2010). Come osserva Diana Liepiny­tė-Kytrienė, «i titoli [...] diventano brevi notizie informative per chi vuole risparmiare tempo. Ciò è legato anche all’abbondanza di informazioni disponibili online. Solo su delfi.lt vengono pubblicati ogni giorno circa 60 nuovi articoli2» (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3); pertanto, attirando i lettori con titoli espressivi, si auspica che tali articoli, senza rivelare 1 Regina Koženiauskienė, considerando quale funzione retorica svolge il titolo dell’articolo, distingue tra titoli neutrali (con funzione nominativa) e titoli espressivi (con funzione espressiva) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 È vero che il conteggio è stato effettuato da D. Liepiny­tė-Kytrienė, che ha analizzato i titoli di delfi.lt sotto il profilo della menzione delle persone. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 nel vasto flusso di informazioni e saranno notati dagli utenti di Internet. Naturalmente, occorre tenere presente che i media online sono letti soltanto da chi usa un computer e Internet. Stando ai dati del Dipartimento di statistica lituano, nel 2014 Internet era utilizzato soprattutto dalle persone delle seguenti fasce d’età: 16–24 anni (97,3%), 25–34 anni (94,5%) e 35–44 anni (86,3%). Sebbene si tenda a sottolineare che delfi.lt è il portale di notizie più popolare in Lituania3 e tiene conto delle esigenze di persone di età diverse, alla luce dei dati del Dipartimento di statistica lituano si può affermare che il lettore tipico di delfi.lt è una persona giovane o di mezza età; perciò i titoli sono formulati in modo da risultare attraenti per la generazione contemporanea. L’obiettivo di questo articolo è analizzare i titoli espressivi degli articoli pubblicati sul portale di notizie delfi.lt e individuare quali mezzi espressivi linguistici vengano impiegati per attirare l’attenzione dei lettori4. L’articolo esamina le finalità dell’uso nei titoli di nomi metaforici, verbi vividi, neologismi, termini gergali, volgarismi, antonomasie, nomi propri, fraseologismi, citazioni e inserti in lingue straniere. NOMI METAFORICI I nomi metaforici (per lo più sostantivi e aggettivi) usati nei titoli degli articoli si possono suddividere in due gruppi: 1. parole d’uso comune in senso figurato (le definizioni di alcune parole in senso figurato sono incluse nel „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (di seguito DŽ6) e nel „Lietuvių kalbos žodynas“ (di seguito LKŽe), mentre altre, pur non essendo registrate nei dizionari, sono ampiamente diffuse nell’uso e facilmente comprensibili ai lettori); 2. parole occasionali in senso figurato (le cui definizioni non si trovano né nel DŽ6 né nel LKŽe)5. Con l’uso delle parole del primo gruppo in senso figurato si cerca di evitare le consuete e neutrali forme espressive dello stile giornalistico, nella speranza che l’impiego di nomi metaforici attiri i lettori, per esempio: È giunto il momento di mettere un freno ai prezzi degli affitti in Lituania? [titolo dell’articolo] (delfi.lt, 05.09.2013, Ugnė Karaliūnaitė)6 3 Stando ai dati di audience.lt, nell’ottobre 2014 il portale delfi.lt è stato visitato da 1 151 537 utenti, più di qualsiasi altro portale di notizie lituano. 4 D. Liepinytė-Kytrienė ha studiato i mezzi di persuasione impiegati nei titoli-fattuali del portale Internet delfi.lt. L’articolo, elaborato sulla base della tesi magistrale dell’autrice citata, „Poveikio priemonės interneto portalo delfi.lt antraštėse: asmens paminėjimo aspektas“, è stato pubblicato sulla rivista Taikomoji kalbotyra. 5 La differenza principale tra questi nomi usati in senso figurato consiste nel fatto che le parole del secondo gruppo suscitano curiosità: i titoli vengono deliberatamente formulati in modo che, dal titolo, il contenuto essenziale dell’articolo risulti oscuro e incomprensibile; di conseguenza, il visitatore del portale di informazione online è indotto a leggere l’intero testo fino alla fine. Le parole del primo gruppo (i nomi metaforici d’uso comune), pur conferendo nuove sfumature al testo giornalistico, sono invece chiare ai lettori. Chi non è interessato al problema sollevato nel titolo, all’evento commentato o alla situazione, non leggerà l’articolo. 6 La lingua degli esempi d’uso non è stata corretta. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 Proprietario di un caffè: per colpa di un solo bamblį perdo clienti importanti [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 06 07)7 Aferas čiulptuvai — dalla Lituania ai paesi asiatici [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: ELTA) 2012 10 24) Piktžaidė a Kaunas: un container «speciale» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) E. Zubas ha mantenuto la porta saus us, e la sua squadra ha conquistato la quarta vittoria [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: BNS) 2013 05 05) Lo sfruttamento dello scisto segna il «tramonto» saulėlydį di «Gazprom» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Per combattere la disoccupazione: abrakadabra [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) Nel Dizionario delle parole straniere (di seguito TŽŽ) sono riportati due significati della parola abrakadabra: «1. parola senza senso, alla quale nel Medioevo veniva attribuito un potere magico e che era scritta sugli amuleti; 2. assurdità, parole incomprensibili». Il lettore, intuendo il potere magico attribuito a questa parola, già dal titolo dell’articolo capisce che il testo parla di misure insensate, confuse e forse persino irrealizzabili per ridurre la disoccupazione nel paese, cfr.: Come combattere la disoccupazione? Bisogna incentivare la creazione di posti di lavoro, soprattutto dove la disoccupazione è elevata. Sono proposte tanto banali quanto astratte quelle elencate dai funzionari ministeriali che lavorano nel gruppo di lavoro istituito dal primo ministro. È facile intuire anche il contenuto di questo articolo: Incidente secondo il principio del «treno»: a Kaunas si sono scontrate 4 automobili [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 09 11) Il lettore che sa che un treno è un «convoglio composto da vagoni ferroviari e locomotiva» (cfr. DŽ6), già dal titolo capirà che il principio del treno è una «sequenza di eventi basata su nessi di causa ed effetto»8. Cfr. la prima frase dell’articolo: L’incidente è avvenuto secondo il principio del «treno»: una «VW Caravelle» che stava rallentando è stata urtata da una «Hyunday Lantra»; questa automobile è stata colpita da una «Opel Vectra» che la seguiva; la «Vectra» è stata a sua volta colpita da una «Opel Corsa». Dagli esempi presentati emerge che i sostantivi e gli aggettivi usati metaforicamente ravvivano il testo, ma, secondo l’autrice dell’articolo, non incuriosiscono abbastanza il lettore. Il visitatore del portale di notizie coglie il contenuto del testo dal titolo; pertanto, leggerebbe articoli di questo tipo soltanto se interessato alle notizie sportive, economiche o di altri ambiti. È difficile capire, basandosi solo sul titolo contenente parole usate in senso figurato appartenenti al secondo gruppo (nomi metaforici occasionali), di cosa tratti l’articolo, ad esempio: Il futuro delle grandi città: grattacieli svedesi „plauk for tieji“? [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: technologijos.lt) 2013 05 23) 7 In questo lavoro, il nome e il cognome dell’autore dell’articolo sono indicati soltanto se l’autore era menzionato nell’articolo pubblicato sul portale di notizie delfi.lt. 8 Le definizioni delle parole prive di un riferimento alla fonte sono state redatte dall’autrice. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 È probabile che, incuriosito da titoli di questo tipo, il lettore curioso desideri leggere l’intero articolo. La risposta alla domanda sul perché i grattacieli svedesi vengano denominati in modo piuttosto insolito e, come può sembrare a prima vista, persino illogico, viene fornita proprio all’inizio del testo: A prima vista, è un grattacielo proprio come tutti gli altri, solo con una specie di strana parrucca. Gli esperti spiegano tuttavia che un design svedese così, a quanto pare, strampalato e «peloso» potrebbe rappresentare il futuro degli edifici alti. I bizzarri «capelli» sono sottili filamenti nei quali, grazie al vento, l’energia del flusso d’aria viene convertita, per esempio, in energia elettrica. È evidente che l’articolo offre una descrizione azzeccata, in una sola parola, dei grattacieli svedesi in base alla loro caratteristica esteriore. Nel DŽ6 il solo significato dell’aggettivo plaukuotas è «ricoperto di capelli, dotato di capelli», mentre in questo testo l’aggettivo è usato con un nuovo significato figurato, riferito «a un grattacielo di una certa struttura, ricoperto di sottili filamenti nei quali l’energia eolica viene convertita in energia elettrica o di altro tipo». I visitatori del portale di notizie delfi.lt che leggono un titolo del genere si figurano ciascuno a modo proprio un grattacielo plaukuoto, poiché «una parola usata nel suo significato proprio spesso non significa altro che qualcosa di sbiadito, indefinito, stilisticamente neutro; usata in senso figurato, invece, diventa uno strumento d’informazione emotiva, si trasforma in immagine» (Pikčilingis 1975: 319). I titoli creati da delfi.lt abbondano di questo tipo di espediente. È vero, si incontrano anche titoli dai quali è più facile intuire di cosa l’articolo non parli affatto, mentre è quasi impossibile capire quale sia l’argomento trattato, per esempio: In Venezuela una donna è presa di mira dalle «piranha» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 08) Nel titolo dell’articolo il sostantivo metaforico piranijos è scritto tra virgolette, perciò dovrebbe essere chiaro anche ai lettori senza una formazione linguistica che in Venezuela non imperversano «pesci predatori della famiglia dei caracidi, originari del Sud America» (cfr. DŽ6), bensì un altro agile predatore: Nella città costiera venezuelana di Maracaibo vengono chiamati piranijomis. Ma non si tratta di pesci carnivori che vivono in alcuni fiumi sudamericani. Sono ladri veloci e spietati, che sempre più spesso prendono di mira le donne, scrive cnn.com. [...] «Può succedere in centro, in spiaggia o in un negozio, dove ci sono molte ragazze giovani. I ladri le afferrano per i capelli, tirano fuori le forbici e glieli tagliano. Poi le ciocche vengono vendute ai saloni di bellezza o ai parrucchieri», ha raccontato. Dopo aver letto l’articolo, si scopre che, per la loro agilità e ferocia, vengono chiamati piranijomis «i ladri di capelli delle donne, che sorprendono la vittima in un luogo pubblico e vendono i capelli tagliati ai saloni di bellezza e ai parrucchieri»⁹. Si può supporre che, se fosse stato scelto un titolo neutro, per esempio «In Venezuela una donna è presa di mira dai ladri (di capelli)», molte meno persone si sarebbero interessate all’articolo, per varie ragioni. Innanzitutto, molti lettori penserebbero che i ladri imperversano in molti paesi: che novità è, dunque, che anche il Venezuela non riesca a liberarsi dei malviventi? In secondo luogo, un paese come 9 Nel condurre questa ricerca, l’autrice dell’articolo ha osservato che la maggior parte dei testi pubblicati sul portale di informazione online delfi.lt segue il cosiddetto principio della piramide rovesciata. Al lettore incuriosito dal titolo dell’articolo non occorre nemmeno leggere tutto il testo fino alla fine, poiché le informazioni più importanti, che spiegano la notizia annunciata nel titolo, sono presentate all’inizio del testo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 Per i lituani, il Venezuela è un paese esotico, che suscita interesse soprattutto per i suoi paesaggi spettacolari e la varietà di piante e animali, piuttosto che per i crimini che vi si verificano. Come si evince dagli esempi presentati, per incuriosire e attirare l’attenzione dei lettori del portale di notizie si preferiscono parole occasionali usate in senso figurato. VERBI ESPRESSIVI Un altro mezzo stilistico frequentemente usato nei titoli sono i verbi espressivi, che per frequenza sono superati soltanto dalle locuzioni idiomatiche tradizionali. In questo articolo i verbi espressivi presenti sul portale di notizie delfi.lt sono suddivisi in10: 1. verbi espressivi sistemici; 2. verbi espressivi contestuali. Nei titoli degli articoli prevalgono i verbi dotati di espressività costante (sistemica), per esempio: La malattia ha amareggiato11 la festa lituana di V. Adamkus [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 03 12) Assaltano12 i negozi: restituiscono la robaccia ricevuta a Natale [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2012 12 27) Gli europei orientali spazzolano13 i pannolini a buon mercato dai negozi norvegesi [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 02 01) I tribunali accarezzano14 gli spudorati trasgressori che urinano in pubblico / le decisioni dei tribunali scontentano anche la polizia [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)15 I verbi espressivi sistemici, come amareggiare, assaltare, spazzolare, accarezzare, usati in senso figurato, stimolano certamente l’immaginazione del lettore; tuttavia, il loro effetto emotivo-espressivo non è forte quanto quello dei seguenti verbi espressivi contestuali: S. Jovaiša ha tuonato16: tra le proposte figurano anche multe fino a 15 mila Lt per i trasgressori [titolo dell’articolo] (del-fi.lt (da: BNS) 2013 04 20) La fornace impantana17 il generale [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: BNS) 2013 03 18) Un nuovo dispositivo può «fiutare18» il cancro [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 05) 10 Ci si basa sulla classificazione dell’espressività delle parole di Juozas Pikčilingis e sui tipi di lessico figurato individuati da questo autore (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ₆: inasprire «fig. rendere sgradevole, poco gradito». 12 LKŽ: assaltare «fig. assediare qualcuno avanzando una richiesta». DŽ₆ riporta un significato figurato del tutto diverso di questa parola: «fig. marciare, salire ecc. con slancio, intensamente, in fretta». 13 DŽ₆: spazzare «colloq. fare qualcosa con piacere e con vigore (mangiare, camminare, picchiare ecc.)». 14 DŽ₆: lusingare «fig. adulare; mirare». Cfr. LKŽ «fig. compiacere, adulare, lodare». 15 Per attirare l’attenzione dei lettori, gli articoli vengono pubblicati anche con titoli aggiuntivi, ovvero sottotitoli. Nel portale di notizie delfi.lt sono scritti accanto al titolo principale con caratteri notevolmente più piccoli. In questo lavoro i sottotitoli sono riportati dopo una barra obliqua. 16 fare scalpore «fig. suscitare sorpresa». 17 compromettere «fig. screditare». Cfr. LKŽ: sprofondare «fig. cadere nei guai, perire». 18 fiutare «fig. individuare, trovare». Cfr. DŽ₆ «fig. presentire». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 N. Venckienė scuote19 il Seimas e il sistema giudiziario lituano / i procuratori possono avviare le ricerche [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė) È vero che le accezioni figurate di alcuni verbi contestuali, pur non essendo registrate nei dizionari, sono ampiamente diffuse nell’uso e perciò si sono più o meno consolidate. In questo caso i verbi contestuali oltrepassano i confini di un singolo contesto; sono usati così spesso in senso figurato che si può affermare che siano diventati formule, trasferite ciecamente da un titolo all’altro: Mentre la Lituania nazionalizzava Snoras, milioni sono stati sottratti20 da Krajbanka [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2012 10 18) Gli ambientalisti hanno punto21 G. Nausėda, che ha costruito una casa di vetro sotto la rupe di Pūčkoriai [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) Nei titoli degli articoli, che mirano deliberatamente a suscitare l’interesse e influenzare il lettore, prevalgono i verbi usati in senso figurato. R. Marcinkevičienė, parlando dei titoli, distingue i seguenti tipi strutturali: quelli costituiti da un sintagma nominale e quelli in forma di frase (Marcinkevičienė 2008: 176). Secondo l’autrice, per il secondo tipo — in forma di frase — «è indispensabile un verbo, considerato una parte molto importante del titolo. È proprio il verbo a conferire chiarezza, precisione e spesso anche vivacità al titolo; è dinamico e enuncia un pensiero compiuto» (Marcinkevičienė 2008: 176). È vero che l’effetto emotivo-espressivo dei verbi figurati contestuali non ampiamente diffusi nell’uso è leggermente maggiore di quello dei verbi figurati sistemici. NEOLOGISMI Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156): 1. neologismi usuali (nuove parole che entrano costantemente nella lingua e designano nuovi concetti); 2. neologismi occasionali (nuove parole usate al posto dei nomi usuali di fenomeni o oggetti, che forniscono informazioni aggiuntive o svolgono un’altra funzione emotivo-espressiva). Per conferire al titolo un’«aspetto da marchio», si usano più spesso neologismi stilistici del secondo gruppo. Tuttavia non si evitano neppure i neologismi usuali, ormai saldamente affermati nell’uso e privi dell’«aura di novità» (Popova 2005: 9–13, cit. da Jakaitienė 2010: 205), cfr.: Il ladro si è fatto strada verso la Lituania nonostante gli spari e il «riccio»; è stato possibile catturarlo solo bloccando la strada con dei camion [titolo dell’articolo] 19 Vizginti «fig. costringere un altro a comportarsi come vuoi tu (allusione al film «La coda scodinzola al cane»). 20 Išpumpuoti «fig. rubare». LKŽe riporta un solo significato figurato: «fig. scaricare con fatica». 21 Įgelti «fig. deridere, canzonare; ferire». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 Gli agenti del posto di frontiera di Kalvarija, intervenuti tempestivamente, si erano preparati a fermare, presso l’ex posto di controllo di Kalvarija, l’auto che non si era fermata in Polonia. Qui, sulla carreggiata della strada Suwałki–Marijampolė, era stata stesa una striscia per l’arresto forzato dei veicoli, il cosiddetto «riccio». (delfi.lt 2013 03 07) I bambini chiamati «euriukai»22 hanno festeggiato il loro nono compleanno [titolo dell’articolo] Oggi festeggiano il compleanno 55 bambini, insieme alle nonne, alle madri e ai padri, alle sorelle e ai fratelli, ai cugini e alle cugine. Sono tutti nati proprio il giorno dell’ingresso della Lituania nell’UE, il 1º maggio 2004. (delfi.lt 2013 05 01) Come scrive J. Pikčilingis, «una parola nuova viene afferrata proprio per poter rivolgersi all’ascoltatore o al lettore con una parola che abbia, ai margini del suo significato, il maggior numero possibile di elementi espressivi» (Pikčilingis 1975: 164). Cfr. i seguenti occasionalismi usati nei titoli, con funzione emotivo-espressiva: Kakapar kas «scherz. parco nel quale gli escrementi di cane non raccolti sono contrassegnati da bandierine rosse (iniziativa sociale volta a richiamare l’attenzione dei proprietari di cani irresponsabili)», vaikas-bumerangas «figlio adulto che ha provato a vivere autonomamente, ma è dovuto tornare a casa dei genitori per difficoltà economiche», sarkozizmas23 «la politica attuata dall’ex presidente francese Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (cfr. ND), automobilis-frankenšteinas «auto ricomposta e rimessa in circolazione dopo un grave incidente stradale, assemblando pezzi di diversi veicoli». A Vilnius è stato aperto «Che casino» – un «campo minato» contrassegnato da bandierine rosse [titolo dell’articolo] Venerdì mattina presto, nel giardinetto all’incrocio tra i quartieri di Žirmūnai e Šnipiškės, i «partigiani di Goethe» hanno dichiarato guerra ai proprietari di cani irresponsabili e hanno organizzato l’iniziativa «Kakapar kas». Con questa azione creativa, i partecipanti al progetto intendono richiamare l’attenzione dei proprietari di cani sul «campo minato» di escrementi. (delfi.lt 2013 05 03) Conseguenza della crisi economica: i figli-boomerang [titolo dell’articolo] Di recente il dizionario americano Merriam-Webster si è arricchito di una nuova espressione: «vaikas-bumerangas» (boomerang child). Si definisce così un figlio adulto che ha provato a vivere autonomamente ed è tornato a casa dei genitori a causa di difficoltà economiche. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė) La situazione dei rom in Francia dopo le elezioni del 2012: «sarkozizmas» senza Sarkozy? [titolo dell’articolo] La politica di deportazione diretta contro il gruppo etnico rom residente in Francia, attuata dal 2007 al 2012 dall’Unione per un Movimento Popolare, di orientamento centrodestra e al governo in Francia (in francese Union pour un Mouvement Populaire - UMP), e dal suo leader, il presidente Nicolas Sarkozy, ha suscitato dibattiti in tutto il mondo. (delfi.lt (da: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė) Automobilis-frankenšteinas intraprende un viaggio da brividi attraverso la Lituania / il progetto «Trappole di ferro» [titolo dell’articolo] Gli abitanti della Lituania saranno i primi in Europa ad avere la possibilità di constatare di persona le potenziali, gravi conseguenze derivanti dalla circolazione di auto ricomposte con pezzi provenienti da più veicoli dopo incidenti e, per questo, non conformi ai requisiti di sicurezza. (delfi.lt 2013 09 06) Le parole nuove vengono impiegate non solo per ottenere un’espressione linguistica più attuale e originale, ma anche per manifestare una posizione chiara nei confronti di una determinata persona, per esempio: ........................ 22 Nel ND è incluso il neologismo semantico ežys «striscia spinosa per l’arresto forzato delle auto sulla strada» e euriukas, -ė «bambino nato il giorno dell’ingresso della Lituania nell’UE (1º maggio 2004)». 23 Nella sezione del ND dedicata alla parola sarkozismo, intitolata Note per gli utenti, viene fornita la seguente informazione: «sebbene in un esempio d’uso il neologismo abbia il suffisso -izmas come nella lingua originale, sistematicamente in lituano dovrebbe avere la desinenza -izmas», pertanto nel ND come lemma è stato inserito sarkozismo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 Il “bullo della strada” che aveva investito un ciclista, mentre fuggiva dall’auto, ha scaraventato fuori la compagna che gli rimproverava il suo comportamento [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 03 01) A. Jasaitytė-Čeburiak si è immortalata in una pubblicità con la figlioletta e il pancino da «mamma in attesa» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 06) ND registra due neologismi: bullo della strada e aquila della strada, usati per descrivere «un automobilista, un teppista della strada che ignora con arroganza e malizia le regole del traffico». Sebbene abbiano una connotazione spregiativa sia bullo della strada sia aquila della strada, considerando però i significati delle parole gallo e aquila24, si può concludere che l’uso di questa nuova locuzione nel titolo non è casuale. Nel secondo esempio, al contrario, al posto della parola neutra donna incinta viene scelto il neologismo d’uso con connotazione affettuosa pancina, che esprime sentimenti particolarmente calorosi nei confronti della donna in attesa. GERGONISMI E VOLGARISMI I gergalismi finiscono nei titoli degli articoli per ragioni molto diverse: alcuni servono a descrivere con precisione l’ambiente di vita di un determinato gruppo sociale; altri sono usati perché nella lingua comune non esiste un equivalente monolessematico comodo; altri ancora sono presi da un ristretto ambito del gergo professionale allo scopo di suscitare l’interesse del lettore, poiché la maggior parte dei tecnicismi è sconosciuta al grande pubblico e il loro significato non è comprensibile senza ulteriori spiegazioni. Nonostante le diverse finalità dell’uso dei gergalismi, si può affermare con sicurezza che quasi tutti quelli impiegati nei titoli sono «caratterizzati da una forte carica emotiva» (Jakaitienė 2010: 198). Come afferma Evalda Jakaitienė, «grazie alla loro espressività, essi [i gergalismi – A. A.] si diffondono rapidamente, oltrepassano i confini professionali o sociali e diventano ampiamente noti. I gergalismi di questo tipo, entrati nel lessico colloquiale generale, sono denominati con un termine specifico: slang» (Jakaitienė 2010: 200). Secondo le autrici del presente articolo, la carica emotiva e l’espressività dello slang, usato in misura maggiore o minore dalla maggior parte della società, si sono tuttavia notevolmente «attenuate»; esso descrive però con precisione l’ambiente sociale di determinate persone, ad esempio: Dopo il divieto dei «bambalius» dagli scaffali dei negozi, il vino fortificato viene spazzato via [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) La terribile socializzazione dei bambini senza famiglia – nel «bomžyne» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė) Avvertimento: gli studenti che terrorizzano gli insegnanti con i «mobiliakais» rischiano un mese di arresto [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 Nel Glossario del gergo lituano di Egidijus Zaikauskas sono riportati i seguenti significati di gaidžio: «spreg. uomo gonfio e impettito, damerino, vanesio», «spreg. omosessuale, gay (passivo)», «gerg. carceraria: detenuto debole, incapace di difendersi, vittima di sfruttamento sessuale o di derisione a sfondo sessuale». Nel DŽ₆ il secondo significato indicato per questa parola è «fig. persona debole, insignificante». È evidente che nella società sono ampiamente diffuse accezioni negative di gaidžio, mentre erelis è percepito come un uccello maestoso e forte. In un articolo pubblicato nell’agosto 2014 sul portale di notizie balsas.lt, lo psicologo Gediminas Navaitis propone di non chiamare più «aquile della strada» alcuni teppisti della strada, poiché si tratta di «un epiteto che li incoraggia e attesta la loro figaggine» (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 Nei titoli degli articoli ricorre anche il lessico usato dai gruppi sociali. In questo modo si cerca di attirare l’attenzione delle persone appartenenti a tali gruppi; per esempio, la parola mobiliakas è diffusa tra i bambini e gli adolescenti, perciò si può concludere che il messaggio presentato nel terzo titolo è rivolto anche ai ragazzi in età scolare: il contenuto della comunicazione è infatti rilevante non solo per il personale dell’istituto scolastico, ma anche per i giovani che lo frequentano. A volte nei titoli non si può fare a meno dello slang, perché nella lingua standard non esiste un comodo equivalente costituito da una sola parola, per esempio: La storia del Libro rosso: il primo volume si poteva acquistare soltanto grazie a un «blat» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas) Nel Dizionarietto dello slang lituano di E. Zaikauskas è riportata una definizione piuttosto articolata di blat: «stor. (fino agli anni Novanta del XX secolo) relazioni private di cui ci si avvale quando si ha bisogno di ottenere o fare qualcosa che, per vie ufficiali, sarebbe molto difficile». È evidente che non avrebbe neppure senso cercare un sostituto di questa espressione gergale accettabile per la società, perché blat non designa soltanto determinati rapporti privati, ma rispecchia anche la realtà della vita in uno specifico periodo storico. Secondo J. Pikčilingis, «una parte dei gerghi professionali, nel proprio contesto abituale, è, per così dire, stilisticamente neutra. Ma, uscendo sulla scena più ampia, cioè oltrepassando i confini della professione o del gruppo sociale di riferimento, si carica notevolmente sul piano stilistico» (Pikčilingis 1975: 143), per esempio: Il divieto di aborto riporterà in scena gli «abortmacher» con le grucce? / le lituane tornano dall’Irlanda per interrompere la gravidanza; partecipa al sondaggio! [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė) La maggior parte del pubblico non conosce certamente questo termine professionale usato dai medici; i giornalisti si aspettano quindi che i visitatori del portale di notizie, per scoprire il significato dell’espressione gergale inserita nel titolo, siano costretti a leggere l’intero articolo, nel quale viene spiegato anche il significato di abortmacher: Ha aggiunto che, se l’aborto venisse vietato, le persone che si trovano in una situazione simile continuerebbero comunque a cercare un modo per interrompere la gravidanza e spesso lo farebbero in condizioni non sicure, in strutture non mediche, rivolgendosi a quelli che nel gergo medico vengono chiamati «abortmacher». Non vi è dubbio che le parole usate dai rappresentanti di una determinata professione abbiano una carica emotiva molto maggiore dello slang. Nel corso della ricerca si è osservato che quasi sempre (se nell’articolo compaiono parole gergali) nel titolo vengono messi in risalto termini gergali specifici di un determinato ambito, allo scopo di attirare il maggior numero possibile di lettori, per esempio: Il navigatore del «nulinukas» che ha travolto mortalmente una spettatrice del rally: non bisogna cercare i colpevoli / chi è responsabile della tragedia? [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis) In questo titolo l’autrice dell’articolo ha messo in evidenza un termine gergale dello sport, il cui significato si può comprendere soltanto dal testo; perciò il lettore del portale di notizie delfi.lt, spinto dalla curiosità, decide di leggere l’intero articolo, dal quale apprende che nulinukas è «un’automobile i cui numeri di gara sono composti di solito esclusivamente dalla cifra zero; l’equipaggio a bordo di questo veicolo ha il compito di verificare il percorso prima dell’inizio della gara e di informare i commissari del rally sulle sue condizioni e sui pericoli rilevati». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10 Il gergo di alcuni gruppi sociali, per esempio quello degli alunni e degli studenti, è ampiamente diffuso e perciò non ha una carica emotiva così forte come, per esempio, il gergo carcerario: Il carcere dall’interno: diventando „dūchu“ o gallo, non è più possibile risalire la gerarchia [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas) A questo titolo conferisce espressività la rappresentazione senza abbellimenti della realtà carceraria. Come spiega Robertas Kudirka, si chiama dūchu chi «lavora per gli altri come un servitore (lava i piatti, lava i vestiti degli altri, pulisce la cella, prepara da mangiare)» (Kudirka 2014: 95). In questo caso, il termine gergale presente nel titolo dell’articolo non potrebbe nemmeno essere sostituito con un’altra parola neutra, perché ciò solleverebbe dubbi sull’obiettività della rappresentazione del «carcere dall’interno»: infatti, i detenuti non chiamano con parole neutre le persone che in carcere sono schiave di chazeinui, «un detenuto al servizio del quale lavora un altro detenuto» (Kudirka 2014: 82). Naturalmente, se un termine gergale del genere fosse sostituito con una parola priva di carica emotiva, il titolo perderebbe immediatamente la sua espressività. «Gli autori sanno bene che il lettore subisce l’effetto prodotto dal primo istante; perciò, nel tentativo di attirarne l’attenzione, non si accontentano di un titolo neutro e spesso non esitano a esagerare, a calcare la mano, in altre parole a iperbolizzare: forse così il lettore continuerà a leggere l’articolo fino in fondo» (Koženiauskienė 2013: 46). Un ottimo esempio di “calcare la mano” nel titolo, che illustra bene il cosiddetto delfinizmą, è l’articolo di Ramūnas Bogdanas, dal titolo altisonante: Un cappello, pederasti e l’ombrello della moglie [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas) Un titolo del genere si distingue nettamente dall’enorme flusso di informazioni del portale delfi.lt, perché è raro vedere nei titoli una parola o un’espressione rozza: di solito i redattori le sostituiscono con eufemismi. Non sorprende che questo titolo dell’articolo di R. Bogdanas possa indignare, persino scioccare o suscitare una risata compiaciuta in chi è del tutto ostile agli omosessuali. Come osserva Kęstutis Masiulis, «prevalgono le emozioni, e anno dopo anno vengono sempre più alimentate. Il livello delle accuse cresce, perché nel consumatore dei media, abituato costantemente a un linguaggio emotivo, si forma gradualmente l’indifferenza; e i media, nel tentativo di mantenere viva la sua attenzione, sono costretti ad alzare sempre più il livello emotivo» (Masiulis 2009). Non si può certo dubitare che chi ha concepito un titolo del genere25 voglia fomentare le emozioni dei lettori, ben consapevole della connotazione emotiva negativa della parola pederasta, sviluppatasi nell’attuale civiltà europea. È molto probabile che molti visitatori del portale di notizie, vedendo nel titolo il volgarismo, abbiano pensato che l’autore dell’articolo volesse deridere o umiliare gli omosessuali, anche se R. Bogdanas non ha questa intenzione. Al contrario, parlando delle origini dell’omosessualità e della società del XXI secolo, si basa su argomentazioni razionali e sull’esperienza delle antiche civiltà greca e romana; spiega l’origine greca del volgarismo in questione, ed è per questo che nel titolo dell’articolo è inclusa una parola capace di suscitare emozioni tanto diverse. Un modo in cui l’autore di un articolo può mostrare il proprio atteggiamento nei confronti di una situazione o di un evento specifico è scegliere un termine gergale dalla giusta carica emotiva, per esempio: I divertimenti dei «buduliai» ubriachi: girare in tondo alla rotatoria vicino alla stazione di Vilnius [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 06) 25 «Scrivere i titoli è un lavoro difficile e responsabile, sostengono gli esperti, perciò viene di norma affidato a un redattore specializzato nella creazione dei titoli in una delle ultime fasi della preparazione del numero. Di conseguenza, l’autore del testo e quello del suo titolo non sono necessariamente la stessa persona.» (Marcinkevičienė 2008: 176). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11 Che nel titolo dell’articolo sia stato usato intenzionalmente un vocabolo stilisticamente marcato è dimostrato dal fatto che più avanti nel testo viene usata soltanto la parola neutra giovani. È evidente che con un titolo espressivo si intende influenzare l’immaginazione dei lettori, poiché molti dovrebbero associare il personaggio di Budulis, il giovane aggressivo dall’abbigliamento sportivo e dall’aspetto ripugnante, creato nel programma umoristico «Dviračio šou» di Rimas Šapauskas. I lettori non dovrebbero nutrire dubbi neppure sull’atteggiamento negativo dell’autore dell’articolo nei confronti di questi giovani irresponsabili, perché di solito buduliu è definito «un giovane aggressivo dall’abbigliamento sportivo (di solito in tuta, con un berretto con visiera calato in testa e una pesante catenina d’oro falso al collo)». Non lascia adito a dubbi neppure la posizione di Eduardas Eigirdas nei confronti del Partito del lavoro, in testa alle elezioni. In questo caso, per ragioni di stilizzazione, nel titolo non si usa né un termine gergale né una volgarità, bensì una pronuncia deformata della parola economia: La coalizione di Pravieniškės, in testa alle elezioni, produrrà Pravieniškių koalicija una ikanomika della povertà [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: rivista «Valstybė») 2012 10 24, Eduardas Eigirdas) Nel titolo dell’articolo non solo si deride il modo di parlare del leader del Partito del lavoro, ma si manifesta chiaramente anche l’opinione dell’autore, E. Eigirdas, sulla partecipazione disonesta del partito alle elezioni, alludendo al carcere di Pravieniškės, i cui detenuti, secondo l’autore, durante le elezioni vengono per lo più corrotti. È vero che nel nome ironico coalizione di Pravieniškės si può ravvisare un altro messaggio cifrato dell’autore dell’articolo: è in testa alle elezioni un partito i cui leader sono stati incriminati, perciò un giorno gli stessi membri del partito potrebbero finire nel carcere di Pravieniškės. ANTONOMASIE26 E NOMI DI PERSONA Nel dare notizie riguardanti personaggi pubblici, non si evita di esprimere indirettamente un giudizio sull’attività di persone ben note al pubblico o persino sulla loro stessa personalità, per esempio: La contadina che ha negato i miliardi al magnate del latte: «Interessatevi piuttosto a Puškin, non ai bransonas» [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas) Stanca di bunkių, pikulių e delle mogli dei ricchi in passerella: la moda va mostrata sulle modelle, non su chiunque / svelati i compensi delle modelle professioniste [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas) Dagli esempi riportati si vede che i nomi propri di personaggi famosi vengono usati con significato comune per sminuirne i risultati o persino per privarli dello status di celebrità, di «stella»27. Mažvydas Jastramskis, considerando l’attività del leader del Partito del lavoro, accusato di frode, ha il coraggio di chiamare Uspaskich in generale tutte le persone che abbiano mai evaso le tasse: Uspaskich ce ne sono anche nei paesi dell’Europa occidentale [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis) 26 «Le antonomasie sono nomi di personaggi famosi (figure storiche, personalità pubbliche illustri), esseri mitologici e personaggi letterari, i cosiddetti vocabula sollemnia, usati con significato comune.» (Pikčilingis 1975: 258). 27 L’autrice ha raccolto in tutto l’articolo 17 esempi d’uso dell’antonomasia. In tutti gli esempi, con significato comune vengono usati soltanto i nomi di personaggi letterari negativi o di celebrità note per gli scandali. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12 Si può affermare che le antonomasie sono utilizzate più spesso per mostrare la posizione dell’autore dell’articolo e una valutazione indiretta; tuttavia, i nomi di personaggi famosi o letterari usati in senso comune non sono espressivi quanto i nomi propri. Quando il nome, il soprannome o lo pseudonimo di una persona, di un personaggio letterario o di un eroe cinematografico viene trasferito con efficacia a un’altra persona, il lettore è invogliato a proseguire la lettura dell’articolo fino alla fine, perché spesso, senza un contesto più ampio, si può soltanto indovinare per quali ragioni a una persona meno nota sia stato attribuito il nome di una celebrità, per esempio: La Ksena lituana cerca a Londra un uomo che non abbia paura di lei [titolo dell’articolo]. Nella capitale britannica, una giovane lituana si distingue da chi le sta intorno. Nel suo guardaroba quotidiano: un elmo vichingo, piume indiane, cappelli da cowboy, abiti pagani, pellicce e stivali che ricordano la principessa guerriera Kseną. (delfi.lt (da: la trasmissione televisiva di LRT «Emigrantai») 2013 03 17, Orijus Gasanovas) Dopo aver letto l’articolo, realizzato sulla base della trasmissione televisiva di LRT «Emigrantai», si scopre che, a causa del suo abbigliamento insolito, la lituana è stata soprannominata con il nome della protagonista della serie televisiva d’azione fantasy statunitense «Xena: principessa guerriera». FRASEOLOGISMI, CITAZIONI E INSERTI IN LINGUE STRANIERE Nei titoli del portale d’informazione delfi.lt, i fraseologismi tradizionali sono scelti molto spesso come mezzo di efficacia stilistica. Nel XXI secolo, mentre i diversi portali d’informazione online competono per attirare l’attenzione dei lettori, l’efficacia dei fraseologismi tradizionali, rispetto ad altri mezzi stilistici e soprattutto ai fraseologismi occasionali, si è un po’ affievolita. D’altra parte, nei fraseologismi tradizionali «si cela una grande esperienza di vita e l’ingegno popolare; poiché sono ricchi di spirito, ironia o lirismo, risultano molto efficaci sul piano psicologico» (Pikčilingis 1975: 356), cfr.: La Russia mostra i denti: passeremo al contrattacco [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 04 23) I procuratori definiscono l’incendio di Grozny non un atto di Dio, bensì un incendio doloso [titolo dell’articolo] (delfi.lt (da: BNS) 2013 04 05) La studentessa che non ha voluto noleggiare la toga è rimasta con un palmo di naso: molti nervi e nessuna festa [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius) Lo zio Romas, commerciante al mercatino delle pulci di Klaipėda, sui lituani: capaci, ma camminano come se si fossero fatti la pipì addosso [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė) Il licenziamento del dipendente: magari sprofondasse sotto terra senza lasciar traccia [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 08 13) Quando lasciate il lavoro, non bruciate i ponti alle vostre spalle [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 05 15) Il contratto con la banca si è concluso con il bastone del mendicante [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė) Anche i fraseologismi occasionali hanno efficacia psicologica: riflettono le abitudini dei tempi moderni e le peculiarità della vita contemporanea, cfr.: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13 Quanto costano le «seconde feste di Natale»? [titolo dell’articolo] Il primo settembre diventa una festa nazionale. Tutti corrono, si agghindano, mettono in ordine, fanno acquisti. Tradizionalmente, le ultime settimane di agosto sono un periodo particolarmente intenso non solo per gli alunni che contano i giorni che mancano alla fine delle vacanze estive, ma anche per i loro genitori. (delfi.lt (da: etaplius.lt) 2013 08 23) Parlando di impatto psicologico e di funzione emotivo-espressiva, occorre prestare attenzione alle citazioni28 rivolte ai ricordi e alle esperienze personali del lettore, per cui il visitatore del portale di notizie decodifica le informazioni presentate nel titolo basandosi sulla propria esperienza personale, ad esempio: Il cielo sta crollando: i racconti sull’amore omosessuale hanno spaventato i censori [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas) Come riavviare il Sole affinché «torni a brillare per noi»? [titolo dell’articolo] Le stelle muoiono. Un giorno arriverà anche per la nostra stella, il Sole, il momento di morire. Nella fantascienza, le stelle morenti vengono riavviate con esplosioni di supercariche atomiche. Perché le riserve di combustibile del nostro Sole si stanno esaurendo e che cosa può fare l’umanità affinché la nostra stella torni a brillare per noi? (delfi.lt (da: technologijos.lt) 2014 03 14) Il sole bolliva, il sole bolliva... [titolo dell’articolo] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas) Come si evince dagli esempi presentati, nei titoli prevalgono più spesso le citazioni anonime29, «quando si cita un testo altrui ben noto, ma non si fornisce alcun dato; in tal caso l’autore evidentemente fa affidamento sulla cultura del lettore o dell’ascoltatore, sulle conoscenze letterarie condivise» (Koženiauskienė 2013: 62). È evidente che non ha senso indicare le fonti delle citazioni riportate in questi esempi d’uso, poiché sono ben note a tutti. La frase usata nel titolo dell’articolo di Donatas Paulauskas coincide con il titolo della fiaba «Il cielo sta crollando» e descrive una situazione critica, osservata con una punta di scherno; nel secondo esempio è celato il titolo della celebre canzone della musica leggera lituana «Švieski man vėl», interpretata da Stasys Povilaitis; il titolo dell’articolo di Paulius Saudargas, invece, consiste in un’unica frase: un verso della canzone popolare lituana «Du gaideliai». È vero che, dopo aver letto un titolo del genere, quello di P. Saudargas, ci si può ingannare, perché sotto un titolo apparentemente così frivolo si celano questioni che stanno molto a cuore alla società, cfr.: La scorsa settimana, le discussioni sulla produzione di energia solare hanno sollevato diverse questioni. Non sempre gli autori degli articoli guardano il mondo attraverso il prisma della visione del mondo e dell’esperienza di vita del popolo lituano; talvolta nei titoli si trovano anche riferimenti a culture straniere, ad esempio: Un vilnese che aveva allestito una piantagione di cannabis in casa ha dichiarato ai poliziotti: Alach akbar, entrate pure e morirete tutti! [titolo dell’articolo] Quando arrivarono i soccorsi, gli agenti di pattuglia entrarono nell’appartamento. G. Z. si era chiuso nella sua stanza. Da lì si diffondeva musica orientale, accompagnata da una voce «dal vivo» dello stesso stile. Quando i poliziotti entrarono nella stanza, G. Z. li accolse 28 «In base alle modalità di rinvio si distinguono citazioni classiche, non documentate e anonime.» (Koženiauskienė 2013: 62). 29 Come spiega R. Koženiauskienė, «la citazione anonima era caratteristica degli autori dell’antica letteratura lituana: molti degli autori citati — i versi, i discorsi e i poemi di autorità universalmente riconosciute, intere opere in prosa e persino la Bibbia — erano imparati a memoria dalla comunità colta (da scrittori e lettori di formazione analoga), perciò non era neppure necessario contrassegnare tipograficamente o indicare la provenienza dei versi altrui, e il concetto di plagio non esisteva, non veniva affatto usato» (Koženiauskienė 2013: 62). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14 con le parole [G. Z. accolse con le parole i poliziotti entrati nella stanza – A. A.] «Alach akbar, entrate pure e morirete tutti!», poi scagliò un cacciavite; per fortuna, non ferì nessuno. (delfi.lt 2013 05 30) Il TŽŽ indica che Allah akbar è una frase araba che significa «Dio è onnipotente». Sebbene questo grido arabo possa essere usato in diverse situazioni30, in questo contesto suona come un grido di battaglia musulmano. Usando inserti in lingue straniere, gli autori degli articoli mirano a mostrare i nessi tra fenomeni di culture diverse, per esempio i principi operativi dei gruppi criminali, ad es.: Coalizione: krugovaja poruka [titolo dell’articolo] In russo esiste l’espressione «krugovaja poruka», che si potrebbe tradurre in lituano con «legame». Questo termine è usato tra i criminali. Quando un nuovo membro entra in una banda criminale, gli viene assegnato un compito criminale affinché infranga la legge, si comprometta e diventi vulnerabile quanto gli altri membri della banda. Il nuovo membro diventa così leale e fidato, poiché il suo destino è strettamente legato a quello degli altri. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) CONCLUSIONI 1. Nei titoli espressivi del portale di informazione delfi.lt, per attirare l’attenzione dei lettori, si usano i seguenti mezzi espressivi linguistici: nomi metaforici, verbi vividi, neologismi, termini gergali, volgarismi, antonomasie, nomi propri, fraseologismi, citazioni e inserti in lingue straniere. 2. I nomi metaforici occasionali (per lo più sostantivi e aggettivi) sono più espressivi delle parole d’uso comune in senso figurato, che non invogliano i lettori a proseguire la lettura degli articoli fino alla fine. Le parole occasionali in senso figurato suscitano curiosità; i titoli sono deliberatamente formulati in modo che dal titolo non sia chiaro il contenuto essenziale dell’articolo. I giornalisti si aspettano quindi che i lettori del portale di informazione delfi.lt non si accontentino delle informazioni fornite nel titolo e leggano l’intero articolo. Sebbene anche i nomi metaforici d’uso comune vivacizzino i testi di stile giornalistico, la loro espressività non è ricercata; queste parole in senso figurato non rendono difficile la comprensione delle informazioni, perciò i lettori capiscono facilmente dal titolo quale argomento viene trattato nell’articolo. 3. Per conferire ai titoli un’«immagine di marca», si ricorre soprattutto a neologismi occasionali. In generale, i neologismi vengono impiegati non solo per una forma espressiva più nuova e originale, ma anche per manifestare chiaramente una posizione nei confronti di una determinata persona. 4. I termini gergali entrano nei titoli degli articoli per vari motivi: alcuni servono a descrivere con precisione l’ambiente di vita di un determinato gruppo sociale; altri sono usati perché nella lingua standard manca un equivalente pratico formato da una sola parola; altri ancora sono presi da ambiti ristretti del gergo professionale per suscitare l’interesse dei lettori. I termini professionali e il lessico usato da gruppi sociali specifici e chiusi hanno una carica emotiva particolarmente forte e attirano quindi molto l’attenzione dei lettori. 5. Gli autori degli articoli usano più spesso i termini gergali e le antonomasie per esprimere la propria posizione negativa, deridere e criticare la persona o la situazione descritta. 30 Fonti consultate: i dati dell’enciclopedia libera «Wikipedia». Disponibile online: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15 6. Nei titoli espressivi degli articoli ricorrono più spesso fraseologismi tradizionali e verbi figurativi usati in senso traslato. ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29). LITERATŪRA Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt. Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus. Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441. Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777. Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva. Gauta 2014 09 08 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204