Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Institut de langue lituanienne LES TITRES EXPRESSIFS SUR LE PORTAIL D’INFORMATION DELFI.LT MOTS-CLÉS: titre d’article, lexique émotionnel et expressif, stylistique. Ces derniers temps, la langue des médias en ligne et son caractère manipulateur (Miliūnaitė 2011) font l’objet de nombreuses discussions: la qualité des informations présentées et l’objectivité des nouvelles s’effacent devant le désir des journalistes ou des rédacteurs d’attirer l’attention des lecteurs à tout prix, et personne n’ose plus douter de l’influence des médias dans la formation de l’opinion publique, voire de la conscience nationale (Radvilavičiūtė 2013). Que l’on ne parle pas d’un phénomène éphémère est attesté par le néologisme delfinizmas, enregistré au printemps 2014 dans la base de données des néologismes de la langue lituanienne (ci-après ND), désignant « la tendance des portails d’information sur Internet à créer des titres d’articles ambigus, obscurs et ne correspondant pas au contenu ». L’objet de cet article est constitué des titres expressifs d’articles publiés sur le portail d’information delfi.lt1, recueillis par l’auteure de l’article entre octobre 2012 et juin 2014. L’analyse des titres s’appuie sur la définition proposée par Regina Koženiauskienė: le titre d’un article est compris comme un « texte généralement bref, d’une phrase, qui énonce l’essentiel de la publication, son contenu principal » (Koženiauskienė 2013: 46). Comme le souligne Rūta Marcinkevičienė, les titres qui « prennent la forme non pas d’un syntagme, mais d’une phrase, deviennent des textes autonomes — comme des thèses ou des synthèses, au niveau superficiel de l’hypertexte, au travers duquel tout le monde ne s’aventure pas dans les profondeurs de la jungle textuelle » (Marcinkevičienė 2010). Nombre de lecteurs du portail d’information, faute d’être intéressés par le titre d’un article, se contentent des informations qu’il fournit; celles-ci fonctionnent non seulement comme un texte autonome, mais déterminent également la popularité de l’article, car l’expression du titre et la manière dont il est présenté décident si le texte sera lu ou lu intégralement jusqu’au bout. C’est pourquoi les titres recourent souvent délibérément à un lexique chargé d’émotion, puisque les titres « visent des objectifs commerciaux: donner au texte une sorte d’apparence de produit, attirer le lecteur; ils ne reflètent donc pas nécessairement le contenu de l’ensemble du texte et ne le résument pas. Bien plus souvent, ils désignent un de ses aspects ou un détail piquant » (Marcinkevičienė 2010). Comme l’indique Diana Liepiny­tė-Kytrienė, « les titres [...] deviennent de brefs messages d’information pour les personnes qui veulent gagner du temps. Cela tient aussi à l’abondance des informations disponibles sur Internet. Chaque jour, delfi.lt publie à lui seul environ 60 nouveaux articles2 » (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3); en attirant les lecteurs au moyen de titres expressifs, on espère que ces articles, sans avoir dit 1 Regina Koženiauskienė, en tenant compte de la fonction rhétorique du titre d’un article, distingue les titres neutres (à fonction nominative) des titres expressifs (à fonction expressive) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Il convient toutefois de préciser que le comptage a été effectué par D. Liepiny­tė-Kytrienė, qui a analysé les titres de delfi.lt sous l’angle de la mention d’une personne. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 dans l’immense flux d’informations et seront remarqués par les internautes. Il convient bien sûr de noter que seuls les personnes qui utilisent un ordinateur et Internet lisent les médias en ligne. Selon les données du Département des statistiques de Lituanie, en 2014, les personnes qui utilisaient le plus Internet étaient celles des tranches d’âge suivantes: 16–24 ans (97,3%), 25–34 ans (94,5%) et 35–44 ans (86,3%). Bien que l’on ait tendance à souligner que delfi.lt est le portail d’actualités le plus populaire de Lituanie3, et qu’il tient compte des besoins des personnes de tous âges, au vu des données du Département des statistiques de Lituanie, on peut toutefois affirmer que le lecteur type de delfi.lt est une personne jeune ou d’âge moyen; les titres sont donc conçus pour séduire la génération contemporaine. Cet article vise à analyser les titres expressifs des articles publiés sur le portail d’actualités delfi.lt et à déterminer quels moyens d’expression linguistique sont employés pour attirer l’attention des lecteurs4. L’article examine dans quel but les titres recourent à des noms et adjectifs métaphoriques, à des verbes imagés, à des néologismes, à des mots d’argot, à des vulgarismes, à des antonomases, à des noms propres, à des phraséologismes, à des citations et à des insertions en langues étrangères. NOMS ET ADJECTIFS MÉTAPHORIQUES Les noms et adjectifs métaphoriques employés dans les titres d’articles (le plus souvent des substantifs et des adjectifs) peuvent être répartis en deux groupes: 1. les mots usuels employés au sens figuré (les définitions de certains mots au sens figuré figurent dans le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ6) et dans le Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽe), tandis que le sens figuré d’autres mots, bien qu’il ne soit pas consigné dans les dictionnaires, est largement répandu dans l’usage et facilement compris par les lecteurs); 2. les mots occasionnels employés au sens figuré (on n’en trouvera les définitions ni dans le DŽ6, ni dans le LKŽe)5. L’emploi des mots au sens figuré du premier groupe vise à éviter le style journalistique habituel et neutre, et l’on espère que l’usage de noms et d’adjectifs métaphoriques attirera les lecteurs, par exemple: Est-il temps de mettre un frein aux loyers en Lituanie? [titre de l’article] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)6 3 Selon audience.lt, 1 151 537 utilisateurs ont consulté le portail delfi.lt en octobre 2014, soit le plus grand nombre parmi tous les portails d’actualités de Lituanie. 4 D. Liepinytė-Kytrienė a étudié les procédés d’influence des titres formulant des affirmations factuelles sur le portail en ligne delfi.lt. L’article, élaboré à partir du mémoire de master de l’auteure, intitulé « Les procédés d’influence dans les titres du portail en ligne delfi.lt: l’aspect de la mention de personnes », a été publié dans la revue Taikomoji kalbotyra. 5 La principale différence entre ces noms et adjectifs employés au sens figuré tient au fait que les mots du second groupe éveillent la curiosité: les titres sont délibérément formulés de telle sorte que le sujet de l’article soit obscur et incompréhensible d’après son titre, obligeant ainsi le visiteur du portail d’actualités en ligne à lire le texte en entier. Les mots du premier groupe (noms et adjectifs métaphoriques usuels), eux, bien qu’ils apportent de nouvelles nuances au texte journalistique, restent clairs pour les lecteurs. Une personne qui ne s’intéresse ni au problème soulevé par le titre, ni à l’événement ou à la situation commentés, ne lira pas l’article. 6 La langue des exemples d’usage n’a pas été corrigée. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 Propriétaire d’un café: à cause d’un seul bamblį comme ça, je perds de précieux clients [titre d’article] (delfi.lt 2013 06 07)7 Les affaires čiulptuvai — de la Lituanie aux pays d’Asie [titre d’article] (delfi.lt (source: ELTA) 2012 10 24) Piktžaidė à Kaunas: un conteneur « spécial » [titre d’article] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) E. Zubas a gardé ses cages saus us, et son équipe a remporté sa quatrième victoire [titre d’article] (delfi.lt (source: BNS) 2013 05 05) L’exploitation du schiste annonce le déclin de « Gazprom » [titre de l’article] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Pour lutter contre le chômage: abrakadabra [titre d’article] (delfi.lt (source: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) Le Dictionnaire des mots internationaux (ci-après TŽŽ) donne deux sens au mot abrakadabra: « 1. mot dénué de sens auquel était attribué un pouvoir magique au Moyen Âge et qui était inscrit sur des amulettes; 2. absurdité, paroles incompréhensibles ». Le lecteur, connaissant le pouvoir magique attribué à ce mot, comprend dès le titre de l’article qu’il est question de mesures absurdes, confuses, voire peut-être irréalisables, visant à réduire le chômage dans le pays, cf.: Comment lutter contre le chômage? Il faut encourager la création d’emplois, surtout là où le chômage est élevé. Les fonctionnaires des ministères, qui travaillent au sein du groupe de travail constitué par le Premier ministre, énumèrent des propositions aussi banales qu’abstraites. Il est également facile de deviner le sujet de cet article: Accident selon le principe du « train »: 4 voitures sont entrées en collision à Kaunas [titre d’article] (delfi.lt 2013 09 11) Le lecteur qui sait qu’un train est un « convoi composé de wagons et d’une locomotive » (voir DŽ6) comprendra dès le titre que le principe du train désigne une « succession d’événements reposant sur des liens de cause à effet »8. Cf. la première phrase de cet article: L’accident s’est déroulé selon le principe du « train »: une « VW Caravelle » qui avait ralenti a été percutée par une « Hyundai Lantra »; cette voiture a été heurtée par une « Opel Vectra » qui la suivait; la « Vectra », par une « Opel Corsa ». Les exemples présentés montrent que les noms et les adjectifs employés métaphoriquement rendent le texte plus vivant; toutefois, selon l’auteure de l’article, ils ne suscitent pas suffisamment la curiosité du lecteur. Le visiteur du portail d’information saisit le sujet du texte à partir du titre; ces articles ne seraient donc lus que par ceux que les actualités sportives, économiques ou d’autres domaines intéressent. Il est peu probable que l’on puisse comprendre, à partir du seul titre contenant des mots à sens figuré du deuxième groupe (des noms métaphoriques occasionnels), de quoi traite l’article, par exemple: L’avenir des grandes villes: des gratte-ciel suédois « plauk for tieji »? [titre d’article] (delfi.lt (source: technologijos.lt) 2013 05 23) 7 Dans ce travail, le prénom et le nom de l’auteur de l’article ne sont indiqués que si l’auteur était mentionné dans l’article publié sur le portail d’information delfi.lt. 8 Les définitions de mots qui ne comportent pas de référence à une source ont été rédigées par l’auteure. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 Il est probable qu’intrigué par de tels titres, le lecteur curieux souhaitera lire l’article dans son intégralité. La réponse à la question de savoir pourquoi les gratte-ciel suédois sont désignés de manière quelque peu inhabituelle et, comme cela peut sembler à première vue, même illogique, est donnée dès le début du texte: À première vue, c’est un gratte-ciel tout à fait semblable à tous les autres, sauf qu’il porte une sorte de perruque étrange. Pourtant, les experts expliquent qu’un design suédois aussi fou et « chevelu » pourrait représenter l’avenir des immeubles de grande hauteur. Ces « cheveux » étranges sont de fins filaments qui, sous l’effet du vent, convertissent l’énergie des courants d’air en énergie, par exemple électrique. Il est évident que l’article donne une description concise et pertinente des gratte-ciel suédois, fondée sur leur caractéristique extérieure. DŽ6 ne donne qu’un seul sens à l’adjectif plaukuotas: « couvert de cheveux, ayant des cheveux », alors que, dans ce texte, l’adjectif est employé dans un sens nouveau et figuré, pour parler « d’un gratte-ciel d’une certaine conception, recouvert de fins filaments qui captent l’énergie éolienne et la transforment en énergie électrique ou autre ». Les visiteurs du portail d’information delfi.lt qui lisent un tel titre imaginent un gratte-ciel plaukuoto, chacun à sa manière, car « un mot employé au sens propre ne désigne souvent qu’une chose terne, indéfinie, stylistiquement neutre; employé au sens figuré, il devient un moyen d’expression de l’information émotionnelle, il devient image » (Pikčilingis 1975: 319). Les titres conçus par delfi.lt abondent selon ce principe. Certes, il y a aussi des titres qui permettent plus facilement de deviner ce dont l’article ne parle certainement pas, mais presque impossible d’identifier le sujet qu’il traite, par exemple: Une femme attaquée par des « piranhas » au Venezuela [titre de l’article] (delfi.lt 2013 08 08) Dans le titre de l’article, le nom métaphorique piranijos est écrit entre guillemets; même les lecteurs sans formation linguistique devraient donc comprendre qu’au Venezuela, ce ne sont pas des « poissons sud-américains de la famille des characidés, prédateurs », (voir DŽ6), mais un autre prédateur agile qui sévit: Dans la ville côtière vénézuélienne de Maracaibo, on les appelle piranijomis. Mais ce ne sont pas des poissons carnivores que l’on trouve dans certains cours d’eau d’Amérique du Sud. Ce sont des voleurs rapides et brutaux, qui s’en prennent de plus en plus souvent aux femmes, écrit cnn.com. [...] « Cela peut arriver dans le centre-ville, à la plage ou dans un magasin, là où il y a beaucoup de jeunes filles. Les voleurs les attrapent par les cheveux, sortent des ciseaux et leur coupent les cheveux. Les mèches sont ensuite vendues à des salons de beauté ou à des salons de coiffure », a-t-elle raconté. Après avoir lu l’article, on comprend qu’en raison de leur agilité et de leur caractère prédateur, les piranijomis sont les « voleurs de cheveux des femmes, qui attaquent leurs victimes par surprise dans un lieu public et vendent les cheveux qu’ils leur ont coupés à des salons de beauté et à des salons de coiffure »⁹. On peut supposer que, si l’on avait choisi un titre neutre, par exemple « Des voleurs (de cheveux) s’en prennent à une femme au Venezuela », beaucoup moins de personnes s’intéresseraient à cet article, pour plusieurs raisons. Premièrement, de nombreux lecteurs penseraient que les voleurs sévissent dans de nombreux pays: quelle nouveauté, alors, que le Venezuela ne soit pas non plus à l’abri des brigands! Deuxièmement, un pays comme 9 L’auteure, dans le cadre de cette étude, a constaté que la plupart des textes publiés sur le portail de presse en ligne delfi.lt suivent le principe de la pyramide inversée. Il n’est même pas nécessaire que le lecteur attiré par le titre de l’article lise tout le texte jusqu’au bout, puisque les informations les plus importantes, qui expliquent la nouvelle annoncée dans le titre, sont présentées dès le début du texte. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 Le Venezuela est un pays exotique pour les Lituaniens, qui s’y intéressent davantage pour ses paysages impressionnants et la diversité de sa flore et de sa faune que pour les crimes qui y sont commis. Comme le montrent les exemples présentés, pour intriguer et capter l’attention des lecteurs du portail d’actualités, la préférence va aux mots occasionnels employés au sens figuré. VERBES ÉVOCATEURS Un autre procédé stylistique fréquemment employé dans les titres est celui des verbes évocateurs, qui ne sont dépassés en nombre que par les phraséologismes traditionnels. Dans cet article, tous les verbes évocateurs présentés sur le portail d’actualités delfi.lt sont classés comme suit10: 1. verbes évocateurs systémiques; 2. verbes évocateurs contextuels. Les titres d’articles sont dominés par les verbes dotés d’un caractère évocateur stable (systémique), par exemple: La maladie a gâché11 la fête nationale lituanienne de V. Adamkus [titre d’article] (delfi.lt 2014 03 12) Assaillent12 les magasins – ils rapportent les cochonneries reçues à Noël [titre d’article] (delfi.lt 2012 12 27) Les Européens de l’Est dévalisent13 les magasins norvégiens pour leurs couches bon marché [titre d’article] (delfi.lt 2013 02 01) Les tribunaux flattent14 les insolents contrevenants qui urinent en public / les décisions des tribunaux ne satisfont pas non plus la police [titre d’article] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)15 Les verbes évocateurs systémiques, tels que gâcher, assaillir, dévaliser, flatter, employés au sens figuré, stimulent sans aucun doute l’imagination du lecteur; toutefois, leur effet émotionnel et expressif est moins puissant que celui des verbes évocateurs contextuels suivants: S. Jovaiša a fait sensation16: parmi les propositions figure aussi une amende pouvant atteindre 15 000 Lt pour les contrevenants [titre d’article] (del-fi.lt (source: BNS) 2013 04 20) Un fourneau embourbe17 le général [titre d’article] (delfi.lt (source: BNS) 2013 03 18) Un nouvel appareil peut «sentir18» le cancer [titre d’article] (delfi.lt 2013 08 05) 10 La classification de l’expressivité des mots de Juozas Pikčilingis et les types de lexique imagé distingués par cet auteur servent de référence (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ₆: rendre amer « fig. rendre désagréable, déplaisant ». 12 LKŽ: prendre d’assaut « fig. assiéger quelqu’un pour réclamer quelque chose ». DŽ₆ donne une tout autre acception figurée de ce mot: « fig. marcher, grimper, etc., avec élan, intensément et rapidement ». 13 DŽ₆: balayer « fam. faire quelque chose (manger, marcher, frapper, etc.) avec entrain et vigueur ». 14 DŽ₆: caresser « fig. flatter; viser ». Cf. LKŽ « fig. faire plaisir, flatter, louer ». 15 Afin d’attirer l’attention des lecteurs, les articles sont également publiés avec des titres supplémentaires — des sous-titres. Sur le portail d’actualités delfi.lt, ils sont écrits à côté du titre principal, dans une police nettement plus petite. Dans ce travail, les sous-titres sont présentés après une barre oblique. 16 Faire sensation « fig. susciter la surprise ». 17 Enliser « fig. compromettre ». Cf. LKŽ: s’enliser « fig. tomber dans le pétrin, périr ». 18 Sentir « fig. détecter, trouver ». Cf. DŽ₆ « fig. pressentir ». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 N. Venckienė fait danser19 le Seimas et le système judiciaire lituanien / les procureurs peuvent lancer des recherches [titre d’article] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė) Certes, les sens figurés de certains verbes contextuels, bien qu’ils ne soient pas consignés dans les dictionnaires, sont largement répandus dans l’usage et sont donc plus ou moins stabilisés. Dans ce cas, les verbes contextuels dépassent les limites d’un seul contexte; ils sont si souvent employés au sens figuré que l’on peut affirmer qu’ils sont devenus des clichés, repris mécaniquement d’un titre à l’autre: Alors que la Lituanie nationalisait « Snoras », des millions ont été pompés20 de « Krajbankas » [titre d’article] (delfi.lt 2012 10 18) Les défenseurs de l’environnement ont piqué21 G. Nausėda, qui avait fait construire une maison de verre au pied de l’affleurement de Pūčkoriai [titre d’article] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) Les titres d’articles visant délibérément à intéresser et à influencer le lecteur sont dominés par des verbes employés au sens figuré. R. Marcinkevičienė distingue, à propos des titres, les types structurels suivants: le syntagme nominal et la forme phrastique (Marcinkevičienė 2008: 176). Selon l’auteure, le second type — la forme phrastique — « exige un verbe, considéré comme une partie très importante du titre. C’est précisément le verbe qui confère au titre clarté, précision et souvent aussi expressivité; il est dynamique et énonce une pensée achevée » (Marcinkevičienė 2008: 176). Certes, l’effet émotionnel et expressif des verbes contextuels imagés, peu répandus dans l’usage, est légèrement plus marqué que celui des verbes imagés systémiques. NÉOLOGISMES Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156): 1. néologismes usuels (nouveaux mots qui apparaissent constamment dans la langue et désignent de nouvelles notions); 2. néologismes occasionnels (nouveaux mots employés à la place des noms usuels de phénomènes ou d’objets, qui apportent des informations supplémentaires ou remplissent une autre fonction émotionnelle et expressive). Pour donner au titre une « allure commerciale », on emploie le plus souvent des néologismes stylistiques du second groupe. Certes, on ne se prive pas non plus de néologismes usuels, bien implantés dans l’usage et ayant perdu leur « aura de nouveauté » (Popova 2005: 9–13, cité d’après Jakaitienė 2010: 205), cf.: Le voleur s’est rué vers la Lituanie malgré les coups de feu et le « hérisson »; on n’a réussi à le capturer qu’en bloquant la route avec des camions [titre d’article] 19 Vizginti « fig. faire agir quelqu’un comme on le souhaite (allusion au film « La queue qui remue le chien »). 20 Išpumpuoti « fig. voler ». LKŽe n’indique qu’un seul sens figuré: « fig. décharger péniblement ». 21 Įgelti « fig. railler, se moquer; blesser ». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 Les agents du poste-frontière de Kalvarija, qui ont réagi rapidement, se tenaient prêts à intercepter, près de l’ancien poste de contrôle de Kalvarija, le véhicule qui ne s’était pas arrêté en Pologne. Ici, sur la chaussée de la route Suwałki–Marijampolė, une bande d’arrêt forcé avait été déployée, le « hérisson »« ežys ». (delfi.lt 2013 03 07) Les enfants surnommés « euriukais »22 ont célébré leur neuvième anniversaire [titre d’article] Avec leurs grands-mères, leurs mères et leurs pères, leurs sœurs et leurs frères, leurs cousins et leurs cousines, 55 enfants célèbrent aujourd’hui leur anniversaire. Ils sont tous nés exactement le jour de l’adhésion de la Lituanie à l’UE, le 1er mai 2004. (delfi.lt 2013 05 01) Comme l’écrit J. Pikčilingis, « un néologisme s’impose aussi parce qu’il permet de s’adresser à l’auditeur ou au lecteur au moyen d’un mot doté du plus grand nombre possible de connotations expressives, au-delà de son sens propre » (Pikčilingis 1975: 164). Cf. les néologismes occasionnels suivants, employés dans les titres et investis d’une fonction émotionnelle et expressive: Kakapar kas « fam. parc où des excréments de chien non ramassés sont signalés par des drapeaux rouges (action sociale visant à attirer l’attention des propriétaires de chiens irresponsables) », vaikas-bumerangas « enfant adulte qui a tenté de vivre de façon autonome, mais a dû retourner chez ses parents en raison de difficultés financières », sarkozizmas23 « politique menée par l’ancien président français Nicolas Sarkozy (2007–2012) » (voir ND), automobilis-frankenšteinas « voiture remontée après un grave accident de la route à partir de pièces provenant de plusieurs véhicules différents, puis remise en circulation ». À Vilnius, ouverture de « Kakapar kas »« Kakapar kas » – un « champ de mines » balisé par des drapeaux rouges [titre d’article] Tôt vendredi matin, dans le square situé à l’intersection des quartiers de Žirmūnai et de Šnipiškės, « les partisans de Goethe » ont déclaré la guerre aux propriétaires de chiens irresponsables et organisé une action intitulée « Kakapar kas ». Par cette intervention artistique, les participants au projet entendent attirer l’attention des propriétaires de chiens sur le « champ de mines » d’excréments. (delfi.lt 2013 05 03) Conséquence de la crise économique: les enfants-boomerangsvaikai-bumerangai [titre d’article] Tout récemment, le dictionnaire Merriam-Webster américain s’est enrichi d’un nouveau terme, « vaikas-bumerangas » (boomerang child). Il désigne un enfant adulte qui a tenté de vivre de façon autonome et qui est retourné chez ses parents en raison de difficultés financières. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė) La situation des Roms en France après les élections de 2012: le « sarkozisme » sans Sarkozy? [titre d’article] La politique d’expulsion menée de 2007 à 2012 par l’Union pour un mouvement populaire (en français, Union pour un Mouvement Populaire – UMP), parti au pouvoir en France, de centre droit, et par son dirigeant, le président Nicolas Sarkozy, à l’encontre du groupe ethnique rom vivant en France, a suscité des débats dans le monde entier. (delfi.lt (extrait de: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė) Une voiture-Frankenstein entame un voyage effrayant à travers la Lituanie / projet « Pièges de fer » [titre d’article] Les habitants de Lituanie seront les premiers en Europe à pouvoir constater de leurs propres yeux les graves conséquences que peut entraîner l’utilisation de voitures assemblées à partir de plusieurs morceaux après des accidents et qui, de ce fait, ne satisfont pas aux exigences de sécurité. (delfi.lt 2013 09 06) Les néologismes servent non seulement à renouveler et à rendre plus originale l’expression linguistique, mais aussi à afficher clairement une prise de position à l’égard d’une personne donnée, par exemple: ........................ 22 Le ND répertorie le néologisme sémantique ežys, « bande hérissée de pointes servant à arrêter de force des voitures sur la route », ainsi que euriukas, -ė, « enfant né le jour de l’adhésion de la Lituanie à l’UE (le 1er mai 2004) ». 23 Dans l’entrée du ND consacrée au mot sarkozizmas, la rubrique Pastabos vartotojams fournit l’information suivante: « bien que, dans un exemple d’usage, le néologisme soit formé avec le suffixe -izmas, comme dans la langue d’origine, la forme systématique en lituanien devrait se terminer par -izmas »; c’est pourquoi sarkozizmas a été retenu comme mot-vedette dans le ND. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 Après avoir renversé un cycliste, un « chauffard », en s’enfuyant de sa voiture, a jeté dehors sa compagne qui lui faisait des reproches [titre de l’article] (delfi.lt 2014 03 01) A. Jasaitytė-Čeburiak a posé dans une publicité avec sa petite fille et son ventre de « femme enceinte » [titre de l’article] (delfi.lt 2013 08 06) Le ND recense deux néologismes: kelių gaidelis et kelių erelis, employés pour désigner « un conducteur — un hooligan de la route qui enfreint les règles de circulation avec arrogance et malveillance ». Bien que les deux expressions kelių gaidelis et kelių erelis aient une connotation péjorative, les sens des mots gaidys et erelis24 permettent de conclure que cette combinaison nouvellement créée n’est pas employée par hasard dans le titre. Dans le deuxième exemple, au contraire, le néologisme usuel neštukė, qui a une nuance affectueuse et témoigne de sentiments particulièrement chaleureux envers la femme enceinte, est choisi à la place du mot neutre neščioji. ARGOT ET VULGARISMES Les mots d’argot se retrouvent dans les titres d’articles pour des raisons très diverses: certains visent à décrire avec justesse le milieu de vie d’un groupe social donné, d’autres sont employés parce que la langue standard ne dispose pas d’un équivalent pratique en un seul mot, et d’autres encore sont empruntés à un domaine restreint de l’argot professionnel afin d’éveiller l’intérêt du lecteur, car la plupart des termes professionnels sont inconnus du grand public, qui n’en comprend pas le sens sans explication supplémentaire. Malgré la diversité des objectifs visés par l’emploi de l’argot, on peut affirmer sans hésiter que presque toutes les expressions argotiques utilisées dans les titres sont « caractérisées par une forte charge émotionnelle » (Jakaitienė 2010: 198). Comme l’affirme Evalda Jakaitienė, « en raison de leur expressivité, elles [les expressions argotiques – A. A.] se répandent rapidement, franchissent les frontières professionnelles ou sociales et deviennent largement connues. Ces expressions argotiques, lorsqu’elles entrent dans le lexique parlé courant, sont désignées par un terme spécifique: le slang » (Jakaitienė 2010: 200). Selon les auteures du présent article, la charge émotionnelle et l’expressivité du slang, plus ou moins employé par la majorité de la société, se sont considérablement « émoussées », mais il décrit avec justesse le milieu social de personnes précises, par exemple: Après l’interdiction des « bouteilles en plastique », le vin fortifié disparaît des rayons des magasins [titre de l’article] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) La socialisation effroyable des enfants sans foyer – dans un « asile de clochards » [titre de l’article] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė) Avertissement: les élèves qui terrorisent les enseignants avec leurs « portables » risquent un mois d’arrêt [titre de l’article] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 Dans le Dictionnaire d’argot lituanien d’Egidijus Zaikauskas, les sens suivants sont donnés pour gaidžio: « péj. homme gonflé et vaniteux, dandy, élégant », « péj. homosexuel, gay (passif) », « arg. pén. détenu faible, incapable de se défendre, qui est sexuellement exploité ou raillé ». Dans le DŽ₆, le deuxième sens indiqué pour ce mot est « fig. personne faible, insignifiante ». Il est évident que les connotations négatives de gaidžio sont largement répandues dans la société, tandis que l’erelis est perçu comme un oiseau majestueux et puissant. Dans un article publié en août 2014 sur le portail d’information balsas.lt, le psychologue Gediminas Navaitis suggère de ne plus appeler « aigles de la route » les quelques chauffards, car cette expression est une « épithète valorisante qui témoigne de leur bravoure » (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 Les titres d’articles contiennent parfois aussi du lexique employé par des groupes sociaux. On cherche ainsi à attirer l’attention des personnes appartenant à ces groupes; par exemple, le mot mobiliakas est répandu parmi les enfants et les adolescents. On peut donc en conclure que le message présenté dans le troisième titre s’adresse aussi aux enfants d’âge scolaire, car le contenu de l’information concerne non seulement le personnel de l’établissement scolaire, mais également les jeunes qui le fréquentent. Parfois, les titres ne peuvent se passer de termes argotiques, parce que la langue standard ne possède pas d’équivalent pratique en un seul mot, par exemple: L’histoire du Livre rouge: pour acquérir le premier livre, il fallait disposer d’un bon réseau « blat » [titre d’article] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas) Dans le Petit dictionnaire de l’argot lituanien d’E. Zaikauskas, on trouve la définition assez développée de blatas: « anc. (jusqu’aux années 1990) relations privées auxquelles on recourt pour obtenir ou faire quelque chose qui, officiellement, serait très difficile ». Il est évident qu’il serait inutile de chercher un substitut de cet argot acceptable par le public, car blatas désigne non seulement certaines relations privées, mais reflète également la réalité d’une époque historique donnée. Selon J. Pikčilingis, « une partie des termes argotiques professionnels, dans leur milieu habituel, sont, pourrait-on dire, stylistiquement neutres. Mais, lorsqu’ils sortent sur une scène plus vaste, autrement dit lorsqu’ils franchissent les limites de la profession ou du groupe social concerné, ils deviennent particulièrement marqués sur le plan stylistique » (Pikčilingis 1975: 143), par exemple: L’interdiction de l’avortement fera-t-elle revenir les « abortmacherius » avec leurs cintres? / Des Lituaniennes rentrent d’Irlande pour interrompre leur grossesse; participez au sondage! [titre d’article] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė) Le grand public ne connaît certainement pas ce terme professionnel employé par les médecins. Les journalistes espèrent donc que les visiteurs du portail d’actualités, désireux de comprendre le sens du terme argotique figurant dans le titre, seront obligés de lire l’article entier, où l’explication d’abortmacher est donnée: Elle a ajouté que, même si l’avortement était interdit, les personnes confrontées à une telle situation continueraient à chercher des moyens d’interrompre leur grossesse, et que cela se ferait souvent dans des conditions dangereuses — dans un établissement non médical, auprès de personnes appelées, dans le jargon médical, « abortmacherius ». Il ne fait aucun doute que les mots employés par les représentants d’une profession donnée ont une charge émotionnelle bien plus forte que l’argot courant. L’étude a montré que presque toujours (dès lors que l’article contient des termes argotiques), le titre met en avant des termes spécialisés propres à un domaine, afin d’attirer le plus grand nombre possible de lecteurs, par exemple: Le copilote de la « nulinukas » qui a mortellement fauché une spectatrice du rallye: inutile de chercher des coupables / Qui est responsable de la tragédie? [titre d’article] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis) Dans ce titre, l’autrice de l’article met en relief un terme argotique du domaine du sport, dont le sens ne peut être compris qu’à partir du texte. Le lecteur du portail d’actualités delfi.lt, poussé par la curiosité, se décide donc à lire l’article entier, où il apprend qu’un nulinukas est « une voiture dont les numéros de départ sont généralement composés uniquement de chiffres zéro, et dont l’équipage a pour mission de vérifier le parcours avant le début de la course et d’informer les commissaires du rallye de son état et des dangers repérés ». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10 Le jargon de certains groupes sociaux, par exemple celui des élèves et des étudiants, est largement répandu et n’a donc pas une charge émotionnelle aussi forte que, disons, le jargon des détenus: La prison de l’intérieur: une fois devenu « dūchas » ou « coq », il n’est plus possible de remonter dans la hiérarchie [titre d’article] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas) Cette représentation sans fard de la réalité carcérale confère à ce titre son expressivité. Comme l’explique Robertas Kudirka, on appelle dūchu celui « qui travaille pour les autres comme un domestique (fait la vaisselle, lave les vêtements des autres, nettoie la cellule, prépare à manger) » (Kudirka 2014: 95). Dans ce cas, le terme argotique figurant dans le titre de l’article ne pourrait même pas être remplacé par un autre mot, neutre, car cela soulèverait des doutes quant à l’objectivité de la représentation de « la prison de l’intérieur », puisque les personnes détenues en prison ne désignent pas par des mots neutres ceux qui sont réduits en esclavage par un chazein, « un condamné qu’un autre condamné sert » (Kudirka 2014: 82). Bien sûr, si ce terme argotique était remplacé par un mot dépourvu de charge émotionnelle, le titre perdrait aussitôt toute son expressivité. « Les auteurs savent bien que le lecteur est sensible à l’effet produit au premier instant; pour capter son attention, ils ne se contentent donc pas d’un titre neutre et n’hésitent souvent pas à exagérer, à en rajouter, autrement dit à hyperboliser; peut-être le lecteur poursuivra-t-il alors la lecture de la publication jusqu’au bout » (Koženiauskienė 2013: 46). Un excellent exemple de titre qui en « rajoute », illustrant parfaitement le delfinisme évoqué plus haut, est l’article de Ramūnas Bogdanas, au titre accrocheur: Un chapeau, des pédérastes et le parapluie de sa femme [titre d’article] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas) Ce titre d’article se distingue nettement de l’immense flux d’informations du portail delfi.lt, car il est rare de voir dans les titres un mot ou une expression grossiers; les rédacteurs les remplacent le plus souvent par des euphémismes. Il n’est pas étonnant que ce titre de l’article de R. Bogdanas puisse choquer, voire scandaliser, ou provoquer un rire mauvais chez ceux qui n’éprouvent aucune sympathie pour les homosexuels. Comme le fait remarquer Kęstutis Masiulis, « les émotions dominent, et elles sont attisées davantage d’année en année. Le niveau d’accusation augmente, car le consommateur des médias, constamment habitué à un discours émotionnel, devient peu à peu indifférent; les médias, soucieux de retenir son attention, sont donc contraints d’intensifier toujours plus les émotions » (Masiulis 2009). Il ne fait aucun doute que la personne qui a imaginé un tel titre25 veut attiser les émotions des lecteurs, sachant parfaitement que le mot pédéraste porte une connotation émotionnelle négative, apparue dans la civilisation européenne contemporaine. Il est très probable que de nombreux visiteurs du portail d’information, en voyant le vulgarisme employé dans le titre, aient pensé que l’auteur cherchait à ridiculiser ou à humilier les homosexuels. Or R. Bogdanas n’en a pas l’intention; au contraire, lorsqu’il parle des origines de l’homosexualité et de la société du XXIe siècle, il s’appuie sur des arguments rationnels et sur l’expérience des civilisations antiques, grecque et romaine, et explique l’origine grecque du vulgarisme en question; c’est pourquoi ce mot qui suscite des émotions diverses figure dans le titre de l’article. L’un des moyens dont dispose l’auteur d’un article pour exprimer son point de vue sur une situation donnée ou un événement précis consiste à choisir un terme argotique doté de la charge émotionnelle voulue, par exemple: Les divertissements de « budules » ivres: ils tournent autour du rond-point près de la gare de Vilnius [titre d’article] (delfi.lt 2013 08 06) 25 « La rédaction des titres est un travail difficile et responsable, affirment les spécialistes; c’est pourquoi elle est généralement confiée à un rédacteur spécialisé dans les titres, lors de l’une des dernières étapes de la préparation du numéro. Ainsi, l’auteur du texte et celui de son titre ne sont pas nécessairement la même personne. » (Marcinkevičienė 2008: 176). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11 Le fait qu’un mot stylistiquement marqué soit employé délibérément dans le titre de l’article est attesté par le fait que, dans la suite du texte, seul le mot neutre jeunes gens est utilisé. Il est évident que le titre expressif vise à agir sur l’imagination des lecteurs, car beaucoup devraient faire le lien avec le personnage de Budulis, un jeune homme au style sportif agressif et repoussant, créé dans l’émission humoristique « Dviračio šou » de Rimas Šapauskas. Les lecteurs ne devraient pas non plus douter de l’attitude négative de l’auteur de l’article envers ces jeunes irresponsables, puisque le terme budulis désigne couramment « un jeune homme au style sportif agressif (portant généralement un survêtement, une casquette à visière sur la tête et une grosse chaîne en faux or) ». La position d’Eduardas Eigirdas à l’égard du Parti travailliste, en tête dans les élections, ne fait pas non plus de doute. En l’occurrence, pour des raisons de stylisation, le titre emploie non pas un terme argotique ou vulgaire, mais une prononciation déformée du mot économie: La coalition de Pravieniškės en tête dans les élections produira une « coalition de Pravieniškės » de la pauvreté, une « ikanomika » [titre de l’article] (delfi.lt (extrait de la revue « Valstybė ») 2012 10 24, Eduardas Eigirdas) Dans le titre de l’article, non seulement la manière de parler du chef du Parti travailliste est tournée en dérision, mais l’opinion de l’auteur de l’article, E. Eigirdas, sur la participation malhonnête de ce parti aux élections est également clairement exprimée, par une allusion à l’établissement pénitentiaire de Pravieniškės, dont les détenus, selon l’auteur, sont le plus souvent achetés lors des élections. À vrai dire, le nom ironique de la coalition de Pravieniškės peut aussi receler un autre message codé de l’auteur: le parti en tête des élections est celui dont les dirigeants sont poursuivis en justice; un jour, les membres du parti en question pourraient donc eux-mêmes se retrouver à l’établissement pénitentiaire de Pravieniškės. ANTONOMASES26 ET NOMS DE PERSONNES Dans les actualités concernant des personnalités publiques, on n’hésite pas à porter indirectement un jugement sur leurs activités, voire sur leur personnalité même, par exemple: Une agricultrice a refusé le milliardaire du lait: « Intéressez-vous plutôt à Pouchkine qu’aux branson » [titre de l’article] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas) Las des bunke, pikule et des épouses de riches hommes sur les podiums: la mode doit être présentée par des mannequins, et non par n’importe qui / les cachets des mannequins professionnelles dévoilés [titre de l’article] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas) Les exemples présentés montrent que les noms propres de personnalités célèbres sont employés dans un sens commun afin de minimiser leurs accomplissements, voire de leur retirer leur statut de célébrité, de « star »27. Mažvydas Jastramskis, au vu des agissements du chef du Parti travailliste accusé de fraude, ose appeler uspaschikeis tous ceux qui ont un jour dissimulé des impôts: Des Uspaskich, il y en a aussi dans les pays d’Europe occidentale [titre de l’article] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis) 26 « Les antonomases sont des noms de personnes célèbres (personnalités historiques, figures publiques éminentes), d’êtres mythologiques ou de personnages littéraires, appelés vocabula sollemnia, qui sont employés dans des sens communs. » (Pikčilingis 1975: 258). 27 L’autrice a relevé au total 17 exemples d’emploi d’antonomases dans l’article. Dans tous les exemples, les seuls noms employés dans un sens commun sont ceux de personnages littéraires négatifs ou de célébrités connues pour leurs scandales. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12 On peut affirmer que les antonomases sont le plus souvent employées pour montrer la position de l’auteur de l’article et son appréciation indirecte; toutefois, les noms de personnes célèbres ou de personnages littéraires utilisés dans un sens commun ne sont pas aussi expressifs que les noms propres. Lorsqu’on transpose judicieusement à une autre personne le prénom, le surnom ou le pseudonyme d’une personne, d’un personnage littéraire ou d’un héros de film, on incite le lecteur à poursuivre sa lecture jusqu’au bout, car, le plus souvent, sans un contexte plus large, on ne peut que deviner pour quelles raisons une célébrité est attribuée à une personne moins connue, par exemple: La Ksena lituanienne cherche à Londres un homme qui n’aurait pas peur d’elle [titre de l’article] Dans la capitale britannique, la jeune Lituanienne se distingue de son entourage. Dans sa garde-robe quotidienne: un casque viking, des plumes indiennes, des chapeaux de cow-boy, des robes païennes, des fourrures et des bottes évoquant Kseną, la princesse guerrière. (delfi.lt (d’après l’émission télévisée de LRT « Emigrantai ») 2013 03 17, Orijus Gasanovas) À la lecture de l’article, préparé à partir de l’émission télévisée « Emigrantai » de LRT, on apprend que la Lituanienne, en raison de sa tenue inhabituelle, a été surnommée d’après le nom de l’héroïne principale de la série fantastique d’action américaine « Xena, la guerrière ». PHRASÉOLOGISMES, CITATIONS ET INSERTIONS EN LANGUES ÉTRANGÈRES Dans les titres du portail d’actualités delfi.lt, les phraséologismes traditionnels sont très souvent choisis comme procédé stylistique. Au XXIe siècle, alors que différents portails d’information en ligne se disputent l’attention des lecteurs, l’impact des phraséologismes traditionnels, comparé à celui d’autres procédés stylistiques, en particulier des phraséologismes occasionnels, s’est quelque peu affaibli. D’un autre côté, les phraséologismes traditionnels « recèlent une grande expérience de la vie et l’ingéniosité populaire; comme ils sont pleins d’esprit, d’ironie ou de lyrisme, ils sont très efficaces sur le plan psychologique » (Pikčilingis 1975: 356), cf.: La Russie montre les dents: nous prendrons des mesures de rétorsion [titre de l’article] (delfi.lt 2014 04 23) Les procureurs ne considèrent pas l’incendie de Grozny comme le doigt de Dieu, mais comme un incendie criminel [titre de l’article] (delfi.lt (d’après BNS) 2013 04 05) L’étudiante qui n’a pas voulu louer une toge est restée comme deux ronds de flan: beaucoup de stress et pas de fête [titre de l’article] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius) À propos des Lituaniens, l’oncle Romas, commerçant au marché aux puces de Klaipėda: doués, mais ils marchent comme s’ils avaient fait dans leur pantalon [titre de l’article] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė) Licenciement d’un employé: qu’il aille donc se faire engloutir sous terre [titre de l’article] (delfi.lt 2013 08 13) En quittant votre emploi, ne brûlez pas les ponts derrière vous [titre de l’article] (delfi.lt 2013 05 15) Le contrat avec la banque s’est terminé avec un bâton de mendiant [titre de l’article] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė) Les phraséologismes occasionnels sont eux aussi psychologiquement efficaces; ils reflètent les habitudes des temps modernes et les particularités de la vie contemporaine, cf.: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13 Combien coûtent les « secondes fêtes de Noël »? [titre d’article] Le premier septembre devient une fête nationale. Tout le monde court, se fait beau, range et achète. La dernière semaine d’août est traditionnellement une période particulièrement intense, non seulement pour les élèves qui comptent les jours jusqu’à la fin des vacances d’été, mais aussi pour leurs parents. (delfi.lt (d’après: etaplius.lt) 2013 08 23) En ce qui concerne l’impact psychologique et la fonction émotionnelle-expressive, il convient de prêter attention aux citations28 qui font appel aux souvenirs et à l’expérience personnelle du lecteur; le visiteur du portail d’actualité décode donc l’information présentée dans le titre en s’appuyant sur son propre vécu, par exemple: Le ciel s’écroule: des contes sur l’amour homosexuel ont effrayé les censeurs [titre d’article] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas) Comment redémarrer le Soleil pour qu’il « brille à nouveau pour nous »? [titre d’article] Les étoiles meurent. Un jour, le moment viendra aussi pour notre étoile, le Soleil. Dans la science-fiction, les étoiles mourantes sont redémarrées à l’aide d’explosions de supercharges atomiques. Pourquoi les réserves de combustible de notre Soleil s’épuisent-elles et que peut faire l’humanité pour que notre étoile brille à nouveau pour nous? (delfi.lt (d’après: technologijos.lt) 2014 03 14) Le soleil cuisait, le soleil cuisait... [titre d’article] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas) Comme le montrent les exemples présentés, les titres contiennent le plus souvent des citations anonymes29, « lorsqu’un texte étranger bien connu est cité sans qu’aucune référence ne soit indiquée; dans ce cas, l’auteur fait apparemment confiance aux connaissances littéraires générales du lecteur ou de l’auditeur » (Koženiauskienė 2013: 62). Il est évident qu’il est inutile d’indiquer les sources des citations figurant dans ces exemples d’usage, car elles sont parfaitement connues de tous. La phrase employée dans le titre de l’article de Donatas Paulauskas coïncide avec le titre du conte « Le ciel s’écroule » et décrit une situation critique envisagée avec une pointe d’ironie; dans le deuxième exemple, le titre de la célèbre chanson de variété lituanienne interprétée par Stasys Povilaitis, « Švieski man vėl » (« Brille à nouveau pour moi »), est dissimulé, tandis que le titre de l’article de Paulius Saudargas se compose d’une seule phrase — des vers de la chanson populaire lituanienne « Du gaideliai ». Toutefois, après avoir lu un tel titre de P. Saudargas, on peut se méprendre, car sous ce titre apparemment léger se cachent des questions qui préoccupent vivement la société, cf.: Les débats qui ont fait rage la semaine dernière au sujet de la production d’énergie solaire ont soulevé plusieurs questions. Les auteurs d’articles n’abordent pas toujours les sujets à travers le prisme de la vision du monde et de l’expérience de vie du peuple lituanien; on trouve parfois aussi dans les titres des signes empruntés à d’autres cultures, par exemple: Un habitant de Vilnius qui avait aménagé une plantation de cannabis chez lui a déclaré aux policiers: Alach akbar, entrez donc et vous périrez tous! [titre d’article] À l’arrivée des renforts, les patrouilleurs entrèrent dans l’appartement. G. Z. s’était enfermé dans sa chambre. Une musique orientale s’en échappait, accompagnant une voix « en direct » dans le même style. Lorsque les policiers entrèrent dans la pièce, G. Z. les accueillit 28 « Selon les modes de renvoi, on distingue les citations classiques, non documentées et anonymes. » (Koženiauskienė 2013: 62). 29 Comme l’explique R. Koženiauskienė, « la citation anonyme était caractéristique des auteurs de l’ancienne littérature lituanienne: la société instruite (les écrivains comme les lecteurs, d’un niveau d’instruction comparable) connaissait par cœur de nombreux auteurs cités — les vers, les discours et les poèmes d’autorités universellement reconnues, des œuvres entières en prose, et même la Bible —, si bien qu’il n’était pas nécessaire de les signaler typographiquement ni d’indiquer d’où provenait tel ou tel passage emprunté; la notion de plagiat n’existait même pas et n’était d’ailleurs pas employée » (Koženiauskienė 2013: 62). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14 par ces mots [G. Z. accueillit les policiers qui étaient entrés dans la pièce en leur disant – A. A.] «Alach akbar, entrez donc et vous mourrez tous! », puis lança un tournevis; heureusement, il ne blessa personne. (delfi.lt 2013 05 30) Le TŽŽ indique que Allah akbar est une expression arabe qui signifie « Dieu est tout-puissant ». Bien que ce slogan arabe puisse être employé dans diverses situations30, dans ce contexte, il résonne comme un cri de guerre musulman. En employant des insertions en langue étrangère, les auteurs d’articles cherchent à mettre en évidence les liens entre des phénomènes de différentes cultures, par exemple les modes opératoires de groupes criminels: Coalition: krugovaja poruka [titre de l’article] En russe, l’expression « krugovaja poruka » existe et pourrait être traduite en lituanien par « attachement ». Ce terme est employé dans le milieu criminel. Lorsqu’un nouveau membre rejoint une bande criminelle, une mission délictueuse lui est confiée afin qu’il enfreigne la loi, se compromette et devienne aussi vulnérable que les autres membres de la bande. Le nouveau membre devient alors loyal et digne de confiance, car son sort se trouve étroitement lié à celui des autres. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) CONCLUSIONS 1. Dans les titres expressifs du portail d’actualités delfi.lt, les moyens d’expression linguistique suivants sont employés pour attirer l’attention des lecteurs: noms métaphoriques, verbes imagés, néologismes, termes argotiques, vulgarismes, antonomases, noms de personnes, expressions idiomatiques, citations et insertions en langues étrangères. 2. Les noms métaphoriques occasionnels (le plus souvent des noms et des adjectifs) sont plus expressifs que les mots usuels employés au sens figuré, qui n’incitent pas les lecteurs à poursuivre la lecture des articles jusqu’au bout. Les mots occasionnels au sens figuré éveillent la curiosité; les titres sont délibérément conçus de manière à ce que le sujet essentiel des articles ne soit pas évident à la lecture de leur titre. Les journalistes espèrent ainsi que les lecteurs du portail d’actualités delfi.lt ne se contenteront pas des informations données dans le titre et liront l’article dans son intégralité. Bien que les noms métaphoriques usuels donnent également du relief aux textes de style journalistique, leur expression n’est pas recherchée; ces mots figurés ne compliquent pas la compréhension de l’information, de sorte que les lecteurs comprennent facilement, à partir du titre, le sujet traité dans l’article. 3. Pour donner aux titres une « image de marque », on emploie le plus souvent des néologismes occasionnels. De manière générale, les néologismes sont utilisés non seulement pour une expression linguistique plus récente et plus originale, mais aussi pour afficher clairement une position à l’égard d’une personne en particulier. 4. Les termes argotiques figurent dans les titres d’articles pour diverses raisons: certains servent à décrire avec justesse le cadre de vie d’un groupe social donné; d’autres sont employés parce que la langue standard ne dispose pas d’équivalent commode en un seul mot; d’autres encore sont empruntés à un domaine restreint du jargon professionnel afin d’intéresser les lecteurs. Les termes professionnels et le lexique utilisé par des groupes sociaux spécifiques et fermés ont une très forte charge émotionnelle et attirent donc particulièrement l’attention des lecteurs. 5. Les auteurs d’articles emploient le plus souvent les termes argotiques et les antonomases pour exprimer leur position négative, se moquer de la personne ou de la situation décrite et la critiquer. 30 Les données de l’encyclopédie libre « Vikipedija » ont été utilisées. Disponible en ligne: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15 6. Les titres d’articles expressifs contiennent le plus souvent des expressions idiomatiques traditionnelles et des verbes imagés employés au sens figuré. ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29). LITERATŪRA Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt. Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus. Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441. Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777. Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva. Gauta 2014 09 08 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204